Sebelumnya di "Ghost Wars".../ Tenanglah.
Bisa bantu aku? Aku butuh bantuan.
Ryan? Ryan!
Brengsek. Kapan kau pergi?
Halo, Dik.
Kau tidak mempedulikan orang lain.
Jika jiwa seseorang ingin pindah, tapi mendapati dirinya terjebak,
mereka akan menyerang orang yang hidup.
Selama daya habis, tak ada tempat yang aman.
Ibuku, dimana dia?
Dia sudah meninggal.
Hei, Roman, tepat waktu./ Apa yang kau lakukan pada Ibuku?
Apa yang terjadi?/ Oh, wow, kau tahu?
Kau tahu, sayang?
Kota... membutuhkan daya yang terlalu banyak.
Ini tuntutan besar.
Grid itu./ Akan membakar turbin.
Aku akan mematikan dua grid kecil!
Paolo? Paolo?
Billy! Billy!
Ayolah, Billy.
Ayolah./ Astaga!
Kota membutuhkan daya yang terlalu banyak.
Dia ingin mematikan dua grid kecil.
Billy, bangunlah.
Kau tahu grid mana yang terhubung dengan gereja?
Dia tidak bilang.
Itu ledakan yang mengerikan, Danny.
Kuberitahu padamu.
Aku merasa seperti terpental...
Bangunlah, Billy.
Dari tempatku berdiri.
Billy!
Tidak, tidak.
Tunggu, tunggu.
Aku tidak bisa... ini...
Ini tidak mungkin terjadi.
Alih Bahasa oleh: ExtraCreamy90
Kunjungi agen SBOBET terpercaya di BCABOLA.COM
Ini... ini tidak terjadi.
Bangunlah Billy!
Landis, kau berhasil!/ Bagus.
Kau berhasil!/ Dia bernapas.
Detak jantungnya berbunyi.
Kita harus membawanya ke kota.
Lambda lebih dekat. Kami punya fasilitas medis.
Hei!
Hei! Roman!
Roman!/ Roman!
Ada apa?/ Tidak, jangan!
Sebelah sini!
Kita harus saling menolong!
Kau pasti bercanda denganku!
Kau butuh bantuanku?
Apa kau... membantuku?
Apa?/ Apa kau membantu Ibuku?
Aku tahu kau mengusirnya.
Aku tahu.
Dan dia meninggal. Jadi apa yang terjadi?
Now you just hang on.
Oke, ya.
Kami membiarkannya pergi./ Yang terjadi selanjutnya, dia meninggal.
Dan itu karenamu.
Semua karena kalian.
Aku akan melakukan apa yang aku bisa, tapi...
aku bukan dokter medis.
Kau punya peralatan medis, obat-obatan?
Ya, dalam kasus darurat
tapi kami bukanlah rumah sakit.
Pasti ada sesuatu yang bisa kau lakukan.
Aku bisa mengambil sampel tinja, mengambil beberapa darah.
Kembalilah. Suruh Paolo untuk mencari Dr. Dufresne.
Kita berdua tahu tempat ini akan lebih baik...
tanpa Nadine Mercer.
Jika dia meninggal dan kita mengusirnya...
itu bukan salah kita./ Roman takkan percaya itu.
Dan kita membutuhkannya.
Dia lebih baik tak tahu hal itu.
Darah itu ada di tangannya.
Setidaknya kau bukan mereka.
Dan kau punya satu hari lagi.
Val.
Mar?
Oh, Tuhan.
Apa anak-anak aman?/ Ya, mereka aman.
Apa yang terjadi?/ Aku bersembunyi semalaman...
Pastor Dan meradiokan. Terjadi kecelakaan.
Itu Billy.
Dia bergerak./ Ya, dia berkedut.
Ini normal pada korban sengatan listrik.
Aku tak bisa kehilangan dia.
Dia akan baik-baik saja.
Pernah melakukan ini sebelumnya?/ Aku dan Billy, Doug dan Rodney.
Ya.
Para hantu ini punya cara untuk mengeruk rahasia kita.
Mereka memaksa kita untuk menghadapi masa lalu.
Mereka menyembuhkan luka lama.
