"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa harap bijak"
Apa-apaan kamu?
Kamu hampir terjatuh.
Itu sebabnya kamu harus menurut.
Baiklah.
Bagaimana jika kita pergi makan?
Kamu mau makan apa?
Roti kukus?
Ini bukan musim hujan.
Kenapa sering hujan di musim gugur?
Benar.
Terima kasih,
Jung Hee.
Karena sudah menjemputku.
Ini persahabatan.
Kamu juga diskors karena aku.
Aku gadis setia.
Penampilanmu lebih baik dengan plester di kacamatamu.
Keren.
Sungguh?
Menurutmu ini akan menjadi tren?
Sedikit?
Apa-apaan kamu?
Maaf.
Sakit.
- Hei./- Lepaskan. Sakit.
Sakit.
Apa?
Ada apa? Lepaskan.
Apa katamu?
Haruskah...
Haruskah kamu melakukan ini?
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
Tentu bisa.
Kamu akan baik-baik saja.
Terima kasih untuk segalanya.
Kamu bersikap baik kepada orang yang tidak berarti sepertiku.
Tidak.
Do Ha.
Bersikaplah yang baik kepada istrimu.
Kamu harus melupakanku.
Jung Hee.
Kamu tidak apa-apa?
Jung Hee.
- Puas?/- Jangan memukul Jung Hee!
Hentikan!
Jung Hee, bagaimana luka bakar di tangan ibumu?
Tangan Ibu terkena luka bakar?
Apa maksudmu? Kamu ketiduran di luar?
Bagaimana bisa...
Hei, Jung Hee.
Ini hanya tebakanku.
Orang dewasa memiliki
kehidupan mereka sendiri.
Mereka pun tidak dapat mengendalikan perasaan mereka.
Kehidupan sendiri?
Mereka selalu memerintah kita karena merasa dewasa.
Mereka menginjak-injak kita.
Aku tidak bisa memaafkannya.
Tidak akan!
Minumlah.
Kamu ingin buang air kecil?
Kenapa menatap pispot itu?
Kamu melakukan kesalahan lagi?
Aku pulang.
Kamu kehujanan?
Seharusnya kamu membawa payung.
Aku hanya kehujanan sedikit.
Jung Hee, tadi kamu pergi?
Ada apa?
Kamu gila?
Kenapa kamu menatap Bibi seperti itu?
Mengganggu saja.
Bibi, masaklah.
Baik.
Bibi.
Ya?
Jung Hee, ada masalah di sekolah?
Masalah Jin?
Bibi.
Aku dimarahi di sekolah
karena Bibi menyarankanku memakai ini.
Sungguh? Bagaimana ini?
Maafkan bibi.
Bibi kira kamu mau memakainya.
Mereka memukulmu? Kamu dihukum?
Bagaimana dengan ini?
Sudah lama aku menyuruh Bibi menggantinya.
Lalu ini?
Bibi bilang akan mencucinya.
Bagaimana dengan ini dan ini?
Maafkan bibi, Jung Hee.
Ada banyak pekerjaan di pabrik karena...
Jika tidak mau bekerja,
pulang saja ke rumah Bibi.
Aku membenci Bibi.
Maafkan bibi, Jung Hee.
Jung Hee.
- Hae Joo./- Jung Hee.
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu tidak ke sekolah?
Halo.
- Masuklah ke kamarku./- Jung Hee.
Hei...
Ayahmu akan segera pulang.
- Ibu./- Jangan begitu, Bu.
Diam kamu.
Aku tidak akan lama.
Maafkan aku.
Kenapa dia ke sini dengan menggendong seorang anak?
Bu, jangan begitu.
Diam.
Kontak Jin di Seoul?
Sebenarnya,
ayahku
sedang ditangkap dan berada di Seoul.
Apa?
Kenapa?
Dia terlibat dalam urusan negara.
Aku tidak bisa mengunjunginya.
