English Subtitles by VIU, Viki & DramaFever Alih Bahasa: Artha Regina
Ya. Karena itulah aku mau mengatakan ini.
[Episode 16]
Aku mengatakan ini karena hari ini hari yang tepat.
Aku mengatakan ini karena kau masih bersinar.
Aku mengatakan ini karena kau cinta pertamaku.
Pada hari yang tepat ini...,
...maukah kau menjadi pengantin dari pria Goryeo ini?
♪ How can I get over you ♪
♪ Why do we have to be ♪
♪ Apart ♪
Aku bersedia.
Aku bersedia menjadi pengantin pria kesepian ini.
Aku bersedia menjadi...
...pengantin pertama dan terakhir dari pria menawan ini.
Aku sangat bersedia.
♪ And we come again ♪
♪ From the place we have never known ♪
♪ There are too many shadows ♪
♪ Of your love everywhere around me ♪
♪ Stuck, stuck, stuck in love ♪
Ibu.
Aku mau menikah.
Aku pasti akan bahagia.
Sepertinya kau sudah bertemu dengan Goblin, ya.
Dan kalian akan menikah.
Baguslah.
Kenapa aku menangis?
Unni!
Kau bisa lihat kami?/ Ya.
Sudah berapa lama ini? Bagaimana kabar kalian?
Kau akhirnya bisa melihat kami lagi.
Kaget aku.
Kabar kalian baik-baik saja?
Kami cuma kesepian, itu saja.
Ikutlah denganku.
Aku akan bersikap baik padamu dibandingkan Goblin.
Tunggu di sini. Sepertinya ada karung garam kusimpan di...
Temperamenmu itu masih saja.
Karena kau akan menikah.
Selamat, ya./ Selamat.
Minumlah.
Teh ini akan menghapus ingatanmu.
Terima kasih.
Omong kosong apa ini?
Aku tidak mau semeja dengan supirku...
...ataupun minum teh yang sama dengan dia.
Disini, semua orang dapat teh yang sama.
Omong kosong apa itu? Aku saja sudah kesal karena harus mati.
Kenapa aku harus diperlakukan sama dengan...
...orang yang hidupnya saja tidak sebanding dengan jam tanganku ini?
Kujelaskan padamu sekali lagi.
Disini, semua orang dapat teh yang sama.
Dan jam tanganmu itu sudah berhenti berdetak.
Tidak ada harta benda apapun yang kaumiliki...
...yang bisa melewati pintu itu.
Apa dalam hidup ini kau hidup sebagai orang berkuasa?
Setelah kau melewati pintu itu, kau akan menyadari bahwa...
...kejahatan yang kaulakukan dengan mata, mulut...
...tangan dan kakimu...
...serta hatimu. Kau akan menyadari betapa berkuasanya kejahatanmu itu.
Sampai kejahatanmu itu akan menarikmu jauh ke dalam api neraka.
Kau serius tak mau ikut kencan buta?
Aku tidak suka koki.
Dia bukan koki.
Kali ini, dia klienku.
Dia kaya, punya perusahaan...,
...tampan dan yang paling penting...
...dia masih muda.
Dia suka wanita yang lebih tua.
Pokoknya dia tidak macam-macam...,
...dan dia hanya ingin meneruskan garis keturunan keluarganya. Bagaimana menurutmu?
Kencan buta?
Kenapa ini?! Padahal ini masih baru.
Apa yang terjadi?
Aku seharusnya tidak menunggu di sini.
Ji Eun Tak!
Lagu apa yang harus kita dengar? Lagu dari penyanyi baru?
Tentu.
Ada yang bisa dibantu?
Aku pacarnya Ji Eun Tak PD.
Apa?/ Lebih tepatnya, kami akan menikah.
Bagaimana kalau kita menikah akhir pekan ini?
Heol./ Heol.
Ah, apa kita makan siang saja dulu? Ayo keluar.
Apa ada orang yang mau makan bersama kita?
Deok Hwa. Kau harus menyapa dia.
Ah, iya.
Bagaimana kalau dia tidak mengenaliku karena aku kelihatan tua?
Tidak mungkin.
Bibi, pesan supnya, ya?
Ya./ Dia sudah datang.
Apa ini? Makan di depan...
...pasangan yang duduk bersebelahan.
Oh, aku tahu./ Ya.
Kami mau menikah.
Heol./ Heol.
Sabtu atau Minggu?
Kenapa tingkahmu seperti ini?
Apa kau suka pesta makan siang atau makan malam?
Aku lebih suka Minggu malam. Aku harus keluar malam Minggu.
Kenapa kau seperti ini?
Kau tak tahu? Ini biar kau tak ikut kencan buta.
Dengan pria kaya tampan...
...yang lebih muda darimu.
Apa yang kau bicarakan itu?
Sepertinya, aku pria satu-satunya di Korea yang masuk kriteria itu.
Jangan khawatir. Kau juga bukan tipeku.
Senang bertemu kau. Aku Yu Deok Hwa.
Ah, ya, aku sudah banyak dengar tentangmu.
Aku Ji Eun Tak.
Wow, dia sudah jadi manajer tim sekarang.
Ji Eun Tak?
Ji Eun Tak dari surat yang lama itu?
Ji Eun Tak yang kenal penyewa bangunan kecilku itu?
Oppa, ternyata kau masih tak banyak tahu tentang apa-apa.
