English Subtitles by VIU, Viki & DramaFever Alih Bahasa: Artha Regina
[EPISODE SEBELUMNYA]
Darimana kau tahu namaku? Kenapa kau bisa tahu?
Aku tadi memanggilmu Kim Sunny.
Kau kedinginan? Biar kuambilkan mantelmu.
Aku belum selesai bicara.
Ada apa?
Sebenarnya...
Kenapa?
Apa?
Kau tak apa?
Wajah pucatmu makin pucat saja sekarang.
Siapa wanita yang kau lihat?
Wanita ini...
...adikku.
Kau menatap lewat jendela lagi.
Ji Eun Tak.
Meski kau memandangku dengan mata indahmu itu, ini sudah terlambat.
Seperti apa bos-mu itu?
Sepertinya aku pernah dengar pertanyaan ini dari Malaikat Pencabut Nyawa Ahjussi.
Pertanyaan berikutnya pasti, "Apa yang dia sukai?"
Kau tak lihat dia?
Dia itu wanita cantik. Luar biasa cantik.
Aku...
Aku tidak mencari orang yang cantik.
Sepertinya aku juga pernah dengar kata itu.
Kenapa kau ini sebenarnya?
Apa? Kenapa?
Toh, ini bukan pertama kalinya kau memegang tangan wanita, 'kan?
Aku tahu sekarang.
Kau tidak punya nomor telepon, tapi sekarang kau punya.
Kau tidak memberitahu nama aslimu juga.
Kau jadi serius karena aku memegang tanganmu.
Apa kau sudah menikah?
Belum./ Kalau begitu hanya ada satu pilihan.
Kau selalu saja memakai pakaian serba hitam.
Pantas saja wajahmu sangat pucat.
Apa kau itu bekerja di Badan Intelijen Negara (NIS)?
Tidak.
Kalau begitu...
Apa kau itu malaikat pencabut nyawa?
Kau sampai tidak tertawa begitu. Aku cuma bercanda, kok.
Asalkan kau bukan dari 2 hal tersebut, maka tak masalah.
Ayo masuk. Disini dingin.
Kalau begitu Sunny-ssi...,
...kau siapa sebenarnya?
Apa kau mau minum-minum?
Ya, aku sangat ingin mabuk sekarang.
Kau juga harus ikut minum.
Hei, Kakak.
Kenapa kau terus menatapku daritadi?
Kau mirip dengan seseorang yang kukenal.
Apa benar nama aslimu itu Kim Sun?
Tulisan aksara Cina-nya seperti apa?
Aku tidak pakai aksara Cina. Namaku pakai huruf Inggris.
S-U-N-N-Y.
Apa kau pernah bertemu denganku sebelumnya?
Aku melihatmu beberapa hari lalu di depan restoran lama-ku.
Tempo hari dan sekarang pun...,
Kenapa kau terus memanggilku "Kakak"?
Jadi, apa kau mau kupanggili "orang itu" "orang ini" "hei" atau "kau"?
Apa hubunganmu dengan orang ini?
Apa kau itu tahu siapa dia sebenarnya?
Hubunganku dengan dia, dia memberiku cincin.
Apa makna cincin itu?
Nn. Pekerja Paruh Waktu, pertanyaan yang bagus.
Cincin ini... apa makna cincin ini?
Karena kau membuka topik itu...
Kau bisa kembalikan cincin itu?
Temui aku di kafe biasa sebelumnya, besok siang, jam 1.
Apa lagi maksudnya ini?
Kenyataan nomor satu.
Wajah wanita dalam lukisan itu...
...mirip dengan wajah Sunny.
Kenyataan nomor dua.
Wanita dalam lukisan itu...
Aku tahu wanita ini...,
...dia adikku.
Adalah adiknya Kim Shin.
Maka pertanyaannya disini adalah...
Apa si Sunny...
...jelmaan dari adiknya Kim Shin?
Aku belum bisa memastikannya.
Ulang lagi. Kenyataan nomor satu.
Saat...
...aku melihat wanita di lukisan itu, aku menangis.
Kenyataan nomor dua.
Saat aku melihat Sunny...,
...aku menangis.
Dan inilah pertanyaannya.
Kenapa aku menangis?
Kenapa perasaanku seperti ini?
Apa masa lalu dua perempuan itu...
...berkaitan dengan dengan ingatanku yang telah terhapus?
Ah, mungkin saja begitu.
Kau bilang kau bisa membelikan seluruh restoran ayam itu.
Setelah kau sok hebat bicara seperti itu...,
...tapi ternyata malah Malaikat Pencabut Nyawa Ahjussi yang membayarnya.
Aku cuma bingung saja.
Bagaimana bisa kau begitu bingung setiap waktu?
Kau saja tidak berencana bayar ayamnya.
Kenapa kau penasaran dengan hubungan bos-ku dan Malaikat Pencabut Nyawa?
Kenapa kau tidak sekalian saja tanya padanya apa yang dia lihat di dirimu?
Pria semua sama saja.
Walaupun mereka itu manusia, goblin, atau malaikat pencabut nyawa.
Bukan seperti yang kaukira.
Tapi begitulah yang kukira.
Sudah kubilang jangan main rahasia-rahasiaan lagi.
Ah. Apa kau selama ini menunggu saat-saat seperti ini?
Apa itu sebabnya kau membuatku bekerja di restoran ayam?
Karena bos-ku cantik?
Karena kau terus bicara begitu, tapi bukan aku yang membuatmu dapat kerja itu.
Apa lagi maksudmu sekarang?
Yang kulakukan cuma mempermudah pencarian kerjamu.
Aku menyarankanmu restoran ayam...,
...agar kau tak buang-buang waktu cari pekerjaan.
Dan kalau kubilang kau akan diterima, kepercayaan dirimu mulai bertambah.
Dan kemudian orang melihat kepercayaan dirimu itu dan menerimamu.
Dasar bohong murahan.
Bohong apa?/ Kalau begitu masih ada permohonanku yang belum terkabul.
Pekerjaan paruh waktuku dan pacar.
Kenapa kau terus berharap dapat pacar?
Apa harus kupatahkan kaki Tae Hee itu dan...
...menunjukkan kalau aku ini pacarmu atau bukan?
