Aku telah melihat pedang ini sejak pertama kita bertemu.
Lalu sekarang aku ini apa? Apa aku masih bukan pengantin dokkaebi?
Masih bukan?
Sepertinya iya.
Sungguh? Kalau begitu.... sekarang aku berharga bagimu?
Sekarang kau tidak akan pergi?
Untuk saat ini.
Bagaimana kau hidup sampai sekarang? Apa yang kau lakukan?
Aku hidup sambil menunggumu.
Diam.
Aku mengatakannya dengan pelan.
Kalau kau sedih akan hujan. Kalau kau senang, bagaimana?
Pass. (Lewat)
Apa kau membuat bunga mekar atau apa?
Tidak. Pertanyaan berikutnya.
- Kau bisa terbang? - Itu mudah sekali.
- Lain kali tunjukkan padaku. - Call.
Aku... pengantin ke berapa?
Pertama dan terakhir.
Katakan memang pertama,
tapi tahu dari mana kalau yang terakhir?
Karena itu yang kuputuskan.
Kalau...
Kalau aku memutuskan untuk tidak menjadi pengantinmu, apa yang terjadi?
Maka pedang ini tidak akan tercabut.
Hanya kau yang bisa melakukannya. Kau harus mencabutnya agar aku...
Agar aku...
bisa menjadi cantik.
Saat ini aku tidak cantik.
Ah, apa mungkin seperti ini?
Dalam cerita dongeng, kau tahu pangeran yang di kutuk, setelah bertemu dengan cinta sejatinya,
dia akan kembali seperti semula.
Dalam "Pangeran Katak", dari katak menjadi pangeran.
Dalam "Si Buruk Rupa & Si Cantik", dari buruk rupa menjadi pangeran.
Bagi Dokkaebi, dari dokkaebi menjadi sapu...
Kita lakukan lain kali saja. Saat kita membutuhkan sapu.
Kau... karena kau tidak tahu.
Bisa tertawa dalam situasi ini akulah yang gila.
Baik. Lain kali.
Bukan hari ini. Hari ini, aku akan tertawa denganmu.
Saat salju pertama turun?
Salju pertama?
Saat itu kita pasti membutuhkan sapu.
Saat salju pertama turun.
Ajussi!
Sesuatu tidak perlu besar untuk memiliki berat.
Seorang gadis yang sekecil bunga violet...
Seorang gadis yang bergerak seringan kelopak bunga...
menarikku dengan kekuatan lebih besar daripada kekuatan bumi.
Dalam sekejab...
Sama seperti apel Newton... Aku terjatuh dan menggelinding mendekatinya tanpa mampu berhenti....
Dengan suara jatuh yang keras.
Keras sekali suara jatuhku.
Karpet merahnya daebak! Ajussi yang melakukannya 'kan?
Luar biasa!
Ajussi.
Debar jantungku terus bergerak antara surga dan bumi tanpa henti...
Ajussi, kau marah?
Inilah cinta pertamaku.
-=Episode 6=-
Ini kedua kalinya aku di sini. Bisa-bisa aku langganan di sini.
Waktu itu kita duduk di sana.
Selamat datang di Quebec, silakan duduk.
Karena itulah, aku harus ke luar negeri untuk tahu.
=Kenapa pergi jauh sekali saat kau 29? =
=Saat aku 29, aku bahkan tidak ke supermarket di depan rumah.=
- Sungguh? =Ya, tidak ada alasan untuk itu.=
Tapi aku bisa kok, untuk seseorang yang baru pertama kali ke luar negeri.
Aku hanya sekali saja salah jalan, dan aku makan dengan teratur dan aku bisa makan daging sapi.
Aku sedang berada di restoran yang bagus dengan seorang pria.
=Prianya yang harus bagus, bukan restorannya.=
= Aku harus tutup telepon. Aku ngantuk=
Ok. Selamat tidur.
Presiden, sebelah sini.
Di usia 29, kau masih saja bersinar.
Tapi di sampingmu...
Tidak ada aku.
Hidup abadiku
telah berakhir.
Setelah kematianku,
kau masih saja ada di sini.
Kau telah melupakan aku
dan hidupmu sempurna tanpa aku.
Aku harus menghilang.
Untuk membuatmu tersenyum.
Ini pilihan yang harus aku buat.
Aku harus mengakhiri hidupku.
Pada akhirnya,
inikah keputusanku?
Aku harus terlihat seperti manusia normal, jadi aku harus jalan.
Masuklah.
Manusia tidak bisa jalan terus sampai ke Incheon.
Tapi, tidak apa-apa kalau aku ikut?
Aku sudah mengatakan padanya untuk membawa teman.
Kau perlu melihat pria saat dia bersama temannya.
Cerita mereka bisa tidak sama, dan membuat kesalahan. Dan kesalahan itu, adalah sisi asli pria tersebut.
Bahkan jika mereka membuat kesalahan, aku masih suka bertemu dengan pria macam mereka.
Menurutmu mereka kencan dengan wanita macam apa?
Lihat mobil, baju, dan penampilannya.
Ada cewek sialan yang sangat senang.
Ya, aku senang.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Cabut pedangnya. Sekarang juga.
Tolonglah.
Kau tiba-tiba keluar dan apa?
- Tadi aku mengetuk pintumu, tapi kau tidak menjawab. - Sekarang aku keluar untuk menjawabmu.
Aku ingin mengakhirinya sekarang.
Apa?
Pikiran bahwa aku bisa memilih.
Tadi, pilihan yang akhirnya kau pilih. Itu?
Sebenarnya "itu" itu apa? Pilihan apa...
yang kau pilih?
Hanya jawaban saja, tidak ada pertanyaan.
Maaf, tapi untuk itu,
risetku belum selesai.
Riset apa?
Aku menemukan namamu di internet.
Sama sekali tidak ada soal hidup atau yang lain.
Seolah ada yang menghapus semuanya.
Kau pernah mengatakan sebelumnya.
