Sebelumnya di "Ghost Wars".../ Ada yang tidak beres.
Kau buka pintu itu, kita semua akan mati!
Keluarkan kami!
Bagaimana jika akselerator dikombinasikan dengan gempa menghasilkan sesuatu?
Ada yang aneh disini.
Aku tak ingin mencari tahu apa itu.
Kita harus memberitahu dunia luar
apa yang terjadi disini.
Aku takkan melakukan evakuasi
hanya karena kalian percaya pada hantu.
Semua warga sudah melihat sesuatu.
Semua orang di ruangan ini membicarakan bagaimana dia
satu-satunya yang bisa selamat dari kecelakaan itu.
Hei, pecundang.
Marcus! Waktunya sarapan.
Marcus!
Ayo, Nak.
Kau tak boleh memakan atau menyentuhnya
atau kau pasti akan mati!
Tapi kami sudah mematuhi perintah-Mu.
Kami takkan berbohong kepada-Mu.
Marcus.
Apa yang kau lakukan?
Mengusir Adam dan Hawa dari surga.
Apa menu sarapan?
Alih Bahasa oleh: ExtraCreamy90
Kunjungi agen SBOBET terpercaya di BCABOLA.COM
Sejak kau membiarkan mereka melakukan
riset di atas gunung,
kota ini menjadi aneh.
Dan tak ada dari mereka yang menderita.
Atau kau, dalam hal ini, Val.
Lambda berada di satu daerah bersama kita, Winston.
Dan mereka sudah sangat murah hati...
Mengapa tak ada yang memperbaiki jembatan?
Kita yang perbaiki.
Begitu kita bisa,
tapi sumber daya kita sekarang terbatas.
Tak ada makanan tersisa.
Maksudku, persedian kita menipis.
Aku senang bisa berada bersama kalian semua
untuk urusan itu dibahas nanti.
Fokus pertemuan ini adalah untuk menemukan solusi
dari permasalahan kita.
Siapa yang memiliki akses radio gelombang pendek
atau telepon satelit?
Membangun komunikasi dengan dunia luar
harus menjadi prioritas.
Telepon satelit? Itu rencanamu?
Kita semua tahu, telepon satelit tidak berfungsi.
Apa kita semua tidak tahu apa yang terjadi pada kita?
Mengapa mereka tidak mengirim bantuan?/ Kita harus memikirkan ini.
Aku tak bisa menjawab itu, tapi...
Oke, dengar. Satu per satu.
Kita tinggal di sini karena kita tangguh.
Ingat badai salju tahun 2003?
Salju turun hampir tujuh bulan lamanya
dan kita bisa melewatinya.
Tidak ada hantu pada saat itu.
Doug Rennie tahu jalan keluarnya.
Tidak. Roman yang akan menyelamatkan kita
dari jembatan itu!/ Kau di pihak mana?
Kau di pihak mana?/ Keluarlah, kalian.
Doug Rennie benar-benar ingin membunuhmu?
Betapa hebatnya.
Kau tidak melihatnya!/ Kau punya lencana!
Kau tidak melihatnya!
Duduk.
Kalian berdua.
Pikirkan solusi, tapi pembunuhan?
Itu kelewatan batas.
Terima kasih, Shane.
Ya.
Bukan saatnya untuk beda pendapat.
Tidak sekarang.
Halusinasi, penampakan, sebut saja begitu.
Kita berada di tempat yang sama.
Kita sedang dalam masa krisis.
Saat ini yang bertanggung jawab adalah Val.
Dia melakukan pekerjaan yang luar biasa./ Benar.
Ketakutan.
Ketakutan berasal dari perorangan.
Bersatu. Persaudaraan. Begitulah cara kita.
Kurasa itu yang dimaksud Val.
Kita seharusnya tidak perlu merasa sendirian.
Pintu St. Martin selalu terbuka, kau tahu itu.
Kau bisa datang kapan saja kau mau.
Kau ingin berbicara, atau memerlukan dukungan
atau kau kehabisan makanan...
Akan kuberikan kopi dan kue muffin untuk semua orang.
Baik./ Terima kasih, Carol.
Dan, bisa kita bicara?
Ya.
Ini seharusnya menjadi pertemuan masyarakat bukannya khotbah.
Aku mencoba membantu, Val.
Dengan membawa warga ke St. Martin?
Kita sedang menghadapi badai, Dan.
Aku tahu itu.
Aku ada saat di jembatan.
Aku ada saat di jembatan,
aku pernah kecelakaan bus dan di perahunya Billy.
