English Subtitles by VIU & Viki
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Maafkan aku.
Aku akhirnya bisa memberitakan...
...kabar kematian terhormatku ini padamu.
Tidak!
Tidak.
Tidak! Tidak...
♪ And I’m here just Just like I used to be ♪
♪ We were here in old days ♪
♪ With you, with me ♪
Bertemu denganmu...
...merupakan hadiah hidupku.
Tidak. Kumohon.
Kau bilang kau takkan melepaskan tanganku.
Kau sudah janji.
Aku akan datang sebagai hujan.
Aku akan datang sebagai salju pertama. Agar bisa melakukan hal itu...
...aku akan memohon pada dewa.
Jangan. Jangan pergi seperti ini!
Aku mencintaimu, aku mencintaimu.
Aku juga.
Aku mencintaimu.
♪ I could hold you for a while ♪
Sebelum itu pun...
...aku sudah mencintaimu.
♪ Still here, all alone ♪
♪ My whole life ♪
♪ And all my heart ♪
♪ You're my whole life ♪
♪ And all my heart ♪
♪ And I'm here, home, home with you ♪
♪ 'Ku tak menyadarinya sebelum ♪ ♪ 'ku memilikimu ♪
♪ Duniaku ini ♪
Tidak!
♪ Seseorang bernafas pendek ♪
♪ Cinta yang memanggilku tanpa takut ♪
♪ 'Ku senang saat 'ku mengawasimu ♪
♪ Kelucuan, dan kecemburuan Semua hal yang biasa ♪
♪ Keabadian yang kelam ♪
♪ Hingga penantian yang lama ♪
♪ Kau seperti mentari ♪
♪ 'Ku tak menyadarinya sebelum membuatmu bersedih ♪
♪ Duniaku ini tempat yang sepi ♪
♪ Bunga nan indah inilah ♪
♪ Musim yang takkan bisa kaurasakan lagi ♪
♪ 'Ku egois ingin hidup dan menua bersamamu ♪
Pada akhirnya...,
♪ Mengepal tanganku ♪
...itulah keputusan yang kubuat.
♪ Hanya sebentar saja momen itu Hubungan singkat ini t'lah berlalu ♪
Sekarang, aku baru mengerti.
♪ Kau menangis seperti hujan ♪
♪ 'Ku takkan melupakannya ♪
[Episode 15]
Oh, kau lagi.
Iya.
"Iya?"
Apa barusan aku bilang itu?
Tunggu!
Nona.
Aku?/ Senang melihatmu disini.
Kau kenal aku?/ Tidak.
Tapi aku kenal kalung yang kau pakai itu.
Ini?/ Aku yang membuatnya.
Seorang pria memintaku mendesain kalung itu.
10 tahun yang lalu.
10 tahun? Pria apa?
Kau harusnya yang lebih tahu.
Karena kau yang punya kalung itu.
Apa kau tahu apa arti kalung itu?
Tidak./ Artinya...
"Takdir yang ditetapkan oleh surgawi" dalam bahasa Prancis.
Takdir mutlak yang tidak dapat dihindari oleh manusia...
Apa kau hidup bahagia bersama pria yang memberikan kalung itu?
(speaking Japanese)
(speaking Russian)
Hentikan. Kau saja juga tak tahu mau kemana.
Ada satu tempat yang belum kucoba datangi lagi.
Tempat dimana anak itu berada.
Kalau begitu, pergilah. Kau sudah dapat izin dariku.
Apa aku pergi saja?
Apa tak masalah kalau nanti dia jadi bingung?
Terus apa tak masalah kau membuatku bingung? Aku jadi gelisah melihatmu seperti ini.
Hatiku hampa sekali.
Kau gila?
Hidup dia juga ternyata lama sekali.
Kembalikan itu ke tempat asalnya sebelum kau kena sengketa internasional.
Dia menyuruh kita pergi. Kita pergi saja.
Dia menakutkan sekali kalau marah.
Ah, hari ini aneh sekali.
Kenapa bisa aku bertemu kau disini?
Aku lagi dalam perjalanan bisnis. Aku kemari buat cari referensi...
...untuk desain perabotan kami.
Bicara apa orang ini?/ Aku juga tak tahu.
Bagaimana kabarmu?
Apa mungkin, kau mengikutiku?
Kalau iya, apa aku bakal ditangkap polisi?
Jadi aku harus berbuat apa padamu?/ Aku ini bukan orang jahat.
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Kau bisa tahu, kalau kau menghabiskan waktu bersamaku.
Aku tidak punya alasan buat bersamamu.
Perusahaanku itu sudah mensponsori acara radiomu.
Juga waktu itu kau bilang mau mentraktirku.
CEO, ini pertama kalinya kau di Kanada, 'kan?
Ayo kita lewat sini.
Tapi, apa aku pernah bilang padamu kalau aku mau ke Kanada?
Bukannya aku cuma bilang ke luar negeri?/ Aku cukup yakin kau bilang Kanada.
Kau waktu itu bilang sesuatu soal daun maple.
Daun maple?
Aku ingat itu.
Lewat sini.
♪ Hanya suaramulah yang terdengar ♪
Apa makanan ini cukup?
Ini sudah cukup buatku.
Kita seolah seperti sedang piknik.
Bukan kau, tapi aku.
Maksudku apa makanan ini cukup buatku?
Apa kau tahu berapa banyak biaya keluar untuk mensponsorimu?
