Di usia 29, kau masih saja bersinar.
Tapi di sampingmu... Tidak ada aku.
Hidup abadiku telah berakhir.
Setelah kematianku, kau masih saja ada di sini.
Kau telah melupakan aku dan hidupmu sempurna tanpa aku.
Aku harus menghilang.
Untuk membuatmu tersenyum.
Ini pilihan yang harus aku buat.
Aku harus mengakhiri hidupku.
Pada akhirnya,
inikah keputusanku?
Ajussi.
Apa?
Aku tidak tahu siapa yang sedang terburu-buru. Sekarang kau melihatku?
Ya.
Apa kau sedang marah padaku karena sesuatu?
Kenapa?
Kalau kau tidak marah, kenapa berlagak marah? Sampai kapan kau akan marah terus?
Kenapa aku merasa kau marah padaku dengan semua kemarahan yang kau kumpulkan selama ini?
Kapan aku melakukan itu?
Saat ini juga, kau sedang marah padaku.
Kau pikir kau ini siapa?
Kau pikir kau ini siapa hingga terus memanggilku dan membuat segalanya menjadi kacau?
Kenapa kau terus mengganggu dan membuatku bingung? Kau itu siapa?
Akan baik jika kau langsung mencabut pedangnya saat aku memintanya. Karena itulah fungsimu.
Tapi aku...
Aku sudah mengatakan akan mencabut pedangnya untukmu.
Kau yang tidak bicara padaku atau menjawabku.
Kukira kau sedang menunggu salju pertama turun. Karena itu yang sudah kita sepakati.
Sudahlah. Karena kau abadi, mungkin kau punya banyak waktu untuk di sia-siakan. Tapi karena aku manusia biasa,
waktu adalah emas dan uang. Sampai kapan aku harus siap? Aku terlalu sibuk dengan sekolah dan pekerjaan.
Besok.
Kenapa tidak hari ini? Hari ini aku punya waktu.
Besok. Aku tidak mau hari ini. Cuacanya terlalu menyenangkan.
Hari ini aku akan mengajakmu jalan.
Besok.
Sekarang apa? Kita lakukan saja sebelum aku berangkat sekolah.
Hari ini cuacanya buruk. Nanti kau harus kujemput.
Besok. 1 hari lagi.
Kenapa bukan hari ini?
1 hari lagi...
Daebak.
Turun salju.
Turun salju, Ajussi. Tapi kenapa sekarang sudah turun salju?
Ini luar biasa.
Aku suka karena cantik, tapi bunga-bunganya pasti kedinginan.
Benar 'kan? Kita ini sedang menikmati salju paling awal di seluruh dunia.
Ini karena Ajussi 'kan? Kau bilang pedangnya akan di cabut pada salju pertama. Ini itu 'kan?
Maafkan aku karena egois,
tapi aku ingin setidaknya punya satu kenangan seperti ini.
Tapi sampai kapan kau akan merekam kenangan ini? Kau harus segera menjadi cantik.
Ya. Sekarang.
Sekarang, ayo menjadi cantik.
Dan kata-kata terakhirmu?
Waktu yang kuhabiskan bersamamu sangat menyenangkan.
Karena cuacanya indah...
Karena cuacanya buruk...
Karena cuacanya cukup bagus...
Aku sangat menyukai setiap harinya.
Dan juga,
apapun yang terjadi,
ini bukan salahmu.
Ajussi, jangan-jangan...
kau benar-benar akan berubah menjadi sapu?
Hal semacam itu tidak akan terjadi.
Untunglah. Sekarang aku akan menariknya.
Tapi... kenapa aku tidak bisa menariknya?
Aku bisa melihatnya, tapi tidak bisa menariknya.
Kau pakai cukup kekuatan di tanganmu?
Tunggu, biar kucoba lagi.
Tadi kau bilang, apapun yang terjadi, ini bukan salahku,
- kau tidak boleh menariknya lagi. - Hei, jadi kau...
- Jadi kau bukan Pengantin Dokkaebi... - Hei, kau tidak boleh menariknya lagi.
Jangan bergerak! Aku yang lebih bingung!
Aku sudah diam! Mau lebih diam bagaimana lagi? Berikan buku itu padaku, biar kubakar habis!
Tunggu sebentar!
Aku tahu. Kurasa itu. Aku tahu itu.
- Apa? - Pangeran dalam dongeng. Yang di kutuk. Itu.
Itu kenapa?
Ciuman.
Kenapa? Kau kesakitan? Karena pedangnya?
Ajussi.
Aku bisa memegang pedangnya.
Tunggu.
Tunggulah sebentar. Akan kutarik.
Tertarik!
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Ramalan itu benar.
Yang aku lihat adalah masa depan.
Melalui anak ini,
sekarang aku bisa mengakhiri kutukan hidup abadi.
Dan kembali ke ketiadaan.
Umur manusia paling lama adalah 100.
Yang ingin kulihat sekali lagi,
apakah kehidupan abadiku?
Ataukah wajahmu?
Sepertinya memang wajahmu.
Episode 8
Ajussi, kau tidak apa-apa?
Mestinya aku yang tanya itu.
Iya ya?
Oh, ada-ada saja.
Maafkan aku. Kau pasti sangat terkejut ya?
Ajussi tidak tahu kalau akan terasa sesakit itu.
Karena sebelumnya tidak ada yang bisa memegangnya.
Ternyata kau memang bisa terbang.
Aku tidak minta Ajussi menunjukkannya seperti ini.
Itu... mudah sekali.
Kita harus menguatkan hati.
Aku tahu sekarang kalau ini bukan masalah sepele.
Tapi jujur saja, aku lebih terkejut karena aku bisa menarik pedangnya.
Kau pasti sangat lega 'kan?
Dengan ini, sudah terbukti kalau aku adalah Pengantin Dokkaebi, ya 'kan?
