English Subtitles by VIU, Viki & DramaFever Alih Bahasa: Artha Regina
[EPISODE SEBELUMNYA]
Dia wajah baru disini.
Dia hantu yang kuceritakan padamu, dia sudah lama bergentayangan.
Oh, yang itu?
20 tahun yang lalu...,
...dia mampu melarikan diri dari malaikat pencabut nyawa.
Sepertinya sekitar 20 tahun lalu.
Aku bertemu arwah.
Dan aku tidak bisa menemukan informasi tentang arwah itu.
Benarkah? Aku juga pernah punya pengalaman yang sama waktu umur 9 tahun--
Sepertinya arwah itu sudah lama berkeliaran.
Dan arwah tersebut tak kenal takut.
Itu pertama kalinya aku bertemu arwah yang tak takut dengan malaikat pencabut nyawa.
Aneh, bukan?
Senang bertemu denganmu.
Jadi kau rupanya si Pengantin Goblin.
Ya, aku juga.
Kalian semua seharusnya jangan datang ke tempat usaha orang.
Kalian semua menghalangi pelanggan buat datang kesini.
Sekarang kami harus buka restoran, jadi kalian semua keluar darisini.
Dasar anak jahat.
Unni kau duluan pergi. Cepat.
Anak nakal!
Dia terasa seperti...
Selama 20 tahun kehidupan hororku...,
...baru kali ini aku melihat hantu seperti itu.
Lupakan saja. Lupakan.
Aku ini sibuk. Aku tak punya waktu buat memikirkan hantu.
Jika aku mengambil semua kelas kuliah dalam waktu empat hari...,
...berarti aku harus mengganti jam kerjaku.
Surat cinta? Tak masuk akal.
Aku terlalu sibuk bertahan hidup, tapi kau menulis surat cinta?
Aku...
...malaikat pencabut nyawa.
Aku ingin bertemu dengannya.
Aku tidak ingin bertemu dengannya.
Aku ingin bertemu dengannya.
Kenapa alkoholnya habis tiap 7 tuangan?
Meskipun aku tahu aku bisa meminumnya habis...
...aku tetap saja ingin bertemu dengannya."
Aku ingin bertemu dengannya.
Aku tidak ingin bertemu dengannya.
Aku ingin bertemu dengannya.
Kau... apa kau pernah dipukuli pakai bunga ceri?
Aku pernah dipukuli pakai bunga ceri.
Pernah. Waktu itu aku menemui dukun. Dan dipukuli pakai itu.
Sakitnya awet sekali.
Sepatu yang sebelumnya yang lebih bagus.
Benarkah? Memang lebih bagus yang sebelumnya, 'kan?
Tapi kau...
Apa kau pernah menginginkan kalau ingatanmu kembali?
Tidak.
Apa itu ingatan yang terlupakan?
Bukankah itu artinya sama saja tidak ada ingatan?
Ingatan yang tak pernah dimiliki, jadi buat apa aku menginginkan itu...
♪ I love you, love you, love you ♪
♪ 'Ku merasa inilah takdir kita ♪
Aku...
...merindukannya.
Jangan.
Kita semua ini pendosa.
Kita tak tahu apa yang menantikan kita di balik rasa kerinduan itu.
Aku tahu itu.
Meskipun aku tahu...
Kerinduan ini sudah seperti angin...,
...aku tidak tahu aku akan dituntun kemana oleh angin itu...,
...dan hal itu membuatku takut.
Tapi aku...
...masih terus merindukannya.
♪ Janganlah tinggalkan diriku ♪
Sepertinya kau minum terlalu banyak hari ini.
Aku sudah ketahuan. Sunny sudah tahu aku ini malaikat pencabut nyawa.
Baguslah. Bagus.
Di tengah-tengah musim dingin ini...,
...darimana dia dapat tangkai bunga ceri?
Benar juga.
Aku harus bagaimana sekarang?
Dia pasti bingung sekali.
Bagaimana apanya?
Karena kau sudah terlanjur ketahuan, kau harus memegang tangannya sekali lagi.
Dan lihat apa kau melihat wajahku atau tidak di kehidupan masa lalu dia.
Kubilang, aku sudah ketahuan.
Justru itu, pegang tangannya dan lihat apa aku ada di kehidupan masa lalunya atau tidak.
Itu karena kau tidak tahu apa-apa sama sekali.
Apa kau tahu betapa sulitnya melihat kehidupan masa lalu seseorang?
Rasanya itu seolah-olah ada seseorang yang tiba-tiba memaksa dirimu.
Wanita dalam lukisan itu terlihat jelas sekali, dia sangat cantik.
Dan kecantikannya sangat membuatku tergila--
Dia itu adikku.
...tergila-gila.
Aku melihat wajah muda dan bodoh.
Wajah raja muda itu.
Adikku itu pasti memikirkan dia.
Dia bahkan tidak peduli dengan kakaknya sama sekali.
Aku disini. Kenapa?
Tidak jadi. Lain kali saja.
Kembalikan. Jangan lihat catatanku.
Terus, kenapa ada tulisanku di catatanmu?
Apa ini?
Apa kau memalsukan dokumen lagi tanpa sepengetahuanku?
Berhenti pura-pura kau tak tahu apa ini.
Ini surat cinta. Surat cinta yang kau tulis.
Apa dia menulis surat cinta?
Ya. Dia menulisnya untuk cinta pertamanya.
Aku ingin tahu bagaimana besarnya cinta itu...
...sampai aku penasaran sekali. Makanya aku mau minta bantuanmu.
Apa maksudmu? Ini bukan surat cinta.
Bukan surat cinta apanya!
Kata-kata dan tulisannya saja indah sekali.
"Suatu hari setelah 100 tahun lamanya..."
"Saat cuacanya cukup bagus."
