English Subtitles by VIU and Viki
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
GOBLIN DRAMA HIGHLIGHTS
Dia adalah...
...air, api, angin, terang dan gelap.
Seorang raja memerintah atas rakyat, dewa memerintah atas raja...,
...dewa itu dikabarkan adalah Kim Shin.
Ini pemberontakan! Jangan biarkan satu pun dari keluarganya hidup.
Ini perintah Raja!
Dia mati oleh pedangnya sendiri.
Ahjussi itu hantu.
Aku bisa melihat hantu.
Apa Ahjussi itu goblin?
Aku masih hidup seperti ini dan keadaanku disini tidak baik-baik saja.
BERTEMU ANTARA TAKDIR DAN KUTUKAN
Siapa kau itu sebenarnya?
Aneh sebenarnya mengatakannya...
...tapi aku ini memang pengantin goblin.
Aku sudah tentukan keputusanku.
Apa?
Aku akan menikah denganmu.
ASMARA YANG ANEH ANTARA GOBLIN DAN PENGANTIN MUDA
Sepertinya aku ini memang peri sungguhan.
Tinker Bell.
Meninggal pukul 08:32 tanggal 1 Februari 1998.
Kau orangnya, bukan?
MALAIKAT PENCABUT NYAWA YANG MALANG BERKELANA DI DUNIA MANUSIA SETELAH KEHILANGAN INGATANNYA
MALAIKAT PENCABUT NYAWA TERSEBUT BERTEMU DENGAN WANITA YANG MEMBUAT JANTUNGNYA BERDEBAR
Aku duluan yang mengambilnya.
Kau menangis gara-gara ini?
Kita perkenalan diri saja dulu.
Kau harus tahu namaku biar bisa meneleponku.
Senang bertemu denganmu.
Namaku Sunny.
Mau apa kau ke rumahku?
Kau tinggal di sini?
Kapan kau sampai, Paman?
Banyak ruangan kosong di sini. Kau boleh menggunakannya.
Anggap saja rumah sendiri.
MAKA DIMULAILAH KEHIDUPAN LUAR BIASA NAN ANEH DI ANTARA DEWA-DEWA TERSEBUT
Apa yang kaulakukan?
Kenapa? Apa?
Jauh-jauh dariku!
Enyah kau!
Aku janji akan selalu berada di sisimu.
Sungguh.
Apa kau membunuhnya?
Tak sopan sekali ucapanmu itu, dasar Goblin sembarangan.
Dasar Malaikat Pencabut Nyawa tak punya otak.
Kaget aku!
Apa itu kau?
Apa?
Apa kau yang memanggilku kesini?
Benar, kau ternyata.
Kaget aku!
Aku tahu!
Aku tahu caranya memanggilmu kesini!
PERTEMUAN TAKDIR DI TENGAH-TENGAH PERJUANGAN
Sepertinya dia akan terus memanggilku.
Aku ingin kelihatan cerdas dan sempurna setiap saat.
Apa buku ini cocok dengan penampilanku?
Mana yang lebih bagus? LP atau CD?
Kebanyakan orang mendengarkan musik lewat digital.
Hei, lukisan mana yang bagus?/ Keluar.
Fokuslah sedikit.
Anggap saja ini pakaianku mau pergi dari rumah ini. Biar kau bisa menyatakan pendapatmu.
Apa dialogku selanjutnya?
Kau harus bilang, "Kau tampan" "Hebat," ya 'kan?
Ya.
Cepatlah bilang begitu, biar aku bisa lanjutkan dialogku./ Iya. Jadi...
Kau mau aku memberitahu dialogmu lagi?
Sudah saatnya mengatakan dialog itu sekarang.
Kau tampan, hebat!
Tampan.
Apa aku harus mengulang lagi?
Kau tampan, hebat, terbaik!
Jantungku terus berdegup kencang...
...membuat suara debaran.
Dia cinta pertamaku.
HANYA PENGANTIN GOBLIN-LAH YANG MAMPU MENARIK PEDANG TERSEBUT
DITULIS OLEH KIM EUN SOOK
DIPRODUKSI OLEH LEE EUNG BOK
KUTUKAN ASMARA
TAKDIR YANG FATAL
DRAMA AKAN TAYANG AKHIR 2016
DRAMA tvN ULANG TAHUN KE-10
GOBLIN
Pada saat kau di antara hidup dan mati...,
...buatlah permohonan dengan keinginan yang sangat kuat.
Seorang dewa berhati lembut mungkin akan mewujudkan permohonanmu itu.
Brengsek. Nyetir yang benar!
Hyung. Lihat./ Apa?
Apa yang terjadi?
[Episode 3]
Siapa mereka itu?
Apa mereka itu dari film "Men in Black" atau apa?
Siapa mereka?
Hei.
Cepat, jalankan mobilnya.
Injak gasnya.
Sekarang!
Ayah! Ayah!
Ibu...
Keluarlah.
Ambil tasmu.
Kau terluka?
Mana yang luka?
"Kau terluka?"
Apa?
"Apa kau terluka?"
Kenapa kau bisa menanyaiku seperti itu...
...setelah membelah mobil jadi dua seperti itu?
Tunggulah di sini.
Kau mau berbuat apa?
Kau mau membunuh mereka?
Kau tidak akan membunuh mereka, 'kan?
Tidak./ Kau selalu saja bilang, "Tidak."
Malaikat Pencabut Nyawa juga datang.
Dia datang kesini juga bukan untuk menyelamatkanku.
Ucapanmu itu memang masuk akal.
Jangan khawatir. Aku tidak akan membunuh mereka.
Aku hanya ingin menunjukkan kepada mereka kalau aku ini marah...
...biar mereka berharap mereka lebih baik mati.
Tolong.
Tolong!/ Selamatkan kami!
Jangan bunuh kami./ Tolong.
Tolong selamatkan kami!
Biarkan kami hidup.
Selama dua hari, jalan ini tidak akan tertulis dalam peta.
Artinya, tidak akan ada orang yang menemukan kalian selama dua hari.
Kalian akan merasakan sakit seolah kalian itu...
...menuju kematian. Tapi kalian takkan mati.
Polisi akan menemukan kalian dua hari lagi dari sekarang.
Kalian bisa menerima hukuman atas dosa-dosa...
....kalian setelah berada di kantor polisi.
Kalian harusnya bersyukur karena bukan aku orang yang menghukum kalian.
Belas kasihan terkadang tersembunyi dari korban yang kau incar.
Kalian harusnya berterima kasih pada anak itu.
Kalian berdua berkelahi. Itu saja.
Kalian tidak melihat apa-apa.
Dan kalian berdua tidak akan berbaikan selama sisa hidup kalian.
Mobil...
Kalian kemari tidak bawa mobil?
Kami jarang bawa mobil.
Apa mungkin...
Aku ingin bertanya hal ini buat jaga-jaga saja.
Apa mungkin aku sudah mati?
Apakah ini jalan menuju dunia orang mati?
Ini cuma jalan pedesaan saja.
Kami ini barusan menyelamatkanmu.
Kalau begitu, apa kalian sekarang akan membunuhku?