Aku senang.
Kau tidak senang?
Aku senang.
Lihat... memang aku pengantinnya.
Ini adalah takdir.
Takdir.
Keren sekali.
Kenapa Samchoon masih belum pulang juga? Aku tidak dapat uang sebelum tugasku selesai.
Coba kita lihat hari ini ada kejadian apa.
Pasti dia.
Samchoon, kau di atas? Aku menunggumu lama sekali.
Samchoon, cepat lihat ini.
Jangan-jangan, ini kau Samchoon?
Bagaimana kau bisa duduk saja seperti ini? Atasi itu.
- Ini benar-benar kau? - Aku tidak punya tenaga untuk menjelaskan, jadi jangan tanya.
Kita tidak punya waktu. Cepat.
Apa yang telah kau lakukan?
Harabeoji, tolong dengarkan dengan hati-hati apa yang akan kukatakan.
Samchoon... bukan, bukan aku. Samchoon!
Sekretaris Kim, tolong dengarkan dengan hati-hati apa yang akan kukatakan.
Saat ini juga, kau harus mengumpulkan seluruh jajaran sekretaris Cheon Oh Group di...
Bukan, bukan aku.
Ini bukan aku!
Samchoon Kamar Terakhir, kita harus ke suatu tempat.
Kemana?
Karena kemampuan sosialisasi Samchoon sangat buruk, dia menghancurkan lingkungan.
Saat ini juga, akses semua website medsos
di mana video ini telah di upload
dan minta agar video itu di turunkan.
Kita harus menghentikan penyebarannya sekarang juga. Kalian harus cepat dan presisi.
Gunakan data yang besar jika memang harus, itu akan mempermudah kalian
jika kalian katakan Cheon Oh Group dan semua anak perusahaannya akan menarik iklan kita.
Sekarang... mulai.
Siap!
Nah, semuanya.
Pertama, mereka yang mobilnya hancur, tolong berdiri di sini.
Mereka yang melihat sesuatu dan terganggu secara mental,
silakan berbaris di sebelah sana.
Mobilmu di hancurkan oleh angin yang sangat kuat. Itu saja.
Uangnya jatuh dari langit. Itu saja.
Hari ini kau tidak melihatku.
Berikutnya.
Saya. Di luar sini gelap sekali ya?
Suasana hatiku sedang tidak enak.
Tunggu, tolong lihat mataku.
Mobilmu di hancurkan oleh angin yang sangat kuat. Itu saja.
Uangnya jatuh dari langit, itu saja. Hari ini kau tidak melihatku.
Berikutnya, berikutnya!
Cepat, sebelah sini.
Mata, lihat mataku. Lihat.
Ya, berikutnya.
Apa mobilmu?
Kita akan selesai setelah kita hapus file-file ini.
Bisakah kau melihat mataku sebentar?
Pertengkaran antar pasangan macam apa ini sampai menghancurkan 30 mobil?
Apa kau tahu apa yang harus aku dan Samchoon Kamar Terakhir lalui?
Kerja kalian bagus. Terima kasih.
Jangan berterima kasih, aku hanya tidak punya tenaga lagi untuk bertengkar.
Pertengkaran ini kita tunda. Aku sudah cukup terganggu.
Kau terganggu seperti apa, untukku rasanya lebih buruk.
Bagaimana kau tahu kalau ini tidak seburuk atau bahkan lebih buruk bagiku?
Hei, bagiku, ini... sejauh ini, seperti ini...
Sudahlah. Lupakan.
Kau nyaris mati atau bagaimana?
Kalian ini kenapa lagi?
Buckwheat, kita tidak perlu pergi.
Aku ini benar-benar Sang Pengantin!
Ah, sakit.
Ajussi kenapa begini?
Dia tidak mati 'kan?
Ini karena obat. Biarkan dia tidur.
Kalau dia tidur seperti itu, dia tidak akan istirahat dengan baik.
Seharusnya kau peluk dia seperti ini ke kamarnya.
Ya, silakan. Kalau kau bisa.
Kenapa? Kenapa kau minum obat?
Masih sakit?
Kau ini sebenarnya siapa?
Hingga membuatku merasa seperti ini?
Lobak resto kita enak.
37.
38.
Aku akan pulang setelah 50 orang lewat.
Aku mengalah nih.
Dia tidak demam.
Pria dewasa ini, seenaknya pingsan dan tidur sembarangan.
Karena aku kesakitan.
Kau sadar?
Baunya seperti koyo.
Aku sakit di sana-sini. Ajussi juga kesakitan?
Tadi kau bilang tidak apa-apa.
Aku bohong.
Kau selalu bohong.
Cepat sembuh.
Kau bahkan tidak tahu sakitnya di mana.
Sakitnya ada di mana?
Cinta pertama sangat menyakitkan.
Dia pasti sangat cantik.
Aku melihat kau menulisnya di bukuku.
Sangat. Setiap hari...
Dia cantik.
Kau sama sekali tidak sehat. Kau sakit parah.
Tidurlah yang banyak. Agar kau segera sembuh.
Jangan pergi.
Kenapa? Kenapa aku harus baik pada orang yang hanya memikirkan cinta pertamanya?
Ini sesuatu yang seharusnya kau katakan pada pengantinmu?
Kalau kau lihat baik-baik, kau bisa melihat bagian yang cantik.
Jadi jangan pergi.
Sudah kubilang 'kan jangan mengatakan kata-kata yang depannya "ch"?
Kau picik sekali.
Tolong masukkan semua sayur dan panaskan rotinya.
Ya.
Ini suap yang kau pesan.
Baik. Barangnya?
Kau benar-benar bisa membaca ini?
Harus untuk chaebol gen-3. Sudah selesai belajar Seribu Karakter Klasik pada usia 3...