Silakan dinikmati./ Ah, ya terima kasih.
Tapi...,
...apa kau tahu pamanku ini apa?
Goblin. Bukannya setiap orang tahu tentang satu atau dua goblin?
Benar./ Daebak.
Dia tahu tentang bangunanku dan pamanku.
Apa yang terjadi? Kenapa cuma aku yang tidak tahu?
Makanlah dan tumbuh besarlah.
Nanti kau akan tahu semuanya.
Aku juga mau.
Jangan berani-beraninya kau ikut kencan buta, ya.
Buat apa? Lagipula aku ini sebentar lagi jadi wanita yang sudah menikah.
"Wanita yang sudah menikah"... dia bilang begitu.
Kau tinggal dimana?
Sudah kubilang kau itu bukan tipeku.
Apa kau menyukai pekerjaanmu?
Paman sebentar lagi menikah.
Oh, berarti itu kabar gembira.
Ya. Jadi aku ingin menikah duluan sebelum dia.
Itu malah kabar yang lebih gembira lagi.
Ya 'kan? Aku bakal punya banyak anak...
...biar tak ada satu anggota keluarga pun yang kesepian.
Itulah yang kuinginkan darimu.
Tapi Deok Hwa.
Kau harus cari pasangan dulu buat menikah.
Aku punya banyak wanita.
Makanya itu. Kau tak bisa punya banyak wanita.
Apa ada wanita yang membuat jantungmu berdebar walaupun kau cuma memikirkannya?
Apa ada wanita yang membuatmu ingin menangis karena kau tak bisa melihatnya?
"Aku rela mati demi wanita itu."
Ada ada wanita yang membuatmu berpikir seperti itu?
Belum ada.
Kau sendiri CEO Kim? Apa kau tidak mau menikah?
Tidak./ Kenapa?
Aku sudah menikah dan aku punya tiga anak.
Daebak! Serius?
Kenapa aku tidak tahu itu?/ Karena aku tidak cerita padamu.
Terus kau tidak cerita padaku?/ Kau tak pernah bertanya.
Kau masih tidak peduli...
...dengan cara kerja dunia ini ataupun orang di sekitarmu.
Karena itulah selama ini aku menunggu pertanyaanmu.
Pertanyaan orang dewasa...
Akan dunia...
Dan tentang suka dan duka yang dialami oleh orang di sekitarmu.
Terima kasih.
Bersabarlah sebentar lagi.
Aku pasti akan bekerja keras dan bisa dewasa.
Ya.
Bisa-bisanya kau datang...
...dan memberitahu semua orang tanpa izinku?
Lihat ke depan. Ada mobil di sebelah kiri.
Kau takut?
Tidak. Melihatmu mengemudi...
...kau seperti orang dewasa. Tetap berada di jalur.
Pegang setirnya./ Iya.
Aku tahu! Aku hanya terkagum saja.
Ini pertama kalinya aku jadi penumpang.
Belok kiri, kiri./ Kiri?
Bukan kanan, tapi kiri, kiri!
Dasar. Kita kemana ini?
Nyalakan sen-nya sebelum kau belok!
Kau cantik sekali.
Kau juga sangat tampan, Kim Shin.
Aku memang setiap hari selalu tampan.
Kita menikah pakai air suci saja.
Dengan cara misterius.
Ya.
♪ You wake up my heart And walk to my world ♪
♪ 'Ku menyebutmu sebagai keajaiban Di antara semua yang hidup ♪
Apa ini buat hadiah?
Hadiah pernikahan.
Dia punya pergelangan tangan yang bagus.
Jadi aku beli yang ini.
♪ Heaven is in your eyes Heaven is in your sound ♪
♪ Bagiku, semuanya ada di dunia yang kau lihat ♪
♪ Heaven is in your kiss Even though tears fall down ♪
♪ Satu-satunya di bawah langit ini ♪
Aku suka semua jalan yang akan kita lalui bersama.
Aku suka semua pemandangan yang akan kita lihat bersama.
Aku suka semua pertanyaan yang akan kita tanyakan malu-malu...
...dan semua jawaban atas pertanyaan-pertanyaan itu.
Semua saat-saat itu...
...aku mencintaimu. Dari, pengantinmu.
Setelah lagu ini, kami akan kembali membacakan cerita dari pendengar.
Cue.
Apa ini?
Tidak ada inti dari tulisannya.
Apa ini surat cinta yang ditulis waktu malam hari?
Apa itu? Aku suka surat cinta.
Tentu saja kau suka.
"Kepada kau, orang yang mengira..."
"....kalau hilangnya ingatanku akan menenangkan pikiranku."
"Saat mata kita bertemu, aku langsung tahu..."
"...bahwa kau juga mengingat semuanya."
Siarkan cerita ini. Aku memerintahkanmu sebagai produser.
Aku nanti balik lagi kesini.
Hei Ji PD! Hei!
Tapi ini siaran langsung!
"Aku berdoa agar dalam hidup kita selanjutnya..."
"Semoga penantian kita tidak panjang dan pertemuan kita berlangsung lama."
"Dan kita tak perlu cari alasan buat bertemu."
"Itulah satu-satunya harapanku di dunia ini."
"Agar kita bisa saling menyapa..."
"...ketika kita tak sengaja bertemu."
Semoga cinta kita bisa menjadi solusinya.