Tapi bukan itu isinya./ Memang itu isinya.
Deok Hwa Oppa membacakan semuanya untukku.
"Suatu hari setelah 100 tahun lamanya..."
"Saat cuaca yang cukup bagus."
Tidak mungkin.
Tidak mungkin Deok Hwa bisa membaca ini.
Semua tulisan ini selalu kusimpan baik-baik, jadi...
....tulisan ini takkan pernah tertulis di tempat lain.
Suatu hari setelah 100 tahun lamanya...
Saat cuaca yang cukup bagus...,
...dia cinta pertamaku.
Kuharap aku bisa menyatakan padanya kalau dia cinta pertamaku.
Betul. Bukan itu isinya.
Tidak mungkin.
Deok Hwa Oppa yang menerjemahkannya untukku.
Ini surat cinta.
Waktu itu...
...waktu kau menghancurkan semua mobil...,
...apa mungkin kau cerita pada Deok Hwa...
...kalau aku bisa membantu membereskan masalahmu dengan cara menghapus ingatan?
Tidak.
Paman Penyewa, kau harus ikut aku.
Tapi kenapa dia bisa tahu...
...kalau aku bisa membantu membereskan masalahmu saat itu?
Kalau kuingat-ingat lagi...,
...Deok Hwa Oppa juga yang menemukan daun maple-ku.
Padahal, kukira daun itu bakal hilang selamanya.
Daun maple ini, tebak darimana asalnya.
Pertanda apa ini?
Keren sekali.
Wow. Keren sekali.
Kenapa aku tidak menyadarinya.
Dia bahkan berani menyewakan rumah Goblin.
Aku tidak tahu apakah itu raja, dewa, atau aku.
Huruf ini artinya mendengar, "cheong".
Aku sudah menemukan anak itu, dia ada di tempat ski sekarang.
Itu karena bos-mu adiknya pamanku dalam kehidupan masa lalunya.
Apa kita...
...pergi minum saja?
Akhirnya, sang Goblin bertemu dengan Pengantin Goblin.
Ini memang takdir.
Bagaimana dengan Wang Yeo?
Teganya kau mempertemukan orang yang tertusuk pedang dengan...
...orang yang menusuk pedang?
Ada apa kau ke rumahku?
Kau tinggal di sini?
Itu jugalah kekuatan takdir.
Lagipula, dia kebetulan sedang mencari rumah.
Bercanda juga ada batasnya.
Apa sebenarnya yang kaurencanakan?
Aku sangat menyayanginya.
Sudah 900 tahun lamanya sejak Kim Shin dihukum.
Apa itu masih belum cukup juga?
Itulah beban hidupnya.
Kenapa tidak dari awal saja kau menciptakan dunia sempurna...
...dimana tak ada dosa dalam dunia itu?
Kalau seperti itu, mereka takkan mencari dan membutuhkan dewa atau tuhan.
Mereka semua adalah anak yang terikat dengan kasih sayang.
Berhentilah mengganggu mereka.
Juga berhentilah menutup anak itu.
Biarkan mereka saling mengenal identitasnya.
Biarkan mereka membuat keputusan mereka sendiri.
Sayang sekali.
Aku menyayanginya karena ketampanannya.
Mereka akhirnya datang juga.
Deok Hwa, kau...
Siapa kau?
Ayo kita berkenalan.
Panglima!
Jangan berdoa kepada siapa pun. Dewa atau tuhan tidak mendengarkan.
"Dewa atau tuhan tidak mendengarkan."
Kau saat itu mengeluh.
"Dewa pasti punya alasan menghapus ingatan kita."
Aku akan tetap hidup walaupun aku ingat masa laluku atau tidak.
Dewa pasti punya alasan menghapus ingatan kita.
Kau menebak-nebak alasanku.
Aku selalu mendengarkan.
Kau memohon untuk mati, dan aku memberikan kesempatan padamu.
Tapi...
Kenapa kau masih hidup?
Aku tidak pernah menghapus ingatanmu.
Kaulah yang memilih untuk menghapus ingatanmu, tapi...
...kau mengira itu rencana dan kesalahan yang dilakukan dewa?
Dewa memberikan pertanyaan.
Takdir adalah pertanyaan yang kulemparkan pada kalian.
Dan jawaban dari pertanyaan itu...
...kalianlah yang harus mencari jawabannya.
Dan juga sampaikan salam perpisahanku pada anak ini juga untukku.
Kalau begitu.
Aku permisi.
Paman-Paman kenapa kalian berdua di sini?
Kapan kalian sampai?
Kenapa aku pingsan?
Daebak!
Apa aku barusan pingsan?
Padahal aku cuma minum satu gelas saja.
Siapa pun kau itu...,
...biarkan aku memukulmu sekali saja.
Kenapa kau memukulnya?
Dia tidak ada hubungannya dengan itu.
Kau berpihak padanya?
Maaf karena aku terus bicara padamu, "ayo ikut aku ke suatu tempat."
Apa?
Kenapa Paman Penyewa seperti itu?
Menurutmu kenapa?
Apa kau itu benar-benar Deok Hwa?
Hei! Dia itu si kupu-kupu. Kupu-kupu.
Paman, kau mabuk, ya!
Kemari kau!
Lepaskan aku. Aku mau bicara dengannya.
Lepaskan aku. Lepas.
Panas, panas.
Enak sekali.
Ternyata dia itu malaikat pencabut nyawa.
Kau tahu itu darimana?
Kau sendiri tahu darimana?
Aku bertemu dengannya, dalam kejadian yang sangat aneh.
Aku sebenarnya...
...punya semacam hubungan dengan dia sejak aku masih kecil.
Maaf aku tidak memberitahumu.
Tapi, walaupun Kim Woo Bin-ssi itu malaikat pencabut nyawa...,
...dia sangat baik, dan lemah lembut.