Apa aku ditangkap hidup-hidup?
Aku cuma penasaran saja.
Kapan kita akan mendengar dia berterima kasih...
...pada kita karena telah menyelamatkannya?
Tenanglah.
Kita sekarang bersama seorang gadis 19 tahun yang masih marah atas kejadian tadi.
Aku tidak pernah membayangkan kalian berdua ternyata sedekat ini.
Bisa-bisanya kau mengajak Malaikat Pencabut Nyawa...
...saat aku memohon padamu menyelamatkan hidupmu?
Aku penasaran.
Kapan kita akan mendengar dia berterima kasih pada kita...
Diam kau itu!
Kenapa kau teriak-teriak padaku?
Tapi kenapa tidak ada satu mobil pun yang melintas di jalan ini?
Seseorang sudah memastikan bahwa tidak akan ada mobil...
...yang melintas di jalan ini selama dua hari.
Kubilang, berhenti bicara.
Kenapa kau belum pergi dari Korea juga?
Katanya kau mau pergi.
Sebentar lagi.
Jangan pedulikan aku. Aku bertanya karena aku penasaran saja.
Aku tahu.
Tapi kenapa kau bisa datang?
Aku saja tadi tidak bisa meniup api dari mancis.
Entahlah.
Aku hanya mendengarmu berkata, "Selamatkan aku," atau semacam itulah.
Tapi aku bicara itu dan memikirkannya dalam hati.
Pasti kau bicara itu keras-keras sekali di dalam hati.
Kau seharusnya tidak perlu datang.
Aku tidak punya alasan tidak datang menyelamatkanmu.
Maafkan aku.
Kau datang tengah malam untuk menyelamatkanku...,
...orang yang bukan pengantinmu.
Aku sudah merenungkannya...,
...dan ternyata kau benar saat kau berkata...
...aku hidup menjalani bonus waktuku.
Kata seseorang, kau yang menyelamatkanku dan ibuku 19 tahun yang lalu.
Karenanya aku tidak keberatan kalau itu bonus waktuku...
...karena aku terlahir ke dunia ini dan bisa melihat ibuku. Jadi...
Aku tidak akan membencimu lagi.
Tapi sepertinya kau membenciku./ Tidak.
Kalau kita bertemu lagi, aku ingin berkata seperti ini...
...meskipun kau mungkin berharap kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Kau memang membenciku ternyata./ Tidak.
Mulai sekarang...,
...aku tidak akan buat permohonan, memikirkan apapun...,
...atau melakukan apapun...,
...agar kau bisa tenang dan pergi.
Semoga kau selamat sampai tujuan perjalananmu...
...dan bertemu seseorang yang baik.
Seseorang yang cantik dan baik, yang bisa menemukan jati dirimu.
Bukan wajahnya, tapi hatinya.
Karena kau tidak peduli soal penampilan.
Sudah matang sekarang. Makanlah.
Aku permisi, kalau begitu.
Tunggu.
Apa aku harus membayarnya walau aku tidak memakannya?
Ahjussi sendiri yang mau makan ini,
Aku juga tadi tidak makan, kok.
Selain itu, aku tidak punya uang.
Aku akan membayarnya kalau begitu. Temanilah aku disini.
Makan dulu, baru pergi.
Apa sekarang...
...kau mau mentraktirku makan malam?
Ya.
Sepertinya bajingan tadi tidak memberikan makanan padamu sebelum kau diculik.
Tidak, aku tidak ingin makan malam dengan Ahjussi.
Atau bungkus saja ini. Aku pasti akan...
...berterima kasih makan tteobokki pemberianmu.
Kau memang benar membenciku.
Paman, dengar baik-baik.
Orang tua Eun Tak meninggal waktu dia masih kecil.
Dia diperlakukan tidak adil oleh bibi dan sepupunya.
Shabashaba. Dia pasti banyak menangis.
Inilah daftar orang-orang yang membuatnya menangis.
Bibi dan sepupunya.
Kau tak perlu memastikannya lagi.
Semua orang di lingkungan rumahnya sudah tahu itu
Ibunya Eun Tak meninggalkan 150 jt won uang asuransi pada si Eun Tak.
Mereka baru menyiksanya sekarang karena mereka...
...tidak bisa berbuat apa-apa sebelum dia umur 18.
Begitulah kelakukan bibinya.
Kenapa kau menatapku begitu?
Aku kaget ternyata kau ada gunanya juga.
Jika kau itu orang yang kaya, kau harus...
...menggunakan uang dan kekuasaan untuk menggali latar belakang seseorang.
Darimana kau dapat foto-foto ini?
Aku mengikuti mereka dan memotret mereka.
Tapi aku tidak melihat Eun Tak. Sepertinya dia sibuk.
Terus itu apa?
Aku. Aku tampan, 'kan?
Tapi Paman, kenapa kau memintaku melakukan hal ini?
Untuk menghukum mereka.
Caranya?
Paman, apa kau sakit?
Itu bukan hukuman. Itu emas.
Mana bisa kau menghukum seseorang dengan memberikan emas?
Terus aku dapat apa?/ Kau sudah bekerja keras.
Terus aku?
Kenapa aku tidak dapat emas batangan juga?
Bukannya aku juga banyak dosa?
Apa aku tidak pantas menerima hukuman seperti ini?
Mereka itu menculiknya atau bagaimana?
Kenapa mereka belum menelepon juga?
Jangan berisik.
Kau tidak lihat ibumu ini sakit?
Dasar bodoh.
Uangku sebentar lagi berada di tangan bajingan-bajingan itu.
Lagipula, Ibu 'kan berutang pada mereka.
Ya, aku harusnya buat kalian berdua itu kelaparan saja.
Sekarang pun, hidup kita juga tidak membaik pula.
Ya. Aku memang idiot.
Kenapa juga aku melahirkan anak setahun setelah aku melahirkan anak pula?
Apa ini?/ Ini emas, bodoh.
Eun Tak menukar semua uangnya jadi emas batangan ini.
Karena itulah dia selalu bilang tidak punya buku rekeningnya.
Karena itu dia tidak punya buku rekeningnya.
Ayo kita pergi ke toko perhiasan nanti siang.
Seperti yang kita sepakati, ini harus dibagi rata.
Coba saja kalian macam-macam, aku akan...
Kau ini, aku ini ibumu.
Coba lihat./ Lepas.
Lepas./ Lepas!
Ibu, bangun! Gyeong Mi mencuri emasnya!
Anak itu!
Ponselnya dalam keadaan sibuk.
Ya. Dia sedang menghubungi seseorang.
Dia menelepon siapa?
Entah siapapun itu. Cepatlah.
Cepat tutup teleponmu,
Panggil taksinya.
Taksi!
Kami sedang buru-buru!/ Minggir!
Cepat.
Ya, Kakek. Paman sedang makan sekarang.
Tidak, dia cuma makan sedikit.
Aku saja menaruh kimchi ke atas piringnya.
Dia lagi makan seolleongtang.
Ya. Ya.
Tapi, Kakek, kartu kreditku...
Halo?