- Tapi, ini apa? - Informasi latar belakang pamanmu.
Terutama tentang cinta pertamanya. Ini rahasia kita.
Gadis kecil ini. Aku suka menyelidiki latar belakang seseorang.
Huruf ini artinya "mendengar", kalau kau tidak tahu.
Kau tidak bisa tidak tahu artinya semua ini setelah menghabiskan sandwichnya.
- Tidak boleh. - Ini surat cinta.
- Surat cinta? - Ya.
Ini pengakuan cinta yang menyedihkan.
Setelah hidup seperti ini selama 100 tahun, suatu hari,
suatu hari yang biasa saja...
Aku sudah curiga. Seperti dugaanku. Sudahlah, aku tahu siapa dia.
- Siapa dia? - Aku sudah dengar semuanya.
Ini bisa saja terjadi. Pasti ada 1 wanita yang tidak bisa di lupakannya setelah 900 tahun.
- Dia bilang hanya 1 orang? - Bukan?
- Aku tidak tahu. - Oh, aku jadi takut.
Bagaimanapun, tentang Kim Shin...
Siapa Kim Shin?
- Pamanmu. - Nama Samchoon adalah Kim Shin?
Nama Samchoon adalah Yoo Shin Jae.
Ceritanya panjang.
Tentang pedang di dadanya...
Samchoon punya pedang di dadanya?
- Kau tidak tahu soal itu? - Kenapa bisa ada pedang?
Kalau kau hanya memberitahuku sedikit-sedikit, aku akan mendapat geom-plex. (permainan kata, geom=pedang).
Kalau kau begini terus, aku tidak memberitahumu apa yang aku tahu.
Apa yang Oppa yang tahu?
Kau bilang dia menangis setelah melihat lukisan ini?
Ya. Dia sampai tersedu-sedu.
Sudah kubilang tidak boleh, tapi Samchoon Kamar Terakhir
- terus meminta untuk lihat... - Dia sungguhan menangis? Kenapa?
Aku tidak tahu. Marahi dia Samchoon. Ayo marah padanya.
Cepat.
Kenapa kau melihat lukisanku? Dia bilang dia berusaha menghentikanmu.
Dia bilang kau menangis. Kenapa kau menangis saat aku bahkan tidak menangis?
Aku juga tidak mengerti, jadi aku terus memikirkannya.
Stendhal's Syndrome (reaksi kuat terhadap benda seni atau sesuatu yang sangat personal). Mungkin sesuatu seperti itu.
Aku sangat terharu dan merasa tersentuh.
Tapi siapa dia? Gadis dalam lukisan itu?
Apa yang akan kau lakukan dengan informasi itu?
Sepertinya aku pernah melihatnya.
Gadis siapa yang kau lihat? Gadis dalam lukisan ini adalah Nooeui.
- Kau punya Noona, Samchoon? - Apa kau benar-benar pernah melihat adikku?
Coba ingat baik-baik. Di mana kau pernah melihatnya.
Ah, adik perempuan.
Kurasa salah satu arwah yang kubawa, tapi aku juga tidak begitu yakin.
Gadis ini sudah reinkarnasi? Kapan?
Sudah kubilang aku tidak tahu.
Kau tahu berapa banyak arwah yang sudah kubawa? Mana bisa aku mengingat semuanya?
Aku hanya merasa pernah melihatnya, jadi aku membuat asumsi ini.
Aku tidak punya ingatan, hanya perasaan saja.
Sangat menyedihkan.
Hatiku sakit.
Samchoon, aku tahu. Kurasa aku mengerti.
Bagaimana kalau Samchoon Kamar Terakhir adalah reinkarnasi adikmu?
Samchoon Kamar Terakhir, coba panggil dia Orabeoni.
- Kubunuh kau! - Kubunuh kau!
O...
Orabeo...
Seonbaenim, kau sudah dengar?
Tentang Kim Cha Sae dari Jangamdong?
Ada apa dengan Kim Cha Sae dari Jangamdong?
Dia sedang bekerja membawa arwah, ternyata arwah itu adalah arwah istrinya di kehidupannya yang dulu.
Jadi dia melaporkannya sebagai Arwah Hilang, dan mereka lari bersama.
- Lalu bagaimana? - Itu saja.
Aku tidak tahu apa yang terjadi setelah itu. Mereka mungkin tertangkap.
Bagaimana dia bisa ingat kehidupannya yang dulu?
Aku juga tidak tahu. Karena ini semua orang merasa tidak enak.
Tiap hari aku minum ini.
Akhirnya pikiran kita akan penuh.
Mereka bilang, kalau di kehidupan lampau kau melakukan kejahatan besar, kau akan menjadi Jeoseung-saja.
Kejahatan apa yang dulu kulakukan, dan separah apa?
Apakah karena ini ingatanku di hapuskan hingga aku tidak akan tersiksa?
Bahwa sekarang aku harus bertobat dan membayar semua dosaku dulu?
Ini pasti sudah dalam perkiraan Tuhan.
Jika kau ingat, ya ingat.
Jika kau tidak ingat, ya tidak ingat.
Seharusnya semua ini adalah rencana Tuhan.
Tapi, mengembalikan ingatan seseorang,
aku jadi ingin tahu apa maksud dan tujuanNya.
Dalam banyak hal...
Joon Yeong!
Kau senang?
Kita mau makan apa?
Aku pergi dulu.
Jangan minum alkohol terlalu banyak.
Selamat bekerja.
Eomma, ini di mana?
Kurasa ini toko teh.
Ah. Kita akan minum apa? Eomma, kau akan pesan apa?
Eomma pesan Surga.
Untuk di berikan pada Joon Yeong.
Surga?
Surga yang dipesan sudah siap.
Terima kasih.
Eomma, kenapa kau menangis?
- Kau sedang apa? - Astaga!