Aku berdoa agar kita bisa bertemu seperti itu.
Aku senang bisa melihat wajahmu.
Terkadang, kau Kim Woo Bin.
Terkadang juga, kau Wang Yeo.
Panjang umurlah dan berbahagialah.
Selamat tinggal.
Apa dia benar-benar menjual bangunannya? Dia bukan hanya pindah saja?
Ya. Dia menjualnya bangunannya minggu lalu. Kau yang tinggal di atap, 'kan?
Kau jadi penyewaku sekarang.
Kudengar kau bekerja di stasiun radio ya?
Ya.
Aku harus buru-buru sekarang. Sampai nanti.
[Ruang Atap]
Pekerja Paruh Waktu.
Aku sudah pergi.
Jaga dirimu. Jangan menangis.
Apapun yang kaulakukan, jaga pola makanmu.
Kau itu sendirian tanpa keluarga.
Aku berharap aku bisa memberikan sedikit kenyamanan padamu.
Aku titip kakakku yang keras kepala itu padamu.
Semoga kalian hidup bahagia.
Selamat tinggal.
Dia ingat semuanya.
Bos...
...sudah pergi.
Dia ingat semuanya.
Dia merahasiakan ingatannya itu sendirian.
Dia menjagaku di saat aku tidak ingat apa-apa.
Dia merindukan kakaknya yang menghilang.
Dia pasti sangat kesepian dan menyendiri.
Tapi, kenapa dia pergi sekarang?
Itu karena dia tidak bisa memaafkannya.
Dalam hidup ini...
...dia sudah memutuskan untuk tidak melihatnya lagi.
Tidak ada hukuman yang lebih besar dari hal itu...
...bagi Malaikat Pencabut Nyawa.
Aku cuma mau hitung sampai 50 saja, habis itu pulang.
Satu.
Dua.
47.
48.
49.
Satu.
Dua.
Tiga.
Aku takkan...
...mengabarimu tentang keadaanku.
Dalam kehidupan ini...
...kita takkan pernah bertemu lagi.
Sekali saja...
Boleh aku memelukmu?
♪ Kau takdirku ♪
♪ Berapa kali pun kau terlahir kembali, dimanapun kau bersembunyi ♪
♪ 'Ku 'kan menemukanmu ♪
♪ Kita seharusnya tak berpisah lagi ♪
♪ Janganlah tinggalkan diriku ♪
Jaga dirimu.
Selamat jalan.
♪ Janganlah tinggalkan diriku ♪
Jadi demikianlah...
...kita berpisah dalam kehidupan ini.
Tak lama...
...setelah itu...
...aku mendengar kabarnya.
Aku membuat ini untukmu.
Kau tak mau memakannya?
Apelnya sudah kubuat mirip kelinci.
Sunny...
...sudah pergi.
Dia memang...
...selalu...
...pintar...
...pergi begitu saja.
Setelah apa yang terjadi padamu...,
...aku tak tahu harus berbuat apa, jadi aku menyimpannya.
Aku bermaksud mengembalikan ini padamu lebih cepat, tapi aku lupa..
Maaf kalau aku terlambat mengembalikannya.
Dari awal, lukisan itu juga bukan milikku.
Lukisan itu adalah rasa amarahmu, dosamu, dan kerinduanmu.
Kaulah yang harus menyimpannya.
Aku boleh menyimpannya?
Ya.
Kalau kau makan ini.
Juga, terima kasih.
Kudengar, kau menyalakan lilin...
...di kuil saat aku pergi pergi selama sembilan tahun terakhir.
Aku tidak tahu apa aku berhak memberikan rasa penghormatan kepada mereka.
Tapi aku ingin menghadapi dosa-dosaku.
Kuharap ada orang yang bilang ke kita...
"Sudah cukup sekarang."
"Sudah waktunya ini berakhir."
Seperti itulah.
Kudengar kau ingin menemuiku.
Ya.
Aku ingin...
...memberitahumu suatu rahasia.
Rahasia?
Kau menjadi malaikat pencabut nyawa jika kau melakukan dosa di kehidupan masa lalumu.
Aku ingin memberitahukan apa dosamu itu.
Dosa besar yang kita perbuat...
...membuat kita bunuh diri.
Mereka yang bunuh diri...
...dilahirkan kembali menjadi malaikat pencabut nyawa...,
...yang mana tugasnya menghantar orang pada kematiannya.
...dan hidup sebagai makhluk di antara dunia orang hidup dan orang mati.
Alasan apa yang membuat itu semua terjadi?
Kita tak punya nama.
Ataupun ingatan.
Kita butuh rumah.
Kita pun butuh makanan.
Apa alasan itu semua?
Sambil mencari jawaban atas pertanyaan-pertanyaan itu...,
...suatu hari, aku menyadari...
...bahwa semua itu mungkin membuat kita...
...menginginkan sebuah nama...
...dan hidup...
...yang pernah kita sia-siakan.
Saat kita ingin hidup putus asa lagi...
...mungkin hukuman kita ini akan berakhir.
Aku tahu kenapa kau menghindariku.
Aku berasumsi...
...kau sudah bertemu Park Joong Heon sembilan tahun yang lalu.
Jadi kau pasti sudah tahu...
...sapa kau dan siapa aku.
Karenanya...
Aku ingin minta maaf.
Aku seharusnya tidak meminjam tanganmu...