Sebenarnya, masalah ini akan terselesaikan kalau kau bisa...
Paman, kau dengar aku?
Apa yang kau lihat?
Aku menonton televisi.
Dia memang pria menyedihkan.
Aku harus kasihan padanya, dan tak boleh marah padanya.
Dia seumuran dengannya.
Siapa?
Raja yang dulu kulindungi.
Dia berusia 17 tahun.
Kau dulu melindungi raja?
Daebak.
Apa Paman dulu seorang nae-si (kasim dan bila diucapkan kedengarannya arah jam 4)?
Aku cuma Oh-si. (kedengaran arah jam 5)
Kasihani saja dia, Deok Hwa.
Dia itu butuh bantuanmu.
Padahal saat itu masa kejayaan.
Aku terbutakan oleh kekuatan...,
...dan menyalahkan semua orang.
Aku tidak yakin apakah itu raja, dewa...
...atau aku sendiri.
Aku lupa.
Apa itu dia?
Siapa?
Orang yang menyebabkan aku murka.
Si jelmaan Raja yang membunuhku.
Lihat yang benar.
Dia menjelma?
Aku juga tidak tahu. Dia pasti seusia itu kalau berreinkarnasi.
Dia itu seorang kasim. "Yang Mulia."
Lupakanlah itu.
Kebencian dan hasrat membalas dendam itulah yang membuatmu sengsara.
Apa kau bahagia karena kau tidak ingat apa-apa?
Aku tidak tahu kalau cuma dari melihat saja.
Aku harus menyentuh dia, apa dia itu benar jelmaan./ Apa?
Kau itu ternyata tidak berguna.
Apa yang akan kau ketahui saat kau menyentuhnya?
Tapi, kenapa kau yakin sekali kalau dia berreinkarnasi jadi pria?
Apa dia menjelma jadi perempuan?/ Aku tidak bisa tahu kalau dari melihat saja.
Aku harus menyentuh mereka biar bisa tahu.
Apa yang terjadi ketika kau menyentuh seseorang?
Itu dia, bukan? Beritahu aku kalau itu memang dia.
Sepertinya aku sudah siap untuk memaafkannya.
Katamu kau murka, kenapa kau mau memaafkannya?
Aku yakin dia punya alasan.
Kau tahu sendiri, murka bisa terjadi kapanpun dan dimanapun.
Apa itu? Apa yang akan dia ketahui saat dia menyentuhnya?
Kenapa kalian tidak mengajakku bicara?
Halo, Sunbaenim! Aku Kim Cha Sa dari Angkatan 22.
Halo, Sunbaenim! Aku Kim Cha Sang dari Angkatan 23.
Senang bertemu kalian. Silahkan duduk.
Ya, kami akan bekerja keras!/ Ya, kami akan bekerja keras!
Mereka sangat muda dan formal.
Kita juga dulu seperti itu.
Aku Kim Cha Sa dari Angkatan 22.
Beristirahatlah.
Ya, kami akan bekerja keras!/ Ya, kami akan bekerja keras!
Kau sudah datang.
Tapi Sunbaenim, kenapa kau tidak periksa emailmu?
Soal jiwa-jiwa yang hilang itu...
Ada tim baru yang ditugaskan untuk menangani mereka.
Cepatlah kumpulkan nama-namanya sebelum akhir tahun.
Aku tidak ada.
Targetmu dua orang, bukan?
Siapa bilang targetku dua jiwa yang hilang?
Semua orang bilang begitu.
Aku akan segera mengumpulkannya./ Aku pasti akan berterima kasih kalau kau mengumpulkannya.
Aku ada urusan, jadi aku harus pergi sekarang.
Sampai jumpa di workshop.
Jaga dirimu.
Itu dia.
Halo, Sunbaenim.
Aku Kim Cha Sa dari Angkatan 22.
Halo juga.
Aku permisi./ Ya.
Dia cantik.
Dia harusnya jadi malaikat saja. Kenapa dia jadi malaikat pencabut nyawa?
Teman seangkatannya pasti senang bisa seangkatan dengan dia.
Kau juga kelihatannya senang.
Kasih jalan.
Minggir./ Minggir.
Oppa./ Lewat sini.
Cepat.
Sayang...
Aku duluan kalau begitu.
Oke. Oh, ya.
Ada pesta penyambutan Angkatan 23 akhir bulan ini.
Ada hukumannya kalau tidak datang. Semoga kau tidak datang.
Aku Kim Cha Sa dari Angkatan 21.
Kau sudah persiapkan ruang operasinya?
Kita tidak punya waktu. Cepat.
Choi Yeong Jae-ssi.
Maaf, tapi aku sibuk sekarang ini. Tunggulah di luar.
Usia 33 tahun.
Meninggal 4 Oktober 2016.
Pukul 17:41.
Penyebab kematian: lembur bekerja.
Kau orangnya, bukan?
Apa aku...
...sudah mati?
Yeong Jae!
Yeong Jae!/ Yeong Jae!
Yeong Jae.
Bukalah matamu.
Karena pertolongan pertama yang kauberikan...,
...pasien berhasil selamat.
Alat vitalnya stabil. Dia selamat.
Syukurlah.
[Borang untuk Jiwa yang Hilang]
[Pekan Raya Goblin]
[Warung Makanan Goblin]
[Toko Mainan Goblin]
[Tur Malam Goblin]
Aku akan menikah dengan Ahjussi.
Menurutku Ahjussi itu memang goblin.
Aku mencintaimu.
Akhirnya, ketemu juga kau.
Tutup matamu. Jangan buat kontak mata dengannya.
Dia itu Malaikat Pencabut Nyawa.
Aku tidak peduli.
Dia bisa pergi sesuka hatinya.
Apa bukunya sudah terjual?
Kenapa aku tidak dapat refund/ pengembalian uangnya?
Seperti yang sudah saya katakan, Anda perlu membawa struknya.
Aku ingin membeli buku, bukannya ingatan seseorang.
Apa yang harus kulakukan kalau bukunya seperti ini?
Aku ingin pengembalian uangnya./ Kalaupun Anda bersikeras...,
...tanpa adanya struk pembelian...
Aku saja yang akan membeli buku itu.
Apa ini ingatan milikmu?
Ya, ya. Itu milikku. Aku saja yang beli buku itu.
Tapi tidak ada bukti kalau ini milikmu.
Tebak darimana asal daun ini./ Que...
Tapi kau tidak akan tahu jawabannya kalaupun aku memberitahumu.
Betul.
Kukira daun ini akan hilang selamanya. Terima kasih.
Aku paham, kok.
Kau itu sudah terlalu tua buat baca buku itu.
Ini cuma untuk penelitian.
Kau sendiri? Kenapa kau mau membelinya?
Aku tahu seorang goblin./ Apa?
Apa? Bukannya semua orang tahu satu atau dua goblin?
Benarkah?/ Tentu saja tidak, bodoh.
Jika seseorang meminta uang padamu, katakan tidak.
Jika seseorang menyuruhmu membelikan sesuatu, katakan tidak.
Jika seseorang menawarkan makanan?
"Pergi sana."