Apa harus aku mematahkan sesuatu biar kau sadar...
...kalau pacarmu ini goblin pemarah?
Kenapa dia yang jadi marah?
Apa? Aku 'kan tidak bilang apa-apa.
Aku cuma sedih saja melihatmu bekerja.
Aku pertama kalinya melihat seperti itu.
Selamat malam.
Bagaimana kabarmu?
Sepertinya Kakakmu ini...
...kabarnya mulai baik-baik saja.
Mana cincinnya?
Aku mau mengambil cincin itu untuk sementara ini, nanti akan kukembalikan lagi--
Katakan dulu alasannya.
Ada yang harus kuselidiki.
Aku tak bisa memberitahukan rinciannya padamu.
Tapi, Sunny, kenapa waktu itu kau memilih cincin ini?
Cincinnya mirip dengan punyaku.
Apa mungkin, saat kau memakai cincin itu...,
...kau merasakan sesuatu?
Tentu saja.
Aku merasa "Aku memilih cincin ini untuk bertemu denganmu."
Pria yang menangis saat melihatku untuk pertama kalinya.
Pria yang tak mau menyerah.
Pria yang ingin bertemu saja susah, namun sekalinya bertemu cuma sebentar.
Tapi tak pernah kusangka pria itu memberikan dan mengambil cincin itu dariku lagi.
Ini.
Terima kasih.
Nanti akan kukembalikan secepat mungkin.
Aku tak tahu kau menyelidiki apa...,
...tapi aku juga suka menyelidiki.
Jadi ceritakan padaku kalau kau sudah tahu hasil penyelidikanmu.
Aku juga punya hak atas cincin itu.
Aku duluan, ya. Aku harus buka restoranku.
Aku mau bicara ini karena sepertinya belum sadar juga.
Bukannya menurutmu bumbu sebanyak itu bisa membuat makananmu tak enak?
Fokuslah.
Apa kau gagal mencuri cincin itu lagi?
Aku cuma meminjam cincin itu sebentar.
Itu sama saja mencuri.
Kenapa juga kau meminjam lagi barang yang kauberikan padanya?
Kau bahkan memegang tangannya kemarin.
Apa kau dapat penglihatan kalau kau dulunya itu seorang musuh?
Jangan mengada-ada.
Ini masalah privasi.
Kalaupun aku dapat penglihatan itu, aku tidak bisa membahasnya.
Itulah aturannya.
Kau berubah jadi malaikat pencabut nyawa bermoral rupanya, ya?
Jadi, bagaimana kau bisa merahasiakan identitasmu dan berkencan dengan manusia?
Situasiku juga sama sepertimu. Apa harus kau bicara seperti itu?
Mana mungkin situasi kita sama?
Cintaku memang sudah tertulis oleh takdir.
Sudah cukup saus yang kaukeluarkan itu.
Oh.
Nama adikku Kim Sun juga.
Karena itu aku sedikit gelisah semalaman.
Katamu kau tidak tahu dia menjelma atau tidak.
Aku tidak bisa mengenalinya kalau dia kelihatan beda sekali.
Yang bisa kulakukan cuma melihat masa depan manusia.
Anggap kalau adikmu itu menjelma dan kau bertemu dengannya.
Apa yang akan terjadi setelah itu?
Dia mungkin tidak akan ingat apa-apa dari kehidupan masa lalunya.
Yahh...
Aku hanya akan bertanya-tanya apa dia hidup nyaman di dunia ini...,
...atau apakah dia sehat-sehat saja...,
...atau apa dia dicintai...
Hal-hal seperti itulah.
Dia memang cantik, adikku itu.
Lanjutkan bicaramu.
Bicara tentang apa lagi?
Hidupmu.
Bagaimana hidupmu dan bagaimana kau mati.
Aku sudah pernah cerita padamu. Aku dulu seorang panglima.
Aku seorang prajurit Goryeo.
Apa kau mati di medan perang?/ Tidak.
Aku mati oleh pedang dari orang yang kulindungi.
Darimana aku harus mulai ceritanya, ya?
Aku tidak pernah menceritakan hal ini.
Garamnya./ Ya.
Seorang anak laki-laki lahir.
Ayahnya, yang sebelumnya jadi raja, telah mati.
Ibunya, istri Raja, diusir...
...dan meninggal akibat penyakit yang dideritanya.
Kakaknya menjadi Raja menggantikan ayahnya.
Tidak ada seorang pun di Istana yang memihak anak kecil itu.
Hanya Cendekiawan Park Joong Won dari Gukjagam, yang menjadi pembimbing anak itu.
Setelah anak itu bertemu Park Joong Won, kejadian aneh menimpanya.
Keponakannya yang merupakan pewaris tahta berikutnya ditemukan meninggal...,
...dan begitu pula para pendukung keponakannya itu.
Bahkan kakaknya sendiri, raja saat itu pun, meninggal.
Semua orang meninggal karena penyakit keturunan...,
...tetapi anak itu baru tahu sesudahnya...
...kalau mereka semua diracuni.
Jadi raja sendiri pun bisa dibunuh oleh seseorang?
Hanya Yeo saja satu-satunya yang tersisa.
Jika Yeo menjadi raja...,
...buatlah dia menikahi adikmu, dan buat adikmu menjadi ratu...
...dan lindungilah Yeo.
Pastikan dia berjalan di jalan yang benar...
...dan membuat pilihan yang tepat.
Yang lebih penting...,
...pastikan dia tidak boleh mati.
Sampaikan padanya begitulah caraku melindunginya...
...karena aku takkan bisa lagi melindunginya.
Dan maafkan tuanmu ini karena sudah memintamu...
...melakukan hal ini.
Baiklah saya harus mematuhi perintah Anda.
Dia menghabiskan bertahun-tahun membunuh semua orang...
...dan membuat anak kecil itu menjadi raja?
Park Joong Won, melakukan hal itu?
Tapi kenapa?
Tanpa ragu-ragu...,
...anak itu akhirnya menjadi raja.
Ada yang bilang, anak ini tidak bisa menjadi raja...
...karena almarhum raja punya anak lain.
Tapi aku akan membesarkan anak ini dan membuatnya raja dengan tanganku sendiri.
Dan akan kubuat dunia ini berada di bawah kaki rajaku...,
...dan aku akan membuat raja itu di bawah kakiku.