Bahwa kalau aku menemukan sesuatu tentang Ajussi,
aku akan sangat membencimu.
"Sesuatu" itu adalah pedang ini.
Dan aku telah menemukannya.
Tapi aku tidak membencimu dan kau bilang aku akan membencimu.
Berarti masih ada yang lain. Karena itulah.
Pedang ini...
Kau bilang ini di lakukan oleh seseorang yang menurutmu tidak akan melakukannya.
Mungkinkah kau, melakukan sesuatu yang buruk,
hingga sejarah tentang kau di hapus?
Jika kau di hukum karena telah melakukan sesuatu yang buruk,
rasanya tidak benar kalau pedangnya di cabut.
Jangan-jangan Ajussi...
Pengkhianatan...
sesuatu seperti itu?
Ya, yang kau katakan itu benar.
Sulit sekali untuk bertahan hidup.
Itu adalah waktu yang tidak tercatat dalam sejarah.
Aku telah berusaha semampuku,
tapi bahkan kematianku tidaklah dengan terhormat.
Aku mendatangi sang Raja.
Tidak ada yang berubah.
Tapi aku tetap saja melakukannya.
Dan dengan setiap langkahku,
nyawa tak berdosa harus melayang.
Kejahatanku tidak bisa di ampuni.
Dan sekarang aku berada di tengah-tengah hukumanku.
Pedang ini
adalah hukuman itu.
Tapi...
bahkan jika ini adalah hukuman,
bukankah 900 tahun sudah cukup?
Tidak.
Ini tidak mungkin hukuman. Tuhan tidak
memberimu kekuatan sebagai hukuman.
Kalau Ajussi benar-benar orang yang jahat,
jika kau benar-benar orang jahat,
Dia hanya akan menciptakan dokkaebi.
Dia tidak akan membuatnya bertemu dengan pengantin dokkaebi.
Dan membuatnya mampu mencabut pedang ini.
Aku tidak tahu hidup macam apa yang telah kau jalani,
tapi kau sedang di cintai. Sungguh-sungguh di cintai.
Apa yang kumaksud dengan perbuatan buruk,
adalah jatuh cinta dengan wanita milik Raja,
dan kau di penjara karenanya. Itu menurutku.
Maafkan aku mengatakan pengkhianatan.
Kalau begitu,
bisakah sekarang kau membuatku cantik?
Ya. Aku tidak bisa.
Jahat sekali.
Kau hidup dengan pikiran seperti itu tiap hari selama 900 tahun?
Kalau begitu, kau menderita tiap hari selama 900 tahun.
Kau sangat kasihan.
Bisa tidak jika kita setuju akan sesuatu?
Aku sedih sekali, karena itu aku menangis.
Tapi bagaimana kau bisa bertanya hanya dengan kata-kata?
Apa kau sadar,
kalau kau tidak berusaha keras untuk menjadi cantik?
- Kau bilang apa? - Kau mendengarnya.
Aku tahu karena aku juga mengalami hidup sulit. Tapi sekedar kau tahu saja, saat kau merasa kasihan,
sesuatu yang nyata jauh lebih baik daripada hanya sekedar rasa kasihan.
Sudah waktunya aku bekerja paruh waktu.
Saat aku bekerja, coba pikirkan baik-baik.
Apa yang aku inginkan? Kau lebih kasihan daripada aku.
Aku akan memarahi mereka semua untukmu.
Tunggu, kau mau apa?
Uang, rumah, perhiasan, semua itu?
Apakah benar-benar hanya semua itu?
Kalau begitu, sesuatu yang kau butuhkan itu,
aku bisa melakukannya untukmu. Begitu?
Apa, cinta?
Beli rumah penuh dengan perhiasan dan uang.
Dan isilah dengan cinta. Kau tidak bisa memikirkannya?
- Kau pergi. Sana cepat pergi bekerja. - Aku sudah pernah mengatakannya.
Kurasa karena kau dulunya tentara, ingatanmu sedikit kurang bagus.
Hei! Tidak ada urusannya dengan karir seseorang.
Hei, itu meremehkan sebuah pekerjaan!
Dia menghiburku dan menangis bersamaku, tapi dia tidak mau mencabut pedangnya untukku.
Bagaimana dia bisa mencapai kesimpulan itu saat sedang sedih?
Presiden, sebelah sini.
Di tengah-tengah semuanya, dia bertemu dengan Presiden.
Sedang seseorang yang harus mati, mati.
- Presiden? - Sebelah sini. - Sebelah sini?
Dia makeup artist dan aku memiliki usaha sendiri.
Temanmu, maafkan aku, tapi apa pekerjaanmu?
Aku ini lebih seperti adik daripada teman, dan pekerjaanku adalah ahli waris chaebol generasi ke-3.
Mungkin karena itulah aku sedang di hukum.
Hukuman seperti kau.
Aku Yoo Deok Hwa.
Oh ya.
Dan kau?
Kau kerja di bidang apa?
Kau tidak punya pekerjaan?
Semacam pekerjaan jasa.
Detil pekerjaan adalah rahasia.
Kuharap kau bisa mengerti.
Kalau begitu, hari ini, kau punya nama?
Kim Woo Bin.
Pekerjaan jasa? Apa dia pelayan?
Mereka bisa mendengarmu.
Kau punya kartu nama? Beri satu padaku, nanti aku mampir.
Kartu nama?
Jadi setiap kali aku harus punya sesuatu.
Kalau kau memberitahu lebih dulu, lain kali aku bisa mempersiapkan...
Kau benar-benar ahli waris chaebol?
Ya. Aku di lahirkan seperti itu dan begitulah akhirnya.
Kalau begitu kau sekarang sedang training menjadi ahli waris.
Coba lihat dia makan sup tulang sapi.
Aku tidak mengenalimu.
Itu gara-gara tinggi, kaya, muda, dan tampan hanya ada dalam dongeng.
Aku Sunny.
Namamu keren sekali.
