Wajah Sunny di kehidupan lampau...
Dengan wajah wanita dalam lukisanmu...
Sama persis.
Kau yakin?
Apa yang kau lihat?
Aku melihat seorang wanita berdiri di suatu tempat di istana.
Bajunya putih, dan kelihatannya memiliki kedudukan tinggi.
Dia terpanah di dada...
dan jatuh bersimbah darah.
Aku yang mengatakan itu padamu.
Mungkin bukan baju putihnya, tapi panahnya... Kurasa aku juga tidak mengatakannya.
Apa lagi? Apa lagi yang kau lihat?
Dia sedang berada dalam tandu,
melihat seseorang lalu tersenyum, melalui jendela tandu yang kecil.
Sambil tersenyum dia bertanya,
- Cantikkah... -Cantikkah aku hari ini?
Sebuah suara menjawabnya.
- Kau kelihatan... - Kau kelihatan jelek..
Adikmu...
Benar?
Benar.
Lalu... Sekarang bagaimana?
-=Episode 11=-
Selamat datang.
Pekerja paruh waktu sedang keluar...
melakukan pesan-antar.
Sun.
Kenapa kau memanggil namaku?
Sun!
Omo!
Kau sudah gila ya? Kau hanya berdiri melihat saja?
Kita masih belum tahu pasti. Jadi kau harus menahan diri.
Kau benar-benar Sun?
Kenapa kalau aku Sun? Orang ini kenapa?
Ada cerita yang dalam di balik...
Cerita dalam macam apa yang ada antara aku dan Orabeoni ini?
Benar, ini aku. Aku Orabi-mu.
Aku kangen padamu, Sun.
Aku Sunny!
Dan juga, bukannya kita sudah setuju untuk tidak bertemu lagi?
Bagaimana kau bisa bersamanya setelah di panggil telur goreng?
Itu... Orang itu adalah Orabeoni-mu di kehidupan lampau.
A-apa katamu? Kehidupan lampau apa? Ini gila.
Jadi kau mengarang cerita hantu yang menggelikan ini hanya untuk bertemu denganku?
Kau pasti kangen padaku.
Aku bisa bicara dengan siapa, Sun?
Kau sama sekali tidak ingat kehidupan lampaumu?
Kau pakai baju yang bagus, dan kau terlihat normal...
Baik, coba kudengar. Di kehidupan lampauku, aku ini apa?
Kau adalah Ratu Goryeo, dan aku adalah seorang Jenderal.
Goryeo.
Kau ingat?
Aku ingat... ubi bakar seharga $5. Berikan padaku!
Kehidupan lampau? Ratu?
Meski jika aku berusaha percaya, yang benar saja. Keluar. Keluar sana.
Kau juga keluar!
Sun!
Kalian berdua, kapan datangnya?
Kenapa... Ada yang terjadi?
Pekerja paruh waktu, sebarkan garam (untuk mengusir setan). Mestinya ada banyak di sebelah sana.
Itu... Aku tidak mengerti bagaimana aku bisa menjelaskannya.
- Kalau tidak bisa, ya jangan. - Ya.
Sun.
Apa yang terjadi?
Kita tukar informasi.
Ada apa dengan Kim Shin dengan Sajangnim-ku?
Bekas pacar... Sepertinya bukan itu.
Kalau mereka adalah bekas pacar, kau tidak mungkin duduk di sini seperti ini.
Kau akan membuat semuanya menjadi gelap dan suram.
Ya, sama sekali bukan itu.
- Pertanyaanku. - Rahasia.
Aku belum bertanya.
"Apa ada pria lain yang menemui Sajangnim-mu?"
Kau akan bertanya hal semacam itu.
Tapi kenapa itu rahasia? Kau kuberitahu semuanya, jadi kenapa ini rahasia?
Kesetiaan!
Ini kesemak yang kau suka, Sun.
Ini sepatu yang kau inginkan, Sun.
Ini adalah warna yang dulu kau suka, Sun.
Aku tidak suka warna-warna itu.
Aku tidak memakai sepatu jaman dulu.
Aku tidak makan kesemak.
Seperti yang bisa kau lihat, hanya ada 1 meja yang tersisa. Akhir-akhir ini bisnisku laris.
Ini karena aku sering ke sini. Aku adalah dewa keberuntungan.
Memangnya kau tinggal di sini ya?
Aku baru akan pulang. Pulanglah lebih awal.
Pekerja paruh waktu, apa harus pria itu?
Kau harus bertemu dengannya?
- Maaf? - Kalau memang harus, pergi dan beri tahu dia.
Kalau dia akan datang membawa kesemak, sepatu kuno, dan baju,
lebih baik dia datang dengan tangan kosong dan pulang dengan membawa ayam dengan tangannya itu.
Itu caranya peduli padamu.
Aku tahu. Dia ini kenapa ya?
Bahwa aku membayangkan hal-hal aneh tentang Sajangnim-ku,
membuatku merasa bersalah. Tapi pamanmu sekarang ini tinggal di resto kami.
Dan aku terus berhati-hati pada Jeoseung Ajussi tanpa alasan.
Ini karena Sajangnim-mu adalah adik Samchoon di kehidupan lampaunya.
Kenapa?
Kehidupan lampau? Tidak mungkin.
Tapi, kau tahu dari mana?
Mau kuberitahu sebuah rahasia?