...dan memanfaatkan tanganmu untuk membuatku bunuh diri.
Aku menyesal.
Juga...,
...ampuni aku.
Jadi, lupakanlah segalanya.
Lupakanlah dan hiduplah.
Hantarkanlah orang mati hingga detik-detik terakhirnya.
Tebuslah dosamu seperti itu, dan hiduplah.
Kuharap kau juga...
...bisa mengampuni dirimu sendiri.
Apa yang diinginkan dewa dari kita...
...mungkin agar kita mengampuni diri kita sendiri...
...dan menyadari betapa berharganya hidup itu.
Bibi, makanan sudah siap.
Kau mau kemana malam-malam begini?
Sup-nya nanti dingin. Makanlah.
Apa kau sudah punya pacar?
Aigoo, kuharap kau akan menjadi seorang ibu tunggal seperti ibumu.
Ibu, kenapa harus bicara seperti itu!
Sampai kapan Bibi tinggal disini?
Aku sudah memberikanmu makanan.
Bibi itu hantu. Tidak baik Bibi tinggal disini terlalu lama.
Beraninya kau bicara seperti itu padaku?
Hei.
Aku tidak bisa pergi seperti ini. Ini tidak adil.
Kalau saja aku punya buku rekening itu. Kalau saja kau tidak mencurinya...,
...aku pasti takkan mati di jalanan!
Bibi, kenapa kau seperti ini?
Apa Bibi harus seperti ini setelah kau mati pun?
Kau selama ini jarang dipukuli ya, makanya selalu melawan perkataanku?
Aku harusnya...
Ahjumma. Kau pikir kau mau memukul siapa?
Dia ini orang yang kusayangi. Apa harus aku mematahkan tanganmu?
Hei! Kau siapa? Siapa orang gila ini?
Aku ini seniormu. Aku orang gila, katamu?
Tak bisa begini. Ahjumma, kau harus ikut aku.
Ikut aku. Aku ini kesepian.
Aku biasanya akur sama wanita-wanita jahat.
Lepas! Lepaskan aku!
Kau kenal dia?/ Unni!
Sepertinya aku akhirnya sudah dapat teman.
Dia bisa jadi teman berkelahiku saat aku menemui malaikat pencabut nyawa.
Kau mau pergi?
Sudah waktunya aku pergi
Terima kasih atas segalanya.
Hiduplah bahagia selamanya dengan goblin.
Ayo Ahjumma. Ayo pergi.
Tunggu.
Bibi. Terima kasih sudah membesarkanku.
Dalam hidup kita selanjutnya, semoga kita bisa bertemu dan berhubungan baik.
Jangan membuatku tertawa! Kenapa juga aku mau bertemu kau lagi?
Lepas! Lepaskan!
Lepas.
Lepas! Lepas!
Hai.
Kau masih saja melipat itu sendirian. Mana Goblin?
Entahlah. Dia bilang dia mau ambil air suci atau apalah.
Aku menyuruhmu kesini...
... karena ada yang ingin kuberikan padamu.
Apa mungkin..
...kau dapat namaku lagi?
Bukan, bukan itu.
Jadi bukan, ya. Aku sampai takut.
Apa kau khawatir kalau namamu datang lagi?
Bukannya khawatir, aku malah penasaran.
Soal bagaimana nasibku telah berubah.
Nasibmu punya begitu banyak variabel.
Iya.
Tanda lahirku sudah hilang, dan aku sudah mencabut pedangnya.
Jadi aku telah hidup tanpa masalah selama sembilan tahun terakhir.
Namun itu tidak mengubah kenyataan kalau aku masih jiwa yang hilang.
Aku hampir tidak pernah terlahir ke dunia ini.
Aku pernah membuat orang yang kucintai mati.
Dan...
...sekarang orang yang ada di depanku ini malaikat pencabut nyawa.
Dan terlebih lagi, setiap manusia pasti meninggal suatu hari nanti.
Karena itulah hidup menjadi lebih indah.
Karena itulah...
...setelah ingatanku kembali...
...hal pertama yang terpikir olehku adalah menjalani hidup seolah ini hari terakhirku.
Jika hari ini hari terakhirku, maka ingatan ini...
...menjadi ingatan terakhirku akan orang yang kucintai.
Jadi, aku harus menjalani hidup...
...dan mencintai setiap saat hidupku.
Seperti itulah.
Hidupmu itu sudah indah. Ketahuilah itu.
Jadi apa yang ingin kauberikan padaku?
Ini.
Selamat atas pernikahanmu, Pengantin Goblin.
Terima kasih.
Sampai maut memisahkan kita.
Setiap kata yang kau katakan...,
...apa pun itu.
Aku bersedia.
Sampai maut memisahkan kita.
Setiap kata yang kau katakan, apa pun itu.
Aku bersedia.
Sepertinya enak./ Sudah matang?
Haruskah kita masak lebih banyak lagi?
Sampanye paling enak kalau diminum di suhu 7 dan 8ºC.
Paman Penyewa!
Sepertinya aku sudah mabuk, tanpa belum meminumnya.
Kau belum boleh mabuk dulu.
One shot!/ Kenapa lagi kau ini?
Kau baik-baik saja?
Sepertinya kau tak baik-baik saja./ Aku baik-baik saja.
Oke. Aku sudah mendinginkannya menjadi 7ºC.