Yoo Deok Hwa.
Kau juga Sunny. Namamu juga keren.
Wah, hebat. Kau langsung mengerti.
Tapi, tiba-tiba di sini terasa gelap ya?
Aku pergi dulu.
- Silakan. - Katakan.
Aku akan pergi dulu.
Kau juga.
Aku akan pergi dulu.
Lupakan apa yang barusan kulakukan.
Semua pergi ke mana?
Mereka pergi karena mereka sibuk.
Bagaimana bisa berdua pergi semua?
Dia bukan orang yang seperti itu.
Ini, kuberikan padamu.
Tidak apa-apa.
Kau yang memegangnya duluan.
Tapi kau yang membayarnya, Woo Bin.
Ini lebih cocok untukmu.
Baiklah. Akan kuterima.
Karena aku dapat cincin darimu, bisakah kau memberiku nomor telepon?
Nomorku yang kupakai untuk meneleponmu kemarin.
Bukan teleponmu. Chaebol generasi 3.
Temanku mengambil kartu namanya, jadi aku tidak punya nomornya.
Aku tidak enak kalau minta padanya.
Kalau dia benar-benar Yoo Deok Hwa dari Cheonwoo Group,
dia adalah pemilikku.
Pemilik?
Pemilik gedung.
Jadi tolong berikan nomormu.
Banyak yang harus kukatakan padanya.
Tunggu sebentar.
Biar kulihat. Akan lebih cepat...
Kau melemparnya padaku? Pada orang yang sedang menolongmu?
Aku hanya kaget saja. Terima. Terima kasih.
Baik. Apa patternnya? Atau passcode?
Tidak punya.
Tiap kali. Banyak sekali yang tidak kau punyai.
Kurasa kau tahu Dokkaebi dan Pengantin Dokkaebi?
Ya, begitulah.
Dokkaebi ini bidang apa? Katering?
Dokkaebi yang aku kenal punya toko tteobokki.
Dokkaebi yang aku tahu, hanya di dalam perusahaan.
Kau benar-benar orang yang aneh.
Obat manusia ada efeknya untukmu?
Aku memilih antara alkohol dan obat.
Pertemuannya lancar?
Aku pilih alkohol.
Dia bilang aku orang yang aneh.
Karena banyak yang tidak kumiliki. Terutama kartu nama.
Kau berhasil mengelabuinya dengan baik, kalau kau bukan manusia.
Ini bipolar atau depresi?
Ini sakit.
Kau hanyalah efek samping dari pelanggaran prinsip tentang turut campur dalam hidup dan mati seorang manusia.
Bagaimana dulu seharusnya kau mati, ada caranya agar kau mati seperti itu.
Kalau itu di perlukan, aku bisa melakukannya.
Aku cinta padamu.
Semua perkataanku teringat kembali.
Efek samping dari mencampuri hidup-mati manusia terlalu besar.
Ini yang terburuk.
Kau hanya tambah tinggi. (Dan masih tidak dewasa.)
Karena aku sudah hidup selama ini,
seharusnya aku bisa hidup tanpa mengeluarkan kata-kata yang tidak seharusnya kukatakan.
Mungkin aku memang pantas untuk mati.
Tidak ada yang patut mati.
Sungguh?
Meski kadang ada beberapa pengecualian.
Kukira kau akan tertawa.
Kenapa kau minum obat? Ada yang terjadi dengan Arwah Hilang?
Tidak, kita tadi sedang berbincang, lalu dia menangis dan mengatakan aku ini kasihan.
Jadi aku terus berharap. Dia bilang dia menangis karena dia sedih, tapi dia menolak mencabut pedangnya.
Dia 'kan hanya menangis.
Kau menangis? Di depan Arwah Hilang?
Sebentar saja. Sekejab saja.
Menyedihkan. Kau habis sekarang.
Wanita menyukai pria yang tampak tidak peduli dan acuh yang tidak menatap mata mereka.
Pria semacam itu. Bagaimana kau bisa menunjukkan airmatamu...
Jadi kau langsung menangis saat pertama bertemu?
Minum!
Sebaiknya kau segera membuat keputusan. Baik atau buruk.
Kau bukan Hamlet.
Shakespeare itu.
Waktu itu kita hanya berbincang soal "To be or not to be", dan dia langsung membuat sebuah mahakarya.
Kau sakit? Kita perlu ke rumah sakit?
Ini bisa di obati?
Kau tidak mengerti soal efek placebo?
- Mungkin sedikit konsultasi. - Pedang ini mulai terasa sakit.
Jika Dia benar-benar memberikan apa yang bisa kau hadapi,
kurasa Dia menilaiku terlalu tinggi.
Karena kau sedang sedih, kau tidak butuh pelukan?
Kalau kau sangat membenci pikiran itu...
Aigoo, kau ini sangat menjengkelkan. Hentikan!
Sesuai dugaanku, cantik sekali. Ini memang milikku.
Kau membeli cincin?
Tidak, seorang pria memberikannya padaku. Pria itu...
Wah, yang dari jembatan penyeberangan itu? Kau bertemu dengannya?
Kapan? Dia bagaimana?
Dia masih tampan dan masih sangat aneh.
Dia sangat aneh, tapi saat kulihat wajahnya, aku lupa itu semua.
Itu terlihat seperti cincin kuno.
Aku juga mendapatkan cincin.
Aku akan balas dendam pada si Brengsek itu. Dendam darah.
Bahkan di akhirat ada antrian. Biarkan aku dulu!
Aduh, anakku yang malang!
Demi anakku, bisakah kau minta Dokkaebi nomor yang akan menang lotere?
Kudengar kau membantu gadis itu.
Bisakah kau cari tahu nomor lotere untukku,
dan kau bisa membeli loterenya juga. Alangkah baiknya.
Aku sudah pulang!
Apa kau tahu sesuatu?
Apakah kau tahu kalau keberadaanmu adalah suatu teladan?