Ya.
Jeoseung-Saja bisa melihat kehidupan lampau seseorang saat dia menyentuh mereka.
Sungguh?
Aku yakin mereka berdua sempat berpegangan tangan.
Karena itu Samchoon Kamar Terakhir memberi tahu Samchoon.
Benar! Aku melihat mereka berpegangan tangan.
Daebak!
Kau yakin wanita itu Nooeui-ku? Apa lagi yang kau lihat?
Tidak ada.
Asalnya aku mau berusaha untuk melihat lebih, tapi "nanti aku di campakkan", aku gagal.
Jangan terlalu sedih. Dia tidak ingat kehidupan lampaunya.
Aku tahu.
Meski jika dulunya dia adalah Sun, bagi wanita itu, aku ini hanyalah sebuah cerita hantu.
Karena wanita itu hidup menjalani kehidupannya yang sekarang.
Aku rasa, yang lalu biarlah tetap di masa lalu.
Lebih baik jika aku melakukan semua itu... saat aku dan Nooeui masih dalam waktu yang sama.
Dia dulunya seorang anak yang hangat dan penuh martabat.
Bagaimana sekarang sifatnya bisa begitu berbeda?
Apa yang salah dengan sifat Sunny?
Hanya karena kau tiba-tiba memanggilnya "Sun", dan sekarang dia bukan?
Kau berharap bukan dia?
Bukannya kalian sudah putus? Kenapa kau malah marah?
Atau mungkin, kalau kau berpikir untuk balik lagi dengannya, sebaiknya hentikan.
Bagaimana mungkin Jeoseung-Saja berkeliaran di sekitar Nooeui yang manusia?
Pikiranmu sebelumnya lebih baik.
Yang lalu biarlah tetap di masa lalu.
Sebelum tanah menutupi mataku (mati), kau sama sekali tidak boleh!
Menyingkir dari Nooeui! Kalau ada air, kau sudah kusiram.
Tapi aku tahu drama ini.
Aku sering melihatnya.
Paruh waktu, apa kau percaya dengan reinkarnasi?
Ya.
Kau percaya?
Katanya manusia punya 4 kehidupan.
Saat menabur benih, saat menyiram benih itu,
saat memanen benih itu, dan saat menggunakan hasil panennya.
Dengan adanya 4 macam kehidupan ini, bukankah berarti ada kehidupan lampau dan reinkarnasi?
Meskipun kau dan aku tidak tahu kita sekarang ada di kehidupan yang mana.
Kedengarannya benar. Kau dengar itu di mana?
Aku memang pintar mendengar sana-sini.
Apa lagi? Apa lagi yang kau dengar?
Meski aku tahu aku tidak bakal bisa mencapainya...
Meski pun tahu... Aku...
Aku hanya bisa maju ke depan.
Medan perang saat itu adalah perang terakhirku.
Dan seharusnya aku mati di sana.
Lalu kenapa?
Aku mengabaikan perintah untuk tidak kembali.
Aku mengabaikan kecemburuan dan ketakutan Raja Muda.
Aku tidak bisa melupakan kata-kata terakhir alm. Raja untuk melindungi Yeo.
Aku perlu menyelamatkan nyawanya yang tidak berdosa.
Dan pada akhirnya,
Nooeui melindungi nyawa orang bodoh itu dengan nyawanya sendiri.
Orang yang bernama Kim Sun itu, sangat berani di depan cinta.
Kau di depan, Paruh Waktu. Ke rumah pria yang katanya adalah Orabeoniku di kehidupan lampau.
Maaf?
Aku kembali.
Kita ada tamu, semuanya...
Kalian tinggal bersama, kalian berdua?
Seperti ini, kita bertiga. Tapi kenapa kau kemari?
Seharusnya, "Silakan duduk", dulu!
Silakan duduk, Sajangnim. Mau minum apa?
Kau ada alkohol? Soju.
- Maaf? - Bir. Kita hanya minum bir.
Aku tidak bilang kau boleh bicara padaku.
Maafkan aku.
Bagaimana, dengan sifat itu...
Katanya aku adalah adikmu.
Kau bilang itu cerita hantu.
Beri aku bukti. Seharusnya aku juga di salahkan karena tergoda.
Tapi aku tidak yakin bahwa 2 pria dewasa akan bergabung untuk membuat lelucon padaku.
Ini buktimu?
Jadi, kau beli ini di mana?
Insadong?
Orang ini adalah Ratu itu?
Adikmu?
Luar biasa. Sajangnim selalu mengatakan sedang menunggu seorang Raja.
Ada yang... kau ingat?
Hanya... dia masih muda
dan cantik.
Saat aku di usianya, aku jelek.
Lalu apa yang terjadi pada Ratu ini?
Apa dia hidup bahagia selamanya?
Kalian berdua silakan bicara.
Kami akan memberikan kalian kesempatan.
Dia tidak bahagia, Ratu ini?
Di bandingkan pada hari di mana aku melihat wajahnya,
lebih banyak hari di mana aku melihatnya melalui surat.
Saat aku membaca surat dari Nooeui,
adalah saat di mana aku mendapatkan semangat,
saat aku sedang sibuk bertahan hidup.
Mengenai sasaran!
Kim Shin telah mengirimkan berita kemenangan dari perbatasan.