Semuanya murni kecelakaan tragis, tidak lebih.
Pondoknya Goler?
Mereka memilihku, bukannya kau.
Ya.
Tugasku membuat mereka aman, bukan membicarakan kewarasan.
Aku di pihakmu, Val.
Berhenti membicarakan hantu, Dan.
Apa yang kau ajarkan kepada Marcus?
Tuhan itu adalah Cinta.
Rasanya tidak seperti itu.
Anakmu bergabung denganku
atas dasar persetujuanmu.
Jawab saja pertanyaanku.
Sophia menuduhku mengajarkan hal yang sesat kepada anaknya.
Jika ada masalah dengan ajaran katekismus...
Tak ada masalah dengan ajaran itu.
Tapi, pada Marcus.
Apa yang terjadi?
Bisa bicara secara pribadi?
Jika aku dituduh melakukan sesuatu
Aku punya hak untuk.../ Permisi, Carol.
Apa dia sakit?
Secara fisik, dia baik-baik saja.
Hanya saja, dia... tidak bisa kujelaskan.
Dia tidak seperti biasanya.
Itu tidak mengherankan, mengingat apa yang sedang terjadi.
Kurasa aku mengacau.
Tidak, kau tidak.
Pendeta Dan.
Jam berapa gereja buka?
Setiap hari jam 10:00 pagi.
Membingungkan, bagaimana cara kerjanya?/ Kau yakin baik-baik saja?
Ya. Aku harus pergi. Marcus kutinggal di mobil.
Aku selalu ada di gereja,
jika kau ingin bicara.
Baiklah.
Anggur dan biskuit.
Itu di awal atau akhir kebaktian?
Awas dibelakangmu.
"Ada sepupu saling berciuman."
Jesse?
Nadine?
Bagaimana kau bisa tahu, bung?
Bagaimana kau bisa tahu kami berada dibelakangmu?
Itu kekuatan supermu, bukan?
Bukan./ Tapi itu keren.
Apa telingamu bisa terbakar juga?
Apa yang kau bicarakan?
Tepat./ Itu keren sekali!
Ya Tuhan, mereka orang bodoh.
Oke. Dah. Terima kasih.
Hei, jika kau sedang tidak sibuk
kau bisa main ke tempat kami, bung.
Kita bisa bermain biliard.
Menimpuk bola biliard ke kepalamu mungkin.
Mereka begitu blak-blakan.
Mereka ingin memintamu mengusir hantu dirumah mereka.
Apa kau punya masalah dengan hal gaib?
Ya, Benar. Kau bisa membantu kami?
Kami belum tidur selama seminggu.
Dan setiap kali kami ingin tidur Ibuku selalu muncul...
dan mengganggu./ Dia juga sundal.
Astaga, Randeen, dia Ibuku./ Dia memanggilku pelacur.
Itu bukan Ibunya./ Dia bukan Ibumu.
Jangan katakan!/ Bagaimana kau bisa tahu?
Aku hanya tahu saja.
Dia hantu. Akan kulakukan sebisaku.
Terima kasih, teman!
Dan kami serius. Datanglah ke tempat kami.
Datanglah sesukamu.
Akan kuusahakan.
Kau terlalu baik kepada mereka.
Aku akan menggigitmu.
Maggie, biarkan saja mereka.
Menurutmu ini aku?
Ini bukan aku.
Roman.
Kau Roman, bukan?
Siapa dia?
Aku Dr. Barker. Temannya Billy.
Dia sudah menceritakan kepadaku.
Boleh kutraktir secangkir kopi?
Benarkah?
Dia menginginkan sesuatu darimu.
Sama seperti yang lain./ Itu hanya traktiran.
Ya.
Kopi.
Kau bisa melihat hantu?
Ya.
Sama seperti di.../ Ya, seperti di film.
Baiklah.
Bagaimana membuktikannya?
Oh, mereka... seperti saat ini.
Saat ini? Dimana?
Ada satu di dekat pohon.
Apa yang ia lakukan?
Dia agak memperhatikan kita.
Aku ingin membawamu ke Lambda.
Meneliti otakmu sedikit.
Melakukan beberapa tes.
Mungkin mengukur apa yang terjadi
saat kau melihat hantu.
Untuk apa?
Kurasa kau bisa menjadi kunci dari permasalahan ini.
Aku ragu.
Aku hanya ingin jawaban, Roman.
Ya. Dengar, terima kasih.
Kurasa... aku tak bisa membantumu.
Akan kubayar.