Caramu yang dekat dengan buku sangatlah menarik. Aku ingin menirunya.
Wah, kau bisa mengisi seluruh dunia hanya dengan 1 jam saja?
Seni sedang duduk manis di pergelangan tanganmu.
Jadi ada sebabnya aku mengatakan semua ini, apa kau tahu nomor lotere yang akan menang minggu ini?
Untuk apa kau tahu itu?
Jika aku tahu nomornya, mungkin aku bisa punya waktu untuk mencabut pedangnya.
4, 10, 14, 15, 18, 22.
Terima kasih.
Kau sedang mengikutiku?
Aku sedang menguntitmu. Kau tidak boleh menyebarkannya.
Halmeoni itu tidak apa-apa. Saat masih hidup dia sangat baik, hingga dia pantas mendapatkannya.
Apa gunanya hantu mendapatkan nomor lotere?
Dia akan muncul di mimpi anak-anaknya dan mengatakan nomornya.
Kalau hanya itu saja, aku akan ke perpustakaan. Ujian sudah semakin dekat.
Aku minta 10 tiket.
Anak di bawah umur tidak boleh beli tiket lotere.
Apa? Itu tidak masuk akal!
Itu ada hukumnya, Murid.
Aku mau beli 10 tiket.
Tunjukkan kartu ID-mu.
Ajussi, ini rahasia. Apa yang akan kukatakan ini benar-benar luar biasa.
Ada malaikat penjaga di dunia ini.
Saat ini, kau sedang bertemu dengan salah satunya.
Percayalah padaku!
Ajussi,
ini nomor yang akan keluar hari ini.
Aku akan memberimu uang untuk beli tiketnya, dan hasilnya nanti kita bagi 2.
Call?
Keluar!
Ini sungguhan! Aku serius! Aku tidak punya waktu lagi!
Ini perpustakaan?
Ini toko terakhir dalam perjalanan ke sana. Aku berhenti untuk beli susu.
Kau tidak beli susu, tapi tiket lotere.
Bagaimana kau bisa tahu segalanya setiap waktu?
Benar. Aku berusaha keras untuk mendapatkannya, tapi aku tidak bisa. Puas? Aku bahkan tidak tahu cucu nenek itu membelinya atau tidak.
Dia tidak membelinya. Dia terus bekerja, tidak sempat tidur.
Lalu aku sekarang harus bagaimana? Seharusnya kau buat dia agar bisa tidur.
Tahun ini berat untuk pertaniannya. Hanya hujan di Seoul. Hanya di Seoul!
Bukan aku yang bertugas di bagian hujan. Dan saat berurusan dengan kekuatan, kau harus hati-hati.
Kau ini ngomong apa?
Minggu ini tidak ada pemenangnya. Jadi akan di bawa ke minggu depan.
Jadi apa artinya itu?
Mereka adalah orang-orang baik dan rajin bekerja. Mereka akan mendapatkan mimpi yang sangat aneh.
Sang Malaikat Penjaga akan membalas mereka.
Sungguh?
Kalau begitu... Kau akan membantu mereka menang minggu depan?
Kau keren sekali!
Minggu depan kau masih belum bisa membeli tiket. Kenapa kau senang?
'Kan aku bukannya tidak bisa beli untuk selamanya.
2 bulan lagi aku akan berumur 20. Sabtu datang tiap minggu dan Sabtu malam selalu menyenangkan.
Tiket lotere! - Dokkaebi! Bang!
Jangan bicara padaku!
Wah, mereka semua benar.
Kau benar semua!
Ajussi, kau tidak apa-apa?
Sungguh? Terima kasih! Sungguh-sungguh terima kasih.
Nanti akan kusampaikan pada Ajussi.
Kenapa akhir-akhir ini aku tidak melihat gadis yang tinggal di kos-kosan itu?
Karena kau, dia bisa ke atas sana.
Dia telah menyelesaikan semua kesedihannya.
Kalau begitu, Halmeoni juga...
Sayangku, kau juga... Bersama dengan Dokkaebi
kau harus hidup bahagia. Ok?
Cheers!
Ajussi, waktu aku mati nanti, aku bisa bertemu dengan Tuhan?
Kenapa?
Aku ingin penjelasan.
Dokkaebi adalah penjaga yang sangat kesepian.
Orang-orang tidak ada yang menyadari hal ini.
Saat mereka akan meninggalkan dunia ini, ada orang lain yang menahannya.
Tapi aku tahu.
Karena itulah aku akan mencabut pedangnya.
Apa?
Jika aku melakukannya, dia akan menjadi cantik dan menjadi penjaga yang bersinar.
Hei, Eun Tak. Bukan, Arwah Hilang. Kau tidak dalam posisi mengkhawatirkan orang lain.
Begitu kau tidak berguna lagi, kau bisa di usir. Kau tidak apa-apa?
Semua ini juga bukan milikku.
Hidup hanyalah pinjaman sementara dan menginap sementara.
Neraka tidak hanya ada di Neraka.
Mana uang asuransi ibumu?
Tutup mulutmu dan bawa bukunya jika kau tidak ingin di pukuli.
Begini caramu membayar kebaikan?
Begini? Begini caranya?
Sejak aku tinggal di sini, tiap hari aku bahagia. Seolah aku sedang melihat sedikit surga.
Karena itulah aku ingin membalasnya.
Aku tidak yakin apa yang di maksud saat dia bilang dia akan menjadi cantik, tapi karena dorongan darimu, aku akan mencabut pedangnya.
Karena Ajussi yang mengatakannya, pasti sesuatu yang baik akan terjadi padanya.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Halo Halmeoni!
Jangan menderita lagi.
Kau sudah sakit terlalu banyak. Ibumu sangat khawatir padamu.
Anak yang baik.
Saat aku di lahirkan lagi,
bisakah aku menjadi Kim Tae Hee?
Aku gila apa? Kenapa aku mau bertemu lagi denganmu di kehidupanku selanjutnya?