Kau sedang apa di sini?
Aku sedang dalam perjalanan ke perpustakaan.
Ajussi sendiri? Kau tahu rumah ini?
Kau siapa?
Coba minggir sebentar.
Buka jendela, agar udara segar bisa masuk, dan kancingkan bajumu.
Kau akan membutuhkan ini.
Ayo.
Appa!
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Aku panggil taksi, dan kutunjukkan alamatnya pada supir.
Aku bayar $5.
Aku mau ke alamat ini.
Aku tahu itu di mana. Pakai sabukmu.
- Appa, aku lapar. - Ya?
Ini.
Appa, aku kangen padamu.
Aku juga.
Kau tadi keren lagi.
Terkadang orang tua, anak-anaknya, atau saudara-saudaranya
yang saling menjadi malaikat pelindung.
Aku hanya memberinya sandwich.
Putrinya yang menyelamatkannya, bukan aku.
Kata-katamu juga sangat keren.
Sandwichnya mahal.
Untunglah Presiden Yoo sukses dengan bisnisnya.
Oh ya, tentang pedang itu.
Kenapa tiba-tiba bisa tertarik?
Sebelumnya aku tidak bisa memegangnya.
Mungkin kau butuh sesuatu yang lebih kuat daripada tanda lahir di lehermu?
Contohnya, cinta sungguhan?
Kau... tidak ada yang ingin kau katakan padaku?
- Tidak ada. - Kurasa ada.
- Oh ya, ada. - Nah 'kan?
Memang ada yang harus kau katakan. Katakan saja dengan bebas. Aku bisa melihatnya. Katakan saja. Tidak apa.
Apapun yang kau katakan, aku tidak akan menghakimimu.
Aku tahu kau kaya, tapi
apa tidak apa kalau kau selalu di rumah?
Itu yang akan kau katakan?
Kau hanya mengabdi pada negara saat Dinasti Goryeo 'kan?
Hei, sudah selesai bicaramu? Dulu aku pernah punya pekerjaan!
Ini tidak akan membuatmu merasa enak selamanya, tapi
akan membantumu merasa enak untuk waktu yang sangat lama.
Wanginya tidak akan bertahan selamanya,
tapi bisa bertahan untuk waktu yang sangat lama.
Meja ini tidak akan cantik selamanya, tapi bisa cantik untuk waktu yang sangat lama.
Tapi kenapa kau menggunakan bahasa informal?
Maafkan saya, pelanggan.
- Yoo Shin Jae! - Maaf ya (secara informal).
Juga maaf soal itu. (Secara informal lagi)
Karena itu kau harus di rumah? Karena kau seperti itu.
Karena aku seperti itu? Apa maksudmu?
Menurutmu apa artinya itu? Artinya kau tidak mencapai apa-apa.
Ini pertama kalinya aku mendengar hal semacam ini! Pertama kalinya! Sungguh!
Jadi Cinta Pertamamu tidak pernah mengatakannya, karena ini pertama kalinya kau mendengarnya.
Kau sekarang ini sedang cemburu?
Tidak, kenapa aku harus cemburu?
Aku bahkan tidak tahu dia hidup di dinasti apa, bisa antara Dinasti Goryeo sampai Dinasti Joseon.
Kapan kau bertemu dengannya? Dinasti Goryeo?
Dinasti Joseon? Awal dinasti? Tengah? Akhir?
Dia pasti sangat cantik sekali.
Tapi cinta pertama tidak pernah di capai dengan sukses.
Pulang sana, dan tidak usah menungguku!
Karena aku akan pulang malam.
Kata siapa tidak bisa di capai?
Aku tidak setuju dengan pernyataan itu.
Hei, apaan dengan "Hei - Ho" tadi?
Kau tidak menganggapnya lucu? Semua hantu menganggapnya lucu.
Menyedihkan.
Oh ya,
tanda di lehermu, makin tidak kentara.
Oh ya? Apa ini karena aku bertambah tua?
Untuk apa kau terus membuang uang membeli ini untukku, padahal aku tidak bisa meminumnya?
Ini buang-buang saja.
Siapa lagi yang memberi kopi?
Kau bisa mengerjakan ujian nasionalmu?
- Ya, tentu saja. - Wow.
Karena itu, kau harus memberitahuku sebelum terlambat.
Hantu yang lain
sangat antusias memintaku mendengarkan cerita dan menyelesaikan masalah mereka.
Tapi kenapa kau tidak pernah meminta apa-apa dariku?
Setelah aku kuliah nanti, aku tidak bisa sering-sering ke sini.
Kalau begitu, bisakah kau menengokku 1 kali?
Dengan bunga yang indah?
Aku tinggal di Paju.
Ya, aku akan ke sana.
Kau dulu meninggalnya bagaimana?
Saat wisuda,
kecelakaan mobil.
Aku akan menunggumu.
Aku ingin tahu apa ceritanya.
Selamat datang!
Bagaimana kau bisa terus tahu aku ada di mana?
Aku yang lebih terkejut, kenapa kau bisa berada di sini?
Aku dengar bahwa jumlah resto ayam di Korea jauh lebih banyak daripada jumlah McDonnald's di seluruh dunia,
tapi kenapa kau harus bekerja di resto ayam yang ini?
Karena resto ayam ini di temukan oleh Dokkaebi untukku.
Dia selalu saja tidak pernah membantu.
Hari ini kau kenapa lagi?
Kenapa kau terus mengejutkan orang dengan tiba-tiba muncul seperti ini?
Menurutmu kenapa aku datang ke resto ayam? Ya untuk membeli ayam. Aku mau pesan ayam.
Berhentilah omong kosong. Aku tahu kau vegetarian.
Meski kau tahu, aku tetap pesan ayam.
Yang itu! Dengan lobak yang banyak!
Sungguh?
Pertemuan ini sudah di atur?