Berapa?
Cukup untuk pergi dari sini.
Aku tahu itu yang kau inginkan.
Jika kau berada di sana lagi, kau dalam masalah besar.
Marcus!
Pendeta Dan.
Pintunya terkunci.
Lebih baik doakan tikus itu.
Kurasa itu takkan membantu.
Wow, banyak sekali.
Silakan.
Terima kasih.
Bisakah buka mulutmu, dan menjulurkan lidahmu?
Bisa menghitung sampai sepuluh?
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Bagus.
Aku akan menulis resep untukmu.
Boleh minta dua?
Tidak dimarahi Ibumu?
Ambillah.
Ingin menemui teman-temanmu? Mereka ada di ruang makan.
Baik.
Terima kasih./ Ya, sama-sama.
Dia yang melakukan sendiri?
Kau menuduhku?/ Tidak, tidak.
Aku hanya... terkejut dengan banyaknya tekanan yang ia rasakan.
Marilyn, dia sudah kelewatan batas.
Aku mengerti.
Hai, Marcus.
Tidak sopan menatap begitu.
Aku melihat orang yang bersiul itu.
Dia mengenakan gaun hitam besar,
memiliki lengan panjang dan gigi runcing.
Matanya merah menyala.
Pria bersiul itu kotor.
Tidak benar, karena orang itu tidak nyata.
Dia seperti peri gigi.
Ya, memang.
Ya.
Itu dia.
Tidak, karena dia tidak ada.
Dia benar-benar nyata.
Ingat bagaimana semua tikus mengikutinya
karena siulannya?
Dan orang-orang tidak memperhatikan kedatangannya
lalu menculik anak-anak?
Itu cuma seorang peniup seruling.
Tidak, itu orang yang bersiul.
Dan di malam hari, saat benar-benar berkabut,
dia memikat anak-anak ke kabut dengan suara peluitnya.
Dan begitu kau tersesat, dia mengubahmu menjadi tikus.
Kedengarannya seperti itu.
Kenapa dia tidak mengubahmu menjadi tikus?
Dia punya rencana lain untukku.
Pendeta?
Aku mencarimu kemana-mana.
Hmm.
Kau tahu, orang-orang menyebalkan.
Aku bermaksud memberimu ini.
Terlintas begitu saja dalam pikiranku.
"Aku memikirkanmu. Sayang, Ibu."
Singkat dan manis sekali.
Jika seseorang memintamu menjadi bahan percobaan...
apa yang akan kau katakan?
Aku akan menolaknya.
Apa maksudmu Lambda?
Ya, salah satu dari mereka bertanya
apakah mereka bisa meneliti otakku.
Apa yang kau katakan?
Tidak ada.
Aku tak tahu. Hanya saja... rasanya aneh,
dapat uang dari itu.
Kau sudah menerima uang sebelumnya.
Ya, tapi itu berbeda.
Mereka ingin memberiku uang sebagai balasannya.
Tapi aku... aku tidak tahu.
Seperti sudah diatur sebelumnya.
Ada keanehan.
Rasanya seperti... sesuatu yang akan dilakukan ibuku.
Ibumu terganggu.
Jika kau menerima, kau akan tahu jawabannya.
Tentang apa yang terjadi disini?
Tentang hidupmu.
Bagaimana jika aku tidak suka jawaban itu?
Kita akan melalui itu bersama-sama.
Ingat, apa yang kau lakukan setelahnya
itu membuat perbedaan.
Terima kasih, Pendeta.
Kau kenal anak si pemilik pemakaman, Marcus?
Ya.
Mungkin kau harus memeriksanya.
Terima kasih, Carla.
Saat sedang mempersiapkan khotbah
Aku dikejutkan dengan banyaknya pengikut
sejak hari terjadinya gempa.
Banyak anggota komunitas,
yang belum pernah aku temui, telah kehilangan kepercayaan mereka.
Setiap orang yang sudah datang ke gereja,
aku tak bisa mengatakan betapa senangnya hatiku.
Terlalu mudah untuk merasa terkejut.
Merasa sendiri di saat-saat sulit.
Aku akan membacakan penggalan dari alkitab,
dan akan bagikan kepada kalian semua.
"Percayalah kepada Tuhan sehingga hal-hal yang menakut-nakuti kita,
hal-hal yang mengganggu kita, bisa menghilang."
"Karena kita semua berada di bawah perlindungan-Nya."
"Kita ada di bawah bayangannya yang penuh kasih.
Jangan biarkan hal lain mencemaskan atau mengganggumu."