Ya.
Kuharap semua orang sembuh.
Detak jantungnya tidak menentu.
Aku harus...
Aku harus kembali ke gereja.
Dia terkena VFIB. Lupakan obatnya.
Aku butuh peralatan disana.
Itu yang terakhir.
♪ Oh, God, our help in ages past ♪
♪ Our hope for years to come ♪
♪ Our shelter from the stormy blast ♪
♪ And our eternal... ♪/ Carol!
Ayolah.
Norm.
Biarkan saja.
♪ Beneath the shadow of thy throne... ♪
Apa yang kita lakukan sekarang?
Menurutmu?
Kita kubur mereka.
♪ And our defenses sure ♪
Clear.
Uh huh.
Dia berdegup kencang.
Lambat dan lemah tapi stabil.
Terima kasih.
Pastor. Syukur kau baik-baik saja.
Kudengar ada yang terluka dan aku...
Dia Billy McGrath.
Takdir orang jahat. Dia pantas mendapatkannya.
Ini.
Kita semua telah berdosa
dan kehilangan kemuliaan Tuhan, Carol.
Ya.
Kau sudah melalui banyak hal.
Semuanya mengerikan.
Seperti neraka di bumi.
Kau hebat. Kau kuat.
Terima kasih kita masih punya iman, Pastor./ Semoga Tuhan menjadi penyelamat kita.
Aku melihat Doug memimpin komite pemakaman.
Sekarang kau di sini, kuyakin...
Tidak, tak apa.
Dia bisa melakukannya.
Aku akan beristirahat.
Kau harus pulang./ Pulanglah.
Akan kuantar kau. Tak usah, terima kasih./
Terima kasih.
Dia syok neurogenik dan dia, eh...
masih berjuang untuk bernafas.
Masih ada kesempatan, kan?
Tentu saja, Landis.
Maksudku, dok, jangan menyerah,
katakan padanya masih ada kesempatan.
Ini hanya masalah waktu saja.
Tidak.
Tidak. Ayolah. Aku ada disini.
Aku... di sini, aku disebelahmu.
Apa yang kau inginkan?
Aku butuh bantuan di gereja.
Mengapa aku harus membantumu?
Aku...
Aku minta maaf soal Ibumu.
Dan kuharap kau tahu kebenarannya.
Jika kau ingin aku tahu kisah yang sebenarnya,
mengapa tidak menceritakan kepadaku?
Mengapa tak ada yang memberitahu? Mengapa bukan Dan?
Aku tahu maksudmu.
Jika kau melawan mereka,
kau akan menggali dua kuburan.
Satu untuk Dan, dan satu untukmu.
Itu tidak membuatmu memaafkan Rodney.
Dan juga tidak membuat Maggie kembali.
Itu tidak mengubah apapun.
Aku akan menunggumu di gereja.
Apa ada yang bisa kau lakukan?
Mungkin jika aku spesialis trauma
dan punya peralatan yang kubutuhkan.
Kurasa aku bisa.
Hei, jangan menyerah.
Sekarang tergantung Billy.
Kita tak bisa membiarkannya mati.
Benar?
Dia meninggal, dia berubah menjadi hantu.
Kami membiarkannya menjadi hantu?
Dia pantas lebih baik dari itu.
Pastor!
Carol.
Dimana kau?
Aku datang!
Pastor!
Tunggu sebentar.
Ya?/ Kami sudah selesai.
Kurasa kau ingin membacakan doa.
Ya, tentu saja.
Apa kau baik-baik saja?/ Ya, aku baik-baik saja.
Kelihatannya kau sakit./ Carol, tolong.
Aku ingin sekali minum.
Kau tahu yang sedang kita lakukan disini?
Ya, aku tahu, Doug.
Ini sama seperti yang kita lakukan dua hari yang lalu,
dan beberapa hari sebelumnya.
Aku bosan mengubur teman-temanku.
Kau bosan tapi jangan biarkan hal ini menjadi sesuatu yang baru.
Doug./ Pastor.
Aku ingin berterima kasih.
Kuucapkan terima kasih kepada kalian semua.