Jujur saja, aku sudah muak padamu.
Brengsek kau!
Sekarang aku harus ke mana?
Lewat pintu yang tadi kau pakai untuk masuk.
Akhirat ada di belakangnya.
Happy?
Apakah itu kau, Happy?
Dia merasa tidak enak telah meninggalkanmu, jadi selama ini dia menungumu.
Happy tahu jalannya.
Kim Mi Young...
... adalah ketua kelompk.
Langkah ini...
Aku harus bagaimana?
Kim Mi Young.
Kenapa dia tidak mengangkat teleponnya?
Aku tidak bisa bertemu atau bicara dengannya lewat telepon. Ada apa dengan semua ini?
Aku adalah Jeoseong-saja.
Kami, Jeoseong-saja hanya mengikuti perintah.
Orang yang bagiku bernama Sun Hee...
bagi orang lain adalah Sunny...
Apa si Brengsek ini perlu kubunuh?
Menjengkelkan sekali. Dia menyakiti harga diriku.
Apa ini caranya agar aku suka padanya? Dia malah membuatku sakit karena marah.
Awas sampai aku bisa menghubungimu!
Apa itu? Kaget aku!
Pesanan Anda. Selamat menikmati!
Terima kasih.
Ada yang terjadi?
Kau percaya akan hantu?
Maaf?
Tidak! Aigoo, Sajangnim, hantu itu tidak ada.
Benar ya? Hantu itu tidak ada 'kan?
Tentu saja tidak. Saat mereka bilang mereka melihat hantu, mereka sedang mengarang saja.
Tapi... ada masalah apa?
Tidak apa-apa. Sesuatu yang aneh terjadi padaku.
Oh ya, kau tidak usah datang bekerja untuk sementara waktu.
- Kenapa? - Aku lihat berita. Ujian masuk sudah dekat.
Konsentrasi saja ke sana, dan dapat nilai 100.
Kalau aku dapat 100%, aku tidak bisa masuk universitas.
Sungguh?
Kalau begitu, sengaja salah beberapa saja. Di soal yang paling sulit.
Baiklah.
Saat aku bekerja, coba pikirkan baik-baik.
Apa yang aku inginkan. Jadi selama aku tinggal di sini, kuharap kau akan senang.
Kalau itu yang kau inginkan, akan berat bagiku.
Hidup sedang berjalan menuju aku.
Kematian,
sedang berjalan menuju aku.
Dari hidup hingga kematian...
Kau...
berjalan tanpa lelah menuju aku.
Lalu aku,
menggumam sesuatu seperti,
aku tidak sedih.
Kata-kata ini cukup,
harus
cukup.
Sedang apa kau di sini?
Kau tidak melihatku?
Aku lihat.
- Apa? - Kau berjalan menuju aku.
Selama itu? Aku terharu.
Tapi, waktu kau melihat selama itu, ada yang berbeda?
Atau tetap sama?
Apanya?
Sebelumnya kau pernah mengatakan tidak bisa melihat aku.
Aku di umur 20, di umur 30.
Apa masih seperti itu?
Ya.
Aku tidak bisa melihat masa depanmu dengan benar.
Biasanya, baik atau buruk, aku bisa mengetahuinya.
Begitu.
Apa ini karena aku arwah yang hilang?
Membuatku spesial.
Keputusanku akan membentuk masa depanku.
Jangan khawatir. Aku tidak gampang sakit.
Saat ini, aku adalah Pengantin Dokkaebi yang menerima nasibnya dengan berani.
Tapi, aku ingin tahu.
Apa?
Aku di umur 20, di umur 30.
Kau akan tetap sama.
Apa?
Seperti sekarang, kau akan tetap cantik.
Tahu dari mana?
Aku bisa jelek selama 1 atau 2 hari.
Bisa juga 1 atau 2 bulan.
Tapi, saat kau memutuskan untuk menjadi malaikat penjaga seseorang,
ada kriteria khusus?
Tidak.
Tergantung suasana hatiku hari itu.
Jika aku harus memilih antara membantu orang dewasa atau anak-anak, aku memilih anak-anak.
Adalah anak kecil yang pertama mengulurkan tangannya padaku,
di saat aku membutuhkannya.
Harabeoji.
Terimalah hormat saya.
Mulai saat ini, saya akan mengabdi pada Anda.
Lalu kenapa kau menolong Eomma?
Eomma adalah orang dewasa.
Saat itu, aku sedang mabuk dan hatiku sedang lemah.
Ibumu tidak ingin menyelamatkan dirinya sendiri, tapi...
-=Toko Buku Han Mee=-
Bahwa Ajussi yang menjawab doa Eomma dan menolongnya,
ini merupakan suatu keajaiban
dan luar biasa.
Tapi,
tidak seharusnya kau menepuk sekeras ini.
Seharusnya kau menepuknya selembut ini.
Kurasa hari ini adalah hari itu.
Yang kau jelek selama 1 atau 2 hari sambil bertambah umur.
Ahh.
Berhenti di situ!
Saat orang sedang memberitahumu sesuatu, kau...
Wah, apa ini?
Tree. (Pohon)
Bukan itu yang kutanyakan. Ajussi yang mengerjakannya?
Aku sedang bersih-bersih, ingin memotong sesuatu.
Dengan tanganmu yang halus itu, kau menghiasnya sendiri?
Ya.
Kedua tangan ini butuh istirahat, jadi sudah ya.
Ajussi.
Selama ini, maafkan aku yang hanya memikirkan diriku sendiri.
Aku khawatir kau akan mengusirku,
dan lucu saja saat kau memintaku mencabut pedangnya.
Setelah kau menjadi cantik, aku khawatir kau akan pergi mencari wanita lain.
Kau tidak akan mengatakan aku salah?
- Apa itu perlu? - Dasar.
Aku juga tidak mengharapkannya. Pokoknya aku sudah memutuskannya.
Aku akan membuatmu menjadi cantik.