Marcus, ada apa denganmu?
Kau pembohong./ Marcus!
Maaf, dia tidak seperti biasanya./ Tidak ada Tuhan disini.
Katakan pada mereka, Pendeta.
Hentikan! Ayo pergi!
Kau mengutuk kami semua ke neraka.
Ayo pergi. Hentikan.
Marcus!
Hati-hati.
Hei.
Aku minta maaf soal tadi pagi.
Tidak apa-apa.
Bagaimana kabarnya?/ Dia baik-baik saja.
Sungguh? Baguslah.
Dan kau? Apa yang kau khawatirkan?
Aku tak tahu harus berbuat apa. Dia seperti bukan dirinya.
Hei! Kemari dan sapalah Pendeta Dan!
Hei.
Ada yang ingin kau katakan kepada Pendeta?
Maaf.
Hei.
Aku mengerti.
Semuanya baik-baik saja.
Aku mengerti.
Kita baikan sekarang?
Bagus.
Boleh aku masuk ke dalam?
Ayo.
Kuhargai permintaan maafmu.
Tapi kita masih perlu membicarakan
kejadian tadi pagi di gereja.
Apa artinya?
Siapa yang mengajarimu itu, Nak?
Mengajariku apa?
Boleh aku pergi bermain?
Ya.
Kau ingin membicarakan apa yang terjadi di gereja?
Kau bisa beritahu pada Ibu, oke?
Tidak ada rahasia di antara kita.
Aku tahu.
Bisa matikan lampu, Bu?
Apa kau yakin? Kau selalu meminta agar lampu selalu menyala.
Kau tidak perlu berpura-pura tidak takut.
Matikan saja.
Selamat malam, sayangku.
Malam, Bu
Hentikan.
Apa maksudmu?
Aku tahu itu kau.
Apa yang kau bicarakan?
Bunyi siulan.
Bukan aku yang bersiul.
Tapi dia "orang yang bersiul."
Jangan bodoh.
Suara itu datang dari lemari.
Jangan!
Jangan cengeng.
Apa yang terjadi di sini?
Anak-anak./ Marilyn.
Kemari.
Kunjungi agen SBOBET terpercaya di BCABOLA.COM
Kau bilang kau mendapat keahlianmu
dari berbicara dengan orang mati?
Tidak. Hantu, mereka... memberitahuku sesuatu
dan aku hanya menyampaikannya.
Misalnya, Sonja menganggapmu benar-benar hebat.
Dia bangga bahwa kau bisa menjinakkan binatang itu.
Sonja?
Ibunya Carla./ Meninggal 12 tahun lalu.
Tepat sekali.
Dia berpikir kalian akan menjadi orang tua yang hebat
tapi dia berharap kau jangan cemburu dengan Norm.
Aku tidak cemburu./ Apa Ibunya Carla masih disini?
Tidak. Dia, biasanya berada nongkrong di bar
untuk lebih dekat dengan Carla,/ Benar.
tapi aku belum melihatnya lagi sejak sebelum gempa.
Apa yang terjadi setelah gempa?
Mereka berubah.
Yang dari sebelumnya, mereka... terlihat normal.
Baru-baru ini, mereka berbeda.
Baru-baru ini?
Mereka bisa bicara denganmu, seperti Sonja?
Tidak.
Kurasa mereka tidak ingin berbicara denganku.
Maukah kau mencoba lagi?
Baiklah.
Jika kau ada pasien yang tidak seperti biasanya,
mengatakan hal-hal aneh yang seharusnya
tidak mereka ketahui,
apa ada penjelasan medis untuk hal itu?
Hal macam apa?
Bahasa asing yang tidak dia pelajari.
Mungkin dia mempelajarinya dari game.
Dia bicara frasa yang tidak jelas.
Kurasa kau tidak tahu internet.
Tidak hanya bahasa.
Penyakit yang tidak jelas, perubahan kepribadian.
Apa kau tahu yang kita bicarakan?
Terdengar seperti tanggapan yang masuk akal
terhadap tekanan psikologis terkini.
Apa kau bisa mendiagnosis penyakit itu?
Tidak.
Maka penyebabnya mungkin tidak bersifat fisik atau psikologis.
Maksudmu kerasukan, bukan?
Aku tak pernah bilang begitu.
Banyak hal luar biasa yang terjadi di kota ini, Dokter.
Aku tak bisa terlibat dalam hal ini./ Kau sudah bersumpah, bukan?
Tidak bersumpah?