Kim Shin telah mengirimkan berita kemenangan dari garis depan.
Jenderal Kim Shin dari Liaodong, melaporkan kemenangan...
Berita kemenangan Kim Shin sengaja di sebarkan
dan setiap kali rakyat yang bodoh, berhasil di bodohi.
Dan rasa tidak suka pasukan pada kita, semakin hari semakin besar.
Jangan beri dia pujian.
Martabat keluarga Kerajaan sedang di lecehkan.
"Aku mengkhawatirkan keamanan adikmu."
Kirimkan pesan itu.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Dia tidak punya bakat dalam memanah.
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Sudah 1 jam dia terus melihat halaman yang sama.
Dia pasti juga tidak berbakat dalam belajar.
Itu tidak benar. Pasti ada yang sedang di pikirkannya.
Tapi kenapa dia sama sekali tidak menemuiku?
Dia benar-benar seseorang yang membuat wanita sakit.
Yang Mulia datang.
Kau berat.
Saya sedang memikirkan seseorang yang berhati dingin....
Kau mau kemana, terburu-buru sekali?
Untuk bertemu Yang Mulia.
Aku baru akan datang.
Akan lebih baik jika kita berdua sama-sama ingin bertemu.
Anda harus mengontrol seberapa besar kekuatan yang Anda pakai
untuk menggenggam barang rendahan itu.
Jika Anda menggenggamnya terlalu keras,
meskipun jika Anda menyayanginya,
barang rendahan itu pasti akan mati
dalam tangan Anda.
Tidak boleh! Sama sekali tidak boleh!
Tidak boleh membawa obat ke hadapan Ratu. Ini adalah perintah Raja!
Ratu sama sekali tidak boleh minum obat.
Jangan minum apapun yang di kirimkan padamu.
Kenapa Yang Mulia menjadi seperti itu?
Yang Mulia Ratu pasti sedih.
Buka gerbangnya!
Jenderal Kim Shin, pemenang perang!
Orabi-mu sekali lagi kembali dengan kemenangan.
Di antara kita berdua,
kau ingin siapa yang hidup?
- Yang Mulia... - Jawab aku.
Kau sudah memutuskannya?
Tapi...
Apakah aku yang tetap hidup atau Orabi-mu,
kau tidak kehilangan apa-apa.
Anda jelek. (s/n: julukan yg sama dgn yg digunakan Kim Shin pada adiknya)
Kau ingin mati?
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Dalam hatimu, kau sudah berkabung.
Sekarang aku tidak tahu.
Jika yang di perbatasan itu adalah musuh, atau musuhnya adalah Orabimu.
Musuhnya adalah Park Joong Won.
Kau harus putuskan.
Hidup sebagai wanitaku, atau hidup sebagai
adik pengkhianat.
Memang tidak lama,
tapi aku percaya dia sempat bahagia.
Bahkan di saat terakhir saat dia menutup mata,
dia masih melihat si Bodoh itu.
Lalu, bagaimana dengan Raja?
Apa dia juga reinkarnasi?
Itu... Aku tidak tahu.
Bagaimana tampangnya...
Aku ingin melihat wajahnya.
Apa dia tampan?
Kalau kau memang Nooeui-ku,
ada satu hal yang tidak berubah.
Tapi,
tapi kenapa kau bicara penuh kerinduan,
bicara seolah kau mengingat semuanya?
Seolah
kau adalah orang yang menjalani hidup itu.
Mungkin kau akan tidak percaya,
tapi aku telah hidup dengan membawa ingatan itu.
Kau mengatakannya karena kau tahu aku tidak akan mempercayainya,
bukannya karena aku tidak percaya akan kehidupan lampau, tapi
aku datang karena buah kesemak, sepatu, dan baju.
Kau menyesal karena tidak sempat memberinya barang-barang semacam itu,
kau pasti menjadi gila, meski aku yakin kau sudah cukup gila.
Jadi aku kasihan.
Melihatmu seperti ini,
sepertinya kau memang Sun.
Hanya karena dulunya kau adalah Orabeoni-ku,
jangan katakan seperti itu.
Bahkan di antara saudara yang sudah lama tidak ketemu, ini akan canggung.
Bagi seseorang yang mengatakan dia adalah Orabeoni-ku di kehidupan lampau,
bagaimana aku bisa menerimamu begitu saja dengan tangan terbuka?
Jadi... Jangan terlalu sedih.
Aku telah banyak merepotkanmu. Permisi...
Dia bahkan tidak mengantarku.
Jika kau tidak akan menahanku, kenapa kau melihatku...
Aku boleh menahanmu?
Jika kau lakukan itu, apa yang akan terjadi pada kita selanjutnya?
Kau jelek. (s/n: julukan yg sama dgn yg di gunakan Kim Shin pada adiknya)
Kaukah itu?
Atau bukan?
Dia sudah pergi?
Wanita itu...
Dia selalu pergi tanpa peduli.
Kau tidak apa-apa?
Aku ingin tahu akan sesuatu.
Siapa yang menggambar lukisan itu?
Wang Yeo.
Meski kelihatannya itu adalah Nooeui,
itu adalah bagaimana Yeo melihatnya.
Dendam, kejahatan,
dan rasa rindunya, semua ada di dalam lukisan itu.
Kemungkinan besar...
itu adalah kebahagiaannya yang terakhir.