Dengan begitu, seluruh dunia akan berada di bawah kakiku.
Semoga kau panjang umur, Yang Mulia.
Kami sudah memutuskan tanggal pernikahan kerajaan...
[10 Tahun Kemudian]
...dengan tunangan Anda, yang dipilih oleh mendiang raja sebelumnya, Yang Mulia.
Calon istriku adiknya Kim Shin, benar bukan?
Dengan karakter dan kemurnian keluarga Kim...,
...dia merupakan wanita yang baik bagi Anda.
Raja menikahi adik dari seorang prajurit rendahan.
Sayang sekali raja sebelumnya...
...tidak menyisakan napas terakhirnya untuk memperpanjang hidupnya.
Raja sebelumnya berkata Kim Shin adalah abdi yang setia...,
...kawan seperjuangan selama medang perang...
...dan teman yang Beliau percayai...
Permintaan terakhir Raja sebelumnya...
...membuat Park Joong Won memperkuat rencananya untuk menguasai takhta.
Aku tidak melihatmu pagi tadi...
...jadi kukira aku akan menikah tanpa kehadiranmu.
Aku harusnya sudah membiarkan itu terjadi.
Aku tidak tahu alasan aku datang hanya untuk melihat gadis pengganggu seperti kau.
Itu karena Kakak memang memperlakukanku dengan baik seperti ini...
...sampai rasanya aku seperti berjalan di jalanan penuh bunga menuju istana.
Tapi Kakak...,
...Raja itu penampilannya seperti apa?
Kenapa kau lebih peduli dengan penampilannya dibandingkan kepribadiannya?
Jangan khawatir. Dia sangat tampan.
Benarkah?
Kalau aku? Apa aku kelihatan cantik hari ini?
Kau jelek.
Berarti, pasti Raja tidak akan menganggapku cantik juga.
Dan kalau itu terjadi, aku harus pulang ke rumah, bukan?
Raja pernah melihat wajahmu.
Benarkah?
Apa Raja itu, orang yang wajahnya bersinar waktu itu?
Dia ternyata pernah datang melihatku rupanya.
Bagaimana pendapat Raja tentang diriku?
Katanya kau itu jelek.
Berarti, kau harus sering mengunjungi adik jelekmu ini di istana, ya.
Kakakmu ini kerjanya mengembara dari satu perang ke perang lain.
Dan perlu diingat bahwa setiap kabar bukanlah kabar baik.
Aku tahu itu.
Jangan khawatirkan aku.
Aku pasti akan hidup bahagia, Kakak.
Yang Mulia Raja telah datang.
Kau berat juga ternyata.
Aku teringat seseorang, makanya aku begitu.
Kau mau buru-buru kemana?
Aku mau menemuimu, Yang Mulia.
Aku yang harusnya datang menemuimu.
Kupikir alangkah lebih baik kalau kita bertemu di luar istana saja.
Seseorang seharusnya tidak boleh mengandalkan orang yang...
...memegang sesuatu yang rendahan.
Jika kau menggenggam erat karena hal itu berharga...,
...maka hal rendahan sekaligus berharga itu...
...akan mati.
Karena tangan itu.
Anak yang bertindak bodoh.
Keluarga ibu rendahan.
Keluarga istrimu yang bahkan lebih rendahan.
Tiga hari yang lalu, beberapa petinggi dan Kanselir Shin Chul Joo...
...membicarakan hal ini saat mereka sedang minum teh.
Tapi apa yang mereka bicarakan tidak salah, bukan?
Maka itulah alasan mutlak kenapa Yang Mulia harus menindaklanjuti kesalahan ini!
Anda harus memenggal kepala Shin Chul Joo...
...karena telah mempermalukan keluarga kerajaan.
Anda harus menunjukkan betapa kuatnya Anda.
Janganlah menggoyahkan hati Raja.
Janganlah membutakan Yang Mulia Raja akan dunia.
Kematian bukanlah hukuman yang cocok atas perbuatan Kanselir.
Semua warga telah setuju dengan hukuman yang saya anjurkan.
Hanya Anda sendirilah yang tidak setuju./ Itu karena kau...
Apa saya saja orang yang menutup matanya?
Atau apakah Yang Mulia Raja sendiri yang memilih menutup matanya?
Beraninya kau!/ Beraninya kau!
Meskipun mendiang raja sebelumnya melahirkan Raja sekarang, akulah yang merawat Yeo.
Aku sama saja seperti ayahnya.
Dan juga akulah...
...orang yang membuat Yeo berhasil menduduki takhta dan memberinya kekuatan.
Apa ucapanku ini salah?
Kau tak lain hanyalah adik bajingan perwira militer.
Jadi jangan coba-coba memperingatkanku dengan kekuasaanmu yang kecil itu.
Yang harus kauperingatkan bukanlah aku. Melainkan kakakmu.
Kakakmu seharusnya diutus ke medang perang agar dia mati...,
...namun ternyata dia berhasil memenangkan perang disana.
Memang rencana jahat yang dia miliki itu.
Kata orang, ada dua raja dalam satu negeri ini.
Ada dua matahari dalam satu langit.
Kalau ini bukan konspirasi menentang Raja...,
...lantas apa?
Aku memberikan pedang ini dengan rasa amarah dan keprihatinan.
Pergilah sejauh mungkin, kalau bisa...,
...jangan pernah kembali.
Yang Mulia, maksud Anda...
Yang Mulia, bagaimana bisa...
Goryeo adalah bangsa Yang Mulia.
Anda memerintahkan saya menjaga wilayah perbatasan, saya laksanakan.
Anda memerintahkan saya membunuh musuh, saya laksanakan.
Adikku hidup di negeri ini dan begitu pula rakyat...
Jadi sekarang kau sudah mengerti bukan...
...keprihatinan Raja?
Kirimi surat yang menyatakan kau mati akibat demam tipus.
Dan setelah kau mengirimnya, aku akan mengirimkan surat belasungkawa padamu.
Inilah ketetapan kerajaan.
Tolong janganlah bias terhadap perwira warga negara.
Janganlah remehkan mereka karena mereka adalah prajurit.
Kumohon...
...izinkan Panglima Kim Shin...
...untuk melindungi Yang Mulia.