♪ Otakku ini pasti sudah gila ♪
Masalahnya...,
...ini bukan perjalanan yang sudah direncanakan, aku kesini saja tiba-tiba.
Jadi aku tidak bawa uang banyak.
Kau suka apa?/ Daging sapi.
Tapi aku tidak begitu suka daging.
Kau itu suka daging.
Kau tahu itu darimana?
Aigoo... Apa ada orang yang tidak suka daging?
Jangan menghindari pertanyaanku.
Apa jangan-jangan kau menyuruh orang buat cari tahu tentang informasiku?
Cari tahu apakah keluargaku...
...sebanding dengan keluargamu?
Memang siapa yang bilang aku akan mengencanimu?
Lagipula kau tak begitu hebat juga, tahu!
Walau begitu, kau harus mentraktirku daging.
Pasti enak daging itu.
Baiklah, nanti kuhubungi kau. Kalau begitu, aku duluan.
Di jalan ini tidak ada pemandangan bagus. Lewat situ saja.
Aku yang akan menjadi tour guide-mu.
Apa tak masalah?
Aku tidak ingin merepotkanmu.
Tak apa. Kau juga pasti sudah kegirangan.
Kau pasti tak asing dengan Quebec.
Apa kau pernah datang kesini sebelumnya?
Ya. Aku kemari bersama cinta pertamaku.
Ini sudah kali keempat kami disini.
Berarti, kau punya pacar.
Sekarang kami sudah putus.
Kenapa kalian putus?
Aku pergi meninggalkan dia lama sekali... dan pergi sangat jauh dari dia.
Pasti selama itu hidupnya berat.
Dan akhirnya dia melupakan semua tentangku.
Karena cinta pertama itu memang tidak pernah jadi kenyataan.
Kau pasti sangat mencintainya.
Sepertinya iya, karena aku sendiri masih menginginkannya.
Apa yang masih kauinginkan?
Aku ingin menggenggam tangannya...
...dan memeluknya erat. Seperti itulah.
Wanita itu sudah lupa denganmu...
...dan hanya kau yang mengingatnya.
Ya.
Sehari atau sesaat pun, aku tak pernah melupakannya.
Beruntung sekali wanita itu.
Apa kau tahu?
Jika kau menangkap daun maple yang berjatuhan...,
...cintamu akan jadi kenyataan dengan orang yang berjalan bersamamu.
Pasti cinta pertamamu yang bilang begitu.
Ya, dan aku juga yang menangkap daunnya.
Tapi kau masih percaya omongan itu? Cintamu buktinya tak jadi kenyataan.
Karena kau ada disini sekarang bersamaku.
Cintamu tak jadi kenyataan, dan sekarang kau tertarik padaku.
Pria memang selalu membicarakan mantannya di depan wanita yang didekatinya...,
...seperti orang bodoh.
Apa iya?/ Jadi ucapanku salah?
Apa dia itu bodoh? Apa dia itu anak ABG?
Dia percaya kalau menangkap daun maple, cintanya jadi kenyataan?
Aiyoo! Dia bahkan tidak sadar dibodohi sama wanita itu.
Bodoh sekali.
[Kau pengantinnya]
Siapa kau sebenarnya?
Apa kau hidup bahagia bersama pria yang memberikan kalung itu?
Aku tidak ingat apa-apa.
Aku bahkan tidak tahu awal ingatanku hilang di bagian mana.
Ya ampun.
Aku tidak ingat apa-apa.
Tidak ada sama sekali.
Kita pergi saja dan cari tahu.
Cara itu pasti lebih cepat.
Kenapa kau di sini?
Apa kau memandangi hotel ini?
Ya./ Ah.
Tapi apa mungkin...
Apa kita mungkin...
...pernah bertemu di suatu tempat sebelumnya?
Sekitar 10 tahun yang lalu?
Ahjussi!
Ucapanku ini memang agak aneh, tapi aku bukannya menggodamu.
Hanya saja aku merasa ada yang aneh.
Apa kau menyukaiku?
Tidak, aku bukannya ingin menggodamu.
Ya.
Aku menyukaimu.
Dan asal kau tahu...,
...aku tidak punya pacar.
Dalam hidup ini, aku pasti sial kalau berurusan dengan pria.
Aku cuma bilang saja.
Aku duluan, kalau begitu.
Selamat berjalan-jalan disini.
Maaf./ Maaf.
Kau duluan saja bicaranya.
Dugaanmu benar.
Sandwich saja tidak cukup.
Bagaimana kalau makan malam lebih awal? Bukannya kau lapar?
Aku yang traktir.
Padahal aku juga tadi mau mengajakmu makan.
Aku tahu restoran daging yang enak.
Daging.
Aku tak berpikir panjang sama sekali.
Aku tidak bawa sepatu sneaker jadi kakiku sakit sekali.
Kakimu boleh saja sakit, tapi kau harus terlihat cantik.
Tak apa.
Setidaknya kau sekarang sudah sadar harus bawa sepatu sneaker lain kali.
Iya juga. Aku harusnya pernah ke luar negeri biar tahu hal itu.
Makanya itu.
Kenapa kau ke luar negeri sekarang waktu umurmu 29?
Waktu umurku 29 tahun saja, aku jarang ke mal.
Benarkah? Thank you.
Ya. Karena aku tidak punya janji ketemuan disana.
Walau begitu, aku seperti orang...
...yang sudah beberapa kali ke luar negeri, aku tahu jalanan disini.