Berikan 10.000 won padaku karena buku itu. Sampai kapan aku harus duduk di sini?
Maafkan aku.
Tapi.
Bukannya ini jadi buku bekas sekarang?
Tidak.
Sekali ini saja./ Pergi kau.
Paman.
Ka... Kakek.
Aku mampir buat mengantar baju dari tempat binatu.
Tapi sepertinya ada tamu disini.
Oh, benar. Tamu.
Tuan, kau siapa?
Ada apa ke rumah pamanku?
Aku... aku temannya.
Aku cuma mau bertemu temanku./ Oh, kau mau bertemu teman.
Kau pasti sahabatnya pamanku.
Apa kau mau merayakan pesta dengannya karena dia mau ke luar negeri?
Selamat tinggal.
Jaga dirimu. Jangan pernah kembali.
Berbahagialah. Sampai kau mati disana.
Kau bisa pergi sekarang. Kita ini bukan teman.
Keluar dari rumahku. Jangan pernah kembali.
Paman, kau tidak bisa bicara begitu pada sahabatmu.
Kau pikir kau itu pengecualian? Kau juga keluarlah darisini.
Teganya dia?
Bukannya itu terlalu kejam?/ Ya, memang.
Ya 'kan? Teganya dia juga mengusirku?
Apa kerabat bisa berbuat seperti itu?
Dia tidak akan tinggal berlama-lama disini./ Kuharap juga begitu.
Kalau tidak, kau harus ikut bersamaku.
Ke suatu tempat.
Tempat yang bagus, 'kan? Atau bukan?
Masuklah./ Tak perlu.
Meskipun Paman memohon padaku.../ Bukan kau.
Pulanglah kau, dan siap-siap kena marah.
Aku menang 1:0.
Aku bakal kena marah?
Kena marah kenapa?
Apa kau memberitahu semuanya pada Kakek?
Teganya kau?
Seberapa banyak yang kau katakan padanya? Beritahu aku biar aku bisa cari alasan.
Memangnya kau juga sudah minta izin padaku buat menyewa rumahku?
Aku tidak akan pergi.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Aku akan tinggal disini dan menghantui rumah ini.
Oh, yeah.
[Selamat malam, 1:1]
Apa itu?
Good night. Kita impas sekarang.
Apa itu... Apa itu darah kuda?
Malaikat Pencabut Nyawa! Kemari kau!
Aku minta maaf, jadi tolong buang ini. Hei!
Ya?
Kau.
Apa kau tidur di sini?
Maaf. Aku tadinya mau berniat memberitahumu...,
...tapi belum sempat juga.
Maafkan aku.
Tapi kau tahu darimana?
Aku biasanya tidak menggosok gigi di restoran ini.
Ada juga bukti lainnya.
Bos...,
...aku sebenarnya sudah tidur di restoran...
Bos...,
...apa kau tak keberatan kalau aku tinggal di sini untuk sementara waktu?
[Apa kau tak keberatan kalau aku tinggal di sini untuk sementara waktu?]
Bos...,
...aku sudah tidur di sini selama beberapa hari...
Terima kasih membiarkanku tinggal disini.
Aku diusir dari rumah.
Bantulah aku.
Bantu aku pakai apa?
Maafkan aku.
Apa karena bibimu?
Ya, begitulah.
Aku juga tertimpa masalah baru-baru ini.
Baiklah.
Kau tidak menanyaiku lagi?
Kenapa? Toh aku juga takkan menyelesaikan masalahmu.
Aku hanya bisa membantumu semampuku saja.
Ini upahmu selama seminggu bekerja.
Aku akan memberikan gajimu per minggu. Karena apa?
Karena jika aku memberikanmu tiap bulan, kau mungkin tidak bisa melakukan apapun.
Kalau kau memang harus tinggal di sini, setidaknya mandilah di sauna.
Dan makanlah disana.
Terima kasih.
Kau memang pantas dapat gaji. Tidak perlu...
...berterima kasih padaku seperti itu. Nanti orang mengira kau itu rendahan.
Aku tidak berterima kasih padamu soal uang ini.
Aku berterima kasih karena Bos itu sangat keren.
Itu karena uangku yang keren.
Sana, ke sauna. Tapi sebelum kau pergi, masakkan cumi buatku.
Apa kau mau minum-minum juga?
Tidak, aku mau makan cumi-cumi saja.
Aku tidak biasa minum-minum.
Nanti aku mabuk kalau aku minum-minum.
Apa?
Tidak, tidak, tidak. Ini tak sengaja.
Tidak!
Kau sedang membaca?
Selalu ada buku bersamaku.
Aku juga suka musik dan karya seni.
Maaf telah mengganggu waktu membacamu.
Betul.
Kenapa kau menggangguku?
Aku tidak memanggilmu. Aku tak sengaja.
Aku tadi memanggang cumi, dan cuminya gosong, jadi aku terpaksa meniup apinya.
Apa enak cuminya?
Kenapa kau di sini? Kukira bukannya kau mau pergi.
Aku sedang mengemasi buku-bukuku tadi.
Bukuku itu penting bagiku.
Aku harus pergi sekarang dan mengemasi barang-barangku./ Hei...
Kau itu selalu bicara padaku waktu aku mau pergi.
Kau itulah yang selalu langsung mau pergi waktu aku mau bicara.
Aku mau meminta sesuatu padamu.
Aku tidak akan memberikan 5 jt won (oh Baek) padamu.
Astaga.
Kukira kau mau mengaku (go Baek) padaku.
Itu karena Ahjussi selalu berasumsi dan bicara tak jelas.
Sejak kapan itu semua salahku?
Sejak saat kau bilang aku harusnya melihat sesuatu yang ada padamu.
Jadi apa sebenarnya yang harus kulihat...
...agar aku berharga bagimu?
Kalau aku memberitahumu, kau pasti akan bilang kau bisa melihatnya?
Tidak, aku akan memberitahumu aku tidak bisa melihatnya...
...walaupun aku bisa melihatnya.
Bagaimana kalau kau mulai bersikap baik padaku kalau aku bisa melihatnya?
Kau pasti mungkin memberikanku 5 jt won dan membelikan steak buatku.
Kau pasti mungkin bertanya apa yang kuinginkan.
Lalu aku pasti sangat capek sendiri karena kau sangat menjengkelkan.
Aku belum pernah mendengar hal seperti itu.
Sumpah. Aku tidak pernah dengar perkataan seperti itu sebelumnya.
Hei, aku ini sedang bicara. Kau itu lihat kemana?
Jangan jawab pertanyaanku, kalau kau tidak mau.
Apa kau tidak melihat sesuatu yang unik atau aneh?
Sesuatu yang terlihat menyakitkan.
Oh, itu?
Kau bisa melihatnya?/ Aku mengerti sekarang.
Dah. Aku sibuk, aku harus pergi.
Hei, kau mau makan steak? Kau mau apa?
Aku mau 5 jt won./ Bukannya kau bilang kau sibuk?
Pergi sana./ Kalau begitu, daging saja.
Ayo.
Itu potongan terakhir, ya.
Kau bisa melihatnya?