Dan terlebih itu, kuminta kau...
...mengusir Park Joong Won ini.
Apa begini jadinya?
Apa kehinaan dirimu akhirnya berubah menjadi keserakahan?
Apa kakakmu mengatakan...
...bahwa hanya kau satu-satunya harapan bagi keluarga hinamu itu?
Yang Mulia.
Raja-lah yang melindungi warga.
Bagaimana bisa warga yang dapat melindungi raja?
Apa kau menyadari apa yang kau minta permohonan daripadaku?
Pria yang kau panggil "Kakak"...
...beraninya kembali hidup-hidup dari perang yang membinasakan.
Semua warga menganggapnya dewa karena hal itu.
Aku sudah menyuruh dia jangan pernah kembali...,
...tapi dia masih saja menertawakan ketidakmampuanku.
Bagaimana aku bisa tahu nanti apabila kakakmu akan menghunuskan pedangnya...
...untuk melindungiku atau membunuhku?
Yang Mulia...
Tidak ada orang lain yang boleh dianggap dewa oleh rakyatku.
Karena itulah dia melakukan tindakan makar atau pemberontakan terhadapku.
Yang Mulia...
Karena seorang perwira militer yang mempunyai banyak kekuatan...
...abdi negara Yang Mulia menjadi tak punya tujuan lagi...
...dan kekuatan keluarga kerajaan semakin goyah, Yang Mulia.
Penggallah Panglima Kim Shin...
...untuk menghukumnya atas kesalahannya...
...dan tunjukkanlah kebesaran Anda sebagai Raja.
Park Joong Won akhirnya...
...menyebutkan nama Kim Shin saat itu.
Itulah...
...terakhir kalinya aku melihat adikku.
Dia adalah adik dari seorang pejuang...,
...dan merupakan Ratu yang bermartabat.
Jarak antara Raja dan aku sangat jauh saat itu.
Aku tak pernah sampai berdiri di hadapannya.
Aku sudah menduganya kalau aku takkan pernah sampai di depan Raja.
Aku sudah menduga semuanya itu...,
...tapi yang kulakukan hanyalah melanjutkan langkah kakiku.
Itulah perang terakhirku.
Aku harus mati di sana.
Kenapa?
Aku datang kembali setelah menentang perintah kerajaan.
Aku mengabaikan keirihatian dan ketakutan dari raja muda itu.
Aku tidak bisa melupakan...
...permintaan mendiang raja sebelumnya untuk melindungi Yeo.
Aku harus menyelamatkan nyawa orang yang tidak bersalah.
Terlebih lagi...,
...adikku itu malah melindungi orang bodoh itu dan mempertaruhkan nyawanya.
Kenapa aku repot-repot harus cerita padamu, kau saja tak ingat masa lalumu.
Makanannya sudah dingin.
Ada satu hal lagi yang ingin kutanyakan.
Apa mungkin...
Kau pernah lihat cincin seperti ini sebelumnya?
Kau tidak memaksanya minta cincin itu darinya dan memberikannya padaku, 'kan?
Aku tidak tertarik ingin punya hubungan seperti itu denganmu.
Fokus. Lihat baik-baik.
Kau tak pernah melihatnya?
Apa kau, kebetulan...,
...mengira kalau kau itu adikku?
Karena itulah kau bertanya tentang masa laluku, bukan?
Coba pakaikan di jariku. Biar kita lihat apa yang terjadi.
Jangan mendekat. Jangan.
Sun, apa kau sekarang ini sedang dicintai seseorang?
Maaf sudah mengganggu waktu senang-senang kalian berdua...,
Ini bukan seperti yang kau kira./ ...tapi aku harus pergi ke luar.
Kau mau kemana? Aku ikut.
Kau dan aku satu paket sekarang.
Ya. Keluarlah, kalian berdua.
Aku ingin sendirian saja.
Kenapa? Sun juga suka menghabiskan waktu sendirian.
Keluar. Keluar, kubilang!
Jung Hyun bilang, aku harus menemuinya dan membawakan dia bunga.
Katanya dia ada di Paju.
Setidaknya Paju lebih dekat dari Kanada.
Ahjussi, bunga sangat cocok denganmu.
Semua jenis bunga.
Ahjussi itu memang tipe-ku sekali.
Setiap waktu dan setiap saat.
Ahjussi juga memiliki kepribadian yang baik.
Semua kepribadianmu.
Apa aku ada salah denganmu?
Tidak?/ Terus, apa kau yang ada salah padaku?
Tidak.
Terus ada apa gerangan, bicara seperti itu?
Penghiburan? Memberikan semangat?
Semacam itulah.
Soal yang kaubicarakan tadi, bagaimana aku bisa tipe-mu?
Kau itu aneh tapi menawan.
Kau disini rupanya.
Go Jung Hyun.
Aku sudah datang.
Ibu?
Ibu...
Sepertinya itu ibuku.
Ibu. Benar, dia ibuku.
Ahjussi, buka pintu ajaibmu!
Ke perpustakaan. Cepat!
Hati-hati. Nanti kau jatuh.
Apa kau teman ibuku?
Hm?
Apa kau kenal ibuku?
Apa kau kenal Ji Yeon Hee?
Menurutmu kenapa aku selalu di sisimu?
Itu karena kau putrinya Yeon Hee.
Waktu zaman kami dulu, kami melaminasi benda pakai setrika.
Yeon Hee banyak membantuku melaminasi apapun.
Kami berjanji waktu kami SMA.
Kalau kami punya bayi, kami harus menghadiahkan...
...pakaian bayi ke anak kami berdua.
Aku tidak bisa menepati janji itu, tapi aku melindungi uangnya.
Bukalah.
Nomor sandinya 486.
Apa ini buku rekening...
Ya, benar.
Buku yang selalu menghilang. Yang bibimu selalu bicarakan.
Itu uang asuransinya Yeon Hee.
Buku yang paling atas itu yang paling baru.
Pakailah uang itu untuk biaya kuliahmu.
Selamat sudah diterima perguruan tinggi.
Apa karena ini...
...kau tidak bisa meninggalkan dunia ini?
Apa karena aku?
Selama aku berkeliaran...,
...aku memilih untuk mengawasimu tumbuh dewasa.