Apa ada hantu obsesif yang selalu menempel padanya?
Aku juga dulu berpikiran seperti itu.
Kami memang tidak cocok.
Kami hidup di dua dunia yang terpisah.
Kenapa kau berpikiran seperti itu?
Aku juga punya pemikiran seperti ini.
Kalau dia malaikat pencabut nyawa, berarti orang yang mengaku dia kakakku...
...pasti sudah hidup selama hampir 1.000 tahun.
Apa aku benar? Apa karena itu kau istrinya?
Secara teknis, aku memang istrinya...,
...cuma secara teknis saja.
Gila.
Tapi, Bos.
Kalaupun kau selalu ke rumah kami...
...kemungkinan bertemu dengan Kim Woo Bin-ssi itu sangat kecil.
Dia selalu lembur kerja.
Kau telepon saja dia.
Mana bisa aku meneleponnya setelah dia menyarankan kami harus berpisah?!
Lain halnya kalau dia yang menelepon duluan, pasti aku akan mengangkatnya.
Pokoknya, kau bantu saja aku.
Baiklah.
Tapi, Boss, aku minta maaf sekali, tapi...
Ya sudah, terserah kau.
Aku belum bilang apapun.
Bukannya kau mau bertanya jam kerjamu harus disesuaikan dengan jadwal kuliahmu?
Heol, Daebak!
Bos, apa kau itu sungguh manusia?
Selamat datang.
Aku terkejut sekali. Sudah lama aku tak dibuat terkejut oleh manusia.
Aku juga.
Tapi kenapa kita harus makan ayam?
Pemilik restoran ayam ini, dia tinggal di lantai bawah apartemenku.
Dia kenal aku. Alangkah baiknya kita harus membantunya.
Ya. Ayo cepat makan, habis itu kita pergi.
Awal Januari adalah waktu tersibuk sepanjang tahun. Banyak orang yang mati.
Silakan dinikmati.
Tapi kami tidak pesan ini.
Ini memang gratis. Ini menu baru. Pasti kalian capek bekerja.
Aigoo. Terima kasih atas perhatiannya.
Woah! Enak sekali!
Ada apa?
Makanlah./ Aku akan mencelupkan ke saus dulu.
Apa ini. Beraninya hantu muncul di depan malaikat pencabut nyawa?
Lama tak jumpa.
Kau selama ini hidup sebagai malaikat pencabut nyawa rupanya.
Apa maksudmu? Apa kau mengenaliku?
Aku mengenalimu./ Jangan mengada-ada.
Bukannya kau penasaran aku ini siapa?
Dan kenapa aku tak takut berdiri di hadapanmu?
Tapi yang paling penting...,
...bukannya kau penasaran siapakah sebenarnya dirimu?
Temuilah dia dan pegang tangan wanita itu.
Wanita pemilik restoran itu.
Orang yang melakukan dosa besar dilahirkan kembali sebagai malaikat pencabut nyawa.
Di dalam diri wanita itu, tersembunyilah dosa besarmu.
Dan juga...
...aku memainkan peran besar dalam dosamu itu.
Aku tidak pernah menghapus ingatanmu.
Kaulah yang memilih untuk menghapus ingatanmu, tapi...
...kau malah mengira itu rencana atau kesalahan dewa?
Kau sedang memikirkan apa?
Sesuatu yang seharusnya tidak kupikirkan.
Kenapa kau memikirkannya kalau kau tahu seharusnya tidak memikirkannya?
Kalau aku tidak melakukannya hari ini, besok juga aku pasti akan memikirkannya.
Jangan lakukan itu. Sekarang waktu yang tidak tepat.
Kita dapat peringatan dari atasan karena kasus Janghang-dong.
Apa kata mereka?
"Ingatlah bahwa kalian semua adalah orang berdosa."
Ini membingungkan dan mengkhawatirkan sekali.
Ini daftar nama bulan ini.
Apa aku diberikan jawaban...
...atau diberikan pertanyaan?
Aku memberikanmu daftar nama, kok.
[Yu Shin Woo. 81 Tahun. 22 Februari 2017. Pukul 17:10. Serangan jantung.]
Aku pulang.
Kematiannya tiga jam lagi.
Penyebab kematiannya adalah serangan jantung.
Kau harus mengucapkan selamat tinggal padanya.
Aku sudah mengucapkan semua yang ingin kuucapkan selama dia hidup.
Aku tidak ingin melihat dia...
...merasa kasihan padaku atau menyesal.
Kau saja yang menggantikanku mengucap salam perpisahan padanya.
Jangan khawatir.
Sampaikan padanya kalau dia harus terlahir kembali...
...dan dalam dalam kehidupan berikutnya...,
...sampaikan padanya hiduplah dengan bebas dan jangan melayani orang lain lagi.
Sampaikan padanya aku berterima kasih padanya.
Bahwa aku sangat bersyukur.
Ada apa ini?
Siapkan pakaian hitammu. Berita kematian Ketua Yu akan tiba.
Dan juga teruslah menjaga orang ini.
Kau tak menyadari perasaanku Kau keterlaluan, kau keterlaluan
Aku tak sanggup lagi. Punggungku sakit.
Lihat saja kalau aku sudah jadi Presedir.
Aku akan datang ke sini setiap hari, mengajak semua orang makan malam...,
...dan memeriksa pekerjaan mereka.
Akan kupuji seragam jelekmu itu dan kubuat kau pakai seragam itu selamanya.
Deok Hwa./ Apa?
Apa Kakek menyuruhmu mengawasi tiap gerak-gerikku?
Kau harus ikut aku. Sekarang.
Jam kerjaku belum selesai.
Aku sudah menyiapkan pakaianmu. Kau bisa ganti baju di mobil.
Pakaian apa?
Pria yang setiap saat hidupnya berhati baik.
