Ada bekas lama yang melintang...
Tiga perempat inci...
Di tengah pertiga bibir atas.
Bekas luka berakhir di anterior garis rambut.
Ada bekas luka menonjol di persimpangan...
...dari bagian tulang hidung dan septum tulang rawan.
Memanjang hingga ke atas bibir dari lubang hidung kiri...
...ada bekas luka tidak biasa sekitar 7-8 per 1-8...
...yang berujung di mokukutan.
Terry Sawchuk, Alias "Uke" Posisi: Penjaga Gawang
Tahun Aktif: 1950-1970 6 Trofi. 4 Juara Liga.
103 Pertandingan Tanpa Kebobolan. 400 Jahitan Di Wajah.
Tidak gol!
Bekas luka jahitan yang melintang masih baru.
Bekas luka berakhir di bagian bawa bibir kanan.
Bekas luka linear vertikal pada bibir bagian atas...
...terlihat berasal dari masa muda.
Ayo, teman-teman!
Cahaya putih musim dingin seperti pedang di matahari.
Terry, jauhkan jarimu dari jala!
Malam yang hangat di bawah selimut,
Bolak-balik berbisik, menyelamatkan dan merindukan.
Bagaimana kau tahu dia akan menembak tinggi?
Karena dia terlihat seperti akan.../ Terry, kau harus tahu.
Penjaga gawang menjadi samsak saat kau kalah,
Dan pahlawan jika kau menang.
Aku bilang Mitch gila karena menjadi penjaga gawang.
Pacar semua ingin lebih memilih untuk bersamamu.
Hei, tunggu. Tunggu, siapa?
Terry!
Kau tak apa?
Buffalo mendapatkan tim musim depan.
Buffalo.
Aku pernah habiskan sebulan di sana.
Dia di sana. Red?
Permainan sudah hilang sekarang
Aku sudah jarang menontonnya
Pemandu sorak.
Anak-anak yang berlatih di rong tinju.
Apa kaitannya itu dengan puck dan net?
Ini yang pertamanya di sembilan.
Dan pertandingan imbang 1-1.
Sampai di mana aku tadi?
Kau tahu, seorang atlet terbiasa tinggal di satu momen.
Aku tinggal di ingatanku.
Terry Sawchuk.
Aku ingat Terry Sawchuk.
Bagaimana bisa kau menangani orang seperti dia
Ya.
Red Storer. Pemain Profesional Futbol, Lacrosse dan Hoki.
Penyiar radio, wasit, 1950 Masuk Final Kejuaraan 7 Kali Beruntun
Sawchuk.
Bahkan namanya...
Itu artinya hoki bagiku.
Dan saat aku memilih tim di alam baka?
Dia jelas akan menjadi penjaga gawang kami.
Apa dia tahu itu?
Kita sudah siap?
Halo, Kanada!
Dan fans hoki di Amerika dan Newfoundland.
Sawchuk?
Astaga.
Kenapa kau tak tanyakan aku sesuatu yang lebih mudah?
Winnipeg, 1939/ Kau harus tetap menunduk,
Tetap maju,
Lihat tembakan sebelum itu meninggalkan stik.
Ayo.
Tidak. Jangan biarkan anjing itu masuk ke rumah ini!
Dia tak mau ada anjing di sini./ Tapi...
Aku membawa Mitch bersamaku ke pabrik.
Louis, Bob bilang akan ada pencari bakat datang dalam waktu dekat.
Ya, dan musim dingin ini kita akan membakar papan lantai agar tetap hidup.
Bawa Terry./ Anak-anak akan menyalib Terry.
Kenapa? Apa maksud Ayah?
Maksud ayah, ayah butuh Mitch.
Siapa yang akan mengurus tali kayu?
Lady?
Kemari, kawan. Ada apa?
Kau tak apa. Kau hanya kedinginan.
Kau akan bangun. Ayo!
Hanya kedinginan. Aku mohon, ayo.
Tarik napas, tarik napas. Ayo. Ayo.
Terry? Apa yang kau lakukan?
Mereka baik-baik saja. Mereka hanya membeku.
Mereka akan bangun!
Tidak!
Mereka sudah mati dan itu hal yang bagus.
Kami akan tenggelamkan mereka.
Sekarang bawa mereka keluar sebelum ibumu melihatnya.
Menurutmu Tuhan mengizinkan anjing masuk ke Surga?
Jika Surga tidak mengizinkan anak anjing berkeliaran,
Aku tak mau pergi ke sana.
Di Surga, aku akan jadi penjaga gawang sebaik kau.
Kau terlalu banyak berpikir, Terry.
Yang harus kau lakukan adalah hentikan puck-nya.
Tetap menunduk dan maju ke depan.
Seperti semalam.
Jimmy Day menghampiri aku dengan kecepatan penuh...
...dan melepaskan tembakan.
Dan itu 100 mil per jam, kira-kira sekuat itu,
Aku berpikir tetap rendah, tetap maju kedepan,
Dan aku melihatnya sebelum dia melepas tembakan.
Itu seperti peluru. Dan itu masuk ke sarung tanganku.
Tak ada pantulan.
Kau harus lihat wajahnya! Dia berpikir mendapatkanku...
...dan itu akan mengajarinya untuk membawa gadisnya ke pertandingan.
Aku merasa kasihan untuknya.
Siapa yang mau soda
Hei.
Mitch?
Mitch Sawchuck, Kakak, 1922-1939
Meninggal karena serangan jantung di umur 17 tahun
Petugasnya bilang mayatnya akan tetap di lemari pendingin...
...hingga tanah mencair.
Hentikan itu.
Ada semacam pertanyaan yang mengambang di udara...
...yang akan terus bertahan mulai sekarang.
"Bawa Terry. Aku butuh Mitch."
Ayah! Ayah!
Ayah!
Sepanjang malam itu aku mendengarnya di tidurku.
Tetap menunduk. Tetap maju.
Lupakan nama-nama yang mereka nyanyikan padamu melalui layar.
Penuh persiapan.
Aku akan terbaring terjaga dan berpikir.
Dan aku menjadi terbiasa terhadap pemandangan dari sini.
Kau melihat mereka datang padamu dalam gelombang.
Kau melihat mereka terbang jauh.
Cepat, cepat, cepat!
Kilasan singkat memuaskan, tapi mereka akan kembali.
Untuk mengetuk di gerbang sekali lagi.
Aku bisa pergi.
Tapi ke mana aku akan pergi?
Ini satu-satunya rumahku.
Bob! Jack Adams.
Jack Adams, Alias "Jack Penukar" Pemain, pelatih, manajer umum.
Tahun Aktif: 1917-1963. Menang 8 Kejuaraan.
Dengar, soal penjaga gawang yang kau sembunyikan...
...di Utara yang beku di sana, aku mendengar hal-hal bagus.
Siapkan dia dengan Spitfires, bisa?
Waktunya untuk melihat apa yang bisa dilakukan Tn. Sawchuk.
Oke. Ya. Segera kuusahakan./ Ya, ya.
Lil!
Apa bisa membuat air ini sedikit lebih hangat?
Semua naik!
Kami akan sedikit kekurangan karena ibu berikan itu padamu.
Pikirkan soal itu sebelum kau mengacaukan sesuatu.
Aku akan mengubah ini menjadi sekantung uang, Bu.
Aku akan kirimkan semuanya ke rumah dengan kereta ini juga.
Jangan bersikap arogan.
Pergilah.
Kau akan ketinggalan kereta jika hanya berdiri di luarnya.
Untuk uangku,
Jack Adams ingin membawa Terry ke Windsor...
Agar melihat sekilas cakrawala Detroit dari seberang sungai.
Johny Bower, Alias Penjaga Gawang "Tembok China"
Tahun Aktif: 1945-1969. Bermain 552 Pertandingan.
Karena da dikenal suka melakukan hal-hal seperti itu.
Mereka bilang dia melakukan hal serupa...
...pada Harry Lumley beberapa tahun sebelumnya.
Pada saat itu, tim hanya punya satu penjaga gawang...
Satu sweater per tim.
Detroit punya Lumley, dan dia memenangkan mereka Stanley Cup.
Detroit, 1950/ Hei, Burnsie, Burnsie!
Tak ada yang menutup pintu seperti orang ini!
Tak ada yang menutup pintu seperti Lumley!
Tn. Adams! Kau mendapat banyak pertanyaan keraguan...
...tentang caramu membentuk tim tahun ini.
Aku yakin kau merasa tertekan.
Dan aku yakin kau merasa sangat cerdik sekarang!
Bukan aku yang berada di arena es.
Terkadang jurnalis olahraga benar.
Aku memang orang yang cerdik.
Harry Lumley telah menukar stik penjaga gawangnya...
...dengan sepasang kruk malam ini. Dia akan baik-baik saja.
Pertanyaannya adalah, apakah Detroit akan baik saja?
Kita mendengar hal-hal baik tentang anak dari Winnipeg ini,
Terry Sawchuk.
Hei, Lumley!
Kepalanya terlalu besar untuk sweatermu.
Kuharap kau bisa memakai itu sebelum berada di depan net, Nak.
Lumley, kau seperti Ibunya.
Kau mendapat tembakan pertama itu, Nak, kau akan baik-baik saja.
Ya, itu dia.
Pertandingan siapa yang kau mainkan hari ini, Nak?
Pertandinganmu./ Pertandinganmu.
Pertandinganku.
Pada tingkatan kita, langsung menuju puncak.
Kita akan habisi para pecundang ini, semuanya!
Ayo, Red Wings. Ayo!
Buka pintunya!/ Benar begitu.
Penjaga gawang duluan!
Ayo!
Cepat, cepat, cepat!
Tampaknya Tn. Sawchuk punya gayanya sendiri.
Boston mencetak angka!
Kau membayarnya sebesar 300?
Aku berhasil menawarkan menjadi 200 pada akhirnya. Benar.
Kurasa tak ada yang perlu diperdebatkan.
Aku janji takkan beritahu siapa-siapa kau mengatakan itu.
Jangan tukarkan Lumley dulu!
Anak yang diandalkan melewatkan tembakan pertama.
Dia sebaiknya perhatikan posisinya di depan net.
Baiklah, dengar, Nak,
Ini tak jauh berbeda dari liga minor. Mengerti?
Hanya bayarannya lebih besar, dan wanitanya lebih baik.
Kau suka wanita, 'kan?
Marcel Pronovost, Pemain Bertahan.
Tahun Aktif: 1949-1970. Menang 5 Kejuaraan.
Ya./ Ya. Ini seolah jika kita bersaudara.
Ya, ya.
Boston mendapatkan puck.
Mereka kembali menyerang.
Ferguson menembak. Sawchuk hentikan puck-nya!
Ya, mereka mendapat beberapa kesempatan di babak ketiga.
Tapi kami bisa menangani itu.
Pemain yang bermain tidak akan mencoba trik yang sama dua kali.
Aku sangat tahu itu.
Tapi kesalahan seperti itu...
Itu membuatku beberapa kali kebobolan malam ini,
Dan aku takkan biarkan hal yang sama terjadi pada hari Rabu.
Apa kalian punya uang logam, agar aku bisa hubungi Ibuku?
Astaga, Louis.
Kau sebaiknya dengarkan ini!
Untuk berita hoki,
Penjaga gawang Detroit Red Wings Harry Lumley...
...telah ditukarkan ke Chicago Blackhawks.
Sial.
Ya, aku terkejut. Aku tidak tahu.
Kami baru menang kejuaraan. Tapi seperti yang mereka katakan,
Siapa yang membeli rumah di Detroit jika Adams yang memimpin, benar?
Jack Penukar menunjukkan tangannya.
Itu akan menjadi tim fenomena petaninya, Terry Sawchuk,
Yang memimpin tim untuk waktu kamp pelatihan.
Ada yang bisa kubantu, Pak?
Tidak. Maaf.
Tunggu dulu. Kau penjaga gawang baru Detroit.
Itu benar. Tn. Terry Sawchuk.
Kita menemukan orang terkenal di sini.
Bisa aku minta tanda tanganmu untuk anakku?
Tentu.
Melihat sesuatu yang kau suka di jendela?
Tidak. Aku tidak mampu untuk itu.
Mereka menggajimu, 'kan
Apa? Ya.
Tapi aku harus membayar sewa rumah,
Dan sisanya dikirimkan untuk orang tuaku.
Orang yang baik.
Tapi kau harus terlihat rapi mengingat kau mewakili Detroit.
Aku akan biarkan kau membayar 2 dolar per minggu, tanpa bunga.
Kau bisa melunasinya hingga sebelum Januari.
Januari?
Itu takkan ada gunanya saat memasuki musim dingin.
Omong kosong. Kau kenakan itu hari ini.
Kau akan mengizinkan aku melakukan itu?
Jika kau menipuku, aku tahu di mana menemukanmu, bukan?
Hentikan puck-puck dari orang Prancis kotor itu!
Ya, aku...
Ya, aku harap begitu.
Nak, di Detroit...
Kami menginginkanmu membawa lebih dari sekedar harapan.
Aku akan coba memakainya.
Baiklah./ Terima kasih.
Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu, Terry.
Sepatu yang keren
Membuatku ingin bekerja keras mendapat uang tips hari ini.
Kurasa aku harus mengurangi mengenakan sepatu ini.
Sup, ya?
Apa ini seenak pangsit Ukraina buatan Ibuku?
Kurasa aku tak bisa melayanimu di sini.
Kenapa tidak?/ Kau terlihat seperti pemain hoki.
Aku pemain hoki.
Jika kau bermain untuk Detroit, aku pasti langsung mengenalimu.
Aku penjaga gawang baru Detroit.
Maka kurasa aku akan melayanimu.
Aku hanya tak ingin terlalu terikat.
Dan untuk pangsitnya, aku tak pernah mencoba itu.
Tapi terkadang aku bawakan pulang itu untuk Bobby,
Dan dia sangat suka itu.
"Sup seperti masakan Ibunya."
Rivalitas Montreal-Detroit lebih panas dari sebelumnya.
Itu langsung menuju ke kantor depan...
...dari Manajer Umum Detroit, Jack Adams,
Dan manajer umum Montreal, Frank Selke.
Skor imbang 3-3 dengan waktu yang sedikit tersisa.
Itu masuk! Wasit menganggap itu gol,
Dan Montreal keluar sebagai pemenang...
...dengan Detroit yang harus menerima kekalahan pahit.
Montreal masih memegang rekor yang lebih baik...
...dan tak ada yang lebih membenci kekalahan melebihi Jack Adams.
Tenanglah, Jack!
Perjalanan masih jauh sebelum musim semi.
Lil! Radio jatuh.
Hei!
Kenapa kau begitu bahagia? Kita kalah.
Aku tahu, tapi teman istimewaku mengunjungiku malam ini.
Ya? Siapa namanya?
Itu namanya./ Hei! Hentikanlah!
Hei, jangan pikirkan Boiter.
Dia harus menyentuh seluruh pemain setelah pertandingan.
Gordie Howe, Sayap Kanan.
Tahun Aktif: 1946-1971, 1973-1980, 1997. Menang 4 Kejuaraan.
Gordie bilang jika kau ingin menyentuhnya, kau harus sentuh testikelnya.
Lepaskan aku!/ Ayo, ayo!
Lepaskan aku!/ Tenanglah.
Hei, sepatu yang keren!
Ya./ Kau pasti sulit melepasnya.
Ups. Cobalah menariknya./ Ayo, tarik lebih kuat.
Ya, tariklah, tarik lebih kuat. Lebih kuat.
Ayo. Benar begitu. Bagus. Bagus..
Siapapun yang melakukan ini akan membayarnya!
Ayolah, Terry. Ini hanya lucu-lucuan.
Bagaimana situasimu dengan yang lainnya
Untukmu, Nak.
Terima kasih
Ada yang bisa menandingi di hidupmu...
...setelah menjadi bagian dari tim.
Dengarkan itu dari pengalamanku.
Tidak. Kita tak tahu jika pengorbanan...
...dan kesetiaan semacam ini masih tetap ada, benar?
Ini permainan kuno, dengan hukum kuno.
Tapi, Ya Tuhan, aku suka itu.
Aku lihat kau membeli sepatu baru.
Anak-anak lain punya selera humor yang berlebihan.
Tidak. Tn. Adams, aku...
Tn. Sawchuk, jika ada satu hal yang aku tahu benar di dunia ini...
Kau layak untuk dijadikan investasi.
Terima kasih./ Silakan.
Itu terasa sangat nyaman di jari kaki.
Ya?
Pronovost, dia orang yang sangat keras.
Dia berikan puck-nya padaku, aku melihat Delvecchio terbuka...
Kau mendapat kesempatan, kau harus lakukan yang terbaik.
Tentu saja./ Kemudian Sawchuk.
Ya. Lalu Terry dengan penyelamatan.
Sawchuk, malam ini, itu luar biasa./ Hei!
Permainan bagus.
Pidato.
Ya./ Pidato, pidato!
Menurutku itu usaha tim.
Menurutku kami benar-benar mengalahkan mereka malam ini,
Kami bermain penuh 60 menit,
Dan aku tak sabar untuk masuk ke babak playoff, itu yang pasti.
Tn. Sawchuk, semua orang berkata kau punya keahlian...
...untuk menjadi salah satu penjaga gawang terbaik dalam sejarah
Terima kasih.
Menurut pengalamanku.../ Itu saja.
Permainan yang bagus.
Kau sangat percaya diri, ya?
Semua orang suka pemenang.
Aku butuh delapan lagi agar bisa juara.
Kau bisa berikan aku delapan kemenangan?
Oke. Baiklah.
Demi Tuhan!
Penyelamatan gemilang dari Sawchuk!
Detroit kurang satu babak lagi dari menyapu Toronto...
...keluar dari playoffs.
Pertemuan dengan Montreal sudah didepan mata!
Demi Tuhan! Astaga.
Bagaimana keadaannya? Kita membutuhkan ini.
Tidak, Jack. Itu sikunya lagi
Dokter bilang dia butuh operasi.
Operasi? Menjauh darinya./ Ya.
Bagaimana keadaanmu, Nak?
Lihatlah wajahnya. Tangguh seperti paku.
Aku tahu itu sejak pertama kalinya melihat dia.
Kau membutuhkan ini, Jack. Ketangguhan! Keberanian!
Ini orangmu, kubilang.
Jika dia turun lagi, ini takkan pulih dengan benar.
Kau tahu mereka pernah membuat matanya hampir keluar...
...saat dia bermain di liga minor?
Matanya terkena bilah sepatu es.
Mereka hanya memasangkan perban dan kembalikan posisinya.
Tidak. Seseorang yang bermain dengan keberanian...
...dan pengorbanan seperti itu untuk timnya?
Itu adalah orang yang tidak kau kirim ke rumah sakit,
Kecuali dia biang dia harus ke rumah sakit!
Kau siap untuk bermain?/ Ya, aku siap. Aku siap.
Kau siap menangkan pertandingan ini?/ Aku bisa kembali bermain. Aku tak apa.
Ayo. Ayo, ayo! Bagus!
Luar biasa! Ya!
Kau berharap memiliki keberanian seperti ini!
Oke./ Kembali turun ke arena,
Dengan pertandingan penentuan, di sanalah aku hidup.
Saat kau melihat kata-kata itu berada di pintu arena,
"Hoki Malam Ini",
Mereka akan mendukung jalanmu.
Mereka berkata hidupmu bagus,
Wanita yang bersamamu adalah jodohmu,
Setiap tempat yang kau datangi...
...adalah tempat yang tepat didatangi sebelum pertandingan.
Detroit meninggalkan Montreal...
...setelah menang dua pertandingan pertama di final Stanley Cup!
Ini pertandingan ketiga, semuanya.
Kita berhasil membuat Montreal berlutut.
Tapi kuberitahu padamu, pertandingan penutup musim...
...adalah yang tersulit dimenangkan./ Ya.
Mereka tersudut di tali. Merasa putus asa.
Ya./ Di mana Terry
Kurasa... Kurasa dia pergi.
Ini bukan lelucon. Di mana dia?
Bukankah dia biang pergi potong rambut?
Tidak, kurasa dia bilang ada kutila kuku atau semacamnya.
Kutila kuku./ Ya, kurasa...
Ini tidak lucu, teman-teman!
Persetan dengan kalian!
Kau tahu, ini juga salahmu!
Aku bermain buruk, kita semua bermain buruk.
Ya.
Benar?/ Benar.
Kau bisa baca?/ Ya, ya.
Dia sebaiknya berada di ruang pelatihan.
Dia sudah pergi? Ayo pergi dari sini.
Jangan berisik, oke?/ Ya.
Ayo. Cepat, cepat, cepat, cepat!
Terry. Hentikanlah.
Kau akan membuat dia berlubang.
Apa? Kau suka dia?/ Tidak.
Yang mana? Dia?/ Tidak. Marcel.
Tidak, tidak, tidak. Dia punya pacar. Bobby atau semacamnya.
Hei! Permisi. Ya. Tolong.
"Jerami" untuk kuda.
Oke...
Permisi, Nona.
Tapi, boleh aku mengganggumu sebentar?
Kau tahu siapa ini?
Kau sedang melihat tiket kami menuju puncak.
Aku sedang bekerja./ Baiklah, maaf.
Kami ingin tahu jika...
...Bobby masih didalam gambaran?
Bobby masih didalam gambaran.
Hanya saja dia berkaki tiga sekarang sejak traktor melindasnya.
Terima kasih banyak sudah bertanya.
Bobby adalah anjingku.
Baiklah. Jalan untukmu terbuka!/ Maafkan aku. Aku tidak tahu...
Oke. Jadi, dia tinggal di...
Tidak, Marcel. Tidak, aku.../ Ya.
Dia tinggal di 67 Military Road./ Aku...
Tapi aku memang tinggal di sana.
Tidak bersama orang tuaku, atau yang lainnya.
Apa?
Tidak, tidak! Tunggu... Dia bahkan tidak...
Permainan berakhir. Kau harus terima kenyataan pahit.
Kau memang bodoh./ Itu sangat bagus.
Ya. Kerja bagus./ Sangat mulus.
Ya? Ya?/ Sangat mulus.
Bajingan.
Mari keluar sana dan menang, semuanya.
Ini pertandingan kita malam ini.
Kerahkan semua energimu.
Kita harus tingkatkan permainan. Kecepatan.
Kau akan mengubur puck itu begitu dalam.
Kau akan mendapatkan zona netral.
Tanpa ampun. Tanpa ampun.
Kita akan habisi mereka malam ini.
Siapa yang siap? Ya?/ Ya.
Ukey,
Kau bermain bagus sepanjang musim. Malam ini akan berbeda?
Tidak berbeda./ Tidak berbeda.
Pronovost! Siap membuat hidup mereka menderita?
Siap. Ya./ Ya.
Bagaimana keadaanmu, Nak?/ Baik, pak. Baik.
Gordie,
Kau siap berjalan memutari blok sekali lagi?
Ya, Pak./ Ya, ya.
Tak peduli apa yang terjadi di gedung ini,
Kau dan aku tahu, kita tahu permainan ini dimainkan...
...antara tiang merah darah itu.
Baiklah, ini saatnya. Bersiaplah.
Tak ada yang penting selain malam ini, anak-anak. Montreal?
Montreal bukan tandinganmu!
Ya!/ Ayo!
Buka pintunya.
Penjaga gawang yang pergi duluan.
Kau melihat penjaga gawang terbaik di liga di satu sisi.
Anak bernama Sawchuk.
Yang menghampirinya,
Pencetak gol terbaik dalam sejarah hoki,
Rocket Richard.
Ini akan masuk ke dalam buku sejarah, bapak dan ibu.
Kumpulkan keluargamu, lepaskan sambungan telepon!
Detroit bisa saja memenangkan pertandingan malam ini.
Selamat datang di pertandingan penyisihan pertama final Stanley Cup!
Di arena es, dengan pertandingan penentuan,
Semua orang bergantung padaku.
Separuh masuk ke selangkangan hewan,
Seperti semacam pengemis malang...
...yang dibariskan dihadapan skuad penembak.
Sudah terlambat untuk kata-kata terakhir.
Demi Tuhan!
Dick, kau harus lebih lunak.
Kami mendapat tiga tembakan ke gawang,
Tapi ini 3-0 untuk mereka.
Bagaimana kau mengalahkan Sawchuk?
Dia tahu apa yang kau lakukan sebelum kau melakukannya.
Aku terjaga semalaman.
Aku berpikir istriku akan meninggalkanku.
Pelatih, kau sedang kepanasan?
Harvey, apa itu?
Itu gurita./ Apa?
Apa aku sudah gila?
Delapan kaki. Delapan kemenangan.
Bajingan.
Kami sangat menginginkan itu, ya.
Doug Harvey, Pemain Bertahan. 7 Trofi, 6 Kejuaraan.
Tapi, kau tahu, Terry begitu gemilang.
Kami berusaha mengejar ketinggalan,
Tapi kami tahu untuk mampu balikkan keadaan dari kalah 3-0...
...dengan dia yang menjaga gawang adalah hal yang mustahil.
Maju, maju, maju!
Apa kau kacang (gila)?/ Aku benci kacang.
Terry, biar aku yang tangani.
Apa kau gila? Apa kau gila?
Hei, wasit? Kau ada melihat wasit malam ini?
Baiklah, baiklah./ Mundur, Terry.
Kerja bagus, Marcel. Itu tidak masuk.
...9, 8, 7, 6, 5,
4, 3, 2, 1!
Detroit menang kejuaraan!
Ini dia!
Cukup tegang untuk pertandingan NHL pertamamu, ya, Calleb?
Tidak. Kami selalu siap di Edmonton...
...seandainya kami mendapat kesempatan.
Siapa yang terbaik di sana?
Kau harus lihat penjaga gawang ini, Glenn Hall.
Terbang seperti kupu-kupu.
Dengar itu, Uke?
Kau sebaiknya berhati-hati;
Ada kupu-kupu dengan sayapnya.
Oke. Dengarkan ini,
Kau akan masukkan tulang ayam ke dalam tas hokinya Boiter.
Lihat jika dia mencucinya selama musim panas,
Atau itu hanya akan dipenuhi belatung musim gugur nanti.
Hei, hei, hei!
Kau dan aku akan melakukan ini lebih banyak lagi, Terry.
Aku bangga dengan kalian! Nikmatilah!
Mau?/Terbangunlah di genangan muntahanmu sendiri.
Ya, senang bisa pulang.
Tapi aku siap untuk kembali saat musim gugur datang, itu pasti.
Ya, bicara soal kembali, aku sebaiknya pulang.
Apa? Tidak. Sampai bertemu di pabrik.
Apa yang kau lakukan? Tidak. Aku traktir. Tetaplah di sini.
Kau beruntung, ayahmu bisa terus melanjutkan.
Mereka mem-PHK karyawan.
Kau sudah ziarah ke makam Mitch?
Masih belum.
Aku akan ke sana.
Hanya ingin bersantai, kau tahu?
Ada banyak tekanan di sana.
Tapi jika situasi terus seperti ini,
Aku bisa segera mendapatkan gaji yang lebih baik,
Mungkin aku bisa belikan kau dan ibu rumah yang lebih bagus.
Lebih bagus?
Bukan lebih bagus. Hanya...
Aku bisa kirimkan uang lebih./ Ya.
Kita sebaiknya pergi./ Ya. ya.
Ibumu mau menemuimu besok pagi.
Ya. Kurasa aku akan tetap di sini untuk satu minuman lagi.
Terserah denganmu.
Hei, bisa tambah minumanku sebelum aku pulang?
Ya, hanya satu lagi.
Senang bisa pulang.
Halo?/ Pronovost!
Hei! Ini Uke. Bagaimana kabarmu?
Astaga, Terry? Kau tak apa?/ Ya.
Ini jam 2 pagi.
Ya, kau sedang apa?
Aku hanya...
Kau tahu, aku ingin tahu jika kau ingat...
...permainan apa yang kita lakukan saat mengusili Boiter?
Karena aku bersama sekelompok orang di sini,
Dan mereka...
Mereka penasaran, dan aku bilang...
Aku tahu orang yang ingatannya sangat kuat.
Ya. Oke. Baiklah. Aku tidak akan mengganggumu.
Aku... Hei, tunggu!
Kau ada dengar sesuatu tentang...
Jack senang, 'kan?
Dia senang dengan perkembangan tim sejauh ini, 'kan?
Aku tidak tahu, Terry.
Kenapa kau tidak hubungi dia jam 2 pagi dan tanyakan langsung?
Oke.
Oke. Oke.
Aku pergi.
Menurutmu Tuhan mengizinkan anjing masuk di Surga?
Tentu saja. Di Surga anjing diizinkan masuk ke dalam,
Mereka bahkan diizinkan meminum soda.
Di mana tekoku?!
Hei! Hei!
Tn. Norris... Itu timmu.
Semua ini?
Mereka bermain seolah bisa membaca pikiran antar sesama. Ajaib!
Dari apa yang aku dengar,
Mereka lebih baik dari jin.
Ya, aku mengerti.
Itu benar.
Kembali untuk itu.
Ayo, aku akan operkan padamu.
Terry Sawchuk./ Berdaging (secara langsung).
Dia memang berdaging.
Dia menjadi gendut./ Kerja bagus, semuanya.
Aku akan pastikan dia turunkan berat badan, Pak.
Ya.
Baiklah. Ayo.
Hei, Ter. Masuklah.
Tn. Norris. Senang bertemu denganmu lagi.
Bagaimana kabarmu, Terry?/ Baik. Baik.
Naiklah ke timbangan, Nak.
Kita lihat apa yang kita punya di sini.
Baiklah. Naik.
Astaga.
Baiklah. Mari coba ini./ Kau tahu?
Biar aku coba lagi tanpa rokok di tanganku.
Ya, tentu.
Kau habiskan liburan musim memakan pangsit Ukraina dari Piala Calder?
Musim pertandingan dimulai. Kau harus turunkan berat badan.
Benar?
Para fans, mereka berubah-ubah.
Mereka mencintaimu di satu malam, dan membencimu di malam selanjutnya.
Mari jangan beri mereka alasan.
Aku akan turunkan beratku. Oke./ Baiklah. Bagus.
Tutup pintunya saat kau keluar, jika kau tak keberatan.
Oke.
Pemain futbol./ Hoki.
Aku tidak terlalu peduli.
Ayahku pemilik tempat ini, jadi aku memalsukan itu.
Hoki bagus untuk bisnis.
Aku penjaga gawang.
Dan tugas penjaga gawang yaitu untuk hentikan puck...
...dari masuk ke net.
Dan saat kau melakukan itu...
Kau pahlawan.
Saat kau gagal,
Kau datang ke bar sendirian.
Kelihatannya itu menjadi cukup berat.
Cobalah sekali lagi, Merle,
Maka aku akan hancurkan tengkorak kepalamu!
Astaga.
Demi Tuhan! Apa, kau sebagian singa?
Mungkin aku harus punya penjaga gawang untuk berdiri...
...diantara aku dan mereka semua./ Maksudmu pemain bertahan.
Kurasa aku lebih memilih penjaga gawang.
Kau lapar?
Sup malam ini begitu kental, kau bisa berjalan di atasnya.
Aku cukup minum wiski.
Apa yang terjadi di Detroit?
Wings bukan tim yang sama seperti tahun lalu.
Ayolah!
Kau bermain untuk tim mana, Marcel?
Detroit./ Kau meninggalkanku sendirian!
Meninggalkanku sendirian.
Kelihatannya kau butuh minum setelah yang itu.
Tidak, aku...
Tidak.
Ya.
Bajingan.
Pergilah dari sini.
Natal, dengan kakinya yang di gips.
Itu terlepas,
Lalu Pulford meluncur di atas tiga jarinya.
Selain membuat dirinya kelaparan,
Luka, memar, retak sendi dari selangkangannya...
Dia hanya tidur tiga jam semalam.
Tapi dia akan mengingat apa yang terjadi...
...saat Lumley keluar dengan patah pergelangan kaki.
Bagus. Kau takkan percaya ini,
Glenn Hall berada di kota untuk melakukan kamp hoki.
Dia meninggalkan hotel dan menuju bandara.
Tidak, tidak, tidak./ Kita akan susul dia bandara,
Lupakan suntikan morfinnya.
Cukup jahit aku dan siapkan aku untuk kembali keluar sana.
Apa kau melihat wajahmu?/ Biarkan dia pergi. Semua aman.
Semua aman.
Baiklah, lupakan itu. Kurasa semua aman.
Jahit lukanya!
Itu hanya beberapa tahun sejak mereka berikan dia sweaternya Lumley.
Enam penjaga gawang di liga.
Satu sweater per tim.
Dengan manajer umum yang kurang peka dan tak sabaran,
Kami para penjaga gawang terus dibuat waspada.
Sawchuk, Sawchuk, Sawchuk, Sawchuk.
Kalian menyukaiku malam ini, ya?
Uruslah dirimu sendiri.
Hei. hei, Terry.
Ayo, sayang.
Hei, kita pergi.
Jaketku./ Ya.
Jaketku./ Sudah kubawa.
Oke.
Kau harus tidur, sayang.
Aku tidak mabuk.
Aku hanya belum makan malam.
Baiklah.
Detroit kalah empat kali berturut-turut...
...meski Sawchuk berhasil menghalau 48 tembakan ke arah gawang.
Terry, apa yang kau pikirkan saat kau kebobolan dengan mudah di babak ketiga?
Aku tidak tahu./ Apa tekanan untuk pengulangan musim...
...yang kau dapatkan dari tahun lalu mempengaruhimu?
Kenapa kau tidak keluar sana dan menerima 50 tembakan ke wajah?
Aku akan tanyakan padamu perasaanmu soal itu, oke?
Hei. Keluar.
Di mana kita?
Di mana kita?!
Detroit./ Tidak, salah.
Kita di dasar!
Di sanalah kita berada!
Dan kalian para pecundang menyedihkan...
...sebaiknya temukan cara untuk kembali naik.
Kecuali kau ingin bermain untuk...
...Pekerja Tambang Batu Bara Amerika musim depan,
Dan kalian semua cocok untuk melakukan itu!
Dan kau...
Kau tak suka puck mengenaimu?
Mungkin kau tidak cocok untuk tugas ini lagi.
Kita juga sudah keluar dari playoff.
Apa kau bilang?
Kubilang, kita sudah keluar dari playoff.
Kita punya lima pertandingan tersisa.
Dan itu tak ada artinya,
Lalu aku diserang oleh jurnalis yang terus menyalahkanku.
Ya, ya. Tidak. Kau tidak menginginkan itu.
Kau tidak menginginkan kotoran di wajahmu.
Menunduk dan buanglah kotoran di lantai.
Buang kotoran di lantai!
Kau bahkan tak bisa melakukan itu, 'kan?
Aku tak punya ruang di klub hokiku...
...bagi siapa saja yang tak bisa tahan terhadap desakan.
Jack.
Jack nama yang bodoh. Jack.
Itu terdengar seperti kucing yang muntah.
Kau tak mau memberi anak nama Jack?/ Tidak dalam hidupmu.
Mungkin Penelope?
Aku suka Anthony.
Aku punya pelanggan di bar bernama Anthony.
Dia selalu melepas celananya saat mabuk wiski Kanada.
Aku yakin saat kau memberi anakmu nama Anthony,
Kau lupa semua tentang Anthony yang tak kau sukai sebelumnya.
Aku tidak bilang tak suka dia.
Kau tahu, aku selalu suka nama Charles.
Chuck? Chuck? Chuck Sawchuk?
Siapa bilang anak-anakku akan menjadi Sawchuks?
Aku tidak duduk di sini dan mengusulkan nama-nama anak...
...untukmu dan pria lainnya.
Wow. Kau tidak buang-buang waktu.
Ambil kesempatanmu, saat kau...
Saat kau mendapat kesempatan.
Tapi jika Jack menukarku, aku harus memulai kembali...
Dengan gadis Katolik asal Boston,
Atau gadis Prancis asal Montreal. Aku dengar mereka pedas.
Lagi pula, kau akan menjadi ayah seperti apa?
Selalu berada di jalan. Tak pernah di rumah.
Tidak, tidak mungkin. Tidak mungkin.
Aku akan membanjiri pekarangan, menjadikan arena es.
Aku akan mengajari mereka bermain hoki.
Membentuk tim anak-anakku sendiri.
Bertaruh pada mereka. Pensiun.
Oke.
Oke?
Oke? Oke apa?
Oke. Oke, oke, apa?
Oke, kau akan menikahiku?
Jika itu yang kau tanyakan.
Ya. Itu pertanyaanku sekarang!/ Maka, ya!
Bagaimana jika aku terluka dan tak bisa bermain?
Itu mudah. Aku akan tinggalkan kau untuk Merle si pemabuk.
Dia akan mewarisi kekayaan saat Ibunya meninggal.
Aku siap tinggal di karavan dan mengemis untuk hidup,
Jika itu artinya aku harus melakukan itu bersama Tn. Terry Sawchuk.
Kau hanya perlu janjikan aku satu hal.
Bahwa mulai sekarang dan seterusnya,
Kau takkan selalu memikirkan hoki.
Aku tidak memikirkan hoki sekarang.
Terry./ Hei. Aku...
Aku tak suka dengan situasi kita tahun ini.
Aku membiarkan tekanan mempengaruhiku.
Dua tahun berturut-turut kau menang trofi Vezina,
Dan yang kau pikirkan adalah tentang puck yang memasuki gawangmu?
Aku akan menikah./ Selamat.
Ya, aku tahu kau bilang agar menjauh dari wanita,
Jadi kupikir akan menikah saat jeda musim.
Itu cerdas./ Ya. Tapi saat musim gugur,
Aku akan fokus pada permainanku.
Bagus. Jangan khawatir soal itu.
Ya. Aku hanya pikirkan tentang masa depan, kau tahu?
Mungkin membeli rumah. Tapi...
Tapi aku belum yakin.
Kau dan aku, ya? Selalu tentang keseimbangan jika kita tidak tampil.
Aku menganggapmu sebagai anak, Terry.
Aku ingin untuk diundang ke pernikahan itu.
Tembakan dari jarak jauh...
Sawchuk menghalaunya! Tunggu!
Dia terjatuh. Dia terkena benturan.
Sawchuk terjatuh dan puck memasuki net!
Kau tak apa?
Jika kau melihat gigi di sekitar sini, beritahu aku, oke, kawan?
Baiklah./ Sawchuk!
Sinar gawang itu akan memberimu luka bakar matahari!
Siapa bajingan yang mengatakan itu?
Hal-hal seperti itu tidak mengganggu mereka.
Terry profesional. Mereka takkan terganggu soal itu.
Di sana./ Sawchuk. Sawchuk!
Tidak, tidak.
Ya?
Aku tak yakin itu yang terjadi kali ini.
Sial! Tidak, tidak! Tunggu, tunggu, tunggu!
Kau mau masuk ke sana?
Kau mau menjadi penjaga gawang?
Tidak! Tidak!/ Cepat keluar!
Kau sebaiknya lari! Kau sebaiknya lari, bung!
Sialan!
Maafkan aku! Maaf!
Fans membuatmu emosi, Terry?
Baiklah, semua, aku butuh...
Berikan aku waktu. Aku sedang kesakitan.
Menurutmu bagaimana anak-anak yang mengidolakanmu...
...akan merasa tentang kau yang mengejar seorang fans?
Baiklah. Tolong, semuanya, dia meminta waktu.
Berikan dia ruang, oke? Tolong, tolong.
Kau tahu berapa banyak orang yang ingin berada di posisimu?
Baiklah, ayo. Sudah cukup!
Kurasa ini pertama kalinya di hoki...
...kita melihat seseorang yang hancur di bawah tekanan seperti...
Sudah cukup! Kubilang...
Apa yang kau lakukan?
Tak apa. Tenanglah./ Baiklah. Ayo, semuanya.
Sudah cukup. Terima kasih.
Kau! Apa-apaan? Seolah itu belum cukup...
...jika di swalayan mereka tanyakan istriku...
..."Ada apa dengan Terry Sawchuk?"
Sekarang, apa yang akan orang-orang ini tulis?
Bagaimana ini akan terlihat?
Bahwa narapadina yang mengurus kapal!
Aku yang berdiri pertaruhkan diriku di luar sana!
Mungkin kau butuh istirahat./ Tidak.
Ya. Aku menghubungi Glenn Hall dari Edmonton.
Kau tahu, pemain hoki kampungan itu takkan bertahan satu pertandingan!
Belliveau memberikan umpan kepada Geoffrion yang kemudian menembak!
Dihalau oleh Hall!
Jangkauan anak ini sangat luar biasa.
Terry, kau lapar?/ Apa?
Canadiens mengujinya malam ini.
Steak, salad, Jell-o. Semua kesukaanmu.
Astaga, Pat! Aku tak mau ada makanan...
...di samping sofa beludru./ Ini tidak apa!
Cederanya Sawchuk tampak menjadi pukulan telak...
...terhadap perjuangan Wings untuk tempat di babak playoff.
Tapi Hall membuktikan dirinya dengan sangat baik.
Jack Adams pasti merasa lega untuk itu.
Dia akan menggantikanku.
Hei./ Dia akan menggantikanku.
Tidak./ Dia sudah selesai denganku.
Suatu hari dia memanggilku "Nak",
Dan esok harinya, aku dikeluarkan begitu saja!
Kau tidak butuh dia./ Demi Tuhan, Pat!
Aku tak bisa memakan makanan yang bikin gemuk ini!
Tembakan lainnya yang berhasil di halau oleh Hall...
Aku...
Aku minta maaf.
Itu bukan salahmu.
Kau satu-satunya hal yang terbaik.
Tak apa.
Aku tahu ini waktu yang sulit.
Enam penjaga gawang di satu liga.
Satu sweater per tim.
Kau bekerja dari gaji ke gaji.
Kau hampir selalu kekurangan.
Ya. Permainan hoki lama.
Itu akan meminta semua yang kau punya,
Dan pada akhirnya, itu akan membunuhmu.
Penjaga gawang duluan.
Hei! Hei, boleh aku masuk ke sana?
Seorang penangkap bola di bisbol pernah berkata,
"Pasti ada alasan..."
"Kita satu-satunya orang yang menghadap arah sebaliknya."
Hei.
Ini seperti menggendong Tuhan.
Hai.
Dia akan melemparkan dirinya ke depan bus...
...untuk tim selama lima tahun pertama.
Dia penjaga gawang seperti itu.
Itu benar, Tn. Terry Sawchuk telah ditukar...
...dari Detroit Red Wings ke Boston Bruins.
Halo.
Anaknya laki-laki.
Ayah ingin tahu apa dia akan suka di Boston?
Boston?
Ayah baru mendengarnya di radio.
Mereka menukarmu ke Bruins.
Hei, kawan.
Istriku baru melahirkan.
Ya. Aku tahu.
Bagus.
Tapi kau tahu?
Kurasa kita sebaiknya pergi menemui istrimu.
Ayo. Aku akan mengantarmu.
Kurasa Jack harus menemui anakku.
Baiklah, dengar, kawan,
Ini jam dua pagi.
Jack bahkan tak ada di sini.
Ayo. Kita pulang.
Aku akan mengantarmu.
Tolong. Masuklah ke mobil.
Tidak! Persetan mobil!
Tolong?
Dia bahkan tak datang ke pernikahan.
Ya, aku tahu.
Aku datang.
Aku datang ke pernikahan.
Ayo.
Kita pulang.
Kau punya kartu nama, Jack!
Terry, dengar...
Ini akan baik saja.
Aku akan merindukanmu, sobat.
Aku juga akan merindukanmu.
Saat ini, ini waktunya untuk tidur.
Oke.
Benar begitu. Oke. Ikut aku.
Mandilah, dasar sekumpulan gelandangan!
Kau membutuhkan itu!
Jadi, siapa yang bisa membunuh pria itu?
Muka-muka menyedihkan.
Keluarkan kepalamu dari bokongmu, dan berkompetisilah di luar sana!
Kau memalukan.
Kita punya Terry Sawchuk sebagai penjaga gawang!
Kita akhirnya punya kesempatan masuk ke playoffs,
Jadi fokuslah!
Ini adalah lumbung kita.
Kita biarkan mereka berjalan ke lumbung kita...
...dan mengencingi seluruh lumbung kita!
Kotoran tersebar memenuhi lumbung kita, biar kuberitahu padamu.
Siapa yang akan membersihkan kotoran itu?
Lumbung kita baunya seperti kotoran!
Dan begitu juga denganmu!
Lihat, semuanya?
Ini...
Ini adalah ikatan tim yang kita butuhkan. Kita...
Kita saudara! Ini yang seharusnya terjadi!
Ayolah.
Dengar, kita satu tim!
Siapa yang melakukan itu?
Schmidt benar.
Kita bisa masuk playoffs dengan Terry menjadi penjaga gawang kita,
Tapi kita sangat dekat.
Cal tak pernah menaiki roller coaster.
Siapa yang tak pernah menaiki roller coaster?
Ayo pergi ke bar.
Ya? Kalian mau pergi ke bar?
Baiklah. Mari kita mandi,
Lalu kemudian kita akan pergi ke kota!
Oke.
Kau mau pergi minum, Terry?
Mungkin lain kali.
Baiklah.
Kami melepas Sawchuk,
Karena kami temukan dua penjaga gawang terbaik.
Hall jauh lebih unggul saat ini...
...dibanding saat Sawchuk bergabung bersama kami.
Boston tidak begitu buruk, Terry.
Kecuali kita mendapatkan aksennya yang aneh.
Menurutmu si kecil Jerry dan Junior...
...takkan bicara dengan aksen itu, 'kan? "Bowston."
Aku serius.
Aku akan hubungi sekolah dan komplain jika anak-anak bicara seperti itu.
Itu tidak benar.
Kalian semua begitu dekat di Detroit,
Lalu harus mendengar soal itu dari orang tuamu...
Menakjubkan.
Bereskan itu sebelum anak-anakmu merangkak di sana.
Dia belum bisa merangkak./ Jack bukan keluargamu!
Kami keluargamu.
Dia memanfaatkanmu./ Dia membutuhkanku.
Jack adalah orang yang meremukkan tulangmu...
...demi keuntungan pribadinya.
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau tidak dibayar sebanyak Gordie.
Colleen menceritakan itu.
Siku lamaku kumat lagi.
Temanku, Audrey, dia perawat,
Dia bilang saat tulang tidak diperbaiki dengan benar,
Itu akan sakit selamanya.
Ini bukan salahnya Jack.
Ini terjadi saat aku masih kecil.
Aku tak pernah memperbaiki posisi tulangnya.
Orang tuamu tidak perbaiki itu?/ Mereka tidak tahu.
Mereka tak suka sisi lemah. Khususnya pada anak-anak.
Apa, ibumu mencambukmu jika tanganmu patah?
Ibuku jauh lebih buruk.
Aku percaya itu.
Ibu akan menidurkanmu.
Hei, kawan.
Dia mengantuk.
Aku pernah memberitahumu tentang anak-anaknya Lady?
Saat aku mencoba menghidupkan mereka kembali?
Sihir?
Tungku kayu.
Anjing kami melahirkan di bawah beranda depan.
Saat musim dingin di bawah 50 derajat.
Dia ingin masuk ke dalam,
Tapi itu sangat mustahil terjadi di kediaman keluarga Sawchuk,
Mereka hampir tak mengizinkan kami masuk.
Aku ingat anak-anak anjing itu.
Mereka seperti anak ayam kecil yang baru menetas,
Membeku hingga menjadi sekeras kayu.
Aku berusaha tidak merobek kaki-kaki kecil mereka.
Ibu takkan menginginkan anjing berkaki tiga,
Tidak sepertimu, Pat.
Aku mendapat pelajaran hari itu.
Anjing itu hanya berkeliaran berputar-putar selama berhari-hari.
Berhari-hari.
Kau bisa...
Kau bisa melacak jejaknya di salju dari darahnya.
Aku tak pernah melihat kesedihan di mana ibuku, seperti aku...
Seperti yang aku lihat di mata anjing itu.
Bahkan tidak saat Mitch...
Bahkan tidak saat Mitch meninggal.
Maafkan aku... Aku akan membangunkan si kecil.
Dia sudah terbiasa dengan amarahmu,
Tidurnya takkan terganggu./ Amarahku?
Aku hanya asal bicara./ Kau selalu berkata begitu padaku.
Maafkan aku, Terry.
Kenapa kau berkata begitu padaku?
Jangan coba minta aku tetap di sini saat kau tahu aku akan pergi,
Karena aku akan menyesali sesuatu jika kau berusaha memintaku tetap di sini!
Tolong jangan pergi.
Tambah minumanku.
Kurasa kau sudah cukup minum, pak.
Davy, ini Tn. Terry Sawchuk,
Penjaga gawang terkenal Boston.
Bagaimana jika banyak minum di malam sebelum bertanding...
...adalah yang membuatnya menjadi begitu bagus.
Mungkin bourbon adalah rahasia kecilnya.
Sekarang aku harus membunuhmu.
Itu kata rayuan yang luar biasa.
Jangan khawatir, aku akan antar dia pulang.
Dan itu?
Henri Richard.
Yang itu?
Nesterenko.
Pertandingan keempat dari seri tahun '52.
Bagaimana dengan memarnya?
Latihan.
Dan lebam itu?
Latihan.
Kau tak apa?
Ya.
Aku...
Sampai jumpa./ Ya.
Carilah aku di lintasan es, sayang!
Aku memakai nomor 25!
Keparat./ Kau keluar, Cal!
Persetan denganmu. Siapa bilang aku keluar?
Ini "Dilarang Menyentuh Lantai",
Peraturannya sesuai judulnya.
Dia masih memiliki itu.
Richard! Richard!/ Kau menjatuhkan dia, Ross!
Itu sangat memalukan.
Kau suka sabukku?/ Demi Tuhan.
Singkirkan itu dariku!
Hei! Gardner! Gardner! Kau suka...
Willie, aku mau rambutku! Bajingan!
Akhir dunia.
Untuk berita hoki,
Terry Sawchuk menghadapi tim lamanya malam ini,
Seiring Boston menghadapi Detroit.
Sawchuk! Sawchuk! Sawchuk! Sawchuk!
Ini dia.
Halo. Duduklah, Nak.
Aku...
Itu untuk sepatu.
Apa?
Aku belum mengganti uangmu. Aku tak suka berutang.
Ayolah. Tolong duduklah.
Oke, aku menukarmu.
Itu tim, bukan keluarga.
Aku tak pernah mengira itu sebuah keluarga.
Kau tidak sendirian yang khawatir dengan pekerjaannya.
Itu juga bagian dari pekerjaanku, kau tahu?
Jika aku peternak sapi,
Memberi makan dan mengawasi anak sapi serta induknya setiap hari...
Lalu salah satu dari mereka ada yang cemerlang, yang terbaik...
Itu yang aku pedulikan, mungkin melebihi yang lain...
Itu bukan berarti dia takkan berakhir jadi daging barbekyu.
Tugasku untuk memastikan tim terbaik di arena es setiap hari.
Dan tempatku bukan di tim terbaik?
Kau bermain separuh musim dengan cedera.
Dan kenapa itu terjadi?
Masa Lumley juga sudah tiba./ Aku akan tinggalkan kau di rumah jagal.
Ini dia, ini dia.
Dan pemukul...
Dia mencetak angka!
Danny!
Si bajingan itu mabuk lagi.
Ya Tuhan.
Apa kau gila
Kemarilah.
Kau tahu yang mereka lakukan padaku saat kau keluar kota?
Mereka mengeluarkan sampah kita ke trotoar.
Aku tak mau orang menyebalkan itu membongkar sampah kita,
Mencari tanda tangan.
Kenapa ada popok di sini?
Terry! Apa yang kau lakukan?
Aku menggunakan kamar mandi.
Astaga. Aku sudah muak!
Tenanglah, kau akan bangunkan si kecil.
Jerry? Jerry.
Ibu temukan kami!
Ya. Kau memang anak yang baik. Kemari, berikan adikmu pada Ibu.
Ya, Pat, kau harusnya menikahi bankir.
Dia takkan minum-minum dan banyak membentakmu!
Bisa kau ambilkan koper itu?
Kerja bagus.
Kita akan bilang Santa...
...agar mengunjungi kita ke rumah Kakek-Nenek tahun ini.
Kapan semuanya... Kapan itu berakhir,
Dan yang besar muncul?
Saat yang besar muncul, Pat,
Para pengecut itu akan merangkak masuk lubang mereka...
...lalu aku akan melolong ke bulan!
Pohon didalam rumah?
Mau bantu Ibu berkemas?/ Ya.
Hei!
Baiklah, sayang, tidak, mari hentikan itu.
Hei!
Apa yang kau lakukan?/ Kami pergi ke Detroit.
Detroit tempat yang buruk. Apa yang kau lakukan?
Kami akan pulang ke rumah, hingga kau bisa mengontrol dirimu.
Ayo, Jerry, kita pergi.
Rumah di Detroit?/ Benar.
Aku menjual rumah itu, Pat.
Kau apa?
Apa yang kau pikirkan, aku menghasilkan uang?
Lagi pula bagaimana kau akan pergi ke Detroit?
Apa kau mengambil uang dari laciku, Pat?
Apa kau mengambil uang dari laciku?
Apa kau mengambil uang dari laciku?!
Apa itu benar?/ Hentikan!
Jerry, pergilah, pergi./ Maafkan aku.
Turunlah ke bawah./ Maafkan aku. Hei, hei, Pat.
Bajingan...
Pat,
Aku minta maaf. Ini karena tekanan.
Aku akan membaik setelah kami masuk playoff.
Kami sayang ayahmu,
Tapi kami takkan biarkan dia perlakukan kita seperti ini.
Tunggu sebentar...
Apa yang kau lakukan?/ Aku butuh kunci.
Apa, kau akan membawa anak-anak pergi di cuaca dingin?
Aku butuh kunci!
Itu kuncinya./ Terry!
Sudah kubilang aku akan membaik setelah kami masuk playoff.
Jerry, kita pergi. Ayo, sayang. Ayo.
Boston keluar dari playoff!
Kekalahannya membuat Newfoundland mendapat hadiah bir India...
Anak-anak dari Boston, dari pabrik bir India.
Pertandingan Persahabatan Boston. Newfoundland, 1956.
Tak ada yang bisa melewati Hall malam ini...
...seiring Detroit mendominasi the Leafs di babak pertama.
Semua orang mengira Adams gila karena menukarkan Sawchuk.
Mungkin dia tahu apa yang dia miliki pada Hall...
..lebih dari yang dia ketahui apa yang tubuh babak belur Sawchuk bisa berikan.
Ayolah, semuanya.
Mari tunjukkan semangat kalian.
Kita menghasilkan 25 dolar satu pertandingan di sini.
Ini bukan uang playoff,
Tapi itu akan membantu kita untuk musim selanjutnya.
Jadi mari bersenang-senang!
Tampaknya kita bermain di luar ruangan malam ini.
Mari pastikan masuk playoff musim depan.
Hei.
Penjaga gawang yang pertama.
Kita akan tunjukkan mereka gerakan terbaik kita atau apa?
Terry, jauhkan jarimu dari net.
Kau harus menjaga penjaga gawangmu.
Siapa yang datang untuk melihat pertandingan seperti ini?
kau sudah mendengar kabar dari Pat?
Permainan yang bagus.
Bagus, tinggalkan di sana, tinggalkan di sana.
Ayo, kemari, kemari, kemari!
Hei, hei!
Kau mau mencari gara-gara?
Tunggu, sebentar, sebentar.
Kau mau mencari gara-gara?/ Tenang, tenang.
Terry, Terry.
Dengar, pria itu punya 11 kakak laki-laki, mengerti?
Dia menjadi sedikit kompetitif.
Teman-teman, ini partai persahabatan, oke?
Ini seharusnya sedikit menyenangkan.
Pelankan tenagamu saat menembak puck-nya, astaga.
Permainan bagus, Terry. Terima kasih untuk itu.
Ada serigala di luar sana?
Tidak.
Rusa, beruang. Tak ada serigala.
Terlihat seperti tempatnya bagi para serigala.
Kau harus lihat esku.
Baiklah, Terry, kau harus beritahu aku.
Wings, Habs.
Apa itu benar jika mereka berada di satu kereta,
Mereka akan pasang gerbong restoran diantaranya?
Kau tak ingin biarkan mereka berburu bersama.
Itu gila./ Terima kasih.
Ya, itu buatan anak bungsuku.
Itu sebenarnya gambar ayahku.
Dia mengajariku semua yang aku tahu tentang memancing.
Dia hilang di lautan.
Kapal tenggelam atau...
Dia seorang nelayan, pemburu anjing laut.
Dan...
Mereka pergi berlayar,
Dan saat lapisan es semakin tebal,
Mereka terpaksa harus berjalan bermil-mil jauhnya.
Dulu, mungkin selama berhari-hari.
Dan kali ini, mereka berlayar cukup jauh...
Lalu badai salju datang dan 120 orang dari mereka terjebak,
Tak bisa bergerak selama dua hari,
Dan mereka tidak membawa perlengkapan yang tepat,
Mereka tidak punya apa-apa untuk membuat api.
Hanya terjebak badai salju dan menunggu.
Demi Tuhan.
Orang yang selamat adalah orang yang terus bergerak.
Mereka bilang jika mereka...
Jika mereka akan mengunyah es dari wajah masing-masing,
Agar es tidak memenuhi wajah mereka.
Aku berada di kerumunan saat kapal mereka kembali datang.
Mereka membawa mayat-mayat...
Dan mereka masih dalam posisi membeku apa adanya...
...seperti saat mereka hilang ketika akhirnya ditemukan.
Kebanyakan dari mereka dalam posisi berlutut berdoa.
Ayah salah satu dari mereka.
Ya, ada cara yang lebih sulit untuk mencari uang di dunia ini.
Ya, tapi menurut kabar, dia orang yang sangat baik.
Baik kepada keluarganya, pandai dengan lelucon.
Menikmati semasa hidupnya di bumi, kurasa.
Kurasa tak banyak yang bisa kau minta selain itu.
Berapa ukuran kakimu, Phil?
Apa?
Aku akan meninggalkan ini denganmu.
Sepatu skimu?/ Ya.
Kau tidak... Aku tak terlalu suka Habs.
Persetan hoki.
Maksudku, tak ada yang bergantung pada hoki, bukan?
Itu bukan antara hidup atau mati.
Aku sangat kesakitan, selalu kelelahan.
Apa kau mau sepatu? Karena aku akan buang ini ke lubang...
Tidak perlu mengagetkan ikan.
Aku berhenti.
Aku keluar.
Aku sudah dengar di radio.
Aku ingin tahu,
Jika kau masih ingin tinggal mobil karavan bersamaku?
Kau beruntung aku Katolik, Terry, sumpah demi Tuhan.
Bagus. Kemari.
Ini.
Ini mahal. Hati-hati. Aku akan berputar.
Demi Tuhan.
Oke, oke. Kemari, kemari, Jerry.
Kau akan mengirim itu satu untuk ayahmu?
Ya. "Lihat, Anne, Terry membesarkan seorang pengecut."
Di mana topinya, Terry?
Di mobil. Dia tak apa./ Oke.
Bagaimana keadaannya?/ Baik.
Bagus.
Baiklah, ini dia./ Bawa dia masuk ke sana.
Dia kedinginan.
Itu jauh lebih baik, 'kan?
Baiklah, ini dia.
Masuklah.
Kenapa kita tidak pergi dari sini?
Entahlah. Ayo pergi ke California.
Kita bisa melakukan apa saja yang kita inginkan, bukan begitu?
Tak ada lagi yang bisa bilang padaku aku harus tinggal di mana.
Itu benar./Tapi bagaimana kereta Sinterklas akan menemui kita?
Itu benar, Nak. Itu sangat benar.
Kita akan bicarakan soal itu di rumah, oke? Oke.
Lebih hangat? Ya.
Langkahi dulu mayatku!
Si licik Ted Lindsay pasti dalang serikat sialan ini!
Dan salah satu bajingan itu mengira itu akan lucu...
...untuk meletakkan kucing mati di mesin mobilku!
Aku tak melihatnya selamanya tiga hari.
Jack Adams tidak suka dengan Serikat Pemain,
Tapi saat dia dikelilingi oleh seluruh pemain yang tersinggung,
Dia akan jelas kalah telak.
Aku ingin temukan semua orang yang berada dibalik serikat sialan ini!
Aku akan tukarkan mereka semua ke Siberia!
Dia keluar.
Dan itu bisa saja menjadi karir yang bagus.
Tapi Jack dalam masalah...
Dan dia tahu jika dia bisa dapatkan semua yang dia inginkan darinya.
Ayahku bilang kau tidak datang bekerja hari ini.
Halo.
Oke.
Ya.
Penangkap bola di bisbol, sepupu terdekat.
Perlindungan rumah,
Tulang-tulang yang pulih,
Kebencian yang datang dari kekalahan...
Dan kau hanya sendirian.
Membantah lompatan dan lari di atas es.
Yang penjaga gawang ketahui adalah dari samping ke samping.
Mereka meluncur. Menyapu.
Seperti penyelamat, doa mereka sia-sia.
Di hari libur, yang mereka inginkan adalah ruang.
Mereka duduk terpisah di bar.
Mereka tahu panjang jalanan di 20 kota.
Sawchuk mematahkan rekor tak kebobolan George Hainsworth...
...dengan tidak kebobolan menakjubkan ke-95!
Apa yang aku lakukan di kantorku?
Norris.
Kau biarkan orang-orang serikat menyerangmu.
Bower, kau yang jaga gawang besok.
Ya, Pak.
Terry, kau ada waktu?
Saat aku bertemu dia, dia sedang berusaha untuk berhenti...
Dua atau tiga kali,
Mendapatkan kembali istrinya,
Habiskan sepanjang Oktober bersama keluarganya.
Kau suka kota?
Bagus. Aku hanya ingin memberimu sedikit perkenalan,
Memberitahumu caraku melatih...
...seandainya itu berbeda dari yang biasanya kau temui.
Beberapa orang menjalankan timnya seperti tim anjing.
Tidak denganku.
Kita akan jalan dengan dua penjaga gawang tahun ini.
Bukan agar kalian saling bersaing,
Tapi untuk melepas tekanan.
Memberikan penampilan terbaik kalian.
Johnny memahami itu. Dia orang baik.
Hei, Bower.
Sepatu yang bagus.
Terima kasih, kawan.
Bisa aku lihat itu? Hanya yang terdekat denganku.
Yang ini?/ Ya, berikan itu padaku.
Ayolah, semuanya./ Hei, Johnny...
Kenapa kau melakukan itu pada sepatumu?
Kau tak apa?
Kau yang berikutnya.
Toronto adalah tim dari sekelompok orang tua.
Kau pasti bertanya-tanya jika mereka sanggup...
...melawani pemuda-pemuda Kanada?
Berhenti, berhenti, berhenti...
Itu bagus, itu bagus.
Tidak, tidak, tidak... Johnny bermain jauh lebih baik.
Ayolah. Kau hanya ingin berlibur semalam lagi, dasar pemalas.
Pertandingan penting.
Ayolah, pelatih.
Sikuku kacau.
Retak vertebra... Kau lihat pertandingan terakhirku.
Kau sudah baca yang media katakan tentangmu?
Kau bermain seperti Sawchuk lama.
Orang yang kerasukan.
Aku tidak khawatir.
Aku hidup untuk ini.
Terima kasih untuk nasihatmu, Pelatih.
Ya.
Apa-apaan?
Dewasalah!
Aku memiliki tim dari kumpulan orang tua di sini,
Dan ini masih sekolah keperawatan.
Dengar,
Ini mungkin pertandingan keenam,
Tapi bagi kita ini pertandingan ketujuh, semuanya.
Ini adalah rumah kita.
Kita kembali ke Montreal besok, seluruh taruhan batal.
Kita bisa menangkan itu malam ini.
Biar penjaga gawang yang pergi duluan.
Pertandingan Keenam
Penyelamatan menakjubkan.
Sawchuk tampil dengan gemilang,
Dan itu memukau penonton yang hadir di Maple Leaf Gardens.
Ini adalah waktu penentuan. 50 detik waktu yang tersisa,
Stanley bicara pada Kelly, dan kita siap melanjutkan.
Puck dijatuhkan, Kelly berikan itu pada Pulford...
...yang kemudian memberikan umpan pada Armstrong yang melepas tembakan.
Dan itu masuk ke net yang kosong. Gol!
Sebuah penyelesaian yang luar biasa!
Para pemain berlompatan di arena es.
Leafs menang kejuaraan! Leafs menang kejuaraan!
Sawchuk! Sawchuk! Sawchuk! Sawchuk!
Kau berikan 36 tahun pada mereka.
Apa yang mereka lakukan itu sangat tidak menghormati.
Apa maksudmu? Kau membuatnya terdengar seolah mereka melepasku?
Tidak, aku hanya.../ Dasar bajingan.
Kau mau tambah lagi?
Tidak, terima kasih.
Aku tak tahu jika aku pernah ceritakan ini padamu,
Tapi aku tumbuh besar bekerja di elevator gandum yang dipenuhi tikus...
...untuk 22 sen per hari...
Menabung untuk sepatu ski.
Tak ada yang seharusnya semiskin itu
Yang kau pikirkan adalah uang.
Kau akan kunyah tangan orang agar bisa memanjat keluar lubang sendirian.
Aku senang kau melakukan itu. kau mengubah permainan.
Saat aku datang ke Detroit, mereka bangkrut.
Aku takkan mungkin mengacau dari yang sudah terjadi.
Memilih pemain dari kamp pelatihan,
Menyaksikan mereka berkembang...
Itu sesuatu.
Kau seperti ayah bagi kami.
Aku pertahankan pekerjaan 36 tahun itu dengan melepasmu.
Ayah yang buruk.
Jika aku ayahmu, aku akan mengatakan ini.
Kau bisa tinggalkan permainan sekarang,
Dengan cara yang terbaik.
Kau tidak semakin muda.
Ikuti perkembangan anak-anakmu, habiskan waktu bersama mereka.
Itu yang aku coba.
Terry, kau tak ingin menjadi semacam prajurit tua...
...yang mencari perang baru. Percaya aku.
Bukan itu yang kau katakan saat kau menarikku kembali ke Detroit.
Kau bilang, es lebih tebal dibandingkan darah
Kau juga tertipu untuk itu.
Aku takkan pernah melakukan semua ini untukmu.
Aku takkan pernah melakukan ini sedikit pun terhadapmu.
Atau orang lainnya.
Ya.
Kenapa kau tidak hubungi Pat?
Lihat jika dia masih akan menerimamu pulang.
Pulang?
Ya.
Kau melihatku di luar sana.
Aku bisa memainkan permainan ini selamanya.
Semuanya, bersiaplah untuk enam tim hoki baru,
Seiring liga setuju untuk pengembangan.
Oakland dan LA termasuk dari enam tim yang baru tersebut.
Itu aneh untuk berpikir bermain hoki di iklim yang panas, bukan begitu?
Itu yang harus dipikirkan Tn. Terry Sawchuk,
Karena Leafs hanya ingin melindungi satu penjaga gawang,
Dan memilih Johnny Bower ketimbang dia.
Aku senang menjadi bagian dari organisasi Los Angeles...
...dan tak sabar untuk bermain hoki terbaik dari karirku...
...bersama LA Kings.
Aku tak sabar untuk kembali bersama Wings...
...dan tak sabar untuk memainkan hoki terbaik dari karirku...
...kembali lagi ke Detroit.
Tentunya aku tak sabar untuk bermain di New York,
Memainkan hoki terbaik dari karirku sebagai New York Ranger.
"Penukar" Jack Adams meninggal di usia 73 tahun.
Manajer Umum Detroit yang terkenal meninggal dengan damai di meja kerjanya.
Terry Sawchuk merayakan tidak kebobolan ke-103-nya!
Ron Stewart, Sayap Kanan. Tahun Aktif: 1952-1973.
3 Juara Kompetisi. Pernah Terlalu Banyak Minum 29 April 1970.
Aku memberi anak-anak uang untuk membeli soda.
Natal yang buruk untuk mereka lalui.
Dia nenek anak-anak.
Apa dia masih sadar?
Dia terus memanggilku Mitch.
Terry.
Kenapa kita tak pergi ke Disneyland?
Bawa anak-anak.
Mungkin.
Bagaimana kau bisa menjalani hidupmu...
Mengetahui kau melewatkan wajah mereka...
...pertama kalinya mereka melihat Miki Tikus?
Ibumu meninggal dunia.
Aku turut berduka.
Apa yang aku lakukan?
Giacomin lelah.
Kau mau memberinya waktu?
Terakhir dia berada di arena...
...yaitu agar penjaga gawang utama beristirahat.
Kau siap?
Ya, beri aku beberapa menit lagi, wasit.
Baiklah, cukup.
Oke.
Masuk seperti singa, ujar mereka.
Tidak, tidak, tidak... Aku membayar tagihan itu dua bulan lalu!
Itu tagihan dua bulan lalu!
Tagihan datang setiap bulan.
Aku mau melihat ini. Aku ditipu!
Apa maksudmu?
Kau pikir aku punya uang?
Apa, itu karena kau tak hasilkan uang sebanyakku, begitu?
Jangan pergi! Hei, jangan pergi.
Aku menjadi terbiasa dengan pemandangan dari sini.
Tetap menunduk. Tetap maju.
Apa yang kau pikirkan saat kau kebobolan mudah di babak ketiga?
Semuanya, kau pikir sedang bicara dengan siapa di sini?
Penyair? Filsuf?
Apa yang aku pikirkan?
Sawchuk sendiri bersikeras bahwa rekan setimnya di Ranger, Ron Stewart,
Tidak bersalah atas kondisinya yang kritis.
Kami berkelahi...
Tapi seumur hidupnya, Terry menerima hantaman lebih buruk,
Tapi dia selalu berdiri kembali.
Semua ini hanya mimpi buruk.
Kita hanya bisa berdoa agar penjaga gawang Red Wings...
...tidak akan kalah terhadap pecah kantung empedu akibat perkelahian.
...mengulangi musim dari tahun lalu mempengaruhimu?
Kurasa hanya itu yang bisa aku katakan tentang dia.
Tambah minumanku.
Dan bagaimana satu lagi minuman untuk temanku?
Kau sebaiknya makan sesuatu, Red.
Itu sesuatu, saat...
...diatas pintu di forum, ketika kau melihat tanda...
...yang tertulis, "Hoki Malam Ini."
Saat pemain organ mulai menekan nada-nada itu,
Seperti desakan yang mengaliri penonton dan...
Semua orang merasakan itu... Aku merasakan itu...
Itu adalah magis.
Di terowongan ini, di sungai ini,
Dalam waktu yang hilang,
Di sinilah aku bisa menjadi semua yang aku impikan.
Apa yang kau pikirkan, Terry?
Apa yang terlintas dipikiranku?
Hentikan puck-nya! Demi Tuhan.
Apa yang kau ingin untuk aku pikirkan?
Dan aku tersadar,
Jika di lain kesempatan,
Semua yang mungkin harapkan,
Adalah orang dibelakangmu saat pertandingan penentuan,
Orang yang kau tinggalkan dibalik penjagaan...
...rumahmu yang sedingin es.
Itu sedikit melukai.
Melukai dan kenyamanan.
Mungkin aku dulu orang itu.
Mungkin aku adalah dia.
Tidak gol!
Dan lelucon untukmu.
Aku tak punya teman.
Yang menang ingin waktu cepat habis.
Yang kalah butuh waktu lebih.
Jadi, Tuan Penjaga Gawang,
Kabarnya kau meninggalkan kota lagi.
Biarkan penjaga gawang pergi duluan.
Buka pintu menuju cahaya yang bersinar...
Dan biarkan penjaga gawang pergi duluan.
Takut apa yang ada didepan?
Ketakutan apa yang menanti yang masih belum aku ketahui?
Buka pintunya.
Yang tidak terbatas? Hanya angka lainnya