Sekarang, aku akan pergi dan mengobrol dengan Yeon Hee.
Kau mau pergi?
Sekarang?
Aku akan pergi dan menceritakan semuanya pada ibumu.
Bahwa putrinya...
...tumbuh menjadi gadis yang baik.
Dan dia juga rajin belajar.
Dia pun bisa masuk perguruan tinggi bergengsi.
Nah...
Kalau begitu, selamat tinggal.
Kau sudah mau pergi?
Terima kasih.
Terima kasih atas segalanya.
Kalau kau bertemu ibuku di atas sana...,
...teruslah berteman dengannya.
Selamat tinggal.
Selamat jalan, Go Jung Hyun.
Ibu.
Teman Ibu sangat baik sekali.
Malah, sebenarnya...,
...dia itu temanku.
Aku suka setiap hal yang Ibu lakukan untukku.
Kue beras, pesta ulang tahun...,
...syal...,
...dan juga Jung Hyun.
Semuanya.
Ahjussi juga.
Terima kasih sudah mau membuka pintu ajaibmu.
Aku ini memang orang yang berbesar hati.
Apa kau meledekku?
Oh, hujan.
Belakangan ini, jarang hujan.
Aku mencoba mengendalikan diriku biar NASA tidak akan menangkapku.
NASA?
Lama tak jumpa.
Kau belum berubah sedikit pun.
Dan kau masih saja bicara informal.
Yu Jae Shin-ssi./ Saya minta maaf.
Ei.
Seperti yang kau tahu sendiri, aku orang yang rumit.
Aku ingin minta bantuanmu.
Baiklah.
Ada uang asuransi.
Seorang ibu meninggalkan uang asuransi untuk anaknya sebelum dia meninggal.
Si anak baru berumur 20 tahun September mendatang.
Itu artinya sulit buat menarik uang ini...
...tanpa persetujuan bibinya karena dialah wali sahnya.
Uang asuransi itu harus berada di tangan pemilik sebenarnya.
Dengan cara yang sah.
Kau tak perlu khawatir. Akan kuurusi semuanya.
Kalau begitu, permisi.
Satu hal lagi.
Ya?
Terima kasih sudah tumbuh dewasa dengan sangat baik.
Aku berterima kasih.
Atas segalanya.
Kakakku sudah mati. Anaknya masih muda.
Uang asuransi sudah dibayar.
Tapi mereka bilang aku tidak bisa jadi wali sahnya...
...kalau aku masih punya utang dengan pihak lain.
Jadi apa yang telah kulakukan? Aku hanya punya satu pilihan.
Aku melunasi semua utangku untuk menjadi wali sahnya.
Setelah itu, aku dapat uang asuransinya itu.
Tapi aku tidak bisa menyetor uangnya di rekeningku.
Itu karena kau masih punya pinjaman pribadi untuk melunasi utangnya.
Betul.
Jadi aku menaruh uangnya di rekening Eun Tak...
...tapi buku rekening sialan itu terus menghilang.
Alangkah senangnya aku kalau aku bisa mendapatkan buku rekeningnya itu?
Kau mengerti 'kan maksudku?
[Simpan rekaman]
Hukum sudah mendengar suaramu yang keras dan jelas.
Kau telah mengaku mencoba mencuri uang asuransinya.
Siapa... Siapa kau?
Apa yang mau kaurencanakan? Aku mencoba melakukan apa?
Aku sangat menyayangi Eun Tak, aku memperlakukan dia seperti...
...lilin atau segenggam pasir seakan-akan dia akan menghilang.
Berhenti bicara omong kosong seperti itu. Kau punya dua pilihan.
Satu, kembalikan semua yang kau rampas...
...dan setelah itu kau bisa keluar dari penjara.
Dua, kau mempersulit keadaan dengan menuntut hak membesarkan anak itu...
...makan akan berada disini selama bertahun-tahun.
Jadi, 1 atau 2, kau pilih yang mana?
Kau salah menangkap orang seperti apa aku ini.
Aku punya beberapa kenalan dari tempat yang berbahaya.
Sepertinya kau yang salah menangkap orang seperti apa aku ini.
Aku lebih tahu banyak tentang tempat yang berbahaya itu dibandingkan kau.
Kau sudah menjalankan perintah Naeuri?
Sudah.
Aku juga sudah menangani Deok Hwa seperti yang Anda pesankan.
Satu meja, satu kursi.
Dia akan mulai belajar dasar-dasarnya.
Baiklah.
Yu Deok Hwa-ssi?
Ya. Aku Yu Deok Hwa.
Aku cukup suka tata letaknya.
Kembalilah bekerja.
Ini brosur produk.
Harap hafalkan rinciannya besok.
Hei, naik, naik. Turun, turun.
Dia juga bisa berdiri.
Kau masih ada disini./ Yu Deok Hwa-ssi.
Manajer Jang Il Hong.
Kau pasti akan terkejut kalau kau dengar siapa sebenarnya aku.
Aku dilahirkan di atas sana, tapi aku memutuskan mulai dari bawah.
Aku tahu kau itu cucu ketua.
Aku dipesankan untuk mengajarimu sama seperti aku mengajari orang lain.
Makanya itu. Jika aku harus menghafal ini dalam satu hari...,
...kau pasti akan sangat terkejut.
Pelanggan, ada yang bisa dibantu?
Aku mau ambil topi-ku.
Oh, topi itu? Bahan topi itu memang terbuat dari bahan yang luar biasa.
Apa itu buatan Italia?
Topi itu made in heaven. (terbuat dari surga)
Pantas saja.
Pasti di atas sana menggunakan kain-kain kualitas bagus. Sebentar, ya.
Kenapa tiba-tiba jadi begitu dingin di sini?
[Sunny bukan Sun Hee]
Halo?/ Apa kau masih menyelidiki?
Aku biasanya orang yang tak suka berlama-lama, tapi ya, aku sekarang masih menyelidiki
Pasti susah, ya.
Sekarang, kau lagi apa?
Aku sedang memikirkan apa aku harus memegang tanganmu lagi atau tidak.
Gila.
Bagaimana kalau hari ini saja? Selagi aku masih jauh lebih muda.
Hari ini?
Aku pergi, ya.
Mulai sekarang, jangan hubungi aku lagi.