Ya.
Ini kelihatan enak sekali.
Terima kasih makanannya.
Aku bertanya apa kau bisa melihatnya. Kau tidak bisa melihatnya, 'kan?
Apa kau barusan marah padaku?
Kau mengira aku marah?
Ya.
Maaf.
Aku tadi mau menanyakan apa kau mau jus segar habis ini.
Maaf kalau suaraku keras-keras tadi.
Jus segar?
Kau mau yang mana? Kau boleh pesan yang mahal.
Aku sudah kenyang.
Aku pesan yang ukuran besar itu.
Katanya kau sudah kenyang?
Aku juga. Pesankan aku yang itu juga.
Saya akan melayani pembayarannya.
Dia menanyai bayarannya.
Aku tidak membayar minuman buat dia.
Kenapa kau?
Bukannya kau tidak suka buah?
Kau sendiri?
Apa kau mau membunuh seseorang di sekitaran sini?
Aku memang langganan di sini.
Apa aku orangnya?
Apa aku orang yang akan mati di sini hari ini?
Apa mungkin aku...
...dijebak oleh daging yang kaubelikan tadi...
...dan kemudian kau menjebakku dan memanggil Malaikat Pencabut Nyawa ini?
Apa kalian berdua itu satu tim?
Tidak, itu salah paham.
Aku malah memihakmu.
Kau bisa melihat pedangnya.
Kau akan menarik pedangnya.
Sedang apa kau itu?
Apa maksudmu? Kenapa kau memihakku?
Kenapa dia itu? Kenapa aku tidak bisa mengendalikan dirinya?
Dia orang yang tak bisa ditebak.
Berarti banyak sekali dokumen pelengkap yang harus kukumpulkan.
Kalau begitu, nikmati waktu kalian.
Aku ada janji.
Apa dia serius cuma datang kesini buat minum jus?
Menarik juga.
Tapi, kenapa dia bilang dia memihakku?
Itu urusan dewa-dewa. Kau tak perlu tahu.
Tapi, bukankah menurutmu Ahjussi itu tampan?
Apa mungkin Malaikat Pencabut Nyawa harus tampan agar orang mau ikut bersamanya?
Mungkin karena itulah di dunia sana mereka mempekerjakan yang tampan-tampan saja.
Apa semua Malaikat Pencabut Nyawa itu tampan?
Begitu saja tampan, kau bilang?
Ya. Dia tampan.
Kalau aku?
Ahjussi...
...cuma enak dilihat saja.
Jangan minum lagi.
Kau itu sudah kembung.
Ahjussi itu juga tampan..
Sepertinya hanya orang-orang tampan saja yang datang ke sini.
Aku akan segera ke sana. Sampai jumpa lagi.
Aku mencintaimu.
Ya, sayang. Aku akan segera sampai. Aku merindukanmu.
Apa yang kau lakukan?
Sesuatu yang diharapkan orang terjadi pada mereka.
Kau tak apa?
Sihir.
Maafkan aku.
Aku yang akan melepaskannya./ Apa?
Apa ini?
Maaf.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Sudah kelepas sekarang.
Kau tak apa?
Ya.
Ini hari yang sangat aneh.
Aku merasa aku seperti tersihir.
Kalau begitu...,
...kau...
...sudah punya pacar?
Belum. Orang tuaku sangat ketat .
Begitu rupanya./ Kau sendiri...
...sudah punya pacar?
Aku tidak pernah punya pacar.
Aku selama ini menantikanmu.
Cium. Cium. Cium.
Apa kau itu punya kerjaan sampingan jadi Cupid?
Kau 'kan yang menjodohkan mereka?
Satu atau dua orang dalam satu abad...
...terreinkarnasi dengan wajah yang sama dari kehidupan mereka sebelumnya.
Aku kenal pria itu dari kehidupan sebelumnya.
Dia tidak bisa kehilangan wanita itu.
Memang hidupnya dulu seperti apa?
Apa dia menyelamatkan bangsa kita saat masa krisis?
Dalam kehidupan sebelumnya...,
...dia dulu seorang pemilik peternakan...
...dan dia menumpang hidup pada petani yang miskin.
Terus kenapa kau membantunya?
Apa kau pelindung bagi orang-orang yang jahat juga?
Itu tidak adil.
Orang-orang baiklah yang membutuhkan bantuanmu.
Aku bukan pelindung mereka.
Aku pelindung dari kekasih mereka yang masih percaya pada wanita dan pria itu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Aku merindukanmu. Aku akan segera sampai.
Kau tidak perlu buru-buru. Nanti kau bisa jatuh.
Paham?
Pria itu pembohong dan pengecut.
Wanita itu tak tahu terima kasih.
Kedua orang itu bisa saling menyakiti satu sama lain.
Kau keren sekali.
Dari waktu ke waktu, aku ikut campur...
...tangan dengan kehidupan manusia dengan menyihir mereka.
Tapi...,
...boleh aku bertanya kenapa kau bicara seperti seorang aktor dalam drama sejarah?
Aku juga tak tahu kenapa.
Ya...,
...apa karena aku sangat berdosa...
...dalam kehidupanku sebelumnya, makanya aku dihukum sekarang?
Apa itu hukumanku...
...aku terlahir sebagai pengantin goblin?
Aku tidak tahu kau itu apa dalam kehidupanmu sebelumnya.
Kau itu masih terlalu muda buat mengevaluasi hidupmu.
Dan kau itu bukan pengantin goblin.
Ya sudah.
Aku tahu hidupku mengalami pasang surut, tapi aku suka hidup yang kujalani.
Aku sangat dicintai oleh ibuku.
Aku bahkan sekarang sudah punya payung.
Aku senang bertemu denganmu.
Senang. Awalnya.
Kau itu punya dendam.
Dan kau belum menjawab pertanyaanku, kau melihatnya atau tidak.
Kau melihatnya atau tidak?
Ibuku selalu berkata begini.
"Kita harus memperhatikan dimana kita berada sebelum kita mengambil langkah..."
"...kita harus selalu tahu kemana tujuan kita."
Kau tahu apa maksudnya, 'kan?
Tidak.
Artinya disinilah kita akan berpisah.
Aku pergi sebelah sana.
Selamat tinggal.
Kau keren.
Kau kelihatan keren.
Barusan, kau seperti sebuah lukisan.
Mana paman yang satunya?
Dia tidak ada di rumah./ Dia harus kerja lembur.
Paman, begini.
Sepertinya aku harus menjadi malaikat pencabut nyawa waktu aku mati nanti.
Di ujung lorong pintu kehidupan...,
...kematian menantiku.
Aku akan disambut oleh Paman Malaikat Pencabut Nyawa itu.
Jangan mimpi kau itu.
Kau tidak punya kesempatan seperti itu.
Aku sebenarnya tidak mau mengatakan ini...,
...tapi hanya orang yang berdosa besar yang bisa...
Dosa besar, dosa besar apa?
Kau tahu darimana?
Heol, Daebak. Apa paman temanmu itu membunuh seseorang?
Betul, kau memang tak pernah bisa menilai buku dari sampulnya saja.