Setelah dia membunuhnya seperti itu?
Ya, setelah semuanya itu.
- Paruh Waktu? - Ya, ini aku.
Sudah kuduga aku akan menemukanmu seperti ini.
Kukira aku bukan siapa-siapa di kehidupan lampau.
Meski aku tidak percaya...
Tapi setelah keluar dari rumah itu, badanku sakit semua.
Jika memang sulit, beritahu aku, kita ke rumah sakit.
Tidak, pulang.
Aku tidak ada sakit apa-apa...
tapi sakitnya di sini. Tidak...
Sakitnya lebih dalam dari itu.
Seolah ada orang kejam yang...
Berjalan menembus jantungku.
Seolah jantungku akan tenggelam.
Paruh Waktu?
Ya, ini aku. Sudah kuduga aku akan menemukanmu seperti ini.
Kukira aku bukan siapa-siapa di kehidupan lampau.
Meski aku tidak percaya...
Tapi setelah keluar dari rumah itu, badanku sakit semua.
Jika memang sulit, beritahu aku, kita ke rumah sakit.
Tidak, pulang.
Aku tidak ada sakit apa-apa... tapi sakitnya di sini.
Tidak... Sakitnya lebih dalam dari itu.
Seolah ada orang kejam yang... Berjalan menembus jantungku.
Seolah jantungku akan tenggelam.
Kita pergi.
Di luar dingin.
Kenapa?
Dia tinggal di lantai atap.
Ah, ya.
Hati-hati tangganya.
Wanita di lantai bawah berteman dengan Pengantin Dokkaebi?
Dunia ini memang sangat kecil.
Aku melihat di hp-nya.
Apa?
Dokkaebi dan pengantinnya.
Apakah itu kau dan orang yang ngotot dia adalah Orabeoni?
Dokkaebi dan Pengantinnya?
Kau tidak akan mengatakanya 'kan? Identitas mereka.
Maafkan aku.
Dia juga tidak akan memberitahuku 'kan?
Identitasnya.
Maafkan aku.
Aku harus putus 'kan?
Kau... Kau manusia?
Ya.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Menemuimu.
Sejak kapan?
Aku berjalan bersamamu di setiap langkahmu.
Puitis sekali bicaramu.
Kehidupan lampau Sajangnimku...
Aku, dari lahir sudah berada di dalam dunia Ji Eun Tak yang aneh.
Apakah aku bisa melihat hantu, apakah Dokkaebi muncul,
apakah aku bertemu dengan Jeoseung-Saja, semua itu tidak aneh.
Tapi Sajangnim tiba-tiba saja tersedot masuk ke dunia yang aneh ini.
Orabeoni-nya dari kehidupan lampaunya adalah seorang Dokkaebi dan pria yang dia sukai adalah Jeoseung-Saja.
Dan paruh waktunya bisa melihat hantu.
Ada kalanya, jumlah hantu di resto lebih banyak dari jumlah pelanggan.
Kehidupan lampau. Sebenarnya itu apa?
Hanyalah sebuah kehidupan yang sudah lewat.
Meskipun aku tidak pernah mengingatnya,
tapi apakah aku pernah berada di dalam kehidupan seorang Kim Shin sebelumnya?
Mungkin saja.
Aku harap Sajangnim benar-benar adik Ajussi.
Sajangnim adalah orang yang sangat baik.
Kurasa tidak.
Apa antara saudara itu selalu bertengkar tanpa henti di kehidupan ini maupun yang lampau?
Kuharap aku punya Oppa seperti kau.
Oh! Aku punya Oppa! Tae Hee Oppa!
Kalau begini terus, kalian berdua
akan makan steak di resto di Canada itu?
Oh, tempat langgananku?
Langganan hanya setelah kesana 2 kali? Aku sudah ke sana selama 50 tahun.
Aku tidak akan ke sana dengan orang lain. Hanya dengan Ajussi.
Lucu! Kau ke sana!
Aku? Sungguh? Kapan?
Kau tahu dari mana?
Seharusnya aku tidak menjemputmu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Hei, masuklah. Jangan ke belakang.
Satu, dua, tiga!
Sekali lagi.
Kau terlihat...
Pose model.
Hanya kau yang terlihat bagus.
Hanya dia...
Halo?
Itu nomorku.
Kau tahu nomorku dari mana?
Tiap tahun ajaran baru, mereka selalu memberi ketua kelas daftar nomor untuk darurat.
Kau tidak akan tahu, karena aku selalu menjadi ketua kelas selama 3 tahun.
Selamat atas kelulusannya. Jangan sampai kehilangan kontak ya.
Baiklah.
Selamat untukmu juga.
Nah, semua silakan duduk.
Kalian terlihat sangat dewasa memakai baju bebas. Semuanya telah bekerja keras selama 3 tahun ini.
Aku akan memberikan seragam yang telah kalian donasikan pada pada junior.
Tidak ada yang ingin mendengarku mengoceh terus.
Jadi kita akhiri di sini. Selamat atas kelulusan kalian.
Orang tua yang ada di luar, silakan masuk.
Silakan masuk dan peluklah mereka dan katakan mereka telah bekerja keras.
Ya.
Halo.
Ibu Soo Jin.
- Halo. - Halo.
Anda telah bekerja keras.
Ibu Ji Soo.
- Anda sehat? - Terima kasih.