Apa hari ini?
Apanya?/ Apa bisa kau tak usah pakai itu?
Kenapa? Apa aneh?
Tidak.
Aku cuma ingin tahu saja apa saranku akan mengubah harimu.
Pakailah sepatu yang nyaman. Karena kau pasti kelelahan nanti.
Tapi kau memang kelihatan aneh.
Jemurkan cucian itu nanti, ya.
Dia tidak pernah membantuku beres-beres rumah!
Beruntungnya kau.
Aku di rumah sendirian menggali kotak makan ayam goreng...
...dan kau punya kencan.
Kencan pada hari terakhir tahun ini.
Kau hebat, teman.
Tema kencan hari ini...
Hangat dan manis.
Cantik?
Tentu saja cantik.
Aku tidak mau menunjukkan kalau aku kelihatan bertambah usia selama kencan kami.
Aku terlambat ya, maaf.
Aku susah berjalan kalau ada banyak orang.
Kau datang menemuiku sebelum aku kelihatan bertambah usia.
Haruskah kita pergi ke Bosingak Pavilion?/ Sebelum kita kesana...,
...boleh kita pegangan tangan?
Sekarang? Disini? Kau mau pegangan tangan seketika juga?
Aku tak sabar akan rasa penasaran ini.
Cara pikir manusia itu memang aneh, 'kan? Aku mau menolak memegang tanganmu.
Apa kau mau memegang tanganku? Tanganku?
Ya.
Aku juga.
Aku juga ingin memegang tanganmu dan memelukmu.
Tapi setidaknya aku harus tahu dulu...
...tangan siapa yang kupegang dan orang seperti apa yang kupeluk.
Kau belum menjawab pertanyaanku sebelumnya.
Kau itu siapa sebenarnya, Kim Woo Bin-ssi?
Kau saja belum menjelaskan bagaimana kau bisa tahu nama asliku.
Aku hanya akan membiarkanmu tahun ini.
Dalam waktu 2 jam lagi, kita sudah berganti tahun.
Apa permintaanku sulit?
Maafkan aku.
Baiklah.
Apa kita harus berhenti sampai disini saja?
Kau menjauhkanku dari mobil yang melaju...
...dan aku suka melihatmu memecahkan soal matematika pakai pensil.
Aku suka semuanya...,
...tapi aku tidak sanggup melakukannya lagi.
Anggap saja kau mencampakkanku.
Mulai sekarang, jangan hubungi aku lagi.
Walau kita bertemu secara tak sengaja, kita tak usah saling menyapa.
Happy New Year.
Ahjussi, Ahjussi.
Masuklah.
Ada apa? Aku tadi lagi tidur.
Seperti itu?/ Iya.
Aku memang tidur seperti ini. Ada apa?
Baiklah. Ahjussi, dengar baik-baik, ya.
Apa?
Ahjussi, barusan sudah lewat tengah malam. Ini sudah tahun baru.
Aku barusan sudah jadi dewasa.
Terus apa? Kenapa kau pakai mantel?
Aku punya rencana. Aku mau pergi ke luar. Aku sudah dewasa sekarang.
Apa?
Rencana apa yang mau kaulakukan malam-malam begini?
Apa yang ada di otakmu itu?/ Rencanaku pergi bersama Ahjussi.
Karena itulah aku tadi sudah siap-siap berpakaian dan menunggumu.
Dasar bodoh. Berarti apa aku harus terang-terangan bicara hal seperti itu?
Ya. Mulai sekarang, katakan saja langsung. Jangan buat aku bingung!
Kau mau pergi keluar?
Kau mau melakukan apa?/ Apa kau mau melakukan apa keinginanku?
Apapun itu, aku akan melakukan apa pun yang kau minta.
Ahjussi, alkohol. Alkohol. Belikan aku alkohol.
Warung tenda. Soju. Ayam.
Dan penuh dengan romansa.
Kenapa?
Kalau begitu, ayo pergi. Ke petualangan romansa, kita pergi!
Nah, ayo kita bersulang.
Apa kau bisa menahan kerasnya minuman itu?
Romantis sekali.
Pahit.
Apa rasa soju seperti ini?
Semua alkohol memang pahit.
Kalau rasanya manis saat kau coba, berarti kau sudah jadi orang dewasa sejati.
Kalau begitu, tambah satu lagi.
Tuangkan aku segelas lagi. Cepat.
Bersulang./ Bersulang.
Manis... Pahit.
Pahit.
Kalian lagi senang-senang, ya.
Suasana aneh apa ini?
Apa Ahjussi memanggil orang-orang ini kemari?
Tidak, tapi kami pernah bertemu sebelumnya.
Aku tahu kau tinggal di daerah ini.
Aku selama ini mencarimu kemana-mana.
Dia orangnya. Dia orang yang mencelakakan tanganku.
Kau mematahkan tanganku seperti ini...,
...tapi sekarang kau enak-enakan kencan dengan wanita?
Mati kau hari ini.
Hari ini? Benarkah?
Katakan apa saja yang kau lihat.
Bicara apa dia ini?
Aku lagi berusaha menghiburmu.
Makan dan minumlah.
Nanti, aku balik lagi kesini.
Pertempuran kita hari ini di luar saja.
Keluarlah.
Dia kemana?
Aku sudah bilang pada kalian, kalau dia itu aneh.
Ayo.
Apa pacarmu nanti akan baik-baik saja?
Mereka itu preman yang terkenal mengerikan di kota ini.
Tak apa.
Dia itu tidak pernah terkalahkan.
Bibi, satu botol soju lagi.
Bagaimana kalau duel saja?
Aku dulu seorang prajurit.
Aku sekarang pengangguran, brengsek.
Karena kau./ Seorang pria tidak harus hidup seperti itu.
Kalian juga.
Karena itulah aku tidak akan baik-baik pada kalian hari ini.
Kalian pasti akan kesakitan. Tahanlah kalau bisa.
Bicara apa dia itu?
Hei. Bunuh dia.
Pahit.
Cepat.
Ayo kita mulai malam romantis kita lagi.
Apa ini masih romantis?
Lebih romantis dari sebelumnya, malah.
Warung tenda remang-remang.
Makanan sederhana.
Soju pahit.
Pertarungan kejam.