- Itu mengesalkan./- Kalau begitu,
apa selama ini, kamu berada di Seoul?
Ya.
Aku sudah bertanya ke semua tempat.
Aku sudah mencoba meminta bantuan kerabatku, tapi...
Kenapa kamu
menggendong Eng Cho?
Young Choon juga sedang di kantor polisi.
Tidak ada yang dapat menjaganya untuk saat ini.
Tetap saja...
Halo.
Shim Ae Sook.
- Kamu cantik hari ini./- Hei.
Kamu mau aku berbuat apa?
Apa yang harus kulakukan
agar mereka melepaskan Kak Young Choon?
Jika kuberi tahu,
kamu mau melakukannya?
Ae Sook. Kamu dan aku
bukan siapa-siapa.
Tidak ada yang bisa kita perbuat.
Kamu masih hidup?
Karena kasus ayahmu,
dia harus mencari sesuatu untuk dilaporkan ke atasannya.
Kak Young Choon sangat sial.
Karena sudah membantu ayahmu,
mereka menyebutnya seorang komunis.
Pak Young Choon
melakukan itu hanya karena aku memintanya.
Meski kamu mengatakan itu, tidak ada gunanya.
Mereka tidak akan peduli.
Selebihnya,
aku tidak tahu.
Ae Sook.
Terima kasih.
Akan kuangkat.
Ini Seongbuk-dong.
Halo?
Halo.
Ini aku. Jin.
Maaf, aku tiba-tiba menghubungi Kakak.
Kupikir
mungkin kamu bisa membantuku.
"Mari berdansa"
"Sebelum malam ini berakhir"
- "Boogie woogie"/- Ayah.
"Boogie woogie"
Siapa itu?
Rupanya Jung Hee. Astaga, Jung Hee.
Putriku, Jung Hee.
Jung Hee yang pintar.
- Astaga./- Tuan.
- Ayah./- Apa?
Kamu mau uang jajan?
Tunggu.
Coba kulihat. Di mana dompetku?
Ibu!
Ayah sudah pulang!
Ibu!
Ibu tahu, Anak Bodoh.
Aku tidak bisa menemukan dompetku. Ke mana perginya?
Bangun!
- Siapa ini?/- Bangun.
Siapa lagi? Bangun.
Aku harus memberi Jung Hee uang jajan.
Ya ampun.
Masuklah.
Jung Hee...
- Hei, Duk Seon./- Halo.
Rokmu semakin pendek saja.
Hae Joo.
Pak, aku minta maaf karena sudah banyak membolos.
Datanglah ke ruang guru sebelum kelas dimulai.
Baik.
Itu Hae Joo!
- Hae Joo!/- Hae Joo!
- Hei, jangan berisik!/- Halo.
Hei, dari mana saja kamu?
- Kami cemas./- Kamu dari mana?
Kamu baik-baik saja?
Hei.
Aku sudah mendengar tentang ayahmu.
Pasti hatimu hancur.
Kendalikanlah dirimu di saat-saat seperti ini.
Tetap fokus, Park Hae Joo!
Jangan mempengaruhi anak-anak lain.
- Mengerti?/- Ya.
- Aku kesal sekali./- Halo.
Bukankah itu Jin?
- Halo./- Itu benar Jin.
Sedang apa dia di sini?
Aku pergi dahulu.
Jin.
Jung Hee, kabarmu baik?
Pasti kamu datang untuk menemui Hae Joo.
Ya.
Aku juga terpikir untuk menemuimu.
Aku melihat Hae Joo datang.
Hae Joo!
Kenapa kamu ke sini?
Eng Cho baik-baik saja.
Eng Cho
akan diambil panti asuhan.
Sebenarnya, dia bukan adik kandungku.
Aku menjaganya karena dia anak yatim.
Aku yang akan menjaga Eng Cho.
- Aku bisa merawatnya./- Kenapa?
Kamu tidak punya urusan dengan kami.
Sudah pernah kukatakan.
Kamu harus tetap fokus. Jaga dirimu.