Apa aku
sedang mengganggu pertemuan ini? Secara kebetulan?
Hei, sedang apa kau? Topi itu tidak boleh kau sentuh sembarangan!
Kau juga! Kau tidak boleh menyentuh mata orang sembarangan!
Pergi sana dan diam saja di sudut situ.
Nanti kau kuberi potongan ayam ekstra.
Selamat datang!
Bagaimana kabarmu?
Silakan di anggap rumah sendiri.
Silakan duduk. Mau makan apa?
Aku pikir hari ini kita akan makan ayam untuk makan malam.
Kau tidak ingin ayam untuk makan malam?
Tidak ada pilihan lain untuk makan malam hari ini selain ayam.
Maafkan aku karena egois,
- tapi makan malam hari ini adalah a... - Diamlah. (karakter pertama dari "ayam", juga karakter pertama dari "diamlah")
Jeoseung Ajussi, tolong ikut aku sebentar.
Silakan makan dulu. Aku akan kembali sebelum dingin.
Aduh, lebih baik kita kembali saat kau tidak pernah beli apapun...
Kenapa Ajussi terus menerus ke resto-ku?
Pasti bukan karena aku 'kan?
Apa karena Sajangnim-ku?
Bukan begitu. Aku hanya ke sana untuk melihatnya.
Jika kau tidak membuka identitasku,
semua akan damai bagi kita.
Ajussi-lah yang seharusnya menyimpan rahasiaku,
bahwa Tae Hee Oppa datang ke resto dan tersenyum lebar padaku.
Dan bahwa dia membeli 2 porsi ayam untuk bawa pulang. Karena ini rahasia kita berdua!
Rahasia?
Dia datang ke resto-mu tanpa memberitahu? Dan dia tersenyum?
Anggap saja kalau senyum padamu adalah sesuatu yang harus di rahasiakan.
Tapi kenapa beli bawa pulang harus di rahasiakan?
Jujur sajalah. Berapa banyak kupon yang kau berikan padanya?
Hei, kau diam! Berapa kali dia sudah berkunjung?
Katakan dia telah datang 5 kali. Lalu berapa kupon yang seharusnya dia dapat?
Kubilang diam!
Hei, kau tahu dia menjadi pemain baseball yang hebat karena siapa?
Karena aku pernah menjadi malaikat pelindungnya.
Kau sama sekali tidak tahu apa-apa.
Anggap saja itu benar. Tapi apa kau harus menganggap semua kesuksesannya darimu?
Itu semua karena keuletan cinta pertamaku Tae Hee Oppa. Kau tidak tahu soal keuletan manusia?
Lihat aku! Akhirnya aku berhasil memegang pedangmu!
- Kita lihat nanti apa aku akan membuatmu jadi cantik atau tidak. - Hei, hei!
Hei, bagaimana cara kerja sistem "kematian tidak wajar"?
Kalau kau memberitahuku dasarnya, aku akan mengusahakan sesuatu.
Dan aku akan menyelesaikan soal kupon tadi untukmu.
Untuk apa aku minta tolong padamu, jika aku tahu cara yang lebih cepat? Eun Tak!
- Ji Eun Tak. - Wah, wah.
Ada yang menaruh pianonya tanpa di lihat siapapun.
Mana mungkin tidak ada yang melihat orang membawa benda sebesar ini?
Ini aneh sekali, sangat aneh.
Ji Eun Tak.
Kau ada waktu? Ada yang ingin kuketahui.
Kau bisa mengerjakan ujian nasionalmu?
Kau bisa bilang begitu, kenapa?
Sepertinya kau memang bisa mengerjakannya dengan baik. Itu tidak enak di dengar.
Kau pasti bisa karena kau rajin belajar.
Tapi kau tidak ada pelajaran tambahan 'kan? Kau hebat.
- Kau menyindir? - Tidak, aku tulus.
Kau daftar ke universitas mana? Mungkin saja pilihan kita sama.
Meski jika pilihan kita sama, tidak ada pengaruhnya bagimu. Aku mendaftar lewat jalur bantuan finansial.
Jadi... kau tahu kalau kau akan di terima?
Kau ini ngomong apa?
Kau bisa melihat hantu. Bukannya hantu-hantu memberitahumu hal-hal semacam itu?
Aku juga ingin tahu apa aku diterima atau tidak.
Ternyata kau ingin tahu soal itu.
Setidaknya, aku suka kau jujur dan tidak mengatakannya di belakangku.
Aku tidak bisa menekan rasa ingin tahuku.
Itu pasti sebabnya kau pintar dalam belajar.
Aku hanya melihat mereka. Mereka tidak memberitahuku apa-apa.
Aku pergi dulu.
Sudah 3 tahun kita sekelas,
tapi dalam 3 tahun itu, hari ini kita bicara paling banyak.
Besok kau ada interview dengan Universitas Seo Un 'kan?
Semoga berhasil.
Kau juga.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Kenapa dia sekarang datang menemuiku, padahal waktu aku pergi tadi dia sama sekali tidak peduli?
- Kau yakin tidak ada yang ketinggalan? - Apa?
Syalku!
Tadi Ajussi mengacuhkanku dan membuatku khawatir, hingga aku sampai lupa...
Jangan takut dan jangan gugup.
Kau ingin aku ikut?
Untuk apa?
- Kenapa busnya tidak datang juga? - Kau masih marah padaku?
Tadinya aku mau marah, tapi rencanaku rusak karena kau datang membawa syalku.
- Aku benar, kau memang cemburu. - Lalu kenapa? Kau senang aku cemburu?
Ya, rasanya sangat menyenangkan.
Pulanglah.
Aku akan baik-baik saja dalam interviewku.
Terima kasih atas syalnya!
Hati-hati, ada orang di belakangmu.
Maafkan saya.