Kau mau setuang?
Ya, terima kasih...
Omo./ CEO Kim.
Kalian ini.
Tidak bisakah kalian itu lebih berhati-hati?
Kalian berdua terlalu ceroboh dan cuek.
Apa ini? Kenapa suasana ini familiar sekali?
Nyanyi. Nyanyi.
Nyanyi.
Tidak, tidak. Nyanyi apaan?
Aku tak bisa nyanyi.
Bertemu denganmu
Di antara semua orang-orang ini
Aku sangat
Beruntung.
Bertemu denganmu
Di dunia yang sebesar ini
Nyanyi sama-sama, sekarang.
Bertemu denganmu merupakan sukacita bagiku
Bertemu denganmu di antara semua orang-orang ini
Aku ngantuk.
Good night.
Aku mencintaimu.
Ini lagu terakhir dari kami. Semoga kalian semua bahagia.
Oke, bagus.
Bagus.
Acara hari ini bagus sekali.
Kita tepat waktu dan pilihan lagunya sempurna.
Banyak ulasan yang baik dari pendengar kita.
Jarang sekali, acara kita sesempurna ini.
Berhenti memujiku.
Kalau begitu aku mau pergi bertemu dengan bintang tamu...,
...setelah itu aku langsung pulang.
Baiklah.
Terima kasih./ Sampai jumpa besok.
♪ It's beautiful life, beautiful day ♪
♪ 'Ku 'kan berada di ingatanmu ♪
♪ Beautiful life, beautiful day ♪
Sepertinya bus TK akan kecelakaan.
Sepertinya ini nama pengemudinya.
Sekarang...,
...aku sungguh merasa pekerjaan ini memang hukuman.
Aku mau terima telepon dulu.
Ahjussi.
Sunbaenim, aku baru dapat telepon dari kantor pusat.
Mereka bilang kita harus membuang daftar nama yang kita terima hari ini.
Nasib anak-anak itu telah berubah.
Benarkah?
Kenapa bisa berubah?
Karena kematian...
...atas nama yang tidak datang lagi.
Apa bisa ada kematian tanpa daftar nama yang datang?
Apa itu maksudnya?
Kematian yang tidak bisa diprediksi.
[Goblin]
Sebuah pengorbanan.
Dimana kau? Kenapa kau belum pulang? Bahaya di luar.
Apa kau tahu jam berapa sekarang?
Ini masih jam 4 sore. Aku lagi mau ada meeting.
Tunggu. Aku mau belok kanan.
Kau harus pegang setirnya yang benar, ya?
Ah, yang benar saja.
Halo? Eun Tak.
Ji Eun Tak.
Bus anak TK itu...
Kalau aku menghindar, nanti anak-anak itu...
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu. Apa yang terjadi?
Aku pasti sudah gila. Apa yang aku lakukan?
Apa yang terjadi?
Kalau kupikirkan lagi...,
...hari itu hari yang sempurna.
Ketika aku bangun pagi, aku berada di pelukannya.
Lalu aku membuat telur goreng.
Acara radio hari ini juga sempurna.
Semua kesempurnaan itu pastilah...
...yang membuatku mengalami momen ini.
Agar aku tidak terlambat.
Halo? Kau dimana?
Ji Eun Tak, kau dimana?
Semua ini takkan berhasil...
...jika aku terlambat sedetik pun.
Inilah nasibku.
Good night.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Pengorbanan manusia...
...adalah suatu hal dimana dewa/tuhan tak bisa memprediksinya.
Ini bukan bagian dari rencana dewa.
Itu karena naluri sesaat manusia...
...dan keputusan...
...yang dibuat oleh manusia.
Itulah keputusan...
...yang hanya bisa ditentukan manusia.
[Ji Eun Tak, 29 Tahun, Kecelakaan Mobil]
Terlambat...
Kita...
...baru menerima daftar nama.
Untuk pertanyaan keji tuhan/dewa...
...dia telah memberikan jawaban sedih kepadanya...,
...Jiwa yang Hilang.
Lahir tahun 1998.
Tanggal 10 September.
29 tahun.
Ji Eun Tak.
Itu kau...
...benar bukan?
Kenapa begini?
Aku sudah menduganya...
...tapi aku masih tetap saja memberhentikan mobilku.
Aku tadi...
...sangat takut, Ahjussi.
Sore ini, truk yang diparkir pada tepi jalan...
...melaju cepat ke arah jalan raya dengan rem blong...
...dan menewaskan wanita yang berumur 20 tahunan.
Wanita yang di mobil itu pasti syok sekali.
Ya ampun.
Apa mungkin dia itu malaikat?
Orang seperti itu pasti malaikat.
Kalau bukan dia...,
...pasti lebih banyak orang yang mati.
Jadi ruang kerja Malaikat Pencabut Nyawa Ahjussi...
...ternyata seperti ini, ya.
Bagus sekali.
Ahjussi, aku penasaran soal sesuatu.
Kata orang, manusia...
...punya 4 kehidupan.
Kehidupan mana yang sudah kujalani?
Apa kau tak bisa...
...memberitahukannya pada orang mati?
Kau...
...menjalani hidup pertamamu.
Syukurlah.
Berarti, aku masih punya 3 kehidupan lagi.
Aku mau ambil tehnya.
Kalian berdua bisa berbicara.
Apa kau...