Aku sudah selesai.
Aku akan menunggu Anda, Pak.
Hae Joo, kamu sudah menemuinya?
Bagaimana Kak Young Choon?
Hae Joo.
Kamu harus pergi.
Aku juga akan pulang.
Mari berjalan-jalan sebentar lagi.
Tidak perlu.
- Kamu harus pergi./- Sebentar saja.
Mari berjalan-jalan.
Dong Moon.
Kamu mau ke rumahku?
Dong Moon, lama tidak jumpa.
Kabarmu baik?
- Apa yang Kakak lakukan di sini?/- Dia datang menemui Hae Joo.
Aku merindukan Jung Hee.
Tidak, itu tidak benar. Hae Joo meminta bantuannya.
Kalau begitu, Kakak bisa pergi setelah melihat Jung Hee.
Dong Moon!
Bae Dong Moon.
Dia masih menggemaskan.
- Kamu mau pergi sekarang?/- Ya.
Hati-hati di jalan.
Dong Moon! Tunggu aku.
Kenapa kamu menyusul?
Bukankah kamu merindukannya? Bicaralah dengannya.
Kami sudah mengobrol.
Selain itu, dia datang menemui Hae Joo.
Hae Joo meminta bantuannya.
Kamu tahu Kak Young Choon yang di apotek itu, bukan?
Dia ditangkap, tapi tidak bisa...
Jung Hee.
Ya?
Kamu tidak perlu mengarang alasan.
Itu bukan alasan, itu yang sebenarnya.
Buat apa aku mencari alasan untukmu?
Benar.
Tidak perlu beralasan di antara kita.
Aku pergi.
Dong Moon! Bae Dong Moon!
Kamu sudah pulang, Jung Hee?
Jung Hee.
Kamu ingin makan sesuatu?
Jika mau, bisa bibi buatkan.
Aku tidak mau apa-apa.
Kamu suka jangjorim ikan kering dan daging, bukan?
Lupakan saja.
Sibuk sekali. Aku bisa gila.
Nomor Tiga berhenti bekerja.
Nomor Tiga berhenti bekerja?
- Kenapa?/- Entahlah.
Menurut Nomor Dua,
dia bekerja di pabrik yang lebih besar.
Benarkah?
Jung Hee...
Bibi, kenapa seharian ini kamu hanya mencuci baju?
Kamu bahkan tidak makan siang.
Nomor Tiga berhenti bekerja?
Jadi, ini hadiah perpisahan?
Dia memberimu hadiah?
- Ya./- Tentu saja.
Dia sangat menyukaimu.
Siapa? Nomor Tiga?
- Kamu tidak tahu?/- Kamu tidak tahu?
Mana aku tahu?
Kamu sangat bodoh.
Mana bisa kamu tidak tahu? Aku saja melihatnya.
Kami adalah saudara kembar yang bodoh.
Lihat Jung Hee.
Dia masih belum tahu perasaanmu.
Kenapa kamu mengalihkan pembicaraan?
Kamu senang bicara dengan Jin?
Pasti senang melihatnya setelah sekian lama.
- Hentikan./- Sakit.
Karena kasus ayahmu,
dia harus mencari sesuatu untuk dilaporkan ke atasannya.
Kak Young Choon sangat sial.
Karena sudah membantu ayahmu,
mereka menyebutnya seorang komunis.
Sebaiknya kamu mengatakan yang sebenarnya.
Kamu ingin dipandang sebagai seorang komunis?
Terserah.
Aku bicara pun, kamu tidak mendengarkan.
Bedebah!
Ya.
Putri Park Jin Soo?
Begitukah?
Ya.
Joo Young Choon tidak pernah terlibat dengan Ayah.
Dia hanya membantu karena kuminta.
Joo Young Choon seorang berandal.
Apa dia tidak tahu diri?
- Kenapa dia mendekatimu?/- Tidak.
Pak Young Choon
adalah
orang yang kusukai.