Disinilah dia berbaring.
Yu Shin Woo.
[Pria yang setiap saat hidupnya berhati baik.]
[Disinilah dia berbaring. -Yu Shin Woo.]
Sepertinya beginilah rasanya...
...hidup abadi.
Ketua Yu pasti akan menoleh ke belakang untuk memperhatikan kita.
Dia pasti akan mengkhawatirkanmu juga.
Karena itulah...
...orang yang ditinggalkan...
...harus hidup lebih tabah dan giat lagi.
Kita mungkin saja menangis dari waktu ke waktu...,
...tapi kita juga harus banyak tersenyum...
...dan percaya diri.
♪ We were here ♪
Itulah...
...bentuk rasa hormat atas kasih sayang yang kau terima.
♪ With you ♪
♪ With me ♪
Kau mau minum sesuatu yang menghangatkan tubuhmu?
♪ All my feels have gone ♪
Deok Hwa...
Aku akan menjemput dia dan makan bersamanya.
♪ No matter how you ♪
♪ Fall apart, apart ♪
Aku harus bagaimana sekarang?
Aku selama ini belum jadi cucu yang berbakti padanya.
Kenapa Kakek meninggalkanku...
...dan membuatku merasa bersalah seperti ini?
Aku merasa bersalah pada Kakek, aku harus bagaimana, Paman?
♪ To shelter you ♪
♪ When you feel ♪
Aku harus bagaimana sekarang?
♪ Somewhere ♪
Bagaimana bisa aku hidup sendiri?
♪ I'll be here ♪
Kau tidak sendirian.
Paman.
Ada pamanmu disini.
Pamanmu ini dan kau akan selalu bersama.
Jadi jangan khawatir.
Paman...
♪ If I could fly above the clouds ♪
♪ Like all the birds ♪
♪ I could hold you for a while ♪
Bangunlah, dan makanlah sesuatu.
♪ To let you feel my pulse ♪
Ayolah bangun, apel ini sudah kubuat mirip kelinci.
Kau mau aku membuatkan emas untukmu?
Kau mau aku berjalan melalui dinding?
Oppa, kameraku boleh buatmu saja.
Aku tahu kau menginginkannya.
Lupakan saja. Kakek yang memberikannya untukmu.
Maaf aku tidak memberitahumu duluan.
Aku menyesal tidak memberikan waktu buatmu untuk menerima ini semua.
Tapi, ada aturan di dunia ini.
Aku tahu.
Keluarga kami dari dulu sudah menjadi pengurus Goblin.
♪ And I'm here ♪
Terima kasih, semuanya.
Aku ada urusan, aku permisi.
♪ With you ♪
Kupikir Kakek pasti marah kalau melihat perabotan ini berdebu.
Kau tahu sendiri Kakek itu orangnya bagaimana.
Aku tahu.
Sekretaris Kim telah ditunjuk sebagai Presedir.
Kakek sudah menyiapkan segalanya sebelum dia pergi.
Aku lega.
Lagipula, aku belum siap jadi Presedir.
Ya.
Aku akan mulai belajar bekerja dari bawah.
Karena itulah yang Kakek inginkan.
Ya./ Baduk...
Aku juga akan mulai belajar main itu.
Supaya aku bisa menjadi kakakmu, ayahmu...,
...dan kakekmu.
Sama seperti kakekku.
Ya.
[Yu Deok Hwa]
[Kim Do Young]
Jika ada seseorang...
...yang nama keluarganya Kim dan namanya Shin menemuimu...
...dan berkata dia kemari untuk mengambil barang-barangnya...,
...berikanlah barang itu padanya.
Semua harta benda yang kutinggalkan di dunia ini adalah miliknya.
Dia akan menemuimu di saat hujan...
...dan saat bunga ceri bermekaran.
Maka, kau pasti tahu dialah si Kim Shin itu.
Kau mau pergi?
Siapa... Kau kenal aku?
Aku kenal kau. Kau seorang anak yang sangat baik.
Karena itulah kau menerangi dunia ini.
Ingatlah, sifat baikmu itulah yang akan menuntunmu kepada keberuntungan.
Yah, tapi.
Aku bukan anak kecil.
Kau mau pergi minum denganku?
Kau pergi minum saja dengan orang yang menawan.
Kau 'kan menawan juga.
Aku tadi bilang, minumlah dengan orang.
Dah.
Apaan tadi itu?
Kenapa kau membuatnya banyak sekali?
Deok Hwa sebentar lagi datang.
Ladanya.
Aku iri dengan Deok Hwa. Dia punya seorang paman.
Jangan hiraukan aku.
Belakangan ini, aku iri dan merasa hampa.
Katakan saja padaku.
Aku tahu kau itu ingin punya paman seperti aku.
Paman yang sangat tampan.
Kenapa?
Kapan kau menjadi malaikat pencabut nyawa?
Lebih dari 300 tahun yang lalu. Kenapa?
Apa ada sesuatu di wajahku?
Hanya saja sesaat tadi...
...aku melihat wajah yang sebelumnya tidak pernah kulihat dalam dirimu.
Wajah siapa? Wajah apa?
Wajah yang seharusnya tidak kulihat.
Paman. Duduklah, bantu aku, atau ke kamar saja sana.
Kenapa kau mondar-mandir?
Aku bangga padamu karena kau sekarang berguna juga.
Seorang pewaris konglomerat...
...harus menganggap bahwa bekerja di luar jam kantor sama saja dengan latihan bekerja.
Paman, ada apa?
[Riwayat Hidup - Kim Woo Sik] [Posisi yang Dilamar: Sales Team Chunwoo Group]
Hari ini hari pertamaku kuliah. Aku resmi jadi mahasiswa.
Ada pesta perayaan mahasiswa baru, makanya aku pakai dress.