...ingat apa yang kukatakan sebelumnya?
Orang yang ditinggalkan...
...harus hidup lebih giat dan tegar.
Kau mungkin akan menangis dari waktu ke waktu...,
...tapi kau juga harus tersenyum...
...dan penuh semangat.
Itulah bentuk rasa hormat atas kasih sayang yang kau terima.
Kenapa bisa seperti ini?
Kenapa kau tega begini padaku?
Maaf.
Maafkan aku.
Lihatlah aku. Biarkan aku melihat wajahmu, ya?
Ahjussi.
Kau belum mengabulkan...
...salah satu dari tiga permohonanku.
Apa kau bisa mengabulkannya sekarang?
Jangan bersedih terlalu lama.
Aku akan datang melihatmu lagi.
Jadi tunggulah aku...
...dan jangan terlalu sering mendatangkan hujan.
Nanti kau merepotkan orang.
Katamu satu saja, tapi kenapa yang kaukatakan itu ada tiga?
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
Aku cuma pergi sebentar.
Aku janji.
Kali ini...,
Aku akan datang padamu.
Aku akan...
Datang mencarimu.
Dalam kehidupan kita berikutnya, aku akan terlahir panjang umur...
...dan selalu berada di sisimu.
Aku akan memohon pada dewa...
...agar aku bisa melakukannya.
♪ When you feel so lonely ♪
♪ I'll be here ♪
Ketika semua orang lain sudah pergi...
...kumohon jaga orang ini.
♪ When you feel so lonely ♪
Inilah teh penghilang ingatan.
Teh ini akan menghapus...
...ingatanmu akan hidupmu.
♪ Here for you ♪
Teh itu...
Aku tidak akan meminumnya.
Aku sekarang...
...sepertinya harus pergi.
Aku akan segera kembali.
Aku akan kembali...
...dan terus kembali.
Kau harus datang.
Walau butuh 100 tahun atau 200 tahun.
Aku akan menunggumu.
Harus.
Sampai jumpa lagi.
♪ 'Ku tak menyadarinya sebelum 'ku memilikimu ♪
♪ Dunia yang kutempati ini dunia yang cemerlang ♪
♪ Seseorang bernafas pendek ♪
♪ Cinta yang memanggilku tanpa takut ♪
♪ 'Ku senang saat mengawasimu ♪
♪ Kelucuan, kecemburuan, semua hal yang biasa ♪
♪ Keabadian yang kelam dan penantian yang lama ♪
♪ Kau seperti mentari ♪
[Pengantin Goblin]
Orang yang mencintai dan dicintai, Pengantin Goblin...,
...disinilah dia berbaring.
♪ 'Ku tak menyadarinya sebelum membuatmu bersedih ♪
♪ Duniaku ini tempat yang sepi ♪
[Orang yang mencintai dan dicintai, Pengantin Goblin, disinilah dia berbaring]
♪ Bunga nan indah inilah ♪
♪ Musim yang tak bisa kaunikmati lagi ♪
♪ 'Ku egois ingin hidup dan menua bersamamu ♪
♪ Mengepal tanganku, hidupku yang dulu hangat ♪
♪ Hanya sekali saja Hubungan singkat ini t'lah berlalu ♪
♪ Kau menangis bagaikan hujan ♪
Hari itu, Jiwa yang Hilang...
...berjalan cukup lama dalam hujanan air mata seseorang.
Waktu dimana orang tak mengetahui entah itu siang atau malam....
...terbawa oleh hujan.
Sungguh musim hujan yang sangat panjang.
Jiwa yang Hilang...
...tanpa adanya dewa pelindung di dunia ini...
...dia memanggil dewa pelindung tersebut terus menerus.
Agar pelindung itu tak kesepian lagi.
Ibunya...
...pasti dia sudah bertemu ibunya sekarang.
Jepit rambut apa itu?
Apa kau membelinya pakai uangmu sendiri?
Tidak, ini dari ayahku.
Kalau begitu pakai itu waktu ada ayahmu. Kenapa kau memakainya sekarang?
Aku suka ayahku walau ada ayah atau tidak...,
...jadi tak usah hiraukan aku, dan diam saja.
Aku tidak punya ayah yang mau membelikanku jepitan rambut.
Aku tak tahu kenapa.
Kenapa kau jadi serius begini?
Lihat apa kau, Ahjumma?
Anak muda belakangan ini sangat menakutkan.
Bicara apa dia?
Nak.
Aku tahu semua orang saat seusiamu pasti tingkahnya seperti itu...
...tapi kau tak perlu seperti itu.
Hanya saja kalian itu cantik...
...karena aku tidak bisa percaya betapa cantiknya kalian itu.
Maafkan aku.
Kalian mau kue ikan lagi?
Ya.
♪ Through the endless daydream ♪
♪ I saw you on the way back ♪
Cinta pertama itu takkan menjadi kenyataan.
Kau pasti sangat mencintainya.
Sepertinya iya, karena aku sendiri masih menginginkannya.
♪ Who's veiling on the twilight ♪
♪ We've been far away from ♪
Maksudku...
Aku sangat merindukanmu sampai aku tidak bisa bernapas.
Jadi hidupku dalam bahaya.
♪ Our days be like a blossom ♪
♪ Blooming all around you, so bright ♪
♪ By and by, I'll miss you ♪
♪ And your laugh ♪
Wanita itu sudah lupa denganmu...