Kami saling menyukai.
Karena itulah dia membantuku.
Pak Young Choon
tidak bersalah.
Bebaskan dia.
Hae Joo!
Pak Young Choon.
Kenapa kamu melakukan itu?
Seharusnya kamu membiarkanku di sel itu.
Kamu mau menghancurkan hidupmu?
Aku melakukan itu karena menyukai Anda.
Aku tidak tahan melihat Anda
menghancurkan hidup Anda sendiri demi aku.
Tanpa Anda,
rasanya aku tidak bisa hidup.
- Mengeluarkannya?/- Park Hae Joo
menjalin hubungan serius
dengan preman lokal.
Pak,
Hae Joo tidak akan pernah melakukan itu.
Pak.
Bisakah Anda pertimbangkan kembali?
Aku akan bertanggung jawab atas Hae Joo dan mengajarnya.
Kamu ingin orang-orang berhenti menjadi guru?
Begitu?
Ada apa?
Jung Hee, apa-apaan ini?
Apa ini berarti Hae Joo berpacaran dengan preman itu,
Young Choon?
Apa? Tidak mungkin.
Kenapa tidak?
Mereka pergi berkencan dengan anak itu juga.
Itu tidak benar.
Hae Joo tidak seperti itu.
Itulah yang terjadi.
Jika kamu ingin mengajukan protes,
silakan ajukan.
Sebagai gurumu,
bapak akan memihakmu...
Aku akan menerimanya.
Aku tahu bahwa jika terus bersekolah di sini,
aku akan menyulitkan kalian semua.
Tapi jangan berhenti belajar.
Selalu ada sekolah terbuka.
Terima kasih.
Hei.
Hae Joo.
- Hae Joo./- Hae Joo.
Hae Joo. Ada apa ini?
Apa kesalahanmu?
Hae Joo.
Hei. Gadis Seoul. Kamu mau melarikan diri?
Sebelumnya kamu selalu berargumen dengan baik.
Kamu mau pergi seperti ini? Itu tindakan pengecut.
Aku tahu.
Aku seorang pengecut.
Terima kasih atas segalanya, Teman-teman.
- Tidak, Hae Joo./- Hae Joo.
Hae Joo.
Mari kita mulai.
Pak Oh!
Ini tidak adil.
- Jung Hee./- Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini terlalu kejam.
- Ini tidak benar!/- Ini salah.
- Bisa-bisanya Bapak melakukan ini?/- Jahat sekali.
Dasar! Buka buku kalian!
Kalian mau dikeluarkan juga?
Jung Hee, duduklah.
Jung Hee!
Jangan duduk jika tidak mau.
Buka halaman 72.
Jung Hee, mau ke mana?
JHBS.
Klub siaran SMA Putri Jeonghyeon.
Kita akan memulai siaran sementara.
Bukankah itu Jung Hee?
Apa kalian terkejut?
- Apa itu?/- Hari ini
adalah hari yang sangat menyedihkan
di mana salah satu teman kita
meninggalkan sekolah ini.
Karena itulah
kami mengadakan siaran sementara ini.
Semoga teman kita,
Park Hae Joo yang kita sayangi,
hidup penuh dengan kebahagiaan.
Kami akan memainkan sebuah lagu yang Hae Joo sukai
sebagai tembang perpisahan.
Selamat berpisah,
temanku Hae Joo.
Beraninya dia...
Kenapa ini?
Kenapa pintunya terkunci?
Kurasa pintunya macet.
Kenapa ini?
Halo. Aku Park Hae Joo.
Suatu hari nanti,
aku ingin mengalami cinta yang kuat.
Aku seorang
wanita yang ceria.
Jung Hee. Sekarang kita berteman, bukan?
Selamat malam, Teman.
Jung Hee. Kamu baik-baik saja?
Terima kasih, Jung Hee.
Jung Hee.
Terima kasih.
Hae Joo.
Berbahagialah.
Aku menyayangimu, Temanku.