Tetangga dan keluarga dan teman,
mereka layak dikubur.
Terima kasih.
Semoga mereka diberi keabadian.
Semoga cahaya abadi bersinar di atas mereka.
Semoga jiwa mereka beristirahat.
Rahmat Tuhan dan damai sejahtera.
Itu saja?
Dia sedang tidak enak badan.
Kurasa tak ada lagi yang perlu dikatakan.
Kau harus membuatku menunggu untuk bisa minum.
Ini, minumlah.
Roman.
Hei, Roman!
Demi Tuhan. Aku sekarang hantu.
Apa yang terjadi padamu?
Aku tersengat listrik di bendungan.
Terima kasih untuk itu./ Tidak.
Tidak, jangan menyalahkanku.
Hei, Roman.
Aku tak mengerti apa yang sedang terjadi.
Aku dalam keadaan koma dan aku berdiri di sini
berbicara denganmu pada saat yang bersamaan.
Seperti, apa-apaan?
Kau sudah mati, Billy.
Terbiasalah.
Dimana Ibu M?/ Lewat sini.
Beristirahat.
Dia bangun pagi untuk membantu Paman Billy membaik.
Apa Paman Billy akan mati?
Ibu tidak tahu, sayang.
Tentu tidak. Jangan bodoh.
Izzy.
Dia benar.
Dia tahu Paman Billy tidak mati,
dia hanya pergi sebentar dari tubuhnya.
Abby! Abby!
Jangan. Jangan.
Hei.
Jangan lagi. Kau harus ikut Ibu.
Jangan menghilang lagi, sayang.
Aku tidak bisa mati.
Tubuhku terhubung ke monitor jantung,
jantungku berdegup kencang.
Maka kau sekarat.
Masuk akal. Kau tidak terlihat seperti mereka.
Bagaimana caraku kembali?
Aku ingin hidup kembali.
Aku ingin memeluk keponakanku.
Aku ingin... pergi bersama adikku.
Kita benar-benar akhirnya akur sekarang.
Jika aku mati dia akan membunuhku.
Kau harus membantuku./ Aku tidak bisa.
Aku akan menjauh darimu.
Semoga beruntung.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Omong kosong!
Itu omong kosong!
Apa yang kau mau dariku? Apa yang kau inginkan?
Yang kumau pergilah dari sini!
Aku ada urusan yang harus ku selesaikan.
Ibumu.
Baiklah.
Kau ingin tahu mengapa aku mengusirnya?
Itu untuk melindunginya.
Mengerti? Orang-orang
akan melakukan sesuatu padanya dan kepadamu...
Apa kau mengerti yang kau lakukan kepadaku?
Kupikir ibuku meninggalkanku.
Kupikir dia membenciku dan dia sudah mati...
dan kau harus pergi./ Kau harus percaya padaku.
Aku tidak percaya padamu!/ Oh, bung.
Jika kau melindunginya,
kau melindunginya dari siapa?
Itu tidak penting.
Itu penting!
Bolehkah?/ Kau mau kesana?
Akan kuselesaikan nanti.
Ya, terserah.
Kau baik-baik saja?
Diamlah, Norm.
Kau mau?
Tak bisa kutolak.
Izzy, kenapa kau bilang Paman Billy sedang pergi
dari tubuhnya?
Apa kau melihatnya?
Tidak.
Apa dia bicara kepadamu?
Dia hanya mengarang./ Aku tidak mengarang.
Izzy, jelaskan pada Ibu.
Kau takkan percaya padaku.
Mengapa begitu?
Kau tidak percaya soal Abigail.
Izzy,
kau bisa mengirim pesan kepadanya?
Aku tidak tahu.
Jika kau bisa, katakan padanya...
Aku ingin tahu segalanya.
Baik.
Ibumu, kau pikir dia hanya seorang paranormal
dengan kekuatan atau apapun itu, tidak.
Dia suram. Dia melakukan hal suram.
Dia mengancam banyak orang.
Siapa?
Kau?
Dan?
Orang tuaku.
Dia mengancam orang tuaku.
Dia tidak ingin melakukan itu,
tapi dia mencobanya kepada Connor McGrath.