Aku akan hati-hati.
Matamu sangat besar dan jernih, hingga aku bisa melihat semua pantulannya.
Ya, aku tahu, naiklah ke bus.
Tolonglah aku!
Hati-hati dalam perjalanan pulang.
Kenapa kau? Kau tidak ada di sana...
Kau bilang apa?
Eomma akan membunuhku kalau interview kali ini aku jelek lagi.
Lebih baik aku terlibat kecelakaan dalam perjalanan ke sana.
Hei, jangan bilang begitu. Nanti sungguhan lho.
Bagaimanapun aku tetap akan mati, karena Eomma atau kecelakaan.
Orang pada dasarnya akan mati.
Meski masih pagi, aku sudah merasa lelah.
Silakan minum kopi.
Hei, aku yang capek. Kenapa dia yang kau beri kopi dan bukan aku?
Dia kusuruh tidak boleh memberikan kopi untukmu.
- Kau masih marah padaku? - Kenapa bilang aku masih marah?
Semua bilang begitu. Semua bilang kau masih marah.
Bagus kalau kau sadar.
Banyak yang tidak kukenal.
Bahkan mereka yang tinggal di area Han-nam mengajukan diri sukarela.
Sepertinya ini memang kecelakaan besar.
Kudengar bahkan tim cadangan membawa setidaknya 5 arwah.
Tapi tugasmu banyak.
Ini daerahku.
Hyeon Jeong Kim, usia 34 tahun.
Su Bin Park, usia 2 tahun, kecelakaan.
Sepertinya ibu dan anak.
Sepertinya aku harus menyiapkan "Surga" lagi.
Maaf?
Hari ini berhentilah bekerja, dan pulanglah.
Aku bahkan belum mulai bekerja.
Kau ini ngomong apa?
Ini artinya aku beli semua yang kau jual.
Kenapa kau begitu tidak sabar?
Apa kau tahu ini...
Kaos kaki. Sudah kau putuskan? Kau akan menjual mereka padaku?
Bangsat sinting...
Kau pria di pemberhentian bus tempo hari 'kan?
Kau siapa? Kenapa kau terus mengikutiku?
Kau pikir aku siapa?
Uang yang kau curi, $23, $32,
$10 dan 3 kupon.
Apa kau tahu berapa banyak orang yang akan meninggal karena ini?
Kau ini apa? Polisi?
Pemilik dompet yang baru saja kau copet, harus opname di rumah sakit selama 3 minggu.
Dia akan bekerja tanpa memakai gips karena dia akan di pecat jika absen selama 3 minggu.
Kau ini ngomong apa? Dompet ini milikmu?
Dia harus menggunakan gajinya untuk membayar rumah sakit, dan tidak pakai gips akan menyebabkan dia sakit di hari tuanya. Karena kau.
Diam jika tidak ingin mati.
Kau ini siapa?
Aku tidak suka membiarkan orang macam kau tetap hidup, tapi
akan terjadi efek samping jika aku ikut campur dalam hidup mati manusia. Jadi sana hiduplah!
Jangan anggap karena pertemuan ini, kau sudah mendapatkan hukuman setimpal.
Setelah kau mati, kau akan mendapat hukuman lagi.
Karena, nyawa di balas nyawa. Itu caraku.
Ini akan sakit. Tahanlah.
Semua bersiap. Tugas hari ini akan segera di mulai.
Baik, baik.
Busnya mendekat.
Oh, Jeoseung Ajussi!
Gadis itu bisa melihatmu?
Apa dia benar-benar bisa melihat kita?
Memang ada beberapa orang bisa menghadapi kematiannya seperti itu.
Sayang sekali dia masih sangat muda.
Kenapa dia ada di sana?
Siapa yang punya Ji Eun Tak dalam daftarnya?
Kau bilang siapa?
Oh benar.
Jumlah orang dalam bus lebih banyak dari daftar. Bukannya seharusnya mereka mati semua?
Tunggu sebentar, bagaimana jika ada yang ketinggalan?
Kurasa kecelakaannya tidak akan terjadi. Sia-sia kita ke sini.
Apa? Kenapa?
Lho, tidak seharusnya bus itu berjalan lancar seperti itu!
Tidak seharusnya dia jalan normal. Seharusnya sekarang terjadi kecelakaan besar!
Kita harus bagaimana sekarang? Apa kita yang harus menyebabkan kecelakaan itu?
Busnya... jalan terus... tanpa ada yang mati.
Selama 300 tahun aku menjadi Jeoseung-saja, ini tidak pernah terjadi.
Kita sekarang harus bagaimana?
Ini pertama kalinya aku menyaksikan terjadinya insiden Arwah Hilang.
Ini benar-benar keajaiban!
Keajaiban memang terjadi...
- Wow. - Kau barusan bilang "wow"?
Kau tahu berapa banyak dokumen yang harus kita urus?
Kau ini enaknya di apakan!
Maafkan saya. Saya hanya sangat terpesona.
Tapi bagaimana Seobaenim bisa tahu soal ini?
Astaga!
Do-Dokkaebi.
Kenapa? Aku tidak kelihatan seperti itu?
Kita harus bicara.
- Kenapa kau tidak memberitahuku? - Kenapa kau terus ikut campur dalam hidup mati manusia?
Hari ini Ji Eun Tak nyaris mati.
Jika memang itu takdirnya, ini tidak bisa di hindari.
Siapa bilang?
Satu-satunya yang tidak bisa kulakukan adalah kematianku sendiri.
Apa aku harus terus turut campur dalam setiap kehidupan manusia karena anak itu?
Kau! Di tempat kerja orang lain...
Tapi... bagaimanapun aku memikirkannya, kecelakaan itu aneh.
Beberapa hari yang lalu, aku sudah melihat kecelakaan itu.