Aku saja jarang tersesat dan aku tak pernah lupa makan.
Dan sekarang aku mau makan daging sapi besar.
Aku... lagi ada di restoran yang keren dengan pria.
Peduli apa kalau restorannya keren, yang penting prianya yang keren.
Aku ngantuk. Dah.
Ya. Selamat tidur.
Jadi, masa depan yang kulihat ternyata benar.
CEO, sebelah sini.
Kau akhirnya bertemu dengan CEO itu.
Aku malu sampai aku tak bisa berhenti tersenyum.
Apa kau juga mungkin pernah datang kesini...
...bersama dengan cinta pertamamu?
Kau mentraktirnya makanan yang mahal-mahal rupanya.
Tapi itu tak ada gunanya. Dia lupa semuanya tentang hal itu.
Apa kau pernah melihatnya setelah kalian putus?
Ya.
Ingatan akan cinta pertama memang cantik...
...tapi kau jadi kecewa saat kalian bertemu lagi.
Tidak. Dia masih cantik.
Permisi.
Aku mau pesan sekarang. Kau sudah siap mau pesan apa?
Ya.
Aku pesan.../ Apa pendapatmu tentang...
...seorang gadis baru menjadi cantik?
Aku baru-baru ini jadi gadis cantik. Tentu saja, itu cuma pendapatku.
Apa besok kita bisa bertemu lagi?
Tapi aku besok sudah mau berangkat pulang.
Sebelum kau berangkat.
Dan juga di Korea.
Selamat datang.
Dia juga tidak datang hari ini.
Bisa berikan ini padanya?
Pantas saja aku tiba-tiba jadi ingin datang ke restoranku.
Apa mungkin...
Astaga.
Apa kau orang yang baru-baru ini mencariku?
Ya. Kau Yu Deok Hwa, 'kan?
Pemilik sebelumnya bangunan itu.
Restoran ayam di lantai pertama, sembilan tahun lalu...
Apa kau mengingatnya?
Tentu saja. Kau tidak pernah bayar uang sewa tepat waktu.
Tapi, kenapa kau mencariku?
Kau mengirimiku surat melalui orang ini, bukan?
Orang ini...
Boleh aku minta nomor kontaknya?
Kau mau nomornya, bukan nomorku?
Aku ini juga orang sibuk.
[Sunny bukan Sun Hee]
Coba kita lihat.
Di mana tempat yang bagus...
...buat orang-orang yang mulai berkencan?
Di jalan ini tidak banyak pemandangan. Lewat situ saja.
Apa orang ini...
...kau, CEO?
CEO...,
...apa kau itu hantu?
Apa kau mati di waktu yang tertulis disini?
Apa karena itu kau selalu muncul di depanku?
Apa kau masih...
....bisa melihat hantu?
Masih?
Darimana kau tahu aku bisa lihat hantu?
Siapa kau?
Apa memang benar kau itu hantu?
Kutanya kau, tahu darimana kalau aku dulu bisa lihat hantu!
Apa mungkin namamu...
...Kim Shin?
Sepuluh tahun lalu, kau kesini bersamaku. Apa aku benar?
Tapi kenapa aku tidak ingat sama sekali?
Jawab aku.
Siapa kau?
Kenapa aku menulis kalau aku tak boleh melupakanmu?
Kenapa aku menulis kalau aku ini pengantinmu?
Kau Kim Shin, 'kan?
Aku benar, 'kan?
Tidak.
Sudah sore. Kembalilah ke hotel.
Kenapa kau tak kaget?
Apa?/ Aku barusan duduk di sini tiba-tiba.
Kenapa kau tidak kaget?
Apa kau tahu siapa aku?
Sepertinya kau tahu.
Tidak. Ini pertama kalinya aku melihatmu.
Aku menatapmu karena kau duduk disitu.
Kau yang datang ke restoranku, 'kan?
Kau membawa suratnya Ji PD.
Ya.
Dan kau yang menangis di jalan itu.
Saat itu dingin, dan kau berjalan...
...di jalan sambil menangis, jadi aku mengingatmu.
Apa kau menangis setelah melihatku?
Banyak orang terkejut melihatku, tapi aku tak pernah melihat orang menangis setelah melihatku.
Kau mirip...
...dengan wanita yang kukenal.
Tapi wajahku ini bukan wajah pasaran.
Intinya, mari kita memperkenalkan diri.
Siapa namamu?
Wang Yeo.
Namamu seperti nama raja.
Aku Sunny. S-U-N-N-Y.
Aku ingin melihatmu.
Aku melihatmu di CCTV.
Kau begitu tampan itu...
Kau sangat tampan sampai aku ingin melihatmu secara pribadi.
Dan ternyata kau lebih tampan dilihat dari layar laptop.
Terima kasih sudah mengantarkan suratnya.
Ji PD jadi ke luar negeri, karena surat itu.
Karena aku sudah melihatmu, aku permisi sekarang.
Aku harus ke restoranku.
Di luar dingin, jadi jangan menangis sambil berjalan.
Wajahmu nanti membeku.
Aku...
...senang melihatmu.
Ya.
♪ 'Ku tak tahu kenapa air mataku terus mengalir tiap melihatmu ♪
♪ Apa 'kau 'kan kembali padaku? ♪
Aku juga...
...senang melihatmu.
Kim Woo Bin.
♪ I love you, love you, love you ♪
Aku...