Tidak boleh.
Aku berangkat, ya.
Deok Hwa akan mengantarmu.
Aku sudah punya janji hari ini.
Kalau ada apa-apa yang terjadi...
Aku tahu.
Sempurna, kan?
Kau melupakan sesuatu.
Aku tahu apa itu.
Aku tidak tahu kenapa kau menutup matamu.
♪ It's beautiful life ♪
Kau sudah sempurna sekarang.
Bukannya ini dari toko jalanan Kanada itu...
Oh, aku tersanjung sekali.
["Destin"] Tapi, tulisan apa ini?
Itu bahasa Perancis-nya "Takdir yang ditetapkan oleh surgawi".
Takdir mutlak yang tidak dapat dihindari oleh manusia...
Itu kata yang kusukai. "Takdir".
Tapi kau tahu darimana arti tulisan ini?
Tidak boleh ketemuan. Tidak boleh ikut kencan buta.
Tidak boleh ada asmara. Tidak boleh ada Tae Hee Oppa.
Tidak boleh ada orang yang berjarak 30m dari kalung itu.
Itulah takdir yang kusuka.
Dasar, padahal aku mendaftar kuliah buat melakukan hal itu.
Tidak bisa. Itulah kehendak Sang Langit.
Kau terlambat. Dah.
♪ Beautiful life ♪
Aku berangkat.
♪ Beautiful day ♪
♪ Teruslah di sampingku ♪
♪ Beautiful, my love ♪
♪ Beautiful, your heart ♪
♪ It's beautiful life ♪
♪ Beautiful life ♪
[Eun Tak]
Aku sudah sampai di kampus.
Aku mengirimmu ini biar kau tidak bersedih.
Semoga lancar janji ketemuanmu.
Dia memakai kalung itu...
....dan dia memastikan tidak ada pria di belakangnya.
Cantiknya.
[Wawancara pelamar kerja Chunwoo Group]
Saya akan melaksanakan perintah Anda.
Maafkan saya.
Saya akan segera menyusul Anda, Panglima.
Kita pasti merindukan satu sama lain.
Karena aku masih hidup seperti ini.
Kau pasti sangat kesepian.
Maafkan aku.
Kim Woo Sik-ssi, Choi Sang Gil-ssi...,
...dan Lee Ji Yeon-ssi, silakan masuk.
Baik.
Aku lulus?
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Sayang.
Aku diterima kerja.
Ayah!
Kemarilah.
Apa kita makan jajangmyeon saja hari ini?
Ini tempat tinggal yang disediakan oleh perusahaan.
Untuk saya?
Ya. Karena hasil wawancaramu sangat baik.
Ini mobil yang disediakan perusahaan.
Untuk saya?
Ya. Karena hasil wawancaramu sangat baik.
Inilah nama anakmu yang akan lahir awal bulan Mei.
Dia akan menerangi dunia ini dari generasi ke generasi selanjutnya.
Anakku?
Ya.
Tapi, Anda siapa?
Ah, aku telat memperkenalkan diri padamu.
Aku Presedir Chunwoo Group, Kim Do Young.
Anda Presedir-nya?
Maaf saya tidak mengenali Anda.
Tapi... begini...
Kenapa Anda memberikan ini semua pada saya?
Karena kau dulunya menyelamatkan bangsa kita.
Saya?
Ya.
Halo?
Kau dimana sekarang?
Sudah jam berapa ini, kenapa kau belum pulang? Bahaya di luar.
Ini baru jam 5 sore...,
...matahari saja belum terbenam, kok.
Jangan suka mengomel begitu.
Mengomel? Di mana kau sekarang?
Aku daritadi bertanya kau dimana!
Aku?
Kau pasti bakal kaget aku dimana.
Aku di sini di ruang tertutup ini.
Apa kau bercanda?
Oh! Itu, itu!
Satu, dua, tiga./ Pose yang bagus.
Fotonya bagus.
Tadi kau marah-marah, tapi kau sekarang tersenyum.
Kapan kita keluar dari sini?
Entahlah. Lima menit lagi mungkin?
Kenapa lima menit lagi?
Karena dalam 5 menit itu, mungkin ada suasana romantis...
...di dalam ruang sempit ini.
Itu tidak akan terjadi.
Aku yakin pasti akan terjadi.
Seperti ini.
Ini harganya 5210 won.
Lihat? Bukankah itu romantis?
Kenapa kau membayarnya padaku di ruang kecil dan sempit ini?
Kau juga harus bayar utang mantang-mu pada bos-ku pakai uang itu.
Apa dia menyuruhmu untuk mendesakku bayar utangku?
Kau rindu pada adikmu, tapi bos-ku hidup di masa sekarang.
Kau canggung mau menemuinya, tapi kau merindukannya. Aku benar, 'kan?
Jadi, jadikan bayar utang mantang-mu itu...
...sebagai alasan buat menemuinya.
Aku juga mau bekerja. Kau mau ikut dengan aku?
Aku memang rindu padanya, tapi bos-mu menakutkan.
Lain kali saja aku menemuinya.
Daebak. Kalian berdua memang kakak adik yang realistis.
Ayo kita keluar sekarang.
Sudah mau keluar?
Kenapa?
Di luar itu dingin sekali.
Bagaimana kuliahmu?
Kau suka suasana kampus?
Tapi, Tae Hee Oppa...
Si baji--
Memangnya aku menanyakan tentang dia? Yang kutanyakan itu kuliahmu.
Maksudku...
Tae Hee Oppa mau ke AS. Dia mau lomba bisbol disana.
Aku baca dari buku-buku kalau goblin itu bisa menyadari bakat sejati orang.
Jadi tadi itu aku mau bilang betapa kerennya hal itu.
Aku sudah menduga dia akan jadi orang hebat.