Permintaan orang baik seperti Ajussi, tidak akan berakibat buruk.
Di mana kau mau aku membuatmu menjadi cantik? Di depan pohon cantik ini?
- Sekarang? - Ya, kenapa?
- Hari ini? Sekarang juga? - Ya, semakin cepat semakin baik.
Telepon, ada yang menelpon. Halo? Ya, aku akan datang sekarang juga.
Kau salah memegang hp-nya.
Apa? Kau sudah mati?
Aku sedang latihan. Ada alkohol?
Apa yang terjadi?
Dia bilang dia akan mencabut pedangnya.
Dia sama sekali tidak tahu 'kan, apa artinya itu?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Dia sangat menyukaiku, itu sangat menggangguku.
Kau sedang berusaha membuatku marah atau tertawa?
Kau begitu karena kau tidak tahu. Dia sangat menyukaiku.
Begitu dia melihatku, dia langsung bilang "aku cinta padamu", "ayo kita menikah."
Ini sangat mengganggku. Kau sama sekali tidak tahu apa-apa.
Tidak ada alasan untuk tidak menyukaiku.
Kenapa tidak? Kau umur berapa?
Nanti kalau dia masuk ke universitas, akan ada banyak pria muda dan tampan.
Aku 900 tahun, lalu kenapa?
Kenapa kau selalu mengurangi umurmu? Kau itu 939.
Aku terlahir di akhir tahun. Jadi umurku di kurangi 1 tahun.
Tidak seharusnya aku tertawa.
Ini lebih baik daripada alkohol.
Haruskah aku menjauh darinya lagi?
Hanya dia yang bisa mengakhiri hidupku.
Tapi dia membuatku ingin tetap hidup. Lucu 'kan?
Jangan bohongi dirimu sendiri. Sebelumnya, kau hidup baik-baik saja tanpa dia.
Benarkah?
Lalu kenapa aku tidak bisa mengingatnya lagi?
Ajussi, dokkaebi? Ajussi, kau benar-benar malaikat pelindung? Ajussi, kau hantu 'kan?
Aku senang telah bertemu dengan Ajussi.
Sekarang Ajussi tidak akan pergi?
Aku akan menikahi Ajussi.
Karena tiap kali hujan turun, aku akan merasa Ajussi sedang sedih.
Ajussi, kau itu apa hingga kau berhak memutuskan aku ini berharga atau tidak?
Aku juga tidak membutuhkan Ajussi.
Ajussi!
Karpet merahnya daebak! Ajussi yang melakukannya 'kan? Luar biasa!
Ajussi.
Berhentilah memanggilku.
Tolong berhentilah memanggilku, Ji Eun Tak.
Tolong tinggalkan aku.
Ajussi.
Apa dia sedang sakit?
Pelajar, kenapa kau meninggalkan rumah? Itu berbahaya. Bibimu sangat mengkhawatirkanmu. Ayo cepat masuk.
Kami akan mengantarmu. Cepat masuk.
Berhenti.
Apa lagi?
Aku ini lebih tua darimu. Kau baru saja menginjak bayanganku?
Kenapa? Kau merasa sakit? Kau ingin memukulku?
Katakan sesuatu. Suatu hari aku ingin berkelahi denganmu saat kita seimbang.
Ah, yang benar saja. Tuntut aku
dan ayo kita bawa ke pengadilan!
- Dasar kau... - Apa? Kau bahkan tidak hukum!
Kau kenal dengan lintah darat itu?
Kau membuatku kaget.
Halo.
Siapa saja bisa kenal dengan lintah darat...
Aku ini ngomong apa? Ini karena aku terkejut.
Kau tahu aku siapa?
Aku bukannya kenal denganmu. Aku melihatmu. Kau sedang menguntit Deok Hwa Oppa.
Tapi darimana kau tahu mereka itu lintah darat?
Dulu, aku pernah meminjam uang dari lintah darat.
Apa?
Kurasa Deok Hwa akan terlambat? Ayo, kita pakai mobilku saja.
Lintah darat macam apa yang berkelahi di depan sekolah SMA khusus wanita?
Halo, kau telah bekerja keras. Aku sedang berada di depan sekolah khusus wanita.
Dia orang yang menarik...
Ada apa denganmu?
- Dasar kau ini. - Hentikan! Hentikan!
Kalian pikir kalian ini berada di mana? Duduk yang tegak.
Jadi kalian berkelahi? Di depan sekolah khusus wanita tanpa alasan?
Ya.
Setiap kali dia yang menyetir, dia selalu ke sana. Semua ini salahmu, Brengsek.
Kalau begitu seharusnya kau menghentikanku sebelum aku sampai sana. Kenapa sekarang kau ngomel?
Lihat 'kan? Dia membuatku marah.
Aku juga, akan marah, jadi jawab aku. Kenapa kalian berkelahi? Kenapa?
Bukankah kalian ini di pihak yang sama?
Ya.
Tapi ini aneh sekali. Akhir-akhir ini kita sering sekali berkelahi.
Terakhir kita berkelahi, kita sampai masuk rumah sakit selama 2 minggu.
Tapi... begitu keluar RS, kita langsung berkelahi lagi.
Kita tidak mengganggu orang lain, karena sibuk berkelahi sendiri.
Brengsek-brengsek ini sedang bercanda?
Itu maksudku! Kita berkelahi sungguhan!
Kalian tadi berkelahi. Kalian juga tidak akan akur lagi selamanya.
Apa ini?
Kami tidak bercanda.
Deok Hwa Oppa sangat baik.
Dia baik dan ramah, dan selalu menepati janji.
Dia bisa di andalkan, tidak kelihatan seperti chaebol generasi ke-3, dia sederhana dan rendah hati.
Begitu.
Ya.
Dan dia selalu mengucapkan sesuatu yang memberiku semangat tiap hari.
Contohnya?
Maafkan aku.
Begitu.
Aku sudah pulang.