...senang melihatmu.
Aku juga senang melihatmu
Kim Woo Bin.
Ingat.
Kau harus ingat.
Namanya Kim Shin.
Kenapa hujannya deras sekali?
Kenapa Pekerja Paruh Waktu itu belum datang?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Anda akan segera dialihkan ke kotak suara.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Oh! Kau buat aku kaget saja.
Nak, kenapa kau disana?
Nenekku belum pulang.
Kalau begitu, masuklah ke dalam.
Kau temannya Eun Tak, 'kan? Masuklah ke dalam sekarang.
Eun Tak Noona tidak ada disini. Dia tadi izin tak masuk kerja.
Masuklah.
Ini. Masih panas, jadi ditiup dulu sebelum diminum.
Kapan nenekmu pulang?
Larut malam setelah dia dapat uang.
Hidupmu pasti malang sekali.
Kata Nenek, ada banyak orang yang masih lebih malang daripada aku.
Kau anak yang baik.
Ini semua salahnya dewa.
Dia harusnya membantu orang sama rata. Hanya orang miskin saja yang hidupnya tambah parah.
Bukankah begitu? Dia itu memang brengsek.
Kalau kau bicara seperti itu, nanti kau dihukum.
Tak apa.
Hidupku saja sudah rumit, bermula dari pasangan goblin...
...dan Malaikat Pencabut Nyawa. Jadi aku boleh mengumpat.
Dia membuatku mengingat kehidupan masa laluku dan mencoba menghapusnya lagi.
Aku bertanya-tanya berapa banyak orang menderita karena dia.
Bukankah penghilangan ingatan itu cara dewa menunjukkan kasih karunianya?
Agar kau tidak putus asa.
Tapi dia siapa harus melakukan itu? Apa haknya?
Kau lihat itu?
[Harap ambil minuman Anda sendiri]
Di restoranku, dewa juga harus mengambil minumnya sendiri.
Sama seperti bagaimana aku memutuskan hidupku sendiri.
Ini ingatan dan hidupku.
Jadi kenapa dia melakukan apa saja terhadapku tanpa izinku? Apa itu yang namanya kasih karunia?
Aku yang akan mengurus hidupku sendiri.
Kuharap dia itu tak usah ikut campur.
Ya. Baiklah.
Kau itu siapa dan bicara begitu?
[5 Tahun Sebelumnya]
Baiklah. Sedikit lagi./ Terima kasih.
Hati-hati./ Ya.
Apa kau mau pindah?
Ya. Aku sudah menabung uangnya.
Tapi walau begitu, aku masih akan sering makan di restoran ayammu.
Tentu saja. Nanti kuberi diskon.
Karena pekerjaanmu itu pekerjaan sulit.
Biar aku saja yang pindahkan ini./ Ya.
Halo, aku baru saja pindah hari ini. Aku tinggal di atap.
Mohon bantuannya.
Berarti...
Ini hari pertama kita.
Ya.
Permisi.
Sebentar.
Maaf. Maaf.
Kakak?
Kepada orang yang mengira...
...hilangnya ingatanku akan menenangkan pikiranku.
Saat mata kita bertemu, aku langsung tahu...
...bahwa kau juga mengingat semuanya.
Karena itulah, dalam kehidupan ini, kita...
Aku berharap...
...setidaknya kau memiliki akhir yang bahagia.
...harus menjalani akhir bahagia kita masing-masing...
...dan mengabaikan tragedi ini.
Aku berdoa agar dalam hidup kita selanjutnya...
Bertemu dengan pria hanya sebentar, tapi lama sekali menantikannya.
Semoga penantian kita tidak panjang dan pertemuan kita berlangsung lama.
Aku tak punya agama.
Apa kau meneleponku 10 kali cuma buat mengatakan itu?
Semoga kita tak perlu cari alasan buat bertemu.
Secara rutin bertemu seolah hanya kita yang ada di dunia.
Apa ini?
Apa ini kebetulan?
Agar kita bisa saling menyapa ketika kita tak sengaja bertemu.
Seperti biasa...
...setiap tingkah anehmu selalu jadi jawaban yang salah.
Semoga kita bisa memiliki cinta dimana setiap yang kita lakukan adalah jawaban yang tepat.
Aku berdoa agar kita bertemu seperti itu di kehidupan selanjutnya.
Aku senang melihatmu.
Aku senang karena melihat wajahmu.
Ya.
Kim Woo Bin.
Terkadang, kau Kim Woo Bin.
Wang Yeo.
Terkadang juga, kau Wang Yeo.
Panjang umurlah.
Selamat tinggal.
Kenapa si pemilik restoran ayam itu minta nomor Paman Penyewa?
Dan siapa Ji Eun Tak yang namanya ada di surat itu?
Kenapa aku merasa cuma aku orang yang tidak tahu apa-apa?
Tentu saja, ahli waris kaya...
...harus mengalami amnesia setidaknya sekali dalam hidupnya.
Tapi...
Aku merasa aku ini bisa jadi orang penting di antara mereka.
Tak terpikir olehku.
Jika dia melupakanku...,
..maka aku memang orang yang pantas dilupakan.
Aku hanya...
...sangat merindukannya.
Ahjussi!
Jika kau menangkap daun maple yang berjatuhan...,
...cintamu akan menjadi kenyataan dengan orang yang berjalan bersamamu.
Berkali-kali kupikirkan pun, menurutku Ahjussi itu Goblin.