Sampai jumpa, Hae Joo.
Diam. Ini dari guru.
Ya. Ada apa?
Ya.
Jung Hee
diskors?
Apa maksudmu?
"Pemintaan Maaf"
Kudengar kamu juga diskors.
Bong Soo yang bilang.
Sedang apa kamu? Ini tidak hujan.
Anggap saja hujan.
Jika tidak, aku tidak punya alasan untuk datang.
Kenapa kamu membutuhkan alasan?
Kamu tidak perlu datang.
Mana mungkin aku tidak datang jika kamu sedang sedih?
Aku khawatir.
Lagi pula, kita
adalah teman. Teman.
Temanku sedang sedih.
Seorang teman sejati harus mendampinginya.
Teman.
Kami teman,
tapi aku tidak bisa membantu Hae Joo.
Aku juga tidak baik kepadanya.
Itu tidak benar. Kamu sudah berusaha.
Aku yakin dia tahu itu.
Kamu sangat berani,
Jung Hee.
Persahabatan tidak berakhir karena dia dikeluarkan.
Persahabatan berlangsung selamanya.
Seperti kamu dan aku.
Kamu dan aku?
Lepaskan.
Mari kita berbagi.
Ambillah.
Ayo kita pakai.
Kenapa baru pulang sekarang?
Kemari kamu.
Kemari!
- Ayah./- Siapa kamu? Minggir.
Minggir.
Mati kamu. Kemarilah.
- Hentikan!/- Skors?
Ayah sudah melarangmu bergaul dengan komunis itu,
bukan begitu?
- Kemari./- Hentikan.
- Hentikan!/- Lepaskan.
Lepaskan.
Ayah membayar mahal
untuk menyekolahkanmu. Ayah terlalu memanjakanmu.
Beraninya kamu berbohong dan bergaul dengan komunis?
Ayah sendiri?
- Kenapa berbohong kepada kami?/- Apa?
Ayah berbohong soal apa?
Kapan ayah berbohong?
Ayah berbohong kepada ibu dan kami dan selingkuh dengan...
Anak kurang ajar!
Apa?
Ayah kira aku tidak tahu?
Aku melihat Ayah dan Bibi bersenang-senang.
Masuk. Masuk ke kamarmu.
Ayah. Apa...
Apa itu...
Ibu sudah tahu?
Sejak kapan?
Kenapa Ibu diam saja?
Karena ibu malu.
Ibu malu akan ayahmu.
Ibu malu akan diri sendiri.
Ibu juga malu akan Bibi.
Bayangkan seburuk apa ibu sampai orang kikir
seperti ayahmu berselingkuh.
Apa rasa malu lebih menyakitkan
daripada pengkhianatan?
Apa semua orang dewasa seperti itu?
Bukan karena ibu malu.
Bukankah itu menyedihkan?
Ibu kasihan kepada ayahmu.
Ibu kasihan kepada Bibi
dan ibu kasihan kepada diri sendiri.
Selama ini aku menyisihkan uang ke tabungan
atas namamu.
Nyonya.
Jangan.
Nyonya sudah membayarku dengan rutin.
Jangan lakukan ini.
Kamu berencana untuk pergi seperti ini?
Karena itukah kamu bekerja seperti kerbau
beberapa hari terakhir ini?
Carilah pria baik-baik.
Lahirkan juga anak yang cantik sepertimu.
Nyonya.
Maafkan aku.
Tolong maafkan aku.
Maafkan aku.
Kamu punya
hati yang begitu baik
seperti orang bodoh.
Itu pasti menyiksamu.
Nyonya.
Ini.
Apa ini?
Seharusnya aku berhenti bekerja.
Mari berhenti.
Makanlah sesuatu.
Kamu bisa sakit.
Suk Hee.
Maaf.
Aku
salah.
Aku kesepian.
Hidup ini terlalu berat.
Tidak.
Bukan itu.
Bagaimanapun aku salah.