...tapi aku tak mau menyombongkan diri
*Hwang Hui punya bakat yang paling signifikan.
(=politikus era Joseon)
*Maeng Sa Sung juga hebat.
Aku mengerti.
Orang dewasa lagi berbicara di sini.
Tapi aku orang yang sibuk.
Aku sudah terlambat bekerja.
Buat apa juga kau membicarakan Hwang Hui itu di ruang kecil dan sempit ini?!
Aku berangkat kerja, ya.
Ya. Kalau ada apa-apa, panggil aku, ya.
Canggung sekali berada dalam ruangan kecil dan sempit ini.
Tunggu, kecil dan sempit itu maknanya sama.
Aku jadi ingin datang ke sini setiap hari.
Jurus Bom Angin.
Kemarilah. Sini sama Noona.
Sudah malam. Pulanglah.
Nenekmu pasti sedang menunggu.
Kita bertemu lagi.
Waktu itu, aku belum sempat memperkenalkan diri secara normal.
Aku Park Joong Won.
Kau sepertinya sudah tahu siapa aku.
Tidak, aku tidak tahu.
Kim Shin.
Apa dia tidak memberitahumu...
...kalau dialah orang yang membunuhku?
Hukuman yang diterima oleh Kim Shin akan semakin panjang...
...berdasarkan banyak nyawa yang dia bunuh
Dalam hukumannya itu ada nilai hidupku juga disana.
Apa yang kau inginkan?
Tidak ada.
Aku hanya ingin menceritakanmu kisah yang menarik.
Karena kau tahu aku, kau juga pasti tahu Wang Yeo.
Pedang yang tertusuk dalam dadanya Kim Shin...
...Wang Yeo-lah yang menusuk pedang itu.
Awal dan akhir nasib tragis ini...
...adalah Wang Yeo.
Dan, apa kau tahu Wang Yeo sekarang tinggal dengan siapa?
Mana aku tahu itu?
Wang Yeo sekarang...
...tinggal bersama dengan Kim Shin.
Tidak masuk akal.
Benar.
Malaikat pencabut nyawa yang tak bernama.
Dialah si Wang Yeo itu.
Jika kedua orang itu menyadari identitas mereka satu sama lain...
...menurutmu apa yang akan terjadi?
Baik itu Kim Shin membunuhku atau tidak...
...semuanya tergantung padamu sekarang...,
...karena kematiannya terletak di tanganmu.
Kalau dipikir-pikir, kaulah mengendalikan kematian.
Kau keliru.
Malaikat pencabut nyawa yang kami kenal punya nama.
Kim Woo Bin.
Bukankah tadi kau bertanya apa yang kuinginkan?
Aku...
...ingin kebinasaan mereka.
Kenapa kau disitu. Jangan disitu. Ini foto untuk mereka berdua saja.
Tidak mau. Aku duduk di sini duluan.
Wang Yeo sekarang...
...tinggal bersama dengan Kim Shin.
Gila.
Jiwa yang Hilang.
Terima kasih.
Maaf aku mengagetkanmu.
Kenapa kau di sini? Apa kau memang sengaja kesini?
Aku frustrasi.
Tidak ada orang yang bisa diajak bicara denganku.
Ada apa?
Apa ini soal bos-ku?
Kurang lebih begitu.
Dulu, jika seseorang melakukan dosa besar...
...mereka akan menjadi malaikat pencabut nyawa.
Dosa apa?
Aku juga tidak tahu.
Tapi entah bagaimana...
...sepertinya aku termasuk dalam masa lalu Kim Shin dan adiknya.
Dalam masa lalu itu, ada tiga orang yang melakukan dosa besar.
Kim Shin, yang membunuh banyak musuh.
Wang Yeo, yang membuat Kim Shin dan adiknya mati.
Dan orang yang mengendalikan Wang Yeo...
...orang yang menyebabkan kematian Kim Shin dan Kim Sun...
...adalah Park Joong Won.
Kim Shin masih hidup.
Dan Kim Sun menjelma menjadi Sunny.
Artinya aku sendiri adalah... Wang Yeo...
...atau mungkin Park Joong Won.
Sampai situlah pemikiranku.
Malaikat pencabut nyawa tak bernama.
Dialah si Wang Yeo tersebut.
Tapi...
Di antara dua orang itu, siapapun identitasku...
...aku tetap saja musuhnya Kim Shin, bukan?
Di antara dua orang itu, siapapun itu...,
Sunny dan aku...
...tidak bisa bersatu, 'kan?
Oh! Kaget aku! Hampir saja aku mau memukulmu.
Maaf. Kau pasti kaget.
Ya, sedikit.
Bagaimana, ya? Kami sudah tutup.
Baiklah, aku permisi.
Sampai nanti.
Baiklah. Lain kali saja datang kesini.
Jangan. Jangan pernah.
Jangan antar obat apapun ke kamar Ratu.
Raja memerintah atas rakyatnya...
...dan dewa (shin) memerintah atas raja.
Rupanya, dewa itu dikabarkan adalah Kim Shin.
[Kim Woo Bin]
Halo?
Mari Kita bertemu.
Katamu kita harus berpisah.
Aku sudah di depan rumahmu.
Tunggu di sana. Apa dia itu sudah gila?
Kenapa kau mendadak datang kemari?
Aku tadi ada di rumah, jadi aku tidak pakai riasan.
Aku keluar untuk mengambil cincinku lagi.
Kita memang masih ada alasan cincin itu buat bertemu.
Kenapa tampangmu seperti itu?
Bukannya kau datang karena kau merindukanku?
Benar.
Tapi?/ Tapi...
Aku tak yakin siapa aku sebenarnya...
...jadi dengan hati yang penuh ketakutan...
...aku akan pergi sekarang.
Apa maksudmu ini?
Aku, orang yang selalu memberikan jawaban serba salah padamu.