...dan hanya kau yang mengingatnya.
Ya.
Sehari atau sedetik pun, aku tak pernah melupakannya.
♪ All around me is your light, with you ♪
Tapi...
...kau tidak seharusnya menekan kepalaku seperti itu.
♪ And I'm falling for you, falling with broken wings again ♪
Kau seharusnya membelainya seperti ini.
♪ Hush, now, my angel I will always be with you ♪
♪ In your Pretty smile ♪
♪ In a glow of tears, out across the frosty night ♪
♪ I'll be there with you ♪
♪ Maybe someday you will wake up without me ♪
[30 Tahun Kemudian]
♪ But don't cry again I'll be waiting here where the moon is on the rise ♪
♪ As the olden days ♪
Ini daftar nama yang terakhir untuk tugasmu.
Hukuman panjangmu telah berakhir.
Cuma satu saja?
Ya.
Akhirnya, inilah akhir hukuman panjangku.
Selamat.
Kuharap...
...kau bisa pergi dalam damai.
Kau telah banyak membantuku.
Terima kasih.
Berarti aku tidak perlu bawa ini ke binatu lagi.
[Kim Sun. 68 Tahun]
Kau bilang...
Aku tidak akan mendengar kabarmu lagi.
Sekarang aku dapat kabar tentangmu.
Ini tugas terakhirku.
Jaga dirimu.
Kau juga.
Kapanpun, dan bagaimana pun penampilanmu...
...berbahagialah.
Selama ini, aku sudah hidup dengan baik.
Jangan datangkan hujan./ Jangan khawatir.
Perpisahan memang pekerjaanku seumur hidup.
Kalau pakaian sudah dicuci, langsung kau jemur.
Setelah itu, datanglah ke ruang teh.
Aku ingin berencana melanggar aturan sekali lagi.
Lagipula, aku akan pergi.
Kau belum menua sama sekali.
Kau masih saja tampan.
Kabarmu baik?
Kukira aku tidak akan mendengar kabarmu.
Aku sudah lupa...
Kalau orang yang dulu kukencani itu malaikat pencabut nyawa.
Aku tak menyangka kalau kau bisa tahu kabarku ini.
Aku merindukanmu.
Aku juga tahu itu.
Aku selalu ingin menyematkannya secara halus di jarimu sekali saja.
Maaf aku menyematkannya di jarimu kasar sekali.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga tahu itu.
Sunny... kau arwah terakhir...
...yang akan kuhantarkan.
Begitu, ya?
Lalu apa selanjutnya?
Apa yang terjadi pada kita?
Apa ini akhir bahagia kita?
Sunny... Ini hidup ketigamu.
Dan kau?
Entahlah.
Ini...
...mungkin terakhir kalinya.
Kakakmu ada di sini.
Di luar.
Seperti biasa, kau masih tidak peduli dengan kakakmu.
Aku senang aku bisa melihatmu setidaknya seperti ini...
...sebelum aku pergi.
Ini karena aku bertemu dengan teman yang baik.
Maaf kalau aku pergi duluan meninggalkan Kakak.
Sehat-sehatlah, Kakak.
Suatu hari nanti, kita akan bertemu lagi.
Berbahagialah...,
...adik jelekku.
Adikku...,
...temanku...,
...dan pengantinku juga...
...telah pergi.
Dan seperti biasa...,
...aku ditinggal sendirian.
Semangatlah.
Apa kau tahu kenapa sandwich itu ada dua?
Buat berbagi dengan orang lain.
Jangan ditolak. Ambil saja.
Di dunia ini, pasti ada satu tempat yang cocok dengan kita.
Ini.
Kau masih muda.
Pasti kau frustrasi.
Walau begitu, semangatlah.
Beberapa orang...
...pasti bersinar di kemudian hari.
Di setiap kehidupan seseorang...
...ada kalanya tuhan mampir melihatmu di kehidupanmu.
Di saat hidupmu mulai goyah...
...jika ada seseorang yang mendorongmu ke arah yang benar...,
...saat itulah...
...tuhan telah menghampiri kehidupanmu.
Kalau begitu, aku duluan.
Dengar, Tn. Kim.
Jangan lewat sana, lewat sini saja.
Disana akan ada orang yang butuh pertolonganmu.
Itu utangku buat sandwich ini.
Ketua, apa kau tahu tentang mobil?
Ya.
Pertama, mesinnya tidak jalan.
Ada yang bisa kubantu?
Apa kau tahu tentang mobil?
Kerjaku memperbaiki mobil selama 20 tahun.
Kenapa kau tidak menelepon perusahaan asuransimu?
Mereka pasti akan membereskannya.
Apa kau menelepon perusahaan asuransi?
Karena Ketua tadi langsung membuka kap mobilnya, aku jadi lupa.
Sekarang, aku akan meneleponnya.
Sepertinya...
...aku ditakdirkan bertemu denganmu.
Takdir?
Kau romantis sekali, Pak Tua.
Ya. Aku memang sedikit romantis.
[Kim Sun] [Wang Yeo]
Malam itu, setelah aku menerbangkan lampion itu...
...aku berdoa, adikku di masa depannya...
...dan rajaku, di masa depannya...
...akan bertemu lagi suatu hari nanti.
Dan ketika mereka bertemu lagi...,
...mereka akan bahagia.