Romantis ada di mana-mana.
Kalau saja ada satu hal lagi, pasti sempurna jadinya.
Apa?
Ciuman pertama.
Apa?/ Yang kemarin-kemarin itu 'kan cuma kecupan saja.
Kau tidak boleh bergerak, ya?
Kejamnya.
Kau...
Apa kau itu lupa aku ini Pengantin Goblin?
Tidak akan mempan padaku walau kau menghentikan waktu.
Dengan kata lain, kau tidak bisa menghindarinya.
Aku memang tidak menghindarinya, kok.
Menghindarimu pertama kalinya saja sudah cukup sulit.
♪ Beautiful life ♪
♪ Bersamamu di bawah langit yang sama ♪
♪ Bernafas saja sudah cukup bagiku ♪
♪ It's beautiful life, beautiful day ♪
♪ 'Ku 'kan berada di ingatanmu ♪
♪ Beautiful life, beautiful day ♪
♪ Teruslah di sampingku ♪
♪ Beautiful, my love ♪
♪ Beautiful, your heart ♪
♪ It's beautiful life ♪
Sempurna.
Apa dia yang dicampakkan?
Atau aku yang dicampakkan?
Kau sedang apa, Jiwa yang Hilang?
Ya, kau sedang apa?
Good morning.
Sekarang sudah tahun baru...
...dan aku berterima kasih pada Ahjussi sekalian atas semuanya...
...jadi aku membuatkan sup kue beras.
Aku juga membuat jelly soba.
Cara yang mengagumkan untuk memulai tahun yang baru.
Aku dapat gaji dari tempat ski...,
...jadi aku sudah beli daging sapi juga,
Ah, jangan masukkan daging ke hidanganku.
Baiklah.
Padahal rasanya baru kemarin Ahjussi sekalian...
...berjalan ke arahku seperti model dalam gelapnya kabut.
Dan sekarang aku tak menyangka ini sudah tahun baru.
Malam itu, Ahjussi sekalian sangat keren sekali.
Saat itu, aku takut...,
...tapi kalian keren sekali.
Tunggu sebentar, ya.
Daun bawang. Aku lupa beli daun bawang.
Sup kue beras tidak lengkap tanpa daun bawang.
Daun bawang memang bahan terpenting.
Apa kita pergi saja?/ Kita pergi?
Aigoo bocah-bocah ini! Minggir!
Jalan di trotoar saja!
Sepertinya dia mendoakan salam tahun baru pada kita...
...dengan cara menasihati kita jalan di trotoar saja.
Terima kasih atas doanya.
Aku tidak akan membahayakanmu.
Selamat tahun baru.
Karena kita ini keren.
Happy New Year!
Pria yang ramah sekali ya dia itu.
Aku tak habis pikir masih saja ada orang seperti itu...
Indah sekali.
Silakan dinikmati.
Aku bisa menikmatinya kalau rasanya enak.
Aku ini pandai masak, tahu.
Selamat tahun baru bagi Ahjussi sekalian.
Kau juga. Selamat tahun baru.
Sunny dan aku sudah putus.
Apa yang dia bilang saat kalian putus?
"Anggap saja kau mencampakkanku."
Itu artinya...,
"Aku yang dicampakkan, jadi kau harus menghubungiku duluan."
Dia bertanya siapa aku ini.
Susah juga, kalau begitu.
Tapi karena "malaikat pencabut nyawa" kedengarannya agak negatif..,,
...bagaimana kalau kau bilang kau itu seorang malaikat saja?
'Kan sama saja.
Semangatlah. Fighting.
Pasti rasa sakitmu makin besar.
Kau sudah berusia 300 tahun. Dan kau masih bertumbuh.
Tak apa.
Apa?/ Apa kau tahu ini?
Jika kau ingin jawaban...,
...kau harus mendekati orang yang punya jawabannya.
Apa maksudmu?
Apa yang kau lakukan? Lepas!
Sudah kuduga. Aku tak bisa menerawang hidupmu sama sekali.
Tapi tanganmu hangat./ Jariku. Sakit, sakit.
Bagaimana kau mau tanggung jawab dengan tanganku?/ Terima kasih sup-nya.
Tanganku. Bagaimana tanganku ini?
Menjijikkan. Aku harus memotongnya.
Sudah kubasmi kuman di tanganmu.
Kau sudah tak apa?
Ya. Sudah.
Semuanya sudah dibasmi kumannya.
Aku baik-baik saja sekarang. Jangan khawatir.
Jadi bertindaklah seperti kau setahun lebih tua sekarang, ya?
Kenapa kita lewat sini? Bukannya kita mau beli bahan makanan?
Itu ada mantang bakar!
Aku belum pernah coba makan itu.
Sumpah. Aku ingin coba itu.
Sepertinya kau sudah pernah memakannya.
Sepertinya ini pertama kalinya kau bertingkah seolah belum pernah makan itu.
Benar, ini memang zaman global. Semua orang bisa terhubung dimana-mana.
Kenapa kita bisa kebetulan bertemu disini?
Kenapa kau? Ini cuma kebetulan.
Apa kalian tidak mau saling menyapa?
Kami memutuskan untuk tidak saling menyapa kalau kami tak sengaja bertemu.
Kalian memutuskan begitu?
Hari ini, kalian berdua...
...kelihatan seperti putih telur dan kuning telur.
Seperti telur goreng.
Maaf.
Maksudku mirip tauge.
Kau batangnya...
...dia bongkol-nya.
Kau 'kan suka tauge.
Semua gagal total gara-gara Ahjussi.
Tapi pakaian mereka itu.../ Maafkan aku.
Aku seharusnya tidak usah mengajak Ahjussi ini bekerja sama.
Sudahlah.
Setidaknya aku sudah melihat dia.
Juga, kenapa kau bersikeras...
...makan mantang padahal kau tidak punya uang?
Kenapa bisa kalian berdua tidak punya uang tunai 5000 won?
Ini memang misteri.
Jadi tadi bos-ku yang bayar mantang itu. Jadi bagaimana sekarang?
Itulah variabel yang tak bisa kuramalkan.
Lain kali, aku akan pastikan punya uang tunai dulu...
Lupakan saja.
Tidak ada yang beres hari ini...
...dan misi gagal karena kau.