Itu, aku yang mengajarinya. Bagaimana caranya menjaga pandangan mata di depan wanita.
Akhir-akhir ini, Dokkaebi sedang ada sesuatu ya?
Aku tidak tahu. Katanya dia tidak bisa mengingat apa-apa soal masa lalunya.
Masa lalu tentang apa?
Memangnya kau menitipkan ingatanmu padaku? Mana kutahu apa yang di pikirkannya?
Aku merasa sepertinya kau tahu...
Aku tidak tahu. Kupas saja bawangnya. Sebelum kupanggil namamu 3 kali.
Maafkan aku.
100 tahun yang lalu, aku harus memanggil nama 3 kali. Sekarang enak, sekali saja sudah cukup.
Pekerjaanmu pasti sulit juga.
Kira-kira gara-gara siapa pekerjaanku ini menjadi sulit? Arwah Hilang?
Apakah aku perlu mengupas semua bawangnya sendiri?
Dokkaebi, dia lahir akhir tahun, jadi sebenarnya dia itu 1 tahun lebih muda dari usianya.
Maaf?
Hanya ini saja yang bisa kukatakan padamu. Semoga berhasil.
Tapi...
Kita pertama kali bertemu saat aku berusia 9 tahun.
Lalu bertemu lagi saat aku 19 tahun.
Anggaplah saat aku 9 tahun kita bertemu gara-gara Eomma, tapi bagaimana kau bisa menemukanku saat aku 19 tahun?
9, 19, 29...
Saat sebelum memasuki tahap berikutnya adalah saat yang paling berbahaya.
Kau ini ngomong apa?
Kau ingin kuberitahu 1 rahasia?
Ya.
Saat kau berumur 29, kau akan bertemu dengan Jeoseong-saja. Meski dia bukan aku.
Inilah nasib dari Arwah Hilang. Dunia butuh keseimbangan.
Dan angka 9 paling dekat dengan angka sempurna Tuhan yaitu 10, persis sebelum tahap selanjutnya.
Semoga berhasil juga dengan ini.
Kenapa kau melihatku seperti itu? Rahasia apa yang kau bicarakan?
Aku mimpi indah hari itu. Bisa saja aku akan mendapat kenaikan pangkat.
Kau bilang apa? Oh, cucian.
Silakan selesaikan sendiri.
Ajussi.
Apa?
Aku tidak tahu siapa yang sedang terburu-buru. Sekarang kau melihatku?
Ya.
Apa kau sedang marah padaku karena sesuatu?
Kenapa?
Kalau kau tidak marah, kenapa berlagak marah? Sampai kapan kau akan marah terus?
Kenapa aku merasa kau marah padaku dengan semua kemarahan yang kau kumpulkan selama ini?
Kapan aku melakukan itu?
Saat ini juga, kau sedang marah padaku.
Kau pikir kau ini siapa?
Kau pikir kau ini siapa hingga terus memanggilku dan membuat segalanya menjadi kacau?
Kenapa kau terus mengganggu dan membuatku bingung? Kau itu siapa?
Akan baik jika kau langsung mencabut pedangnya saat aku memintanya. Karena itulah fungsimu.
Tapi aku...
Aku sudah mengatakan akan mencabut pedangnya untukmu.
Kau yang tidak bicara padaku atau menjawabku.
Kukira kau sedang menunggu salju pertama turun. Karena itu yang sudah kita sepakati.
Sudahlah. Karena kau abadi, mungkin kau punya banyak waktu untuk di sia-siakan. Tapi karena aku manusia biasa,
waktu adalah emas dan uang. Sampai kapan aku harus siap? Aku terlalu sibuk dengan sekolah dan pekerjaan.
Besok.
Kenapa tidak hari ini? Hari ini aku punya waktu.
Besok. Aku tidak mau hari ini. Cuacanya terlalu menyenangkan.
Hari ini aku akan mengajakmu jalan.
Besok.
Sekarang apa? Kita lakukan saja sebelum aku berangkat sekolah.
Hari ini cuacanya buruk. Nanti kau harus kujemput.
Besok. 1 hari lagi.
Kenapa bukan hari ini?
1 hari lagi...
Dia pikir aku akan melakukannya dengan gratis?
Tuanku...
Maafkan saya.
Saya akan segera mengikuti Anda.
Waktu itu aku mati tanpa bisa mengucapkan selamat tinggal pada yang kusayangi, adalah penyesalan terdalamku.
Lukisan ini, tolong bakarlah untukku.
Tuanku...
Pengantinku yang masih muda, bahkan setelah aku pergi,
pastikan dia makan dengan baik, belajar dengan baik, dan hidup dengan baik.
Ini tugas terakhirmu.
Saya akan mematuhi Anda, Tuanku.
Tuanku...
Kartu kredit!
Kau benar-benar memberikannya padaku, Samchoon?
Jangan sedih karena tidak punya kartu, dan hiduplah dengan bebas, Deok Hwa.
- Ini hadiah dariku. - Hadiah?
Untuk apa aku menerima hadiah? Aku tidak melakukan apa-apa yang pantas mendapatkan hadiah.
Kau telah berusaha keras untuk tumbuh dengan baik.
Aku cinta padamu.
Anak ini.
Aku telah menaruh sertifikat rumah di kamarmu.
Ini sekarang benar-benar rumahmu.
Tolong hiduplah yang panjang dan baik.
Dan aku ada permintaan.
Saat aku menghilang, tanda lahir anak itu juga akan menghilang.
Saat itu,
tolong hapus ingatannya.
Agar dia tidak menyalahkan dirinya sendiri.
=Kau bilang apa? Yang keras!=
=Di sini sangat berisik, aku tidak bisa mendengarmu!=
Pasang earphone-mu!
Aku memegangnya jauh dari telingaku! Setidaknya aku bisa melihat wajahmu!
Ah... hei...
Kita tutup saja. Aku tutup demi dirimu.
Kalau kau butuh memanggilku, sms aku dulu.