Oh, terima kasih. Anda telah bekerja keras.
Selamat datang.
Kau telah bekerja keras. Ibumu pasti sangat bangga.
Pulang dan makanlah dengan keluargamu, ok?
Kenapa Anda memeluk saya?
Kau cantik. Saat aku memberikanmu padanya...
Aku bahagia.
Selamat atas kelulusannya.
Anakku.
Kau tidak bisa menjadi guru yang lebih baik?
Kau tidak bisa menjadi guru yang lebih hebat?
Kenapa saya seperti ini? Maafkan saya. Maafkan saya.
Silakan.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Setiap 100 tahun, 1 atau 2 orang akan terlahir dengan wajah yang sama.
-=Akhir Joseon. Tahun ke-12 pemerintahan Raja Cheol Jong=-
Ada apa Tuanku? Ada yang mengganggu Anda?
Tidak ada.
Aku mulai bisa melihat kehidupan mendatang seseorang.
Kehidupan mendatang? Seberapa jauh, Tuanku?
Mereka dengan jelas berbicara dengan bahasa Joseon, tapi ada tercampur bahasa asing.
Mungkin dunia telah menjadi 1?
Saat kukira aku tahu semuanya. Bukan hanya itu saja.
Mereka memegang sebuah besi seukuran separuh batu tinta, seolah itu bayi yang mereka sayangi.
Saya tidak mengerti maksud Anda...
Gelap dan bersinar. Sepertinya akan di gunakan di mana-mana.
Ingatlah.
Kira-kira bentuknya seperti ini.
Klik.
Kalau kau ada kesempatan untuk investasi di sana, jangan kepalang tanggung.
Ya, Tuanku.
Cantik.
Ternyata dia memang datang sebentar, lalu pergi.
Di saat bahkan akupun tidak tahu.
Sedang apa kau?
Karena ini menarik. Bagaimana aku melihatmu mulai saat itu?
Kapan? Di kelas?
Tidak. Jauh sebelum itu.
Ada kemunculkan yang indah seperti itu.
Apa?
Akhir Joseon, tahun ke-12 pemerintahan Raja Cheol Jong, aku bertemu dengannya.
Siapa?
Cinta pertamaku.
Pria ini... Peduli amat.
Kau belajar bahasa itu dari mana? Itu bukan dari Confucius ataupun Mencius.
Dari jalan. Slang. Tidak tanya. Maksudku aku tidak peduli.
Aku peduli. Bunga itu kau dapat dari mana?
Mungkin... dari Tae Hee atau...
Tae Hee Oppa tidak datang. Kalau datang, tidak mungkin aku akan mengusirnya.
Aku juga punya orang lain yang memberiku bunga dan barang.
Jangan bicara terus,
dan ayo foto.
Jika kau tekan ini...
Aku tahu.
Oh, aku kagum.
Aku tidak punya foto wisuda.
Akan kusimpan selamanya!
Kenapa kau bicara saat akan foto? Bagaimana bisa mengambil foto kalau begini?
Jangan bergerak!
Kau harus menghitung 1,2,3 sebelum menjepretnya.
Kau tidak bisa jepret begitu saja.
Kau masih terlihat cantik.
Sekolahku bagus ya?
Bagus.
Ada beberapa hal yang tidak kusuka...
Kenapa kau mengambil fotonya seperti itu?
Lebih dekat lagi.
Tapi ada juga yang kusuka...
Sepertinya, untukku, barang yang bagus akan datang belakangan, seperti Ajussi.
Aku datang dari tadi, tapi aku tidak tahu kelasmu di mana.
Bukan itu.
Jangan sedih karena aku datang sendirian.
Deok Hwa bekerja. Dan Jeoseung sedang tidak enak badan.
Mereka semua titip selamat untukmu.
Lalu... Mereka berdua itu siapa?
Mereka tidak datang untukmu, mereka datang karena mereka pikir akan bertemu orang lain.
Daebak. Kalau begitu kita... Ajussi, pintu, pintu, buka!
Sepertinya kau datang untuk memberinya selamat atas kelulusannya.
Itu hanya alasan. Aku datang untuk bertemu orang lain.
Syukurlah, orang itu sedang berdiri di hadapanku.
Aku datang karena kukira aku bisa membuat keputusan saat aku melihat wajahmu, tapi setelah melihatmu,
ini menyenangkan.
Bagaimana dengan penyidikan itu? Sudah selesai?
Kenapa kau tidak membagi informasinya? Aku datang untuk mendengarkannya.
Masih belum...
Kalau begitu, kita akan bertemu lagi setelah penyidikanmu selesai, dan kau akan mengembalikan cincinnya.
Ini, berikan pada Paruh Waktu. Aku membawanya untuk di berikan padanya.
Kenapa di berikan padaku?
Aku membawanya untukmu.
Aku ingin memberi bunga pada seseorang, setidaknya sekali...
Kau siapa, Kim Woo Bin?
Meski kau mungkin tidak akan percaya, tapi aku tidak tahu...
Aku ini siapa.
Kurasa orang di rumahmu biasanya mengatakan hal yang sulit untuk di percaya
dan adalah makhluk yang luar biasa.
Hubungan ini tidak ada jawabannya.
Aku harap tidak akan menjadi begini, tapi sepertinya ini akan berakhir dengan tragis.