Aku mencintaimu.
Mana ada kesedihan yang berlangsung selama seribu tahun?
Dan mana ada cinta yang bertahan selama seribu tahun?
Aku mau taruhan kalau itu memang ada.
Yang mana yang ada?
Kesedihan atau cinta?
Cinta yang sedih.
Aku merindukanmu.
Aku takkan meninggalkanmu, kok.
Kenapa? Karena aku ini Pengantin Goblin?
♪ 'Ku 'kan menemukanmu 'Ku 'kan mengenalimu ♪
♪ Dimana pun kau berada, atau siapa dirimu ♪
♪ 'Ku 'kan mengenalimu ♪
♪ 'Ku 'kan mengingatmu 'Ku 'kan mengenalimu ♪
♪ Walau kau tak berada disini Walau sekian tahun berlalu ♪
♪ 'Ku takkan melupakannya ♪
♪ Bila 'ku memeluk erat dirimu ♪
Aku merindukanmu.
Kau dimana?
Aku merindukanmu.
♪ 'Ku 'kan menemukanmu ♪
♪ 'Ku 'kan mengenalimu ♪
♪ Dimanapun kau berada, atau siapa dirimu ♪
♪ 'Ku 'kan mengenalimu ♪
♪ 'Ku 'kan mengingat ♪
♪ 'Ku 'kan mengenalimu ♪
♪ Walau kau tak berada disini Walau sekian tahun berlalu ♪
♪ 'Ku takkan melupakanmu ♪
♪ 'Kan kuingat dirimu sampai 'ku pergi ♪
Kalau kupikir-pikir lagi, itu sangat luar biasa.
Kau bilang kau akan datang sebagai hujan...
...dan seperti salju.
Dan kau memang datang sebagai salju.
Di hari salju pertama.
"Pada hari salju pertama turun tiap tahun..."
"...si Penyetuju (Goblin) harus mengabulkan permintaan si Pemohon (Pengantin Goblin)."
"Karena si Pemohon (Pengantin Goblin) akan menunggu si Penyetuju (Goblin)."
Apa memang kau datang karena kontrak itu?
Walaupun setelah aku memohon padamu jangan pergi...,
...betapa teganya kau meninggalkanku?
Meski itu demi yang terbaik...,
...teganya kau? Dengan tanganku--
Maafkan aku.
Tak apa, lagipula kau sudah menepati janjimu.
Tapi, jadi apa arti kembali ke ketiadaan itu?
Bahwa aku tidak akan bisa melihatmu.
Aku tak tahu alasannya...
...tapi aku sudah seperti orang gila kalau tiap kali hujan turun.
Aku kesakitan dan aku menangis.
Aku bahkan bergumam pada diri sendiri.
Tidak ada obat yang bisa meredakan kegilaanku itu.
Aku harusnya hidup dengan baik...
...sebagai rasa terima kasih atas cinta yang kau berikan padaku.
Maafkan aku.
Mulai sekarang, aku akan membuatmu bahagia.
Aku bilang begini karena sepertinya kau belum sadar...,
...kau kau daritadi menyentuhku.
Kau membuatku malu.
Aku menyentuhmu untuk memastikannya.
Karena aku masih tidak bisa percaya.
Apa ini mimpi atau bukan?
Ini bukan mimpi.
Aku sudah banyak punya mimpi seperti ini.
Ini bukan mimpi.
Aku masih tidak bisa percaya.
Aku masih sangat syok.
Jantungku masih berdegup kencang.
Apa aku harus membuatmu lebih syok lagi?
Aku bisa beli seluruh deretan minuman itu...
...dalam sekali bayar.
Kalau begitu, alkohol.
Ahjussi juga mau?
Boleh.
Tapi, sepertinya...
...aku tak perlu memanggilmu Ahjussi lagi.
"Oppa" juga terlalu berlebihan.
Dalam 10 tahun lagi, kita bakal seumuran.
Kalau begitu apa boleh dari sekarang kita saling memanggil "hei, kau?"
Tidak.
Oh iya.
Bagaimana dengan Bos? Kau sudah bertemu dengannya?
Aku cuma melihat dia dari kejauhan. Dia tak melihatku.
Bos sekarang sudah punya uang banyak..,
...jadi dia juga membeli bangunan.
Apa mungkin itu karena kakaknya yang membawa kekayaan?
Pokoknya, dia baik-baik saja sekarang.
Bagaimana dengan Malaikat Pencabut Nyawa Ahjussi? Kau sudah bertemu dengannya?
Dia masih tinggal di rumahku.
Aku tidak yakin apa dia baik-baik saja.
Tapi kami sekarang sudah menjadi sahabat sejati.
Sebenarnya, sudah lama sebelum persahabatan itu terbentuk.
Nasib kalian berdua memang mengagumkan.
Aku juga.
Aku juga merindukanmu.
Sangat.
Aku mencintaimu.
Sangat mencintaimu.
Kau mau pergi lagi rupanya.
Aku juga ingin lebih lama bersamamu, Kim Shin.
Tapi aku cuma izin cuti beberapa hari.
Karena aku manusia...,
...aku harus naik taksi ke bandara...
...dan keberangkatanku harus tercatat di kantor imigrasi.
Kalau tidak, aku nanti bisa ditangkap polisi.
Aku akan mengunjungimu di penjara./ Ah, orang ini.
Atau apa kau mau naik pesawat denganku?