Benarkah kamu menyesal?
Maafkan aku.
Aku benar-benar meminta maaf.
Apa pun katamu,
aku akan melakukannya.
Kalau begitu,
tidurlah.
Berhenti bicara.
- Bibi sudah pergi./- Apa?
Dia meminta ibu menyampaikan salam perpisahan
karena tidak sempat menemuimu.
Si Bodoh itu. Dia hanya bekerja tanpa henti.
Jung Hee.
Bibi ingin menemuimu sebelum pergi,
tapi bibi pergi begitu saja.
Bibi senang tinggal bersama Jung Hee
yang baik dan cantik.
Benar.
Bibi meninggalkan sebuah hadiah untukmu di lemari.
Bibi yang membuatnya.
Semoga kamu menyukainya.
Jung Hee.
Tumbuhlah menjadi gadis cantik.
Berbanggalah.
Salam, Bibi.
Anda akan pergi?
Kenapa datang lagi?
Semua orang mengenalku di lingkungan ini.
Sulit bagiku untuk mencari nafkah.
Jaga dirimu, Nona.
Sudah kukatakan.
Kenapa Anda tega kepadaku?
Kudengar kamu dikeluarkan dari sekolah.
Harus bagaimana lagi hingga kamu sadar?
Lupakan aku
dan hiduplah dengan baik.
Akan kulakukan.
Jika itu keinginan Anda,
akan kulakukan.
Aku tidak yakin,
tapi akan kucoba.
Bagaimana kamu akan hidup?
Itu tidak penting lagi
bagi Anda.
Kamu yakin
tidak akan menyesalinya?
Kamu tidak akan menyesal pergi bersamaku?
Buat apa aku menyesal bila bisa bersama Anda?
Jika aku bersama Anda,
buat apa aku menyesal?
Jangan meninggalkanku di sini.
Jangan tinggalkan aku.
Aku mencintaimu, Hae Joo.
Baiklah.
Berikan itu.
Ayo, Eng Cho.
Duduklah di depan bersama Eng Cho.
Aku akan duduk di sini.
Aku juga akan duduk di sini.
Sudah selesai.
Baiklah. Terima kasih.
- Terima kasih./- Aku menghargainya.
Hae Joo. Setelah semua beres,
pastikan kamu menghubungiku.
Tentu saja.
Hei,
baik-baiklah kepada Hae Joo.
Aku akan mengawasimu.
Aku takut sekali kepadamu.
Jangan khawatir.
Aku akan menjaganya dengan baik.
Jaga dirimu.
Terima kasih, Teman.
- Kami berangkat./- Baiklah.
Jangan sampai sakit.
Jaga kesehatanmu.
Berhentilah menangis.
Hae Joo akan baik-baik saja.
Aku tidak menangis.
Aku tahu.
Hae Joo akan baik-baik saja.
Park Hae Joo.
Merasakan cinta yang kuat
adalah impiannya.
Impiannya terwujud.
Bagaimana denganmu?
Apa impianmu?
Son Jin?
Kamu ini...
Karena kamu sedang bersedih,
mau menonton film?
Tiket pertunjukan hari ini pasti sudah habis terjual.
Ini hari Minggu.
Aku sudah membelikan tiket untuk kita.
Bae Dong Moon.
Selain itu,
aku akan resmi memulai.
Memulai apa?
Menjadi pacarmu.
Ini
dianggap sebagai langkah pertama.
Kata siapa?
Sampai jumpa.
Pokoknya, jika kamu datang,
akan kuanggap kamu setuju.
Aku akan menjadi pacarmu.
Pergilah.
Sampai nanti, Jung Hee.
Siapa bilang kamu bisa menjadi pacarku?
Jung Hee.
Jin.
Sedang apa di sini?
Aku...
Bagaimana, ya?
Hae Joo sudah pergi.
Sungguh?
Dia pergi hari ini?
Aku tidak tahu.
Apa kepindahannya
berjalan lancar?