Hadiah.
Karena kau sudah lulus dan telah cukup umur, kau mungkin akan memerlukannya.
Aku masih belum bisa menggunakannya.
Secara hukum, aku perlu ijin dari Imo.
Jadi kita dapatkan ijin itu. Sekarang ini adalah milikmu.
Sungguh? Bagaimana?
Terima kasih.
Ini bukan dariku, tapi dari ibumu. Aku hanyalah tukang antar pesan.
Meski begitu, terima kasih.
Bagaimana? Kukira aku tidak akan bisa menggunakannya.
Karena Eomma yang memberikannya padaku, kukira aku tidak akan bisa menggunakan sesenpun.
Gunakan saja saat kau butuhkan. Aku yakin ibumu menginginkan itu.
Hidup di dunia tanpa ibu,
dia menabung sambil memikirkan putrinya yang berusia 9 tahun.
Tapi, bagaimana kabar Imo? Apa dia baik-baik saja?
Dingin sekali!
Wajahku kering karena pelembab murahan yang kupakai.
Kenapa aku tidak bisa mengingat nama Ji Eun Tak? Aku bisa mencarinya kemana?
Kita tidak akan bisa menemukannya. Sekarang dia pasti sudah lulus.
Dia pasti bisa masuk universitas. Mungkin kita bisa mencarinya lewat data pribadi.
Dia 'kan berprestasi di sekolah?
Universitas! Setelah makan nasi dengan kacang (di penjara), kepalamu bisa bekerja dengan baik!
Kau memang yang harus makan nasi dengan kacang ya?
Harus sering-sering kau makan. Ayo.
Tapi, dia pasti belum menghabiskannya 'kan?
Hei, hanya kalau dia tahu cara membelanjakannya. Dia pasti tidak bisa, karena uang itu dari ibunya.
Kita hanya perlu menemukannya.
Eomma, aku lapar. Kita makan dulu.
- Mau minum bir? - Aku mau tidur.
Kalau melihat wajahmu, hasilnya pasti buruk. Kita bahkan memberikanmu kesempatan.
Aku adalah aku, dan kau adalah kau.
Kau ini ngomong apa?
Ada kartu kematian datang.
PresDir Yoo?
Bukan.
Arwah Hilang.
2 minggu lagi, karena jatuh. Meski kau tidak bisa melihatnya.
Terima kasih telah memberitahuku.
Sudah? Kau tidak akan marah? Kau tidak akan memaki-Nya?
Ini akan terus terjadi. Aku tidak boleh terkejut tiap kali ini terjadi.
Itu benar.
Karena itu, cabut pedangnya, kembalilah menjadi abu, dan capailah kedamaian itu.
Jika tidak, Kematian akan terus mengikuti anak itu.
Apa kau akan sanggup menyelamatkannya setiap kali?
Apa aku akan sanggup menghentikannya?
Suatu saat, akan ada saatnya kau tidak bisa menghentikannya.
Maka Eum Tak akan kehilangan nyawanya, dan kau akan kehilangan kesempatan untuk kembali menjadi abu.
Kau harus hidup seribu tahun lagi atau akan selamanya berada dalam neraka itu.
Itu keputusan yang bodoh.
Karena itu cabutlah pedangnya, dan kembalilah menjadi abu.
Mungkin ini menyedihkan, tapi ini yang terbaik.
Aku akan mencoba untuk tidak berbuat yang terbaik...
Tapi ini sedikit menyedihkan.
Ada apa?
Ini apa?
Kartu kematian.
Milik siapa? Milik Ajussi?
Bukan. Milikmu.
Aku?
Aku akan mati?
Dengarkan aku baik-baik. Ada yang kusembunyikan darimu.
Aku memang berjanji untuk tidak menyembunyikan apa-apa darimu, tapi masih saja kulakukan.
Tapi... aku tidak bisa melakukannya lagi, jadi akan kukatakan semuanya.
Kalau kau tidak mencabut pedangku, kau akan mati. Itu takdirmu...
Sejak kau di lahirkan sebagai Pengantin Dokkaebi.
Kalau kau tidak mencabut pedangnya, Kematian tidak akan berhenti mencarimu.
Seperti sekarang ini.
Jadi...
Kalau aku tidak mencabut pedangmu, sampai aku mati,
Kematian akan terus mencariku?
Selama ini, semua kecelakaan itu...
Ya.
Saat kau di culik,
Dasar kau!
saat kau pingsan di resor ski,
dan kecelakaan lalu lintas yang seharusnya terjadi di hari interviewmu.
Dan juga... Aku sendiri hampir membunuhmu.
Tuhan...
Pada Ajussi... dan juga padaku...
Dia sangat keras.
Takdir sialan ini...
Ajussi, aku akan mati saja.
Kau bisa hidup terus dan aku akan bereinkarnasi dan bertemu denganmu.
Kau harus tinggal di sini.
Aku akan datang mencarimu. Aku janji.
Kita lakukan itu saja?
Ajussi, kita cabut saja pedangnya.
Jika aku mati, maka Ajussi akan terpaksa hidup selamanya.
Belum tentu akan muncul seorang pengantin lagi.
Jadi, sebaiknya pedangnya aku cabut saja. Itu lebih baik 'kan?
Kita lakukan itu saja?
Ajussi, kita mati bersama saja.