Tidak. Misinya memang gagal, tapi kita dapat hasil juga.
Lihatlah, orang ini.
Aku mau kerja.
Hari ini konsepku...
...adalah malaikat.
Ini semua salahmu.
Daebak.
CEO, sebelah sini.
Aku sudah seperti orang sini, 'kan? Apa aku seperti alien imigran?
Aku seperti pengeliling dunia, 'kan?
Dia akhirnya membelikan kalung itu...
...dan menemui pria itu?
Dan ternyata aku yang membelikan kalung itu untuknya.
Dia bilang anggap saja aku mencampakkannya...,
...tapi kenapa aku merasa dia yang mencampakkanku duluan?
Aku tidak mengerti.
Waktu yang diperlukan bagi seseorang untuk pulih dari perpisahan...
...berbeda bagi masing-masing orang.
Daripada berfokus melupakannya...,
...kau harus berfokus dengan apa yang bisa membuatmu pulih.
Fokus.
Terima kasih atas sarannya.
Silahkan minum tehnya.
Teh ini akan membantumu melupakan ingatanmu.
Sangat disayangkan aku sekolah tinggi-tinggi jadi dokter.
Kenapa dulu aku menyia-nyiakan masa mudaku untuk menjadi seorang dokter?
Kau ternyata pasien terakhirku.
Terima kasih atas waktumu.
Aku sudah ada disini, Naeuri
Apa kau barusan pulang?
Aku tadi beli sesuatu.
Aku tidak bisa tidur dan aku kesepian.
Kupikir bagaimana kalau kita main baduk saja?
Kita harus menetapkan tanggal...
...untuk membersihkan pemegang lilin ini dan peralatan perak lainnya.
Aku akan melakukannya pada hari yang cukup baik. Jangan khawatir.
Kalau begitu, kita bermain baduk saja?
Aku dulu mengajarimu bermain waktu kau masih kecil.
Tapi aku masih saja kalah terus belakangan ini.
Itu karena aku bermain dengan mempertaruhkan hidupku.
Apa menurutmu aku tidak berusaha keras?
Itu kuda perang, Naeuri.
Aku tidak akan membiarkanmu menang.
Selama kau menjalani kehidupan abadi...,
...kau akan menyaksikan kematian orang yang kausayangi.
Kau tidak akan bisa melupakan kematian siapa pun.
Apa kau mau pergi ke suatu tempat, Pak?
Ya. Sepertinya begitu.
Minum-minum siang hari lumayan juga.
Terlalu dingin minum di siang hari.
Apa ada yang terjadi?
Kau sebentar lagi dapat daftar nama.
Namanya Eun Tak?
Bukan.
Ketua Yu.
Kau sudah memberitahukannya pada Ketua Yu?
Tidak ada gunanya manusia mengetahui ajalnya.
Lalu Deok Hwa bagaimana?
Alangkah baiknya kalau dia tahu.
Kau harus memberitahunya biar dia tidak menyesali apa pun.
Semuanya penuh penyesalan di saat menghadapi kematian.
Ketua Yu menanyakan tentang dirimu.
Dia bertanya bagaimana keadaan temanku.
Dia pasti sudah tahu.
Tentang apa? Kau dicampakkan?
Kau sudah menghubunginya?/ Aku tidak bisa.
Kalau aku mau menghubunginya...,
...aku harus sudah dapat keputusan aku ini siapa buat menemuinya.
Apa maksudmu? Citra malaikat pencabut nyawamu itu sudah melekat.
Mungkin si wanita itu agak bodoh tak bisa menebak siapa kau.
Apa cuma itu saja?
Apa?/ Pendapatmu tentang Sunny.
Ada lagi.
Ada?/ Dia tidak pantas punya nama itu.
Itu nama adikku.
Aku senang kalian putus.
Aku gelisah tiap kali aku bertemu dengannya.
Juga, dia itu tidak masuk akal.
Kau lebih baik berhenti...
...menjelek-jelekkan dirinya.
Apa kau memihaknya?
Ada sesuatu yang belum kuberitahu padamu.
Aku melihat masa lalunya.
Katamu itu rahasia./ Sunny...
Sepertinya dia memang jelmaan adikmu.
Sunny? Bukannya kau?
Wajah Sunny dalam masa lalunya...
...mirip dengan wajah wanita dalam gulungan lukisan itu.
Kau yakin?
Apa yang kau lihat?
Wanita yang kulihat...
...berdiri di tengah-tengah istana.
Dia berpakaian putih dan mulia.
Dia mengambil anak panah yang tertusuk ke jantungnya...
...dan seketika dia berdarah dan pingsan.
Aku pernah menceritakan hal itu sebelumnya.
Mungkin bukan pakaiannya...
...atau anak panah...
Apa ada lagi? Apa kau lihat yang lain lagi?
Dia berada di tandu dan dia tersenyum pada seseorang...
...melalui jendela kecil.
Sambil tersenyum, dia bertanya...,
"Apa aku..."/ Apa aku kelihatan cantik hari ini?
Lalu sebuah suara menjawab padanya.
"Kau jelek..."/ Kau jelek.
Apa memang benar dia adikmu?
Benar.
Indonesian Subtitle by Artha Regina
♪ Sentuhlah hatiku ini sekali saja ♪
♪ Kenapa begitu berat ♪
♪ Langit yang lebih dingin dari salju ♪
[GOBLIN]
♪ Dan 'ku duduk di bawahnya ♪
♪ 'Ku merasa air mataku juga membeku ♪
♪ Panggillah diriku sekali lagi ♪
Setiap saat yang kuhabiskan bersamamu saat-saat yang bersinar.
Karena cuaca yang bagus...,
...cuaca yang tak bagus...,
...dan cuaca yang cukup bagus...
Aku menyukai setiap saat-saat itu.
♪ Kalau kau bisa, 'ku bisa melaluinya ♪
♪ Bila kau berdiri menungguku ♪
♪ Kau bagaikan lukisan bagiku ♪
♪ Kenangan kita bersama ♪
♪ Hari yang kelihatannya sangat lama dinantikan ♪
♪ Terlintas lama sekali ♪
♪ Mulai menghampiriku ♪
♪ Kau, salju pertama hatiku ♪
♪ Itulah arti dirimu bagiku ♪