Aku sangat berharap kalau pilihan ini...
...jawaban yang tepat..
Jangan seperti itu./ Aku, yang tidak hidup di dunia ini...,
...tidak mempunyai nama.
Dan kau...
...mau menemui aku, orang yang seperti ini.
Karenanya, aku berterima kasih atas hal itu.
Kubilang, jangan seperti itu.
Ciuman dari malaikat pencabut nyawa...
...akan membuatmu mengingat kehidupan masa lalumu.
Aku takut siapa aku sebenarnya dalam kehidupan masa lalumu...
Namun, aku berharap kau mengingat kenangan yang indah saja.
Aku berharap...
...sebagian kenangan itu ada juga ingatan akan kakakmu.
Dan juga...
Aku berharap orang itu adalah Kim Shin.
Kakakmu telah kembali membawa kemenangan lagi.
Di antara kami berdua...,
...siapa yang lebih kauharapkan untuk tetap hidup?
Yang Mulia./ Jawab aku.
Atau apa kau sudah buat keputusanmu?
Benar juga, entah aku atau kakakmu yang hidup...,
...kau tidak rugi apapun.
Kau bodoh, Yang Mulia.
Apa kau ingin mati?
Kenapa kau berpakaian seperti ini?
Kau rupanya sudah berkabung.
Bawa kotak perhiasan Ratu.
Kenapa kau tidak memakainya?
Aku tidak memberikan ini untuk disimpan saja dalam kotak!
Aku tak tahu harus bicara apa lagi.
Aku tidak tahu apa musuhku itu orang-orang yang biadab itu atau kakakmu.
Park Joong Won-lah musuhmu, Yang Mulia.
Kakakmu, orang yang tidak bisa dibunuh oleh para musuh itu...
Aku yang akan membunuhnya hari ini.
Yang Mulia.
Kejahatan kakakmu...
...adalah pemberontakan.
Jadi pakailah cincin ini sebagai ratu dan sambutlah kakakmu yang pemberontak itu.
Kau memihak pada siapa?
Barang sedetik pun, apa kau pernah memihakku?
Barang sedetik pun...,
...apa kau pernah tulus padaku?
Barang sedetik pun, apa kau pernah mencintaiku?
Jangan berpihak padanya.
Itulah...
Satu-satunya cara kau bisa mempertahankan hidupmu.
Kau harus memilih.
Kau hidup sebagai wanitaku...
...atau mati...
...sebagai adik pemberontak?
Wanita yang mencintaimu...
...adalah adik dari seorang pemberontak.
Apa itu?
Apa yang kulihat?
Apa itu?
Itulah kehidupan masa lalumu.
Apa mungkin...
...dalam kehidupan masa lalumu ada Kim Shin?
Apa mungkin...
...dalam kehidupan masa lalumu...
...ada aku juga disana?
Bisakah kau sebentar saja...
...melihat mataku?
Semoga semua kenangan bahagia dan bersinar itu tetap bertahan...
...dan lupakanlah kenangan yang sedih dan pilu tersebut.
Baik itu kenangan yang ada di kehidupan masa lalumu atau masa sekarang.
Dan juga...
...lupakanlah aku.
♪ 'Ku 'kan menemukanmu ♪
♪ 'Ku 'kan mengenalimu ♪
♪ Dimanapun kau berada, atau siapa dirimu ♪
Kuharap kau...
♪ 'Ku 'kan mengenalimu ♪
...setidaknya memiliki akhir yang bahagia.
♪ 'Ku 'kan mengenalimu ♪
♪ Walau kau tak berada disini Walau sekian tahun berlalu ♪
♪ 'Ku takkan melupakanmu ♪
♪ 'Kan kuingat dirimu sampai 'ku pergi ♪
♪ 'Ku 'kan menemukanmu ♪
♪ 'Ku 'kan mengenalimu ♪
♪ Dimanapun kau berada, atau siapa dirimu ♪
♪ 'Ku takkan melupakanmu ♪
♪ Akan kuingat dirimu sampai 'ku pergi ♪
Kakak, yang sebelah sana.
Kenapa kau menatap restoranku lagi?
Apa lagi yang kau bawa hari ini?
Aksesori? Biskuit? Kaus kaki?
Aku kemari bukan membawakanmu itu.
Aku mau bayar utang mantang waktu itu.
Anggap saja aku yang traktir mantang itu.
Tapi, Kakak.
Apa Raja itu serius bilang...
...aku ini jelek?
Walaupun kau berada di medan perang...,
...teganya kau tidak kirim surat balasan ke adikmu?
Ingatan masa lalu itu...
Apa kau sungguh...
Maaf, karena terlalu lama buatku untuk mengenalimu.
Aku sudah berjanji untuk bahagia...
...tapi sepertinya aku tak sanggup memenuhinya.
Maaf, Kakak.
Buah persih, sepatu tradisional dan kain sutra.
Terima kasih.
Sekarang kau harus sering-sering menemui adikmu yang jelek ini.
[Ji Eun Tak, 20 Tahun]
Paman Penyewa, kalau kau tidak sibuk, bisa bicara sebentar?
Apa ada masalah?
Hanya saja...
Ada yang membuatku gelisah.
Apa kau bertarung dengan pamanku lagi?
Tidak.
Bahkan sebelum itu.
Sejak hari itu, aku selalu bertarung dengannya.
Kapan?
Ada apa? Kau sakit?
[Wang Yeo]
Hari itu?
Itu bukan karena Paman.
Kami ada di kuil waktu itu.
Kuil?/ Ya.
Paman menerbangkan lampion.
Dia melakukannya setahun sekali.
Dia melakukannya untuk mengenang orang yang belum dibalas budinya.
Nama mereka hanya dua suku kata.
Kim Sun...