Itu lebih baik. Di hari & jam yang sama.
Tanpa meninggalkan yang lain, tanpa menyakiti yang lain.
Ji Eun Tak, lihat aku.
Kau tidak akan mati.
Karena aku akan menghentikannya.
Akan kuhentikan semuanya.
Maafkan aku. Karena telah menarikmu ke dalam takdir ini.
Tapi kita harus melewati ini bersama.
Aku tidak tahu pintu mana yang akan terbuka,
tapi aku tidak akan melepaskan tanganmu. Aku janji.
Karena itu percayalah padaku.
Aku orang yang lebih hebat dari yang kau kira.
Mau kemana? Sudah kukatakan ini bahaya.
Apa maksudmu? Aku mau kerja paruh waktu.
Kau anggap kata-kataku apa?
Aku dengar dan aku sangat mengerti.
Tapi, aku tidak bisa hidup dengan mengunci diri di dalam rumah ini.
Jika aku hidup ketakutan dalam rumah ini untuk waktu yang lama,
itu bukan hidup.
Meski jika besok aku mati, aku harus hidup untuk hari ini. Kerja,
bersiap untuk kuliah, berjalan di trotoar, dan kembali ke rumah.
Karena itulah...
Hidup.
Jadi Ajussi harus melindungiku dengan baik.
Aku akan berusaha keras untuk tidak mati.
Aku percaya pada Ajussi.
Eomma berusaha keras untuk melahirkanku.
Aku sudah berusaha keras untuk di terima di uni itu.
Banyak alasan bagiku untuk tetap hidup.
Di antara semua itu, Dokkaebi-ssi, kau alasan terbesarku untuk tetap hidup.
Baik, baiklah. Kalau kau merasa dalam bahaya, kau harus memanggilku.
Jangan pergi ke tempat yang tinggi, mengerti?
Ah... mati jatuh dari ketinggian. Ya, jangan khawatir. Aku pergi dulu.
Tidak, lampu jalannya berkedip. Kukira itu berbahaya.
Tidak, pria itu sangat tampan. Pria tampan sangatlah berbahaya.
Tidak, baju ini sangat cantik.
Baju cantik sangat berbahaya untuk rekeningku.
Tidak, aku sangat rindu pada Ajussi, hingga aku tidak bisa bernafas.
Itu sangat berbahaya.
Aku juga.
Sekarang aku selalu melihat hal aneh.
Apa aku sedang melihat bunga sakura mekar di tengah musim dingin?
Hei, kau ingin mati?
Tingginya sekitar 184cm...
Kalau sepatunya di anggap 2cm... kira-kira dia setinggi ini?
Tingginya sekitar 184cm...
Kalau sepatunya di anggap 2cm... Kira-kira setinggi ini?
Ini... Identitasmu?
Tapi... aku masih bingung.
Kau ini... apa?
Aku bisa gila.
Bagaimana sesuatu yang tidak masuk akal...
Ini sangat sulit di percaya...
Tapi semuanya menjadi masuk akal.
Bagaimana kau tahu namaku.
Kenapa kau tidak punya nama.
Kenapa jawabanmu selalu saja salah.
Terakhir kali kau melakukan sesuatu padaku.
Jangan lakukan itu sekarang. Apapun itu.
Tidak akan kulakukan.
Hanya... Akan ketahuan juga nantinya.
Kau ini apa? Kau ini sebenarnya apa?
Aku adalah...
Jeoseung-Saja.
Apa kau bilang?
Aku tahu ini tidak mungkin... Tapi aku memimpikan happy ending.
Tapi... ini jelas-jelas...
sebuah tragedi.
Sebaiknya kita sekarang...
putus?
Orientasinya selesai lebih pagi, dan aku baru saja selesai daftar kelas.
Dan sekarang aku sedang tour kampus.
Katakan "Aku rindu" dengan emoji sedih. Kasih hati.
"Aku cinta padamu" heart heart, lakukan. Romantis sekali.
Aku dulu juga pernah begitu, di musim semi.
Tapi sekarang aku harus gentayangan dengan membawa dendam
dan tiap hari adalah malam musim dingin bagiku.
Akan menyenangkan rasanya kalau kau bisa sekali saja bertemu dengan bangsat itu untukku.
Aku akan puas jika kau bisa bertanya satu hal yang ingin kuketahui.
Ingin tahu? Tentang apa?
"Apa kau pernah mencintaiku?" Seperti itu?
Romantis sekali.
Baik. Kita akhiri malam musim dingin itu.
Ayo kita balas dendam. Apa yang akan kita lakukan pada pria itu?
- Kau akan membakar sesuatu? - Lebih baik ambil amannya.
- Ada apa? - Aku di sini
untuk memberi tahu sesuatu atas nama alm. istrimu.
Nyonya Lee Jeong Hwa.
Kau ada waktu?
Kau tahu istriku dari mana...
Aku hanya akan mengatakan tujuanku.
Nyonya Lee Jong Hwa memintaku memberitahumu sesuatu.
Ya, silakan.
Kau baik-baik saja?
Kau dan Hee Jin terlihat cocok.
Itu katanya.
- Siapa? - Istrimu.
Dari mana kau tahu Hee Jin...
- Kau membawanya pulang. - Kau membawanya pulang.
- Di hari jadian kalian yang ke 200. - Di hari jadian kalian yang ke 200.