Tapi Eun Tak tidak ada disana. Dan aku bisa melihat masa depannya 10 tahun lagi.
Tapi kecelakaan hari ini pasti akan membunuhnya.
Itu karena kecelakaannya yang kau lihat bukan bagian dari takdir Arwah Hilang.
Dia hanyalah terperangkap dalam kecelakaan ini, karena ada perubahan entah di mana.
Karena kau akan menyelamatkannya.
Terima kasih pada Arwah Hilang yang punya pacar Dokkaebi,
semua orang yang seharusnya mati, akhirnya bisa hidup terus.
Kau membuatku bekerja lembur.
Kau mau ayam untuk cemilan tengah malam?
Apa kau ini benar-benar tidak ada pikiran untuk menjadi abu?
Bercanda. Jangan di anggap serius.
Sebenarnya apa artinya berubah menjadi abu?
Debu, angin, hujan, apa menjadi seperti mereka?
Tersebar ke seluruh dunia.
Kenapa kau pikirkan? Arwah Hilang tidak bisa memegang pedangnya.
Eun Tak bisa memegang pedangnya.
Pedangnya mulai tercabut, jadi aku...
Aku nyaris membunuhnya.
Aku sangat kesakitan.
Itu pertama kalinya aku merasakan sakit seperti itu.
Apa tidak sebaiknya sekarang kau katakan padanya?
Tentang apa yang akan terjadi jika pedangnya tercabut.
Tidak.
Jika memungkinkan, aku ingin menyembunyikannya 80 tahun lagi.
- Kenapa? - Itu usia manusia.
Itu usia paling tua seorang yang sekarang berusia 19 tahun.
Aku ingin menyembunyikan ini darinya.
Apa aku bisa?
Tidak bisa?
Kau datang menjemputku? Aku terkejut!
Makan siangku belum terproses dengan baik. Karena itu aku keluar.
Aku tahu. Tidak mungkin hanya gara-gara aku.
Ini apa?
Kenapa kaos kaki?
Itu melambangkan 20'an & 30'an dari orang yang aku selamatkan hari ini.
Untuk menyelamatkan aku di usia 20'an dan 30'an,
mulai hari ini kau memutuskan untuk menjual kaos kaki?
Karena tempo hari aku bilang kau tidak punya pekerjaan?
- Kau mau ikut denganku? - Baiklah.
Karena interviewku sudah selesai semua, aku sekarang punya waktu. Aku bisa merawat Ajussi dengan lebih baik.
Dengan cara bagaimana kau akan merawatku?
Kau ngapain?
Latihan tangan.
Lain kali, saat kucabut, tidak akan sakit.
Aku sadar dari waktu itu, bahwa kekuatan tangan sangatlah penting.
Pelan-pelan saja.
Apa ini? Bagaimana aku harus menggangap semangat yang setengah hati ini?
Kau keberatan meninggalkan kita sebentar? Aku perlu bicara dengan seseorang.
- Dengan siapa? - Hanya sebentar. Pergilah ke kamarmu.
Sini Kau.
Turun sini. Apa Kau pikir hukumanku belum cukup?
Kau benar-benar tidak ingin aku menerima hadiah kecil ini?
Kau sengaja menunjukkannya padaku 'kan? Untuk mencegahku berbuat sesuatu.
Kau pikir aku akan memilih berdasarkan itu saja?
Tidak akan, tidak akan pernah, meski di bawah ancaman kematian sekalipun!
Turun sini Kau! Ayo turun! Kita bicara berhadapan!
Hei!
Kau pikir aku takut? Turun sini! Menjengkelkan sekali Kau ini!
Apa dia masih sakit?
Aku tidak lihat. Sungguh.
Aku benar-benar tidak suka,
diriku yang menyukaimu.
Aku tidak mungkin sebodoh ini.
Barusan... apa yang kau lakukan?
- Tidak dengar ya sudah. - Aku dengar.
Baguslah.
Jadi... itu...
Dia tadi... mengaku padaku?
Pria ini... yang benar saja.
48.
49.
50.
Apa?
Wah!
Karena kau tidak pernah meneleponku, jadi aku tidak memeriksa hp-ku!
Kau membuatku kaget!
Aku kaget kau meneleponku lebih dulu.
10 kali lagi.
Itu karena ada yang ingin kukatakan padamu saat aku sedang lembur.
Sepertinya sangat penting.
Ya.
Agamaku... tidak punya.
Bagaimana kau bisa lancar sekali bicaranya? Kau orang yang beragama?
Jadi ada sesuatu yang kubutuhkan lagi. Saat itu siap, aku akan menghubungimu lagi.
Kau meneleponku 10 kali untuk mengatakan ini?
Kupikir kau harus langsung tahu.
Imut sekali.
Aku... imut?
Kau tidak tahu itu? Tidak ada wanita lain yang mengatakannya padamu?
Aku tidak bertemu wanita lain.
Itu bagus! Itu! Tidak menemui orang lain!
Jangan menemui wanita lain. Saat ini semuanya sempurna.
Mengerti?
Aku ingin tahu apa dia ini playboy.
Jawab aku dengan benar-benar jujur.
Aku juga akan mengatakannya.
Apa yang harus aku jawab?
Nama asliku hanya 1 kata.
Kim Sun.
Orang tuaku ingin aku sukses,
jadi mereka membayar orang untuk mencari nama, padahal mereka miskin.
Tampaknya orang pintar itu bilang harus nama itu.
Tapi aku lebih suka Sunny.
Membuatku merasa aku sedang bersinar.
Aku sangat membenci nama itu.
Aku merasa nama itu memiliki sejarah yang panjang.
Kim Sun.
-=Kim Sun=-
Tiap tahun di waktu ini, Tuanku selalu ke sana
dan menyalakan lentera.
Kim Woo Bin, siapa nama aslimu?
Aku tahu itu nama palsu.