Itu tidak pernah berhasil,
itu memulai segalanya.
Tunggu, apa hubungannya dengan... apa itu?
Aku tidak tahu. Itu sebabnya mereka menyebutnya rahasia.
Orang tuaku tidak mau memberitahuku.
Dia tidak ingin aku tahu.
Dia tidak ingin semua warga tahu. Dia hanya ingin ibumu pergi.
Apa yang Dan lakukan?
Dia mengantarnya ke Anchorage dan membawanya ke pesawat.
Dan kau melihat itu terjadi?
Kau tanya Dan.
Apa yang kau lakukan?
Roman.
Oh, sial.
Apa yang terjadi padaku?
Tak ada yang terjadi padamu.
Kau sendiri yang melakukannya.
Kunjungi agen SBOBET terpercaya di BCABOLA.COM
Selamat Ulang Tahun, Roman.
Cinta, Ibu.
San Francisco menakjubkan.
Cinta, Ibu.
Kau punya ketertarikan yang hebat.
Kuharap kau berada bersamaku disini.
Aku sangat merindukanmu.
Cinta, Ibu.
Aku berusaha melindungimu.
Itu omong kosong!
Itu omong kosong.
Aku membenci Ibuku karenamu.
Apa yang kau mau?
Dimana dia?
Akan kubawa kau kepadanya.
Kau sudah cukup lama berpisah.
Ini bukan tipuan, aku janji.
Aku... tidak ingin begini.
Aku ingin hidup kembali.
Mengapa kau masih disini?
Astaga, kenapa kau masih terdengar seperti
bajingan?
Nadine, bantu aku, tolong.
Ingat saat aku membutuhkan pertolonganmu?
Bagaimana kau bisa bicara seperti itu?
Aku tak ada urusan dengan kematianmu.
Billy yang sama.
Sekarang kau menuai apa yang kau tabur.
Tolonglah.
Jika kau ingin hidup kembali kau harus berada disana.
Kukira aku di sini
karena butuh bantuan anakmu, bukan?
Lakukan saja, Billy.
Cepat.
Itu mudah.
Dan satu hal yang kuketahui, kau selalu suka sesuatu yang mudah.
Dimana aku sekarang?
Tidak.
Ingat saat kita bolos sekolah untuk menonton Aerosmith?
Ya./ In Anchorage?
Saat itu ayahku ingin membunuhmu.
Itu idemu.
Dan jika aku mengatakannya dia akan membunuhku.
Bagaimana seseorang bisa minum di sekitar sini?
Bar layanan saja.
Ada, apa?
Kita bertiga memasuki ruangan motel itu.
Mmm-hmm.
Kau, aku, Stinky Pete./ Stinky Pete
Wendell./ Ya.
Richard, Kim, Sherry dan Andrea.
Aku tak tahu mengapa ayahmu sangat marah.
Dia mengira kau menghamiliku.
Yah...
Ternyata dia tidak perlu khawatir.
Terima kasih.
Menikmati ini.
Ini barang bagus yang terakhir.
Kau tahu, aku punya banyak di tempatku.
Tentu aku tahu.
Aku harus memberitahumu.
Tadi malam di gereja, senang bertemu denganmu.
Karla yang dulu.
Dulu?
Kau mengerti maksudku.
Resep asli Karla,
bukan versi konservatif ini.
Aku merindukannya./ Norm.
Hidupku cukup berantakan.
Kau tak bisa berpura-pura.
Apa, aku dan Paolo?
Ya, itu... bukan pertengkaran.
Kau harus melihat kami bertengkar.
Kau menginginkan sesuatu yang lain.
Aku tahu itu.
Yang kuinginkan adalah melupakan
bahwa aku tinggal di neraka selama beberapa jam.
Aku juga bisa membantumu.
Aku tahu kau bisa.
Oh. Uh, Maaf.
Aku akan... kembali./ Tak apa, disini saja.
Hanya tidak ingin dia sendirian, kau tahu?
Terima kasih.
Aku ingin hidup kembali.
Kejadiannya disini.
Aku mengantarnya ke Anchorage.
Lalu?
Aku terganggu.