Bukan itu. Kau tahu darimana dia itu malaikat pencabut nyawa?
Paman.
Bukankah menurutmu terlalu terlambat bagimu menanyakan hal itu?
Ingat waktu kau membuat satu ruangan berawan dan ada guntur...,
...aku langsung gugup waktu aku melihat dia keluar dari kamarnya.
Tapi dia bahkan tidak bergeming sedikitpun.
Kenapa dia itu?/ Dan kau bicara soal...
...bagaimana malaikat pencabut nyawa seperti dia bisa meramalkan masa depan.
Jaga mulutmu itu, Malaikat Pencabut Nyawa.
Jangan meremehkan kekuatanku yang bisa meramalkan masa depan.
Bukan itu saja. Lihat saja kulitnya yang pucat itu dan bibir merah berdarahnya itu.
Terus kenapa dia selalu berpakaian warna hitam?
Kukira dia itu artis.
Aku permisi.
Kau.
Tahu darimana aku ini malaikat pencabut nyawa?
Mana mungkin aku tidak tahu waktu kau melakukan hal-hal seperti itu?
Kau saja barusan teleport disini.
Kalian itu harus berhati-hati.
Kalian itu cuek sekali dengan sekeliling kalian.
Gara-gara kau, identitasku ketahuan.
Kau bicara tentangku di belakangku, Goblin.
Bisa-bisanya kau menyalahkanku dengan caramu berperilaku itu?
Kau itu bisa saja seorang pembunuh dalam kehidupanmu sebelumnya.
Kau bicara seolah kau tak berdosa sama sekali!
Kau pasti sudah menyinggung perasaannya.
Bagaimana ini?
Kau tak lihat kalau aku juga tak tahu harus bagaimana?
Dosa besar?
Ketidakpatuhan.
Ketidaksetiaan.
Keangkuhan.
Ketidaksopanan.
Perselingkuhan.
Janganlah seperti ini.
Tidak mungkin itu semua terjadi./ Ya. Memang bukan.
Apa? Mau apa kau sekarang?
Rasa tanggung jawab.
Kesediaan untuk menjadi orang yang lebih baik.
Manusia menyebutnya, "permintaan maaf".
Aku minta maaf karena mulutku yang ceroboh.
Apa yang tidak kulakukan di antara semua yang kutulis ini?
Ketidakpatuhan?/ Keluar.
Mulutku kumat lagi, ya. Kukira kau akan tertawa.
Keluar./ Kehidupanmu sebelumnya itu tidak penting.
Aku tidak peduli apa yang telah kau perbuat...
...atau dulu kau siapa di kehidupanmu sebelumnya.
Benarkah?/ Ya.
Apapun yang kau lakukan, aku hanya tetap membencimu seperti dulu, tidak kurang tidak lebih.
Aku harusnya tidak tertawa.
Waktu mereka pertama kali bertemu...,
...kukira Paman akan langsung mengusir dia pada saat itu juga.
Tapi anehnya mereka cukup akur.
Yang satu mengalami hilang ingatan akan kehidupan sebelumnya.
Yang satunya menderita karena tidak bisa melupakan kehidupan masa lalunya.
Dua orang itu memang saling ketergantungan.
Kau dan aku...
...adalah tempat peristirahatan mereka yang harus mereka tangani...
...di kehidupan mereka yang panjang.
Ah begitu.
Tunggu, Kakek tahu hal itu juga?
Ya ampun, paman-paman itu.
Aku khawatir kalau identitas mereka terungkap di luar sana.
Khawatirkan saja dirimu itu.
Angkat lenganmu.
Duduk yang tegap.
Aku ini pasti bukan cucu Kakek.
Kakek tidak bisa begini pada cucu Kakek sendiri.
Aku akan balas dendam./ Brandal!
Seperti yang kau tahu, Tn. Kim...,
...bangunan ini adalah hadiah ulang tahunku yang ke-8.
Aku tahu itu. Kau dapat apa waktu ulang tahun ke-9?
Aku banyak dibenci. Meskipun tidak lama.
Karena aku sudah dewasa...
Kau tahu mereka masih membencimu, 'kan?
Kau menghamburkan banyak uang seperti orang dewasa.
Jadi kau memblokir kartu kreditku.
Karena itulah aku berencana mau cari uang dengan bangunan ini.
Suruh penyewa bangunan ini pindah.
Semakin sedikit uang yang keluar memberesi bangunan ini lebih baik.
Mulailah dengan restoran ayam yang sudah tutup ini.
Ada beberapa hal yang harus kau ketahui.
Pertama, kau lihat tanda yang bertuliskan "Tutup"?
Restorannya belum buka. Jadi restoran ini belum tutup.
Kedua, aku tidak di sini untuk melaksanakan perintahmu.
Aku mengikutimu karena Ketua yang menyuruhku.
Kau mengikutiku?
Kukira kau memihakku.
Kalau begitu, begini saja. Kau akan segera dihubungi.
Seorang wanita akan bertanya apa aku bekerja di sana.
Kau hanya harus bilang aku bekerja disana. Itu saja yang harus kaulakukan.
Tapi kau tidak bekerja di sana.
Sekretaris Kim. Kau ini jujur sekali.
Kakekku pasti senang kau bekerja padanya.
Aku harus buat kartu kredit baru.
Kumohon? Sekali ini saja.
Mau kemana?
Supermarket./ Supermarket?
Alasanmu makin payah saja.
Kau tidak lihat aku bawa tas belanja?
Aku tidak tahu kalau itu tas belanja.
Bisa-bisanya kau mengikutiku? Kau itu tidak percaya padaku, ya?
Memang dirimu itu bisa dipercaya?
Pasti kau mau mendatangi dia, tapi kau kesini karena aku mengikutimu.
Kau juga tadi ke kafe pasti mau mengincar dia, tapi kau ketahuan olehku.
Aku tidak akan membawa anak itu.
Aku malah mendukungnya sekarang.
Kenapa kau mendukungnya?
Aku memihaknya. Karena kau bisa mati waktu pengantinmu menarik pedangnya.
Lebih baik menghilang selamanya...
...daripada kau ke luar negeri.
Dia belum bisa melihat pedangnya...,
...tapi aku berharap adanya keajaiban dia bakal melihatnya.
Aku pasti akan mempertaruhkan semua yang kupunya pada hari itu.
Ada orang banyak melihat, tahu.
Baiklah. Berjanjilah padaku.
Janji?
Kalau kau tidak akan membahayakan dirinya jika aku pergi.
Kau serius?
Kau serius mau pergi?/ Namun...,
...jika kau coba-coba membawanya, aku akan segera kembali.
Jangan ganggu dia.
Kapan kau pergi?
Dua hari lagi. Puas?
Apa ada orang yang melihatmu?
Kau tidak bisa datang ke tempat tinggalku.
Bibiku pasti akan membunuh kita berdua. Apa dia melihatmu?
Apa bibiku sudah tidur?
Entah./ Kau menakutiku saja.
Sedang apa kau di luar rumahku?
Apa kau kemari mau menemuiku?
Mungkin saja.