- Aku lihat kau membelikannya sebuah tas cantik. - Aku lihat kau membelikannya sebuah tas cantik.
- Dengan uang dari asuransiku. - Dengan uang dari asuransiku.
Apa, sungguh? Aku sekarang mulai merasa marah.
Jadi karena itu, hari itu di atap,
- kau mendorongku? - Kau mendorong...
-=Ji Eun Tak, usia 20 tahun Tanggal kematian: 17 Feb, 2017=-
-=Ji Eun Tak, usia 20 tahun Tanggal kematian: 2 Maret, 2017=-
Barusan kau minta aku melakukan apa?
Perubahan ini buruk.
Kau ini apa?
Kau dan Hee Jin merencanakannya bersama lewat telepon.
Aku telah merekam semuanya dan menyembunyikannya di lemari sepatu di depan pintu.
Maksudku, kalau kau menyembunyikan bukti kejahatannya dengan Hee Jin,
seharusnya kau membawanya ke polisi. Bukan begini caranya.
Kau. Dari mana kau tahu?
Kau lihat ke mana saat bicara?
Ya. Ini seharusnya komedi. Kenapa kau rubah jadi thriller?
Suamimu sangat menakutkan.
Kalau tanpa rencana begini, kita semua bisa mati.
- Aku sudah mati. - Omo, Eonnie!
Kau egois sekali. Lalu aku bagaimana?
Kau... wanita sinting?
Kemana kau lihat, dan bicara?
Istrimu. Istri yang kau bunuh itu.
Jadi kau juga ingin mati.
Wanita sialan memang ceroboh.
Naik ke tempat tinggi seperti ini.
Ya 'kan?
Mati karena jatuh dari ketinggian.
Awalnya aku tidak ada rencana memakai pacarku.
Tapi aku sangat khawatir pacarku akan marah padamu.
Maafkan aku.
Sana dan dapatkan hukuman manusia.
Kalau kau menerima hukumanku, kau akan mati.
Aku telah membunuh seseorang. Aku telah membunuh istriku.
Maafkan saya. Saya hanya ingin mengatakannya.
Bahwa ini tidak adil. Bahwa ini menyakitkan.
"Selamatkan saya." "Tolong saya." Saya tidak sempat mengatakannya.
Saya ingin mengatakan semuanya.
- Dia sudah minta maaf. - Kau ini memang...
Kau tadi hampir saja mati.
Aku tahu. Maafkan aku.
Kau cepat pergi ke tempat yang indah. Sepertinya aku perlu di marahi.
Terima kasih telah menolongku.
Terima kasih telah mendengarkanku.
Tetaplah sehat, Eun Tak.
Kau masih marah?
Aku yakin kau marah. Sudah sewajarnya kau marah.
Aku tidak marah. Aku hanya khawatir.
Tapi kenapa aku merasa di marahi?
Hatiku terasa sakit.
Tidak seburuk hatiku.
Aku tidak tahu berapa kali aku pergi ke neraka dan kembali dalam sejam ini.
Sungguh.
Kita ini sangat kasihan.
Tidak.
Sungguh.
Apa kita ini tidak punya keberuntungan?
Tidak.
Kalau begitu...
Ajussi, tentang memarahiku...
Sudah selesai?
Belum.
Saat aku masuk kuliah nanti,
aku akan pergi ke kencan buta yang banyak sekali dan hanya memakai rok super pendek.
Tidak!
Wajahmu terlihat kusam.
Apa kau latihan di gym?
Menurutmu ini lucu?
Karena kau terlihat sangat depresi, aku hanya mengatakan sesuatu untuk membuatmu tertawa.
Tidak lucu. Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Seonbaenim punya 2 kasus Arwah Hilang 'kan?
Tapi hanya 1 yang muncul. Seharusnya kau menulis laporan.
Seonbaenim, kau tidak pernah melihat email-mu.
- Aku harus punya infonya, agar dapat memprosesnya. - Apa maksudmu?
Ada sudah 20 tahun ya? Aku bertemu dengan arwah orang mati.
Tapi tidak ada informasi tentangnya.
Arwah orang mati seperti apa?
Sepertinya dia sudah lama gentayangan.
Tanpa rasa takut. Itu pertama kalinya aku bertemu dengan arwah yang tidak takut dengan Jeoseung-Saja.
Sangat menarik sekali. Tentu saja aku kehilangan dia.
Aku tidak punya apa-apa selain di salahkan saat aku melaporkannya.
Dokumen satunya adalah untuk arwah itu.
Wajah baru. Yang aku bilang punya banyak informasi dan sudah gentayangan lama sekali.
Ah, itu.
20 tahun lalu,
dia bahkan berhasil melarikan diri dari Jeoseung-Saja.
Sungguh? Saat aku 9 tahun, aku juga mengalami hal yang sama.
Senang bertemu denganmu.
Jadi kaulah Pengantin Dokkaebi.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
-=Cuplikan Episode berikutnya=-
Kau tidak ingin tahu tentang siapa dirimu?
Apa dia memberiku jawaban?
Ataukah sebuah pertanyaan?
Tolong jangan lupakan aku juga.
Kau pasti sangat kesepian.
Maafkan aku.
Aku tanya apakah dia adalah Wang Yeo.
Akhirnya tiba juga.
Sekarang akan kulakukan.