...dan Wang... Wang apa ya--
Pokoknya ditulis pakai huruf Cina.
Kalau aku melakukan ini, apa namanya?
Kuda terkepung.
Hei.
Lihatlah dia.
Dia pura-pura tidak bisa melihatku lagi.
Dasar jahat kau!
Dia memang tidak pura-pura ternyata.
Dia memang tidak bisa melihatku.
Aku juga.
Hah?
Aku senang menjemputmu juga.
Aku sangat senang kau juga menjemputku.
Lupakan saja.
Aku tadi mengingat sesuatu
Tapi, apa ada kejadian bagus yang terjadi?
Kau sepertinya senang.
Ternyata butuh waktu lama agar kau menanyakannya.
Adikku, Sun...
Akhirnya mengingatku.
Benarkah? Serius?
Baguslah.
Bagaimana bisa?
Aku tidak menanyainya.
Oh iya juga.
Bagaimana dia bisa mengingat kehidupan masa lalunya?
Kenapa tampangmu seperti itu?
Jadi...
Kau bisa...
...menepi dulu?
Tolong dengarkan aku...
...tapi jangan marah.
Aku juga berkali-kali memikirkannya.
Apa?
Ahjussi memang orang yang lebih hebat dari yang kubayangkan.
Aku percaya itu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku...
...bertemu seorang arwah...
...dan kurasa dia itu Park Joong Won.
Kau...
...bagaimana kau tahu soal Park Joong Won?
Maaf...,
Aku mendengar pembicaraanmu dengan Malaikat Pencabut Nyawa Ahjussi.
Awalnya, kukira dia cuma hantu jahat.
Namun, aku tidak yakin apa yang dia incar.
Aku merasa hal-hal aneh yang terjadi di sekitarku ada sangkut pautnya dengan dia.
Mungkin Bos-ku mengingatmu...
...karena dia.
Aku senang kau memberitahuku. Terima kasih.
Aku akan mengantarmu pulang. Kau di rumah saja, jangan keluar.
Rumah goblin tempat yang paling aman.
Ya.
Aku selama 900 tahun menghindarimu. Aku tidak percaya aku bertemu denganmu sekarang.
Sayang sekali usahaku menghindarimu.
Jangan khawatir.
Aku akan menyingkirkanmu sekarang juga.
Namun...,
...kau harus memberitahuku kenapa kau tiba-tiba muncul...
...setelah bersembunyi selama 900 tahun terakhir.
Sudah kuduga.
Walau kau telah hidup selama 900 tahun, kau masih saja melakukan hal yang harus kaulakukan.
Kau sungguh menyedihkan karena tidak menyadari siapa musuhmu selama 900 tahun.
Aku ada disini untuk memberitahumu.
Lidahmu itu masih saja jahat selama 900 tahun.
Aku akan mengeluarkan lidahmu itu terlebih dahulu.
Lalu aku akan mencabik-cabik tubuhmu.
Aku akan melakukan semua itu sekarang.
Kau, aku atau 900 tahun.
Kau tidak akan mampu menyakitiku dengan pedangmu itu.
Apa hidup sebagai goblin...
...membuatmu mengira kau itu dewa?
Aku akan membunuhmu apapun yang terjadi, jadi ingatlah itu.
Karena kebodohanmu itulah yang membuatmu mati memalukan.
Orang yang kaulayani sampai akhir... selama 20 tahun...
...telah tumbuh berkuasa sampai-sampai kau tidak mengenalinya...
Yeo.
Jika kau mengucapkan nama Yeo sekali lagi...
Apa kau tahu identitas malaikat pencabut nyawa yang ada di dekatmu?
Dialah orang yang memberikan pedang itu padamu...
...dan dia jugalah yang menusuk pedang itu.
Dialah...
...Wang Yeo.
Omong kosong.
Adik bodohmu itu...
...jatuh cinta padanya sekali lagi dalam hidup ini.
Malang sekali.
Kau bahkan takkan pernah bisa membalas dendammu.
Aku mendengarmu menangis.
Kenapa kau menangis? Aku saja tidak menangis.
Tapi siapa dia? Wanita dalam lukisan ini?
Aku tidak ingat. Tapi aku merasa ada ikatan.
Aku hanya sedih sekali melihat lukisannya.
Jantungku seperti terasa tercabik.
Paman yang sangat tampan.
Apa mungkin, kau pernah lihat cincin ini?
[Wang Yeo] [Kim Sun]
Di dalam kehidupan masa lalumu, apa ada Malaikat Pencabut Nyawa disana?
Apa kau melihatnya?/ Dengar, Kakak.
Apa yang kau lakukan di restoranku?
Hanya karena aku mengingat masa lalu, kau mengira aku ini memang adikmu?
Apa orang itu...
...memang Wang Yeo?
Aku harus pulang./ Kutanya kau, apa dia itu memang Wang Yeo?
Kau...
...dalam hidup ini pun...
...melindungi orang bodoh itu rupanya.
Apa memang begitu?
Apa memang aku ini Wang Yeo?
Perasaan yang tersisa tanpa adanya ingatan...
...adalah tidak melupakan bahwa akulah raja itu...
...apa itukah hukuman yang kusebabkan pada diriku sendiri?
Seperti yang diperkirakan...,
...akulah orang yang jahat...
Terhadap dirimu...
...dan juga Kim Shin.
Kau bisa dengar suaraku, 'kan?
Aku juga bisa mendengar suaramu.
Sangat jelas.
Panglima Kim Shin...
Saya kemari untuk menemui Anda, Yang Mulia.
Indonesian Subtitle by Artha Regina
[GOBLIN]
Jubah kerajaan ini...
...tidak ada yang memilikinya.
Atau mungkin...
...apa ini yang kau cari?
Jika memang demikian...,
...ambillah ini.
Inilah perintah Raja.