Kecelakaan?
Dan kau tidak... memberitahu siapa pun?
Aku tidak percaya padamu.
Aku takut, Roman, dan... Aku mempertanyakan...
Aku mempertanyakan keimananku.
Aku sudah minum.
Dan itu bukan alasan, ini penjelasan.
Aku tak bermaksud menyakitimu.
Aku tidak percaya padamu.
Kau ingin pergi?/ Ya.
Bisa menjaga Billy?
Aku harus membawa pulang anak-anak
dan aku juga tak ingin dia sendirian.
Tentu.
Terima kasih.
Ayo, anak-anak. Kita pulang.
Billy?
Aku bisa melihatmu.
Kekuatanmu.
Dan manismu.
Aku mencintaimu juga.
Ya.
Billy?
Hai.
Halo?
Pastor Dan?
Boo-hoo.
Aku membuatkankanmu kue muffin.
Terima kasih, gulat universitas.
Astaga...
Asta... ga.
Yesus yang baik.
Aku sangat khawatir.
Kupikir kau sudah tiada.
Kemari.
Terima kasih karena tidak pernah menyerah.
Apa maksud perkataanmu?
Apa maksudnya?
Kau dengar itu?
Aku mendengar semuanya.
Ya, sayang
Aku bersungguh-sungguh.
Kau harus menunggu sampai aku hampir mati
sebelum memberitahumu, begitu?
Mungkin.
Kau ketakutan seperti gadis kecil, bukan?
Apanya yang lucu?/ Kau menyedihkan.
Billy./ Ya. Tak apa.
Kau tahu itu.
Kau tahu itu, bukan?
Maksudku, lihat dirimu.
Kau takut akan gagal.
Bukan begitu?
Aku tak pernah bisa seperti itu.
Mengapa kau melakukan ini?
Bagaimana kau bisa hidup
mengahadapi semua ini?
Semua kematian ini karenamu.
Semua kematian.
Kau bukan Billy.
Apa?
Kau bukan Billy.
Aku tak tahu... siapa dirimu
tapi siapapun kau kau tidak nyata.
Kau tidak pernah bisa bercanda.
Pergilah ke neraka, Ryan.
Oh, aku sudah di neraka.
Dan aku menyiapkanmu tempat.
Disana.
Disanalah aku menguburnya.
Ada sesuatu yang lain tentang Ibumu
yang belum kuberitahu.
Berapa lama dia bertahan?
Beberapa menit.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Kau tidak tahu itu.
Aku menawarkan pengampunan, dia menolak.
Memangnya siapa dirimu?
Itu yang dia katakan padaku.
Kau membunuhnya.
Kau tahu itu.
Memang.
Aku minta maaf.
Kau tidak bisa meminta pengampunan.
Bahkan setelah aku...
mengabdikan hidupku untuk Tuhan,
aku masih berjuang.
Kurasa aku mengecewakannya.
Tapi kemudian aku sadar
dia membawaku kepadamu.
Kekuatanmu, kemampuanmu,
adalah kodrat ilahi dan kau adalah tangan Tuhan, Nak.
Aku punya senjata.
Ya.
Lakukan.
Jadilah hakim untukku.
Ibu?
Mati kau.
Tolong... hentikan...
Hei, brengsek.
Pikirmu kau sudah mati?
Kemari.
Sayang.
Sial.
Kau baik-baik saja?
Sayang? Aku datang.
Aku datang. Sebelah sini.
Sebelah sini.
Sial, kau seksi sekali.
Billy? Billy?
Hai.
Hei.
Ini aku.
Hai.
Apa yang terjadi?
Kamu tersengat listrik.
Di bendungan.
Kau... dalam keadaan koma.
Kurasa aku pergi ke dunia lain.
Bagaimana rasanya?
Roman?
Dia bilang dia siap memaafkanmu.
Dan siap untuk pergi.
Terima kasih, Nadine.
Terima kasih.
Tapi aku tidak.
Jika kau mencari pengampunan,
kau bisa menemukannya sendiri.
Alih Bahasa oleh: ExtraCreamy90
Kunjungi agen SBOBET terpercaya di BCABOLA.COM