Itulah harapanku.
Apa ini?
Aku menangkap kriminal secepat mungkin...,
...memborgol mereka tanpa ragu-ragu...
...dan mengatakan hak-hak mereka.
Kau berhak untuk tetap diam...,
...dan menolak menjawab pertanyaan...
Aku tanya apa yang kaulakukan. Apa itu susah kaupahami?
Kau bertanya padaku menunjukkan caranya menangkap penjahat.
Bukan, itu... Aku memintamu untuk menunjukkannya..,
...bukan memborgolku seperti ini.
Kriminalnya ada di sebelah sana. Di sana!
Oh, dia penjahatnya?
Kau juga mirip kriminal.
Apa kau tak bisa langsung tahu aku ini detektif?
Setelah kulihat, dan kulihat lagi...
...kau malah lebih seperti kriminal semakin aku melihatmu.
Astaga orang ini. Aku kriminal darimananya?
Apa aku mencuri hatimu atau apa?
Kau itu malah mirip nyonya rumah dari sarang perjudian.
Dari ujung kepala sampai ujung kaki.
Karena aku memang wanita penjudi.
Aku ini lagi dalam penyamaran sekarang. Penyamaran!
Kita ini sekarang berpura-pura ini di tahun 2016.
Sudahlah.
Pak Sutradara, siapa orang ini?
Kenapa dia begitu kasar?
Aku belum mengenalkan kalian berdua ya?
Dia konsultan kita, seorang detektif dari unit kejahatan kekerasan.
Aku Lee Hyuk dari Kantor Polisi Resort Gangnam.
Lee Hyuk? Daebak.
Aku bisa mendengarnya.
Jangan salah paham.
Aku ini seorang aktris...
...dan kami syuting di dekat sini.
Tapi staf tidak memesan kamar hotel...
...jadi aku kemari karena tak ada pilihan lain lagi.
Aku stylist-nya.
Hanya ada satu kamar tersisa.
Aku tidak percaya...
Kenapa selalu hanya sisa satu kamar.
Mau bagaimana lagi. Kami pesan kamar itu.
Cepatlah.
Kita bisa coba cari hotel lain...
...tapi nanti kaki kita yang malah sakit.
Kalau kaki sakit, nanti bisa bengkak kakinya.
Kita harus tidur lebih cepat biar kulitku stabil besok.
Maksudku, bisa-bisanya mereka tidak pesan kamar buat si aktris?
Aku juga tak bertanya, kok.
Ini kuncinya.
Jalan duluan, stylist.
Apa masih ada kamar tersisa?
Aigoo? Bagaimana ini? Tinggal satu kamar lagi.
Pura-pura kau tidak mendengarnya.
Aku tidak dengar apa-apa, kok.
Jadi... kita ini apa sekarang?
Apa maksudmu?/ Yah, seperti...
"Ayo kita pacaran. Ayo kita ketemuan."
"Aku menyukaimu." Kapan kau akan mengatakan hal-hal seperti itu?
Kau tidak mau?
Apa harus aku yang mengatakannya duluan?
Terus aku yang harus mengatakannya duluan? Aku ini aktris.
Aku saja sudah kesal karena aku yang menyukaimu duluan.
Kata siapa? Kau menyukaiku duluan?
Kata semua orang. Kalau aku yang menyukaimu duluan. Bukan begitu?
Tidak./ Apanya?
Aku yang menyukaimu duluan.
Itu lapora--
Tidak, ini pengakuanku.
Astaga.
Kalau saja kau sedikit terlambat...
...aku pasti yang pertama menyukaimu duluan.
Mana tanganmu?
♪ Kau terus bertanya ♪
♪ Kau s'lalu ingin memastikan ♪
♪ Walaupun 'ku mengatakannya berulang kali ♪
Apa ini?/ Anggap saja itu seperti borgol.
Karena kau mencuri hatiku.
Kau lihat singa (saja) disini?
Kudengar kalau nama panggilanmu itu malaikat pencabut nyawa (saja) kekerasan?
Bukankah ini bentuk suap?
Tangkap aku, kalau begitu.
♪ Kata-kata yang mengujiku ♪
♪ 'Kau cantik, cantik Kukatakan kau itu cantik ♪
Jadi ini hari pertama kita, 'kan?
♪ Berapa kali pun 'ku mengatakannya berulang-ulang ♪
♪ Tapi kenapa kau kelihatan kesal? ♪
Apa kau mau pergi ke suatu tempat, Naeuri?
Aku ingin jalan-jalan saja.
Kau harus menghindari jalan utama.
Ada beberapa pelajar Korea yang sedang berlibur, jadi berisik sekali disana.
Aku akan kembali./ Ya, Naeuri.
Akhirnya ketemu.
Mana ada kesedihan yang berlangsung selama seratus hingga ribuan tahun?
Mana ada cinta yang bertahan selama ratusan hingga ribuan tahun?
Aku mau taruhan kalau memang ada.
Kau mau taruhan yang mana? Kesedihan atau cinta?
Cinta yang sedih.
Ahjussi.
Ahjussi, kau kenal aku, 'kan?
Kau pengantin goblinku... yang pertama dan terakhir.
[Goblin]
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[Goblin]
[Terima kasih telah menyaksikan "Goblin"]
Terima kasih telah senantiasa menggunakan subtitle saya xx☺