Wow, aku juga belum berpikir sampai situ.
Kau tak mau? Naik pesawat denganku?
Aku mau, tapi aku tidak punya paspor.
Aku datang buru-buru kesini, jadi aku tidak sempat bawa paspor.
Kalau begitu sampai jumpa di Korea 17 jam lagi.
Lama sekali.
Kau nanti terlambat, ayo.
Semenit lagi.
Satu kali lagi.
Kau sudah lama menunggu?
Aku sudah menunggu selama 17 jam. Kukira aku bakal mati.
Waktu pintu gerbang terbuka dan aku melihatmu berjalan, woww...
Kau melihat bidadari 'kan?
Kau itu bukan bidadari.
Lepas tanganku. Lepas.
Takkan pernah.
Apa kau lupa pacarmu ini goblin?
Ini melanggar aturan!
Aku senang sekali.
Aku lupa ada hal-hal keren di balik pintumu.
♪ I’m wasting my word Wasting my time again ♪
♪ Setelah 'ku memberikan segalanya padamu Setiap hari terasa berbeda ♪
♪ 'Ku merasa hatiku terbuka untukmu ♪
Selamat datang.
Oh, PD.
Mana Bos?
Kau harusnya tadi telepon.
Dia tidak datang hari ini.
Sepertinya uang dia makin banyak, ya.
Baiklah. Selamat bekerja.
Kemana dia?
Apa dia sibuk?
Aku gugup.
Aku sudah tua, aku harusnya sudah lebih tahu.
Ini memang perjalanan panjang.
Dia sebentar lagi datang.
Tapi ini terasa...
...lebih panjang...
...dari 70 tahun.
Maaf.
Aku pasti terlambat sekali.
Sudah berapa tahun kita tak melihat satu sama lain?
73 tahun.
Waktu itu ulang tahun pertamaku setelah kita menikah.
Kau bilang kau akan kembali setelah pelatihan.
Kau bilang kau akan segera kembali tanpa terlambat.
Namun saat itu dikeluarkan *MDL (Millitary Demarcation Line)
(garis yang membatasi Korea Selatan dan Korea Utara)
Kukira...
...MDL itu akan segera dihentikan.
Butuh waktu lama untuk akhirnya memberikan ini padamu.
Aku terlalu tua...
...buat memakai itu.
Kau masih...
...cantik seperti biasa.
Aku telah menua sewaktu aku menunggumu. Cantik bagaimana?
Jika kau ternyata membuatku menunggu selama ini...,
...kau seharusnya tidak usah bilang kau akan segera kembali.
Duduk dan bicaralah.
Karena tehnya sudah dingin, sepertinya aku harus menghangatkannya.
Cuaca dingin di luar.
Terima kasih.
Aku sangat senang aku bisa melihatmu seperti ini sebelum aku pergi.
Aku tidak menyesali apapun.
Jadi, kau dikubur dimana?
Apa kau terkubur di tempat yang hangat?
Aku dimakamkan di Utara..,
Pada musim semi, bunga azalea bermekaran di gunung.
Kau terlambat, ya?
Ya. Aku kedatangan arwah yang tak terduga.
Kau juga kedatangan tamu yang tak terduga.
Malaikat Pencabut Nyawa Ahjussi.
Apa sekarang aku boleh memanggilmu Malaikat Pencabut Nyawa saja?
Jiwa yang Hilang.
Ini memang tak terduga.
Dia ingat semuanya.
Dia mengenaliku.
"Jiwa yang Hilang".
Aku sudah lama tidak mendengar kata itu.
Aku tahu semuanya.
Bagaimana bisa kau tidak menemuiku sama sekali padahal kau ingat semuanya?
Manusia bertemu dengan malaikat pencabut nyawa, apa bagusnya itu?
Lama tak jumpa ya, Jiwa yang Hilang.
Aku selalu mendengar acara radiomu.
Kau pasti sudah lama tak mengatakan "lama tak jumpa."
Aku sudah berumur 29 tahun.
29.
Begitu ya?
Ayo makan. Cuci tanganmu.
Apa aku harus memberitahumu suatu rahasia?
Ya.
Saat kau berumur 29 tahun, kau akan bertemu malaikat pencabut nyawa.
Walaupun bukan aku orangnya.
Karena itulah nasib Jiwa yang Hilang.
Ketika dunia ini butuh urutan...
Angka 9...
...adalah angka yang sempurna bagi dewa...
...karena angka itu angka terdekat dengan angka 10.
Pada saat itu...
...semoga kau beruntung.
Dan pada akhirnya, kau...
...bertemu denganku pada umur 29.
Malaikat pencabut nyawa.
Ji Eun Tak-ssi, ini bahkan belum sebulan dari terakhir kau kesini.
Apa mungkin... gejalanya?
Tidak, aku datang buat mengucapkan selamat tinggal...
...dan mengucapkan terima kasih atas segalanya.
Terima kasih...
...telah membuatku tetap hidup.
Jika tidak, aku pasti sudah sengsara sekali.
Aku akhirnya sudah ingat bagaimana caranya bahagia.
Baguslah.
Tapi...
...kau pakai cara apa buat bahagia?
Aku mencium bau daging.
Seleramu belum berubah ternyata.
Padahal aku ini lagi memasak di kompor, tahu.
Tunggu. Ah, kau sudah makan?
Kalau belum, makan saja denganku.
Kau memegang buku yang sama kau pegang 9 tahun lalu.