Ya.
Kalau begitu,
kamu datang untuk urusan keluarga?
Aku
merindukanmu.
Aku datang karena merindukanmu.
Tapi ini sudah terlalu sore.
Aku bisa apa?
Kamu sudah lama menunggu?
Tadi aku membantu Hae Joo pindah.
Benarkah?
Bagus.
Entah kenapa,
aku terus memikirkanmu saat berada di Seoul.
Saat itulah aku menyadari
bahwa aku
mulai menyukaimu.
Jung Hee.
Jika belum terlambat,
maukah kamu menerima perasaanku?
Kamu terkejut?
Aku yakin itu.
Aku harus mampir ke rumah.
Aku punya tiket bus pukul 16.00.
Aku boleh menemuimu sebelum berangkat?
Bus pukul 16.00?
Aku akan menunggumu di terminal.
"Pertunjukan Pukul 16.00"
Kenapa semuanya
mendatangiku selangkah lebih lambat?
Jung Hee.
Maaf.
Pertunjukan film segera dimulai. Silakan masuk.
Bus pukul 16.00 menuju Seoul segera berangkat. Silakan naik.
Jung Hee.
Kamu tidak masuk?
- Maaf?/- Filmnya akan segera dimulai.
Jung Hee. Kamu tidak datang?
Kurasa kamu tidak menyukaiku.
Beginikah
akhirnya?
Sedang apa kamu? Filmnya sudah selesai.
Baik, aku akan pergi.
Aku akan pergi.
Jung Hee.
Dong Moon. Dari tadi kamu di sana?
Jung Hee.
Kapan kamu datang?
Tadi aku agak terlambat,
jadi, tidak bisa menemukan kursiku dan duduk di sini.
Leherku pegal.
Jung Hee.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kenapa kamu? Lepaskan aku.
Jung Hee.
Bae Dong Moon.
Kamu menang.
Kukira kamu tidak akan datang.
Kenapa tidak?
Tiketnya akan sia-sia.
Karena itukah kamu datang?
Kamu bukan datang untukku?
Bukan.
Kamu datang untukku.
Kalau begitu...
Ya...
Aku mulai menyukai Dong Moon.
Maafkan aku, Jin.
Jangan minta maaf.
Manusia selalu
berubah pikiran.
Sama seperti
perasaanku
yang berpaling kepadamu.
Benar, bukan?
Tidak, sungguh.
Kamu
memberiku izin, bukan?
Izin sebagai pacarmu?
- Mungkin./- Apa maksudmu mungkin?
Terlihat jelas di wajahmu.
Tidak ada apa-apa di wajahku.
Jelas sekali.
"Ya, mari kita lakukan."
Itu yang tertulis di sana.
Dasar pembohong.
Hei, Dong Moon.
Jung Hee.
Aku sungguh menyukaimu.
Jung Hee.
Tunggu aku.
Tidak mau.
- Ayo jalan bersama-sama./- Tidak mau.
Jangan marah. Ayo.
Baik.
- Mau makan roti kukus?/- Roti kukus?
Ya. Tidak mau?
Eun Ja,
- Aku mencintaimu./- Kamu gila?
Aku mencintaimu.
- Aku tergila-gila kepadamu./- Bicara apa kamu?
Mawar? Aster? Kamu mirip dengan semua itu.
- Akan kuadukan kepada Jung Hee./- Silakan saja!
Ada apa?
Suk Hee.
Terimalah ini.
"Terima kasih telah menyaksikan Girls' Generation 1979"
Berbahagialah,
Young Choon.
Apa-apaan ini?
Kemarilah! Perbaiki ini.
Berapa kali?
Sudah kukatakan bekerjalah yang benar!
Sejak menjadi tulang punggung keluarga di usia mudaku,
aku tidak pernah bekerja seperti kalian.
Sudah berapa kali kukatakan?
Hei!
Yang benar saja!
Kerjakan dengan benar!
Apa ini? Lihat itu.