Aku tidak bisa melihat wajahmu! Kau memegangnya dekat dengan telinga? Halo?
Senang bisa jalan-jalan denganmu.
Senang bisa menjemputmu.
Kapan kau pulang?
Senang bisa melihatmu.
Kenapa akhir-akhir ini kau baik padaku? Aku jadi curiga...
Berikan tanganmu sebentar.
Apa arti huruf ini?
'Cheong', artinya "mendengar"
'Cheong', artinya "mendengar"?
Terima kasih.
Ajussi, selamat malam.
Bagus. Sekarang aku tinggal menerjemahkannya.
Kenapa aku tidak bisa menerjemahkannya?
Aku yakin di dalam sini pasti ada petunjuknya!
Aku mau masuk.
Oh, ya.
Daebak! Semua ini apa?
Kupikir kau akan membutuhkannya saat kau dewasa.
Aku yakin kau tahu apa yang harus di lakukan dengan 5 ribu dollar itu.
Dan ini untuk waktu kau masuk universitas dan punya pacar...
Agar kau bisa pergi kencan. Dengan cantik.
Kenapa tiba-tiba kau memberiku semua ini?
Oh, enak sekali baunya.
- Hari ini. - Hari ini apa?
Pedang.
Sekarang?
Tengah malam begini?
Ya. Sekarang.
Ok. 5 menit lagi.
Tapi...
Apa cinta berada di antara ini semua?
Tidak.
Aku hanya bertanya saja. Aku akan segera keluar.
Wow!
Selalu saja ada tempat yang keren di balik pintu Ajussi!
Ini pertama kalinya aku ke ladang bunga buckwheat. Indah sekali.
Apa bunga yang kau berikan padaku waktu itu berasal dari sini?
Aku masih ingat arti bunga itu.
Kekasih.
Tapi ini pasti tempat yang istimewa. Karena pedangnya harus di cabut di sini.
Permulaanku dan akhirku.
Aku minta tolong padamu.
Sekarang? Saat ini juga?
Tu-tunggu. Aku setuju kau menjadi cantik,
tapi setelah kau menjadi cantik, aku tidak lagi berguna.
Aku berpikir seperti itu, jadi aku sudah menulis beberapa hal.
-=Ji Eun Tak, Pengantin Dokkaebi:Pihak Pertama. Dokkaebi Ajussi: Pihak Kedua=-
Kau tidak belajar seperti dugaanku, tapi melakukan ini?
Kau juga harus membaca syarat terakhir.
Pihak Kedua akan mengabulkan 1 permohonan Pihak Pertama setiap tahun pada saat turun salju pertama.
Karena Pihak Pertama akan menunggu.
Kau benar-benar akan mati?
Sebelum turun salju pertama.
Sebelum salju pertama turun... kenapa?
Aku tidak mau merusak salju pertamanya.
Ini sebabnya kenapa kau tanya namaku?
Tidak. Kalau itu aku benar-benar ingin tahu.
Cocok untukmu. Namamu dan Ajussi.
Kau tahu artinya 'kan?
Artinya ini.
Kau tahu dari mana? Ini benar-benar sulit untuk di mengerti.
Daebak.
Turun salju.
Turun salju, Ajussi. Tapi kenapa sekarang sudah turun salju?
Ini luar biasa.
Aku suka karena cantik, tapi bunga-bunganya pasti kedinginan.
Benar 'kan? Kita ini sedang menikmati salju paling awal di seluruh dunia.
Ini karena Ajussi 'kan? Kau bilang pedangnya akan di cabut pada salju pertama. Ini itu 'kan?
Maafkan aku karena egois,
tapi aku ingin setidaknya punya satu kenangan seperti ini.
Tapi sampai kapan kau akan merekam kenangan ini? Kau harus segera menjadi cantik.
Ya. Sekarang.
Sekarang, ayo menjadi cantik.
Dan kata-kata terakhirmu?
Waktu yang kuhabiskan bersamamu sangat menyenangkan.
Karena cuacanya indah...
Karena cuacanya buruk...
Karena cuacanya cukup bagus...
Aku sangat menyukai setiap harinya.
Dan juga,
apapun yang terjadi,
ini bukan salahmu.
Ajussi, jangan-jangan...
kau benar-benar akan berubah menjadi sapu?
Hal semacam itu tidak akan terjadi.
Untunglah. Sekarang aku akan menariknya.
Tapi... kenapa aku tidak bisa menariknya?
Aku bisa melihatnya, tapi tidak bisa menariknya.
Kau pakai cukup kekuatan di tanganmu?
Tunggu, biar kucoba lagi.
Tadi kau bilang, apapun yang terjadi, ini bukan salahku,
- kau tidak boleh menariknya lagi. - Hei, jadi kau...
- Jadi kau bukan Pengantin Dokkaebi... - Hei, kau tidak boleh menariknya lagi.
Jangan bergerak! Aku yang lebih bingung!
Aku sudah diam! Mau lebih diam bagaimana lagi? Berikan buku itu padaku, biar kubakar habis!
Tunggu sebentar!
Aku tahu. Kurasa itu. Aku tahu itu.
- Apa? - Pangeran dalam dongeng. Yang di kutuk. Itu.
Itu kenapa?
Ciuman.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Jadi aku memegang pedangnya,
tapi ini, aku bisa melihatnya, tapi tidak bisa menariknya.
Entah bagaimana dia hidup kembali.
Kukira dia bukan Pengantin Dokkaebi, jadi dia harus pergi!
- Ada apa dengan kartu nama? - Aku ingin punya.
Apa ini telepon Kim Woo Bin?
- Aku tidak bisa menjawabnya karena aku tidak punya kartu nama. - Lalu kau ingin aku bagaimana?
- Kau suka apa? - Sunny.
Tentu saja itu ciuman pertamaku, tapi...
- Kau tidak apa-apa? - Tae Hee Oppa?
Siapa Tae Hee? Keluar.
Kau siapa?