Kapan kau akan menyelesaikan membaca buku itu?
Seorang pria membaca dan menulis buku yang sama 100 kali.
Lihatlah kau berbohong lagi.
Imutnya.
Apa terlalu kentara?/ Ya.
Apa ini? Dimana aku?
Di bawah selimut.
Kau ini benar-benar vulgar.
Pergi saja kalau kau tidak suka disini.
Hangatnya.
Apa yang kau lakukan?
Karena hangat, aku juga jadi ngantuk.
Satu, dua, tiga...
Empat, lima...
Ada apa?
Aku takut sekali.
Takut kalau ini semua mimpi.
Kalau aku masih bermimpi.
Ini bukan mimpi.
Kau membuatku takut saja.
Mulai sekarang, muncullah sebelum aku menghitung sampai tiga.
Jangan pergi ke mana pun, paham?
Ya, aku takkan pergi kemana pun.
Tidurlah.
Kau pernah meninggalkanku sekali.
Maafkan aku.
Kakak yang disana.
Kenapa kau pergi dari tempatnya Eun Tak dan kemudian menatap rumahku?
Apa kau si Tn. Restaurant itu?
Tn. Restaurant?
Ternyata itulah yang terjadi.
Kau memutuskan pilihan itu pada akhirnya.
Senang rasanya melihatmu tersenyum.
Siapa yang tersenyum? Apa aku harus tersenyum sekarang?
Temperamenmu tidak berubah sama sekali.
Mungkin tidak sekarang, tapi kau tersenyum pada akhirnya, jadi semuanya baik-baik saja.
Kau mau kemana berpakaian seperti itu?
Kau serius mau pergi? Hei.
Pekerja Paruh Waktu-ku...
...buatlah dia jadi wanita bahagia.
Adik jelekmu ini...
...juga akan bahagia.
Kemana dia pagi-pagi begini? Mess (pisau bedah).
Paman Penyewa.
Jam apa itu? Aku menginginkannya.
Waktu adalah segalanya dalam bidang pekerjaanku.
Malaikat pencabut nyawa lebih suka warna hitam.
Aku menyukainya. Ini sarapanmu. Kau menyukainya?
Lihatlah lihat.
Kau ini ceroboh sekali.
Apa kau tadi sadar apa yang kaukatakan?
Identitasmu barusan ketahuan sama Deok Hwa.
Paman duluan yang ketahuan olehku.
Ada api biru di badanmu ketika kau datang.
Kukira itu memang pembakaran spontan.
Dasar, goblin ceroboh.
Deok Hwa, mungkin ini sulit dipercaya, tapi kau harus tahu--
Tahu apa?
Kalau Paman itu Goblin dan Paman Penyewa itu Malaikat Pencabut Nyawa?
Kau tahu itu darimana?/ Kita tadi bicara keras-keras.
Oh, iya juga.
Tapi kau, kenapa kau tak kaget?
Sejak aku umur 6 tahun, kakekku selalu cerita padaku.
Kalau aku punya paman, dan itu goblin.
Dan keluarga kami melayani goblin dari generasi ke generasi.
Kukira itu cuma legenda saja.
Aku tak pernah membayangkan kalau maksud kakek ternyata goblin sungguhan.
Aku mengerti. Pasti itu sulit dibayangkan.
Jadi buktikan itu.
Buktikan jika kalian memang seperti yang kalian katakan tadi.
Bagaimana?
Pernah lihat psikokinesis di tempat kerja? Bagaimana menurutmu?
Eih, manusia saja bisa melakukan itu.
Apa kau tidak tahu David Copperfield?
Keluar.
Jadi cuma itu saja yang kau bisa?/ Kau harus ikut denganku.
Setelah kau ikut aku, kau akan tahu, kita bukan ke tempat yang bagus.
Paman.
Jika itu memang nasibmu, memang itulah yang harus terjadi.
Dia memang anak yang baik.
Aku akan balas dendam.
Aku harus balas dendam sebelum terlibat terlalu jauh dengan mereka.
[Nomor Telepon NASA]
Paman sekalian, kalian salah paham.
Aku ingin bertanya pada mereka apa nanti didirikan cabang NASA di Seoul.
Paman-Paman.
Paman Paman sekalian?
Paman.
Bibi?
Kenapa kau kaget begitu? Lagipula aku tidak dilarang kesini.
Kau punya makanan?
Tidak punya? Sudah kuduga kau bakal seperti ini.
Hanya karena kau punya banyak uang sekarang, jadi kau selalu pesan makanan, 'kan?
Masuklah. Biar kumasakkan sesuatu.
Aku tidak pilih-pilih makanan. Kalau ada yang bisa dimasak, masak saja.
Bagaimana Gyeong Mi dan Gyeong Sik Oppa?
Bibi sudah melihat mereka?/ Aku tak tahu, dasar anak nakal itu.
Sudah lama aku tidak dengar kabar dari mereka.
Malah bagus seperti itu. Aku lebih baik tanpa mereka.
Tapi, apa kau tinggal di tempat ini walaupun uangmu banyak?
Yah, kurasa nilai bagus di sekolah memang bisa membuatmu berhasil/
Apa ini sewa bulanan?
Oh baiklah. Cepat buatkan aku makanan. Kau juga pasti buru-buru mau kerja.
Minggu depan, kami akan memeriksa kasus yang bisa kita pelajari maknanya.