Apa?
Aku pasti memikirkanmu hanya sesaat.
Mungkin karena itu, aku disini.
Kenapa?
Aku bukan pengantinmu dan aku tidak cantik.
Aku hanya biang masalah. Kau selalu menyelamatkanku.
Kenapa kau datang menemuiku?
Sepertinya aku merindukanmu.
Aku sudah melihatmu, jadi aku bisa pergi sekarang. Bibimu sudah menghilang.
Rumahmu sudah kosong. Masuklah.
Bibiku menghilang?
Benarkah? Kapan?
Terus kenapa kau datang ke sini kalau kau tidak tahu?
Ada barangku yang ketinggalan disana.
Apa?
Ya, barang.
Ahjussi tidak perlu tahu.
Baiklah.
Dah.
Permisi, Pria Berpakaian Hitam.
Bukannya kau perlu aksesori rambut?
Aku tidak suka aksesori rambut.
Kalau begitu, belilah satu buat pacarmu.
Aku tidak punya pacar.
Pacar itu datang dan pergi, kau tahu.
Setelah kau beli ini, ini bisa menjadi milikmu selamanya.
Berkacalah di cermin.
Ini berapa harganya?
Aku duluan yang mengambilnya.
Gara-gara ini, kau menangis?
Kau mau ini?
Ini tidak gratis.
Mana nomor teleponmu?
Aku tidak punya./ Kau tidak punya ponsel?
Apa kau itu miskin?/ Aku tidak butuh ponsel.
Kau pasti cuma tidak mau memberikan nomor ponselmu saja padaku.
Cincinnya milikku, kalau begitu.
Berikan nomor teleponmu. Tuliskan nomornya...
...dan taruh itu bersama cincinnya disini.
Kita perkenalan diri saja dulu.
Kau perlu tahu namaku biar bisa menghubungiku.
Senang bertemu denganmu.
Namaku Sunny.
Sun Hee?
Kau bisa memanggilmu seperti itu, kalau kau mau.
Lagipula itu nama palsu, jadi terserah kau.
Kartu kredit?
Atau uang tunai?
Siapa yang membayar cincinnya?
Tak penting siapa yang bayar.
Lagipula kalian berdua akan saling membayar dengan harga yang berat.
Aku...
...sudah terlambat rupanya.
Aku...
...baik-baik saja.
Jika ini memang ajalku...,
...maka biarlah ini menjadi takdirku.
Kau harus melangkah.
Jangan berhenti.
Ambil langkah-langkahmu terhadap Yang Mulia Raja.
Apa kau harus seperti ini?
Kudengar kau itu bukan pengantin goblin.
Ikut saja denganku.
Jahat kau.
Kau mengabaikanku?
Baik. Aku juga akan terus bicara. Lihat saja, siapa dari kita yang lama bertahan.
Aku akan mengganggu semua orang yang dekat denganmu.
Akan kubunuh wanita itu duluan.
Dasar #@&*%^ itu. Bangsat.
Aku harusnya membunuhnya.
Dia menakutkan sekali. Hei, kenapa dia menakutkan sekali?
Bos, kau tak apa?
Katakan sejujurnya.
Apa wajahku ini buruk rupa sekali?
Sudah kuduga.
Biasanya pria-pria langsung meneleponku.
Tapi kenapa dia belum meneleponku juga?
Cincin itu? Pria itu?
Tenanglah dulu.../ Aku tidak bisa tenang.
Dia pria paling tampan yang pernah kulihat.
Kau tak bisa lihat usahaku? Aku selalu minum ini tiap hari demi kulitku.
Tapi, kenapa dia belum meneleponku?
Pria tampan memang selalu sok jual mahal.
Lupakan saja dia./ Mana bisa aku melupakannya?
Dia satu-satunya pria yang kutemui yang agak cuek.
Padahal cincin itu cantik.
Cincin itu seharusnya menjadi milikku.
Kau punya pena?
Tidak. Kau bisa memberitahuku saja.
Lucu sekali kau.
Daya ingatmu bagus tidak?
Cara terakhir memberikan nomor ponsel mengecupnya dengan bibir, 'kan?
Hati-hati.
Selamat malam.
Ada apa ini semua? Apa keluargaku pindah?
Kau tidak dikabari bibimu?
Dia menjual rumah ini.
Ada orang baru yang mau menempati rumah ini.
Keluargamu tidak membereskan semua barangnya, jadi aku yang kesusahan.
Dasar.
Jadi rumah ini disewakan?
Bagaimana ini?
Aku harus bagaimana?
Kenapa kau tanya aku? Tanya bibimu.
Dia mengambil uang jaminannya.
Kalau ada yang mau kau ambil, ambil saja.
"Kekasih".
Ji Eun Tak.
Keluar semua isi tasmu dan dompetmu.
Cepat.
Bu Guru, ini...
Diamlah.
Kau membawa semua benda yang rawan api.
Mana rokokmu? Kau tak mau mengeluarkannya?
Apa kau merasa bersalah sekarang?
Tidak, saya punya alasan kenapa aku membawa semua ini.
Saya tidak merokok.
Anak-anak bilang mereka melihatmu merokok.
Kita persingkat ini saja.
Ya?
Mana tanganmu?
Cepat.
Dua tanganmu.
Kau teliti sekali rupanya.
Inilah sebabnya anak pintar itu terkadang mengerikan.
Ji Eun Tak.
Aku khawatir anak-anak sepertimu itu pintar di sekolah.
Kau sok baik dan kau membuat kami semua kasihan padamu.
Tapi, itu semua pura-pura saja.
Orang-orang sepertimu itulah yang mencemari lingkungan masyarakat.
Dan begitulah orang-orang baik akhirnya dirugikan.
Ya?
Terima kasih.
Kenapa kau minum tiba-tiba?
Kau sendiri?
Minum-minum bukan hal yang dilakukan tiba-tiba.
Selalu lebih baik punya banyak alkohol, wanita, dan daging.
Aku dulu cukup kaya waktu aku jadi panglima.
Kau dulu panglima?
Kalau dulu, pasti kau tidak akan berani bicara padaku.
Kau saja tidak tahu aku dulu jadi apa 'kan?
Memang kau dulu apa?
Yah...
Apa? Apa kau itu dulu seorang raja?
Kau sudah selesai mengemasi barangmu?
Ah itu?
Barang-barangku juga dikit, kok.
Semoga selamat sampai tujuan.
Aku akan menghubungimu./ Aku tidak punya ponsel.
Karena itulah aku bilang begitu.
Sedang apa kau itu? Membuatku frustrasi saja.
Apa karena sekaleng bir kau jadi seperti itu?
Aku tidak tahu dia ada dimana.
Siapa?/ Dia tidak akan memanggilku.
Dia tidak akan memanggilku, jadi aku tidak bisa menemukannya.
Aku bukannya sok sombong, tapi aku biasanya bisa melakukan apapun.
Tapi sekarang aku tidak bisa menemukan gadis itu.
Semua hartaku ini tidak ada nilainya bagiku.
Itulah kenyataannya.
Kekuatanmu hanya bisa dinikmati sendiri.