Aku tidak akan menggodamu, meski jika nama aslimu tidak cocok denganmu.
Jadi bisakah sekarang kau katakan nama aslimu?
-=Wang=-
Dengan kemarahan dan permohonan, aku memberimu pedang ini.
Pergilah sejauh mungkin, dan jika kau bisa, jangan kembali lagi.
Maksud Yang Mulia...
Bagaimana Yang Mulia bisa mengatakannya?
Goryeo adalah negeri Yang Mulia.
Saya menjaga perbatasan karena perintah Anda,
saya menghancurkan musuh karena perintah Anda.
Saat adik saya berada di negeri ini, dan juga rakyat, bagaimana...
Kau sekarang merasakan
kekhawatiran seorang Raja.
Berilah kabar soal kematianmu. Aku akan mengumumkan kesedihanku.
Ini perintah Raja.
Kenapa? Mana yang sakit?
-=Yeo=-
Dada? Ke tengah? Kau tadi makan apa?
Tanganmu dingin? Berikan tanganmu.
Memijat tanganmu akan memperlancar peredaran darah.
Maafkan aku, tapi bisakah kau melihat mataku?
Apa?
Hari ini kita tidak pernah bertemu.
Maafkan aku tidak bisa mengantarmu pulang.
Pulanglah.
Dia pergi kemana?
Di masa depan,
kau harus menjaga Tuanku.
Kau harus mengingat hari ini dengan baik.
Kenapa dia akan menyalakan lentera? Untuk siapa?
Mereka adalah orang-orang
yang merupakan hutang lama Tuanku di hatinya.
Harabeoji, kau tahu kalau ada pedang yang menancap di dada Samchoon?
Kau tahu itu dari mana?
Kau tidak boleh mengatakan padanya kalau kau tahu.
Kenapa?
Pedang itu...
adalah hadiah dan juga hukuman bagi Tuanku.
Itu alasan keberadaannya...
dan kunci kematian beliau.
Kau adalah hidupku,
dan juga kematianku.
Aku menyukaimu.
Karena itu aku menyimpan sebuah rahasia,
dan meminta ijin dari Langit.
Agar kau tidak tahu untuk satu hari lagi.
Agar kau tidak tahu untuk 100 tahun lagi.
Kau tahu aku siapa 'kan? Ada beberapa hal yang kau harus kuberitahu.
Kau punya waktu 'kan?
Tolong cepatlah.
Aku sedang tidak ingin berhadapan dengan seorang Dewi.
Ada sesuatu yang salah.
Kemungkinan besar...
Semua berasal dari kau.
Sebenarnya dia pergi kemana?
Ini sebabnya aku bilang untuk memberitahuku jika dia mau pergi,
meski dia bisa langsung pulang tanpa memberitahuku.
Apa yang ingin kau ketahui?
Ah, ya.
Aku sudah pernah mengatakannya.
Saat pengantinnya muncul, aku harus bersiap untuk pergi ke tempat yang lebih jauh lagi.
Aku merasa aneh akan sesuatu.
Tentang pedang yang ada di dada Dokkaebi.
Sebenarnya apa yang akan terjadi
saat pedangnya di cabut?
Dia terus saja mengatakan harus pergi ke suatu tempat.
- Sekarang Ajussi tidak akan pergi? - Untuk saat ini.
Aku mungkin harus bersiap untuk pergi ke tempat yang lebih jauh lagi.
Tempat yang dia maksud itu di mana?
Cabutlah pedangnya secepat mungkin.
Cabutlah dan kembalilah menjadi abu.
Kau tiba-tiba saja muncul, dan pertama yang kau katakan adalah menyuruhku untuk mati...
Setidaknya kau harus menjelaskan alasanmu.
Kau telah hidup cukup lama.
Tapi tidak begitu untuk anak itu.
Aku sangat senang saat mengetahui identitasnya. Karena itu
segeralah buat keputusan.
Ironis sekali.
Aku tidak tahu keputusan apa yang kau maksud,
Saat aku pertama lahir sebagai Kim Shin,
kaulah yang menciptakan aku.
Apakah aku bukan anakmu?
Karena itulah aku mengatakan semua ini.
Pada anakku, Kim Shin, yang aku ingin agar dia bahagia,
ini adalah hal yang paling kau inginkan.
- Apa yang kuinginkan? - Kau ingin agar anak itu bisa terus hidup.
Jika kau tidak kembali menjadi abu,
Eun Tak yang akan mati.
Jadi,
karena dia ingin mati,
dia memintaku menjadi pengantinnya,
dan menarik pedangnya?
Jadi,
jika pedangnya kucabut,
Ajussi akan mati?
Jadi,
jika pedangnya kucabut,
Ajussi akan menghilang?
Dari dunia ini? Selamanya?
Sejak dia lahir, dia telah di takdirkan untuk mencabut pedang itu.
Lebih tepatnya, kau yang menyebabkan dia lahir dengan takdir itu.
Jika dia gagal melakukan tugasnya, alasan keberadaannya akan tidak ada,
karena tidak ada alasan lagi baginya untuk hidup.
Oleh karena itu, jika dia tidak mencabut pedangnya,
dia akan terus menghadapi kematian.
Aku anggap sudah beberapa kali dia menghadapi kematian.
Hati-hati dalam perjalanan pulang.
Benar, kecelakaan-kecelakaan itu.
Nanti akan lebih banyak lagi.
Kecelakaan itu akan makin sering terjadi, dan semakin hebat.
Bahkan kau pernah nyaris membunuhnya
dengan tanganmu sendiri.
Tertarik!
Suatu hari setelah hidup 100 tahun seperti ini,
Di suatu hari yang baik,
dialah cinta pertamaku.
Tolong biarkan aku mengatakan perasaanku.
Aku mohon...
ijin dari surga.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /