"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sudah mulai atau belum?
Apa?
Seo Jin.
Bagus.
- Hei!/- Apa?
Kemarilah, dan lihat ini.
Kurasa wanitanya akan muncul.
- Kim Jong Min tertipu./- Dia akan datang?
Kurasa dia tertipu.
So Yeon!
Kenapa dimatikan?
Aku menyuruhmu bermain dengan Seo Jin.
Kamu menonton TV lagi?
Apa menariknya kencan buta selebritas?
Kencan buta itu mengerikan.
Karena kamu.
Andai belajar lebih giat saat itu,
aku bisa saja menjadi hakim, jaksa, atau dokter.
Aku juga tidak punya kenangan baik akan kencan buta.
Hakim atau jaksa apanya?
Belajar dengan giat bukan berarti bisa menjadi jaksa atau hakim.
Biasanya orang yang belajar giat menjadi hakim atau jaksa.
Benar. Tentu saja. Terserahlah.
Pokoknya, andai kamu tidak menggodaku,
hidupku tidak akan seperti sekarang.
Kamulah yang menggodaku.
Kamu berkedip
seperti ini. Kukira matamu berkedut.
Ingatanmu salah semua.
Kamulah yang menggodaku lebih dahulu.
Kamu menatapku seperti benar-benar menginginkanku.
Seperti ini.
Kamu yang lebih dahulu seperti ini.
Kamu bertingkah manis seperti ini.
Kamu lupa?
Aku memilihmu karena takut. Sungguh.
Tidak, kamu menggodaku lebih dahulu.
Kamu berkedip kepadaku seperti ini.
Tidak. Aku tidak melakukannya.
Kamu menggodaku lebih dahulu.
Untuk apa aku...
"Episode 2, Kenangan diingat semaumu"
Nam Gil. Kamu ada kelas Profesor Hwang, bukan?
Aku dapat ini dari para senior yang mengambil kelasnya tahun lalu.
Terimalah.
Kamu simpan saja.
Nam Gil, ini produk baru. Cobalah.
Tidak usah, kamu minum saja.
Astaga, siapa ayahmu?
Kamu tampan sekali.
Dia dibesarkan dengan baik.
Astaga, kenapa aku meninggalkannya
demi pria yang sangat menyedihkan?
Halo.
Nam Gil.
Kamu pasti mau masuk kelas.
"Kamu pasti mau masuk kelas."
Pikirmu dia kemari untuk main biliar?
Kamu sudah gila?
Atau kamu tiba-tiba merasa kesepian
dan ingin berkencan?
Apa salahnya?
Aku menyapa karena senang bertemu dengannya.
Kamu senang bertemu dengannya?
Setelah kamu mempermalukan dia kemarin?
Apa?
- Itu Nam Gil./- Astaga.
- Dia sangat tampan./- Astaga.
Kamu.
Berkencanlah denganku.
- Apa?/- Dia mengajaknya berkencan.
Tidak mau.
Kenapa tidak?
Kamu bau keringat.
Beraninya dia menolak Nam Gil.
Dia kenapa?
- Astaga./- Apa?
- Beraninya dia./- Dia gila.
Aku syok.
Astaga.
Mustahil.
Kapan aku melakukannya?
Kemarin!
Kemarin kamu menolaknya karena dia bau.
Hari ini kamu menyapa karena senang bertemu dengannya.
Kamu mengerikan.
Astaga. Ya ampun.
Itu sebabnya dia tampak terluka.
Astaga.
Kenapa aku bilang begitu?
Mana kutahu?
Dia pasti bau karena baru selesai latihan.
Kamu benar-benar takut kotor.
Benar.
Aku pasti gila.
Aku gila.
Kamu sakit?
Bukan hanya anak-anak masa kini,
tapi anak-anak pada umumnya memang mengerikan.
Senior dari jurusan apa pun adalah seniormu.
Aku tahu kalian bodoh,
tapi protes itu dilarang.
Taatilah aturan.
Kami akan berurusan dengan senior lainnya sendiri.
Astaga, para berandal ini.
Setidaknya mereka adil.
Aku lelah sekali.
Sampai kapan aku harus tetap seperti ini?
Mau mati rasanya.
Senior,
sampai kapan kami harus melakukan ini?
Jangan mengeluh.
Kecuali ada perempuan memasuki kelas ini,
kalian akan tetap seperti ini.
Tidak ada perempuan di jurusan teknik.
Dia menyuruh kita tetap seperti ini selamanya.
Ada perempuan.
Masuklah. Kumohon.
Masuklah.
Masuklah kemari.
"Universitas Hankook, Jurusan Teknik Sipil"
Maaf, aku telat.
Bedebah gila.
Go Dok Jae.
Rambutmu.
Semuanya, turun!
Kamu tidak punya hati nurani.
Dia seorang pemuda.
Tentu saja berkeringat saat kamu berolahraga.
Kenapa kamu menolaknya seperti itu?
Astaga, Ma Jin Joo.
Hai, Jin Joo.
- Siapa namanya?/- Hai.
Sepertinya dia perwakilan jurusan.
Perwakilan jurusan, hapus papannya.
Baiklah.
Aku salah.
Dia perwakilan jurusannya.
Hei!
Chun Sul!
Kamu Chun Sul, bukan?
Kamu kenapa?
Kamu seperti menemukan keluarga yang hilang.
Dosennya sudah datang. Duduklah.
Baik.
Benar. Ini saat kami selalu menongkrong.
Tapi dia tiba-tiba pergi dan kami kehilangan kontak.
Apakah aku berbuat salah kepada Jin Joo?
Entahlah.
Dia menyebabkan keributan pagi ini?
Semua orang bergunjing.
Gosip cepat menyebar.
Kenapa dia pergi tanpa berpamitan?
"Bupati Heungseon versus Permaisuri Myeongseong"
Kalian sudah siap untuk presentasi grup?
Sudah.
Tidak bisa kupercaya.
Aku kembali belajar di sekolah.
Pada akhir Dinasti Joseon, Bupati Heungseon,
ayah mertua Permaisuri Myeongseong, dan sang Permaisuri,
selalu berebut kekuasaan atas kebijakan berbeda.
Bahkan Permaisuri Myeongseong menderita karena mertuanya.
Mengerikan.
Ini menyebabkan kehancuran Dinasti Joseon.
Mari lihat bagaimana kalian menyiapkan presentasinya.
Karena menolak pembuatan kebijakan perdagangan,
modernisasi terhambat. Karena itu,
kami mendukung Permaisuri Myeongseong.
Dia memihak menantu perempuan.
Ya, kamu akan mengalaminya nanti.
Bagus. Grup berikutnya.
Siapa akan presentasi untuk grup berikutnya?
Hei.
- Kamu sedang apa?/- Apa?
Majulah.
Ke mana?
Di mana yang akan presentasi untuk grup berikutnya?
Kamu yang akan presentasi untuk grup kita.
- Majulah./- Aku?
Apa? Tunggu. Hei.
- Ayo./- Semoga sukses.
Kamu Ma Jin Joo dari grup tiga?
Bagaimana ini?
- Mulailah./- Semoga sukses.
Aku...
Aku lupa apa yang kami bahas dalam grup.
Kalian membahasnya 10 tahun lalu atau apa?
Belum selama itu. Mana mungkin lupa?
Kalau begitu, katakan saja pendapatmu.
Bupati Daewongun atau Permaisuri Myeongseong?
Menurutku,
Kaisar Gojong yang bersalah.
Kaisar Gojong? Kenapa?
Ini pertengkaran antara istri dan ayahnya.
Dalam kasus seperti itu,
dia harus melerai agar mereka bisa pindah atau...
Kita sedang membahas kerajaan dalam Dinasti Joseon.
Ya.
Bagaimanapun,
dalam rumah tangga seperti ini, suaminya selalu menjadi masalah.
Mereka tidak bisa menengahi masalahnya.
Tidak ada menantu perempuan yang bisa melawan ayah mertua.
Tapi bukan berarti dia harus menurutinya begitu saja.
Menantu perempuan seperti kami tidak akan pernah cocok.
Kami?
Jadi, menurutmu Kaisar Gojong yang menyebabkan kehancuran negara?
Aku yakin itu kemungkinannya.
Ini opini baru.
Bagus.
Siapa saja anggota grup tiga?
"F, Kurang memahami topik"
Apa yang kamu lakukan?
Kita sudah lama melakukan hal ini.
Mana bisa kuteruskan?
Kita membahasnya kemarin.
Anggaplah kamu memang lupa pembahasan kita.
Tapi kenapa kamu mengatakan Kaisar Gojong?
Dia meminta opiniku.
Kamu tidak tahu ini,
tapi ayah mertua lebih sulit dipuaskan daripada ibu mertua.
Dia sangat pemilih hingga enggan makan kimchi dengan kecap ikan.
Astaga, aku memikirkannya lagi.
- Siapa?/- Ayah mertua
yang bersikap seperti ibu mertua.
Berikan kepadaku.
Ini.
Aku merasakan kecap ikan.
Kamu tahu aku tidak makan kimchi kecuali dari ikan teri.
Buatlah lagi. Aku tidak mau makan ini!
Aku tidak mau makan ini!
Aku seperti tinggal dengan ibu mertuaku.
Bukankah ini terlalu kejam?
Dia menginginkan opiniku.
Tidak bisa kupercaya.
Ini konsepmu hari ini?
"Klub film"
Astaga, sudah lama aku tidak melihat film seperti ini.
Astaga.
"Grand Blue".
Ada "Flash Man" juga.
Brad Pitt.
Aku sudah ingat.
Dok Jae, rambutmu mirip Brad Pitt.
Astaga, dasar anak muda.
Kapan lagi aku melihatmu begini?
Kemarilah.
Astaga, kamu menggemaskan.
Kamu ini kenapa?
Kamu menggemaskan.
Astaga, kamu menggemaskan.
Sudah lama sekali.
Aku akan membunuhmu.
Hei.
Jangan bilang begitu kepadaku.
Tidak,
dia yang kumaksud.
Kamu
minum alkohol pagi ini?
Kenapa kamu tertawa di sana?
Kamu lihat tanganku bergetar?
Karena kamu, tanganku hampir patah.
Kamu sudah bosan hidup, ya?
Karena itu, kamu ingin menjalani hidup spektakuler?
Astaga.
Hidupku sudah spektakuler.
Apa yang diocehkan orang gila ini?
Kamu masih mabuk?
Baiklah.
Baik, akan kujelaskan semuanya kepada kalian.
Dengarkan baik-baik, Anak-anak.
Aku tidak tahu apa ini.
Yang kamu lihat, tidak semuanya benar.
Kalian pikir aku Choi Ban Do,
tapi aku bukan
Choi Ban Do yang kalian kenal.
Jika bukan Ma Jin Joo, lantas kamu siapa?
Maksudku, usiaku bukan 20 tahun.
Aku kembali ke masa lalu.
Mana mungkin aku ingat kejadian 18 tahun lalu?
Usiamu 38 tahun?
Dengan wajah ini?
Aku memiliki wajah 20 tahunku.
Saat membuka mata pagi ini, usiaku 20 tahun.
Tahun 1999.
Jadi, ini semacam lintas waktu?
Seperti yang terjadi dalam film "Back to the Future".
Ya, itu dia. "Back to the Future".
Astaga, kamu cerdas, Jae Woo.
Seperti apa diriku di masa depan?
Kamu?
Tunggu. Tanganku bergetar terus.
Pijat tanganku.
Astaga.
Kamu harus berolahraga sesering apa agar tubuhmu seperti itu?
Santai saja.
Jika terluka pada usia kita, tidak bisa disembuhkan.
Aku lebih mencemaskan tubuhmu.
Berolahragalah lebih sering.
Bagaimana kemampuan memukulku?
Tapi direktur terus mengatakan kemampuanku sudah hilang.
Musim ini tampaknya penuh harapan.
Kali ini, kita harus berhasil
lolos ke Korean Series.
"Peri Pemandu Sorak"
Kamu sehat.
Benar-benar sehat.
Bagaimana dengan dia?
Dia berjalan-jalan dengan rambut ini?
- Jangan./- Astaga.
Rambutnya bisa rontok.
Potonglah rambutmu. Aku enggan melihatnya.
Tutup mulutmu.
Astaga, jangan bilang begitu.
Tidak, Dok Jae,
lakukan apa pun yang kamu mau dengan rambutmu.
Keriting, potong, dan cat. Lakukan semuanya.
Tapi jangan dicukur.
Kamu bisa melakukannya kapan saja.
Apa yang kamu bicarakan?
Bagaimana denganku?
Aku
akan memiliki kekasih?
Kekasih?
- Kamu suka itu?/- Ya.
Itu ada di yacht.
Sayang.
Pikirmu kamu hanya punya pacar?
Kamu juga beristri.
Aku punya akademi tari aerobik
dan berpartisipasi dalam grup feminisme?
Aku?
Bayangkan sedang menampar seseorang.
Bayangkan suamimu di depanmu. Tampar dengan keras.
Tampar.
Ya, seperti itu.
Lompat!
Tendang!
Suamimu berulah. Tendang!
Tendang!
Jika salah sasaran, kamu yang rugi.
Persisnya bukan aktivis feminisme,
tapi mirip dengan itu.
Sepertinya realistis.
Entah apa yang terjadi.
Aku syok.
Hingga kemarin, aku bersama...
Astaga. Pokoknya,
aku sangat syok sekarang.
Ini terjadi sebelum luka-lukaku sembuh.
Aku tidak bisa menjelaskan semuanya kepada kalian.
Tapi jika tingkahku aneh,
pahamilah bahwa aku dari masa depan.
Kamu terluka.
Kami tidak tahu soal itu.
Tidak apa-apa.
Dasar bodoh.
Kamu gila.
Kamu pasti sudah gila.
Ini Hari April Mop lagi?
Mungkin dia menggila karena kebanyakan belajar.
Kebohonganmu berkembang tiap hari.
Di mana mesin waktu itu?
Kamu memarkirnya di rumahmu?
Ayo kita lihat mesin waktu itu.
Aku lapar.
Ayo makan.
Anak pintar memang sangat teliti.
Kebohongan mereka mendetail.
Kalian pikir aku mengatakan ini karena memercayainya?
Tunggu aku.
Aku tidak tahu arahnya.
Tidak ada yang memercayaiku.
Astaga, dasar berandal.
Tunggu aku.
Aku tidak tahu arahnya!
Permisi.
Aku memperhatikanmu sejak tadi.
Karena kamu cantik.
Aku?
Sungguh?
Ya.
Jika tidak keberatan,
boleh minta nomor ponselmu?
Astaga, tidak bisa kupercaya.
Menurutnya aku cantik.
Sebenarnya,
aku tidak punya ponsel atau penyeranta.
Begitu, ya.
Kalau begitu, boleh minta nomor telepon rumah?
Nomor telepon rumah? Berapa?
Aku lupa.
Aku lupa...
Aku bukan sengaja melupakannya.
Aku benar-benar tidak tahu.
Kalau begitu, sebutkan jurusan dan alamat rumahmu.
Astaga.
Tunggu. Aku punya penyeranta.
Astaga.
Bukankah dia mahasiswa baru dari jurusan bahasa Inggris?
Apa? Kamu juga menolaknya?
Berikan nomormu.
Tidak ada ruginya.
Memberikan nomor bukan berarti akan kencan.
Orang cantik selalu bertingkah sombong.
Dia benar-benar bilang aku cantik.
Tiap kali aku lewat,
dia bilang, "Kamu cantik hari ini."
Dia berusaha untuk menjual sesuatu.
Siapa cantik? Kamu?
Dia pemakai narkoba, ya?
Bukan begitu.
Saat aku bersama wanita lain pun dia hanya mengatakannya kepadaku.
Kurasa kamu yang tampak paling mudah tertipu.
Bukan begitu.
Dia mengatakannya karena aku memang cantik.
Dia selalu muncul di sekitar sini.
Hari ini kamu cantik, seperti biasa.
Itu...
Terima kasih.
Jika kamu tidak berkeberatan,
bisakah kita bicara sebentar?
"Pendidikan Terbaik Ibu"
Ini buku pelajaran bahasa Inggris untuk anak.
Ini buku terlaris di Gangnam.
Karena kamu sangat cantik dan tampak tertarik dalam pendidikan,
aku akan memberimu diskon 50 persen.
Ini seperti memberikanmu secara gratis.
Astaga, kulitmu sangat mulus.
Kulitmu bersinar.
Kulitmu menyilaukan.
Kamu sangat sempurna.
Ini buku terlaris di Gangnam.
Karena kamu sangat cantik dan tampak tertarik dalam pendidikan,
aku akan memberimu diskon 50 persen.
Omong-omong, kulitmu sangat mulus.
Seperti kulit bayi.
Astaga, banyak sekali wanita cantik di lingkungan ini.
Kukira hanya kamu yang cantik.
Omong-omong, pria itu tampan
dan pandai berjualan.
Dia akan sukses.
Ayo pulang, Wanita Cantik Nomor Satu.
- Teman-teman./- Ya?
Aku benar-benar cantik, bukan?
Ayo.
Kamu harus dipukul.
- Apa?/- Astaga.
- Hei./- Ayo.
Ahn Jae Woo.
- Ban Do./- Terima kasih.
Minum ini dan sadarlah.
"Jurusan Teknik"
Apa itu?
Nostradamus?
"Nostradamus dan kiamat"
Ya, kiamat.
Siapa yang memercayai itu?
Kamu sudah memilih?
Apa? Pilih apa?
24 Juli, momen terakhir.
Apa yang akan kamu lakukan?
Astaga. Jangan percaya. Itu bohong.
Ini bukan bohong.
Hei, semua planet sejajar.
Akan ada kiamat.
Planet-planet akan bertabrakan dan kita semua akan mati.
Ada rumor bahwa akan ada perang dunia.
Mereka bilang perubahan abnormal pada cuaca
dikendalikan oleh seseorang untuk mengurangi populasi.
Kita semua akan mati. Tidak akan ada yang selamat.
Diam! Kamu menggangguku.
Teman-teman, jangan ke mana-mana.
Kamu mau ke mana?
- Minggir./- Nyonya.
- Sakit./- Hei!
Kamu sudah gila, ya? Beraninya kamu mendorong dia?
Astaga, kurasa memukulimu
bisa menenangkan istriku.
Astaga, dia terlihat sangat lamban,
jadi, mudah membujuknya agar kami bisa menikah.
Tapi seiring berjalannya usia, nalurinya mulai tajam.
- Hai./- Halo.
Hei.
Sudah kubilang aku akan menghabisimu
jika kita bertemu di kampus.
Matilah kamu.
"Malam Mahasiswa Kedokteran"
hanya ada sekali dalam setahun.
Kamu pasti sedih jika melewatkannya.
Ya. Aku sedih,
tapi apa boleh buat. Aku harus belajar.
- Astaga./- Ya ampun.
Astaga.
Maafkan aku.
Aku tidak memperhatikan.
Perhatikan langkahmu!
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja. Kamu tidak sengaja.
Astaga, maafkan aku.
Terimalah ini.
Ya.
Maafkan aku.
Astaga, kamu
terlalu baik.
Jangan marah.
Dia tidak sengaja.
Sudah kubilang kamu akan kuhabisi.
Jika tanpa kacamata,
soda itu akan menyemprot tepat di wajahnya.
Sayang sekali.
"Ramen, 80 sen"
"Menu set, 1 dolar 50 sen"
Hebat. 1 dolar 50 sen?
Menu set 1 dolar 50 sen?
Benar-benar murah.
- Apa?/- Itu seharga sekantung keripik.
Hei.
"Rektor harus menjelaskan sendiri!"
"Kenapa harga naik?"
"Rektor harus menjelaskan kenaikan harga menu set!"
Keripikmu terbuat dari emas?
Apa maksudmu sekantung keripik?
Lezat.
Enak.
Kenapa kalian tidak makan?
Ya. Makanlah.
Aku kenyang.
Kamu kenyang?
Akan kumakan itu.
Aku juga.
Aku tidak berselera.
Bagaimana sup iganya?
Biar kucoba.
Rasanya lezat karena ini direbus
cukup lama dalam panci besar.
Rasanya tidak begini saat aku masak di rumah.
Kamu belum makan berhari-hari?
Biasanya kamu tidak makan makanan orang lain.
Kenapa kamu makan cepat sekali?
Kamu akan paham setelah punya anak.
Apa?
Anak?
Tidak.
Bukan apa-apa.
Makanlah.
Lebih lezat jika kamu mencampurnya.
Aku merasa begah.
Makananku benar-benar lezat.
Kamu bilang akan makan lebih sedikit karena tidak suka kekenyangan.
Kenyang itu bagus.
Sedih rasanya tidak bisa makan
karena harus merawat bayi.
Apa?
Benar.
Saatnya kamu juga berubah.
Keputusan yang tepat.
Ya, baiklah.
Apa rencana kita setelah makan siang?
Kenapa bertanya jika kamu tidak tahu?
Kita akan melakukan apa?
Kita ada pertemuan.
Pertemuan.
Pertemuan? Kita akan menemui para gadis?
Kamu kenapa?
Ya!
Kenapa aku harus melihatnya lagi?
Astaga, jangan terlibat dengannya.
Ma Jin Joo.
Berhentilah begitu sering bertemu.
Kenapa dia di sini?
Apa ini? Ini...
Ini hari pertama aku bertemu dengannya?
Ini hari pertamaku bertemu dengannya?
Ayo lihat berapa banyak dari kalian yang bisa menjadi pasangan.
Hei,
mereka memelihara burung camar di alis mereka?
Mereka juga
memakai sesuatu di bibir mereka?
Kamu mengundang bom itu?
Lihat rambut mereka?
Mereka mirip lampu lalu lintas.
Merah, hijau. Apa-apaan itu?
Dia yang paling parah. Lihatlah dia.
Astaga, dia membuatku kaget.
Astaga.
Ya, aku bertemu dengannya di sini.
Kenapa harus hari ini?
Tidak, ini bagus.
Aku hanya perlu menghindari dia.
Selamanya.
Kenapa aku bermimpi buruk?
Aku mengutuk hari dan momen ini seumur hidupku,
Sayang.
Jangan terlibat dengannya.
Makanlah dahulu.
Terima kasih.
- Astaga./- Astaga.
Jangan terlibat dengannya.
Haruskah kita memperkenalkan diri?
Aku mahasiswa baru di jurusan teknik sipil, Um Won Hee.
Ejaannya bukan seperti "ibu". Aku Won Hee.
Aku mahasiswa baru di jurusan teknik sipil.
Aku menyebut diriku Kim Won Joon. Aku Lee Dae Young.
Aku Go Dok Jae.
Jangan memanggilku Dok Jae.
Panggil aku Go Dok.
Aku Ahn Jae Woo.
Aku suka mendengarkan radio
dan keahlianku...
Aku sedang memikirkannya.
- Ada kecoak!/- Di mana?
- Di mana?/- Astaga!
Di mana?
Ini keahlian temanku. Kecepatannya.
Kamu lucu.
Aku hanya perlu menghindari dia.
Aku Choi Ban Do dari jurusan teknik sipil.
Usiaku 20 tahun.
Aku lahir di Byeonsanbando. Karena itu, namaku Choi Ban Do.
Aku selalu berterima kasih kepada orang tuaku.
Bagus karena aku tidak dinamai Byeon San.
Selesai.
Kamu hanya kotoran.
Setumpuk kotoran.
Setelah para pria selesai dengan perkenalan,
para wanita harus mulai memperkenalkan diri mereka.
Ayo mulai denganmu, Bo Reum.
Bagaimana kamu tahu namaku?
Apa?
Tertulis di sana. Tulisannya Yoon Bo Reum.
"Yoon Bo Reum"
Yoon Bo Reum.
Aku hampir membuat kesalahan. Aku tanpa sadar mengatakannya.
Aku kaget. Aku hampir mengira dia mengenalnya.
Usia kita sama, jadi, bicaralah dengan santai.
Aku mahasiswa baru di jurusan sejarah, Yoon Bo Reum.
Kenapa dia ingin patah hati?
Jangan begitu, Kawan.
Aku Chun Sul dari jurusan sejarah.
Aku juga di jurusan sejarah. Aku Go Eun Bi.
Wajahmu mirip dengan seseorang.
Kamu mirip Suzy.
Kang Soo Ji?
Maksudku bukan dia.
Ada wanita muda yang cantik bernama Suzy.
Kamu akan tahu setelah dewasa.
Tidak, mustahil.
Aku Seol Hyun dari jurusan sejarah.
Apa?
Seol Hyun.
Aku Ma Jin Joo dari jurusan sejarah.
- Choi Ban Do./- Apa?
Kamu penjinak bom hari ini, ya?
Pastikan kamu memilih si Bom.
Apa maksudmu penjinak bom? Kamu sudah dewasa.
Teruskan saja.
Hei.
Giliranmu.
Giliranku?
Tunggu.
Bagaimana aku tahu itu dia?
Mereka tidak menuliskan nama pada barang mereka.
Aku tidak bisa jika tidak tahu itu punya siapa.
Jangan berpura-pura tidak tahu.
Ini bukan kali pertamamu.
Lakukan yang benar.
Kenapa dia menatapku terus?
Aku takut.
Dia memilihku sebagai pasangannya?
Astaga, benar juga.
Dia yang menyukaiku lebih dahulu.
Jadi, aku berakhir seperti itu.
Jin Joo,
aku muak denganmu.
Suzy.
Siapa yang akan mulai lebih dahulu?
Baiklah.
Hidupku hancur.
Terkutuklah dia.
Semoga dia masuk neraka.
Aku menyedihkan sekali.
Kasihan sekali diriku.
Hidupku hancur karena dia.
Ya, Jae Woo. Pilihlah takdirmu.
Aku akan membantumu.
Kamu memilihnya.
Jerapah.
Suzy.
Itu punyaku.
Apa?
Mana mungkin ini milikmu? Ini punya Suzy.
Meski sangat menyukainya,
kamu harus mengikuti aturan.
Aku memakai anting-anting berbeda.
Kamu memakai anting-anting jerapah?
Itu miliknya.
Apa?
Itu miliknya, bukan milikku.
Astaga, kalian keterlaluan.
Kudengar ada orang yang memakai anting-anting berbeda.
Diam. Kamu tidak tahu bagaimana ini akan menghancurkan hidupmu.
Jangan memilih dia, ya?
Diam.
Lihatlah dia sekarang.
TInggal dua lagi.
Giliranmu, Ban Do.
Choi Ban Do.
Kamu di sini juga?
Tapi kamu mengabaikanku?
Kamu ingin kehidupan baru?
Kenapa dia terus melakukannya?
Kita tidak bisa bertemu seperti ini.
Jangan terlibat lagi untuk selamanya.
Aku percaya kepadamu, Kawan.
Aku akan membalasnya lain kali.
Jadi, kamu enggan terlibat denganku.
Dasar pengkhianat!
Apa?
Aku menyingkirkan bomnya.
Bom? Menyingkirkannya?
Hei, menurutmu dia mirip bom?
Si Babi Terbang
adalah bomnya!
Astaga, kamu tidak tahu apa-apa.
Yang kupilih itu bom sesungguhnya, sebuah dinamit.
Kepribadiannya buruk.
Dia gila belanja, gila kebersihan,
dan sulit mengontrol amarah.
Dia bom utamanya.
Sulit mengontrol amarah? Follow twitter @ v k a t c h u
Apa itu?
Orang yang bertemperamen buruk
dan spontan marah-marah.
Itu...
Bagaimana kamu tahu itu?
Karena aku tinggal dengan...
Tinggal dengannya?
Aku mendengar soal itu.
Semua orang tahu kecuali kamu.
Ayo.
Sungguh?
Semua orang tahu?
Lalu kenapa aku tidak tahu?
Firasatku buruk soal ini.
Hei.
Tetap saja, si Babi Terbang bukan...
Hei.
Setelah kita berpasangan, ayo berpencar.
Kami akan pergi lebih dahulu.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Kami juga akan pergi.
Omong-omong, di mana Dok Jae dan pasangannya?
Babi terbang?
Hei, kamu gila?
Beraninya kamu memanggilku bom dengan wajah begitu!
Hei.
Jae Woo.
- Jae Woo./- Hei.
Tataplah aku.
Aku akan pergi minum.
Ikuti aku.
Dia pernah mengabaikanku.
Kali ini dia berusaha melakukan apa?
Aku memilih dia, jadi, aku bisa menyingkirkan dia
untuk selamanya.
Bagaimana aku akan menyingkirkan dia?
Kalian tidak pergi?
Apa? Begini...
Tapi
dia tampak cukup cantik seperti ini.
Kamu seharusnya dewasa seperti ini.
Dia
berusaha kembali rujuk
denganku? Dia gila.
Tidak. Kamu yang gila.
Jangan. Akhiri di sini.
Nona Ma Jin Joo.
Fisiognomimu mengatakan
kamu harus belajar.
Kamu pasti cerdas, ya?
Ibu rumah tangga yang membesarkan anak tidak menarik.
Kenapa di rumah saja?
Kamu lapar terus saat di rumah.
Lantas bagaimana? Kamu menelan suamimu.
Baiklah.
Kamu tidak hanya menelanku,
tapi menghancurkanku juga.
Jadi, jangan berpikir soal menggoda pria di sini
dan menikah.
Belajarlah.
Belajar yang tekun dan jadilah wanita karier.
"Nona Emas" itu keren, bukan?
Mengerti?
Kamu bilang apa tadi?
Aku tahu.
Aku tahu kamu marah. Aku tahu.
Tapi saat beranjak dewasa,
kamu akan mengerti maksudku.
Pokoknya,
belajar yang tekun. Semoga sukses!
Aku akan pergi sekarang.
Aku ingin memastikan kamu tahu soal ini.
Aku
baru saja menyingkirkanmu
dengan sangat kasar.
Ya ampun.
Astaga.
Aku seorang pahlawan.
Aku menyelamatkan banyak orang hari ini.
Kamu bilang ingin belajar.
Jadilah dokter, pengacara, atau jaksa.
Jadilah apa pun yang kamu inginkan.
Tidak ada orang lain yang pernah tinggal denganmu.
Pria lain akan menceraikanmu jauh sebelum aku.
Kamu seharusnya tahu soal itu.
Min Seo Young?
Hei, kamu lupa cinta pertamaku sewaktu kuliah?
Min Seo Young dari jurusan seni tari.
Aku seharusnya menggoda dia,
tapi waktu itu aku terlalu lugu.
Meski kembali ke masa lalu,
kamu tidak akan bisa mengencani Seo Young.
Jika kembali ke masa lalu, aku akan memacarinya.
Untuk apa aku memacari Jin Joo?
Dasar bedebah gila.
Dia memilihku hanya untuk bilang begitu?
Menelan...
Menelan suamiku?
Beraninya dia bicara kepadaku...
Bedebah itu.
Di mana dia?
Bukan hanya kamu yang kembali ke masa lalu.
Permisi.
Kamu Min Seo Young, bukan?
Apa?
Apakah itu...
Maaf.
Hai.
Apakah kamu
mengenalku?
Kamu tidak mengenalku?
Aku tahu soal dirimu,
tapi tidak terlalu kenal.
Artinya, kamu mengenalku.
Apa?
Kamu luar biasa, Choi Ban Do.
Kamu langsung menghampiri cinta pertamamu.
Bagaimana dia hidup denganku jika sangat merindukannya?
Karena ini,
kamu menunjukkan keajaiban hari ini?
Jin Joo, hidupmu sia-sia.
Ini berhasil.
Aku sudah bercerai.
Aku berhasil mengakhirinya.
Seo Jin.
Bahaya.
Kemarilah.
Aku kenapa?
Bedebah itu.
Kurang ajar.
Tolong ke Seongbuk-dong 31.
Kita sudah sampai.
Tegap gerak.
Bubar.
Halo, Rektor Jung.
Kamu tidak merasa malu?
Anda seharusnya pergi.
Biasanya kita tidak saling seramah itu.
Jaga ucapanmu.
Kamu seharusnya masuk dewan mahasiswa, bukan ROTC tidak berguna.
Kenapa
kamu tidak menuruti apa pun yang kusuruh?
Kamu bahkan memilih jurusan sejarah meski kutentang.
Sekalian saja berkencan.
Ide bagus.
Astaga, lihat dia.
Dia sangat tampan.
Kamu
ingin berkencan denganku?
- Dia mengajaknya berkencan./- Apa ini?
Tidak mau.
Dia gila.
- Ma Jin Joo pasti sudah gila./- Beraninya dia?
Kenapa dia menolak Nam Gil?
Apa masalahnya?
Kenapa?
Kamu bau keringat.
Bodoh.
Dia kenapa?
Dalam film, mereka kembali dengan mesin waktu.
Jika bukan begitu,
aku bisa kembali saat terbangun.
Tidak tidur?
Tidak.
Aku tidak akan tidur.
"Kepada ibuku tersayang"
"Perceraian, perjalanan waktu, mimpi"
"Hari yang ajaib"
Pak Yoo!
Lihatlah.
Lihatlah. Dia lucu sekali.
- Dia yang paling lucu./- Menurutku juga begitu.
Apa? Ada apa?
Tontonlah televisi atau tidurlah di kamarmu.
Kenapa kamu seperti ini?
Aku salah memberinya makanan?
Dia kenapa?
Mungkin pubertas yang terlambat?
Tidak mungkin.
Kamu lupa
bagaimana dia waktu SMP?
Dia tidak mungkin puber lagi.
Ya, kamu benar.
Lantas dia kenapa?
Senang bertemu
dengan Ibu.
Ibu.
Dia membuatku takut.
Aku juga.
Jangan.
Tidak boleh tidur.
Jangan tertidur.
Jangan.
Kuatkanlah diri.
Apa ini?
Astaga.
Aku sama seperti kemarin.
Ya!
Aku tidak kembali.
"Kejadian sebenarnya di tahun 1999"
"Epilog"
Hei,
mereka memelihara burung camar di alis mereka?
Mereka juga
memakai sesuatu di bibir mereka?
Hei.
Kamu mengundang bom itu?
Dia hampir meledak.
Tinggal dua pasangan lagi.
Giliranmu, Ban Do.
Hei,
kamu penjinak bom hari ini, bukan?
Giliranmu hari ini.
Biar kupotret kalian.
Beberapa pasangan di sini mungkin akan menikah.
Sedang apa kamu?
"Go Back Couple"
- Berikan semua harta kita kepadaku./- Astaga.
Dia akan menyebabkan kekacauan besar.
Pikirmu aku melakukan sesuatu untuk mengulang kehidupan?
Dia mirip Jeon Do Yeon.
Karena sudah kembali, aku akan menikmati hidup.
Boleh minta nomor ponselmu?
Sudah kubilang, jangan menggoda.
Maafkan aku.
Tidak kusangka akan datang ke kelab bersamamu.
Kenapa kamu datang?
Kapan lagi aku akan datang ke tempat begini?
Dia yang menyukaiku.
Dokter Park?