Terima kasih. Barusan kita mendengar nasihat hukum yang bermakna...
...dari Pengacara Kim Yoo Na.
Semoga kalian bisa menikmati akhir pekan kalian.
Sekarang, akan kuputar lagu dan setelah jeda iklan...,
...kita kembali lagi di bagian tiga.
Bagaimana aku tadi?
Kau ganti pekerjaan saja. Kau tadi mengagumkan sekali.
Kau saja tadi tidak dengar acaranya.
Kau sepertinya sedang kesal. Apa kita minum saja?
Tidak, aku harus pergi menemui Bos ayam...
...dan aku sudah ada janji. Lain kali saja.
Sampai jumpa.
Dah.
Kalau begitu, aku akan mengemas barangku dan akhir pekan, aku baru berangkat.
Baiklah. Aku akan memberitahukan ke pemilik barunya.
Ya.
Kenapa kau? Baru ke luar negeri saja...
...kau sudah seperti orang asing, langsung peluk begini?
Aku merindukanmu, Bos.
Kau jarang ada di restoran atau di rumah.
Selama ini apa saja yang kaulakukan?
Aku mau pindah.
Pindah? Rumah atau pekerjaan?
Dua-duanya.
Untuk mengatasi fobia pindahanku.
Waktu itu, bukan maksudku begitu.
Ini. Hadiah dari Kanada.
Aku selalu membawanya, kalau-kalau aku bertemu kau.
Jadi, apa kau sudah menemukan apa yang kau cari?
Semuanya. Aku sudah menemukan semuanya.
Kau tidak akan percaya kalau aku memberitahumu.
Aku menemukan segalanya dan aku dapat pacar.
Di Quebec. Ini memang takdir.
Takdir itu, apa dia tampan?
Sangat.
Matanya bulat, jernih dan dia pernah melayani negara.
Dia pasti keras kepala.
Ya.
Apa?/ Aku tahu kau itu punya standar yang rendah.
Apa kau bersenang-senang dengan Tn. Restaurant?
Nanti, akan kukenalkan dia padamu.
Aku sangat ingin kau menemuinya.
Tak perlu.
Kenapa?/ Aku sudah melihat dia keluar dari tempat apartemenmu.
Lakukan sesukamu.
Kenapa?
Begitulah. Aku cuma memikirkan masa dulu.
Ya. Kau juga berpikirlah sesukamu.
Jaga dirimu dan sehat-sehat, ya.
Kenapa kau seperti ini?
Seolah kita takkan pernah bertemu lagi.
Kalau begitu, dah. Aku harus bertemu seseorang.
Ya.
Oh, kau lagi.
Iya.
Dia hantu Kanada.
Pria itu...
...hantu rupanya.
Padahal aku sudah lama tak melihat hantu, kenapa aku bisa lihat hantu lagi?
Kenapa aku bisa melihat hantu lagi?
Apa yang kaupikirkan tadi?
Kau sudah datang.
Aku tadi memikirkan Kanada.
Bukan memikirkanku?
Aku memikirkan Kanada...,
...dan juga langsung memikirkanmu.
Kau pergi ke sana empat kali bersama cinta pertamamu...,
...kau makan daging sapi dengan cinta pertamamu...,
...dan katamu cinta pertamamu masih cantik.
Tapi?
Jadi aku berpikir...
...apa aku cinta pertamamu atau tidak.
Tapi?
Tapi ada yang aneh.
Jadi siapa cinta pertama yang kau temui...
...di era Joseon?
Kau.
Bohong.
Sebelum kita bertemu pun...
...sebelum aku tahu pun...,
...kau telah datang dan pergi.
Aku melihatmu saat 12 tahun pemerintahan Raja Chuljong.
Kau ada di masa depan.
Bohong./ Ini memang seperti kebohongan.
Keren sekali. Aku sangat senang.
Rasanya seperti sebuah kebohongan...
...kalau cinta pertamamu itu aku.
Oh iya. Jadi, waktu itu...
...waktu aku membuat permohonan saat salju pertama...,
...jadi seperti itu...
...penampilannya prajurit Kim Shin?
Ya.
Ah, begitu.
Aku sangat penasaran...
...tentang masa lalumu yang tak kuketahui.
Tapi sekarang aku melihatmu.
Apa aku terlihat aneh?/ Tidak, kau keren.
Pria Goryeo.
Ya. Karena itulah aku akan mengatakan ini.
Aku mengatakan ini karena hari ini hari yang tepat.
Aku mengatakan ini karena kau masih bersinar.
Aku mengatakan ini karena...
...kau cinta pertamaku.
Pada hari yang tepat ini...,
...maukah kau menjadi pengantin dari pria Goryeo ini?
♪ It's a beautiful life ♪
♪ 'Ku 'kan s'lalu berada di sisimu ♪
♪ It's a beautiful life ♪
♪ 'Ku 'kan s'lalu mendukungmu ♪
♪ It's a beautiful life, beautiful day ♪
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
♪ 'Ku 'kan berada di ingatanmu ♪
♪ Beautiful life, beautiful day ♪
♪ Teruslah di sampingku ♪
♪ Beautiful, my love ♪
♪ Beautiful, your heart ♪
♪ It's a beautiful life ♪
Panjang umurlah.
Selamat tinggal.
Apa ini akhir bahagia kita?
Itulah...
...naluri waktu...
...dan sungguh...
...merupakan keputusan manusia.
Aku minta maaf.
Maafkan aku