Kalau begitu, sebelumnya bagaimana kau menemukan dia?
Seperti yang tadi barusan kulakukan.
Hubungi saja dia.
Dia pasti punya ponsel, 'kan?
Oh.
Tapi aku tidak punya nomor teleponnya.
Dan aku seharusnya tidak boleh menemuinya lagi.
Dia sudah menemukannya, berarti.
Ibu.
Bagaimana kabarmu?
Ibu.
Apa Ibu beristirahat dalam damai disana?
Bagaimana rasanya di sana?
Apa disana lebih baik dibandingkan disini?
Ibu, aku...
Aku...
Keadaanku tidak baik-baik saja disini.
Tidak ada orang yang menanyai kabar atau keadaanku.
Hujan lagi.
Aku muak.
Hidupku bagaikan hujan.
Ini karena aku bersedih.
Apanya?
Hujan.
Hujannya akan segera berhenti.
Apa hujan turun kalau Ahjussi sedang sedih?
Ya.
Seberapa sedihnya kau kalau kau mau mendatangkan badai topan?
Itu bukan kehendakku. Kalau itu, kehendak planet.
Bagaimana keadaanmu?
Hujannya berhenti.
Aku barusan merasa lebih baik.
Aku tidak memanggil Ahjussi kali ini.
Ya, kau tidak memanggilku.
Aku juga sibuk. Melakukan ini dan itu.
Aku juga banyak kerjaan.
Berarti ini gawat.
Kenapa?
Mulai sekarang, tiap kali hujan...,
...aku pasti akan memikirkanmu karena kau sedang bersedih.
Aku tak punya orang yang kuandalkan.
Jadi aku hanya mengkhawatirkanmu.
Kau tidak kedinginan? Kenapa kau ada disini?
Karena aku tidak bahagia.
Lebih tepat 'kejam' sekarang.
Apa?/ Rentetan kesialanku.
Aku teringat saat kukira aku sudah melupakannya.
Dan ketika saat itu muncul, aku mengingatnya lagi.
Aku bukannya berkata seperti ini untuk membuatmu sedih.
Maksud ucapanmu itu tidak tertuju pada suatu hal yang spesifik, 'kan?
Apa aku membuatmu merasa terancam.
Jangan katakan itu.
Itulah ungkapan yang paling kubenci.
Berarti, aku sudah memilih kata-kataku dengan baik.
Lanjutkan bicaramu.
Tapi kau pasti akan mendatangkan hujan lagi kalau mendengarnya.
Aku bisa menahannya.
Kau sudah tahu istilah ini?
"Manusia punya empat tahap kehidupan."
"Tahap kehidupan menanam benih...,"
"...tahap kehidupan menyiram benih...,"
"...tahap kehidupan masa panen benih yang sudah disirami itu...,"
"...dan tahap kehidupan menikmati hasil panen."
Kau tahu itu darimana?
Itu biasanya yang dikatakan oleh malaikat pencabut nyawa pada orang mati.
Aku sudah menjadi pengantin goblin selama 19 tahun.
Aku selalu dengar cerita yang diceritakan oleh hantu-hantu.
Jadi kurasa itu tidak adil.
Kenapa aku tidak bisa...
...mencapai tahap menikmati hasil panen dalam hidupku?
Tidak ada kemajuan.
Aku turut sedih.
Itu sangat formal sekali./ Terus aku harus bagaimana?
Ada banyak pilihan.
Kau bisa mengelus bahuku, membelai rambutku...,
...atau memberiku 5 jt won.
Dasar. Tanganmu?
Tanganku...
...butuh istirahat karena selalu bekerja paruh waktu.
Tanganku harus istirahat...
...kalau-kalau ada orang yang mau memberikan sesuatu padaku.
Seperti apa?
Sudahlah.
Ini hadiahku untukmu.
Cantik, bukan?
Ya, cantik./ Benar 'kan?
Apa yang kaulakukan?
Aku membelai rambutmu.
Itu bentuk perpisahan kita.
Aku besok berangkat.
Kau sudah mengemas barang-barangmu?
Kau sudah menanyaiku itu.
Aku ingin terus mendengarnya.
Karena itu membuatku senang.
Kau dapat SMS.
Bukan. Itu suara bel.
Ini pertama kalinya selama 60 tahun, bel itu berbunyi.
Ya.
Apa?
Barusan aku bilang apa?
Bel.
Tidak ada yang membunyikan belnya.
Hentikan itu. Aku jadi takut begini.
Intip lewat dinding./ Aku tidak bisa.
Malaikat pencabut nyawa macam apa kau, melihat...
...dinding secara tembus pandang saja tidak bisa?
Kau itu cuma bisa bicara saja.
Apa ini rumah Tn. Goblin?
Ini rumahku.
Apa kau datang mencariku di depan pintu rumahku?
Kau sudah buat janji denganku?
Sepertinya aku salah rumah.
Apa kau memberitahunya tempat tinggalmu?
Kenapa kau ada di sini? Kau tahu darimana tempat ini?
Aku bertanya sama hantu tempat tinggal goblin dimana.
Apa yang dia lakukan di sini?
Pertengkaran cinta kalian sepertinya masih berlanjut. Semoga hasil keputusannya bagus.
Aku risih sekali melihat kalian.
Kalian tinggal bersama?/ Cuma sampai hari ini.
Kenapa kau di sini?
Aku mau mengatakan sesuatu yang belum sempat kukatakan.
Kau terus bertanya apa aku melihat sesuatu.
Bagaimana kalau aku melihatnya?
Kenapa kau bertanya? Lagipula, kau tidak bisa melihatnya.
Kata siapa aku tidak bisa melihatnya?
Satu, jika aku melihatnya, apa kita langsung menikah?
Dua, jika aku melihatnya, maukah kau meminjamiku 5 jt won?
Tiga, jika aku melihatnya...,
...apa kau mau tetap tinggal disini?
Jangan pergi.
Tinggallah di sini di Korea.
Kau tak bisa?
Apa kau...
...sungguh bisa melihatnya?
Bagaimana kalau aku bisa melihatnya?/ Buktikan.
Aku ingin jawabannya dulu.
Pilih 1 dari 3 pilihan tadi.
Kau itu tidak bisa melihatnya.
Aku sungguh bisa melihatnya. Sungguh.
Pedang itu.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[Goblin]
Dia melihat pedangnya. Dia memang pengantinku. Aku akan mati.
Apa dia memang pengantin pamanku?
Kenapa dia pengantinnya?
Itulah permainan takdir.
Ini rumah yang sempurna buat membesarkan anak.
Ayo kita punya anak dan hidup bahagia.
Apa ini yang mereka bilang kalau pernikahan itu bencana?
Ahjussi, apa ini bulan madu kita?
Halo, bagaimana kabarmu?
Aku sudah tentukan keputusanku.
Aku harus menghilang...
...sebelum aku ingin hidup lebih lama lagi.
Sebelum aku merasa lebih bahagia.
Inilah yang harus kulakukan untukmu.
Aku harus mengakhiri hidupku.
Kau memang pengantin goblinnya.