Mungkin yang paling berbahaya adalah tidak melakukan apa-apa.
Aku seorang Dokter.
Aku harus melakukan pertimbangan.
Begitu juga kau.
Terima kasih atas waktunya.
Aku percaya bahwa... Marcus
berada di bawah pengaruh roh jahat.
Maksudmu anakku kerasukan?
Aku tahu itu berat untukmu,
tapi aku tidak asal berspekulasi.
Ini lebih umum dari yang kau pikirkan.
Marcus sudah menunjukkan tanda-tanda itu.
Kita harus segera bertindak,
atau akan menjadi lebih buruk.
I'm not losing him.
Aku melihat Chloe Reed.
Dia salah seorang anggota di timku.
Seorang teman.
Dia meninggal saat gempa.
Aku melihatnya disini.
Dia nampak nyata.
Dan kemudian wajahnya mulai mencair.
Ruangan itu terasa seperti dipenuhi gas.
Aku tak bisa bernapas.
Kupikir dia menyalahkanku atas kematiannya.
Mengapa dia berpikir begitu?
Karena aku membiarkannya mati.
Chloe, Nassir, dan Dylan,
mereka terjebak di ruang sel bahan bakar
saat terjadi kebocoran gas hidrogen.
Landis tidak bisa membuka pintu
karena akan berakibat fatal untuk riset ini.
Jika kau ingin melakukan ini...
kau harus mematikan jaringan listrik utama.
Listrik mempengaruhi mereka.
Ya./ Orang-orangmu tahu itu.
It's your call.
Matikan.
Apa dia di sini?
Ya, benar.
Astaga.
Apa yang terjadi, Roman?
Apa yang terjadi dengannya?
Dia 'mengikatnya'. Tak pernah kutemui sebelumnya.
Lakukan tugasmu!
Ibu?
Ulangi setelahku. Tuhan kasihanilah.
Kristus memiliki belas kasihan.
Ibu... aku tidak mau.
Shh...
Tuhan kasihanilah.
Ulangi setelahku. Tuhan kasihanilah.
Kristus mendengarkan kita.
Kau pembohong, kau berpura-pura!/ Sophia, Kristus, dengarkan kami!
Kau membiarkan suamimu meninggal dan sekarang kau akan membunuh anakmu!
Kristus mendengar kita!
Ibu?
Ibu, hentikan./ Kau harus keluar.
Kau tidak boleh berada didalam dirinya.
Tidak. Dia membutuhkanku.
Tuhan, Bapa di surga.
Kasihanilah kami./ Kasihanilah kami.
Halo, pendeta. Sudah waktunya untuk pengakuanmu!
Chloe?
Dengar, aku tahu kau menyalahkannya
tapi itu bukan kesalahannya.
Kau harus melepaskannya.
Biarkan aku mencoba dan membantu!
Aku akan menyalakan kembali listrik./ Mengerti?
Biarkan... kau harus pergi!
Kubilang tinggalkan dia!
Tuhan, anak, penebus, semua kasihanilah kami.
Kami orang berdosa, kami memohon-Mu untuk mendengarkan kami.
Untuk menyelamatkan kami.
Untuk mengampuni kami.
Untuk membawa kami menuju pertobatan yang sebenarnya.
Kau ingin dia? Ambil saja, pelacur!
Kembalikan anakku!
Mengapa ini tidak bekerja?
Kami mengusir setiap roh yang najis.
Setiap kekuatan setan.
Setiap serangan musuh-musuh jahat!
Tunggu sebentar.
Tak apa. Tak apa.
Ny. Landis, semuanya baik-baik saja.
Shh.
Tak apa, itu tidak nyata. Itu tidaklah nyata.
Tak apa. Tak apa.
Semuanya baik-baik saja.
Bapa yang berada di surga, dikuduskan menjadi namamu...
Kerajaanmu datang.
Akan dilakukan di Bumi. Seperti di Surga.
Beri kami kebaikan hari ini.
Ibu, aku bermimpi buruk.
Maafkan orang-orang yang melanggar perintah-Mu
dan janganlah membawa kami ke dalam godaan.
Jauhkan kami dari durjana.
Amin.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menyelamatkan anakku.
Aku sudah lama memiliki keahlian itu,
dan aku bahkan tidak memahaminya, jadi...
Anggap saja begini.
Mereka, hantu-hantu ini, ada pada frekuensi tertentu
dan kau disetel untuk menerimanya.
Radio.
Jadi aku seperti radio untuk akhirat.
Kau jauh lebih dari itu.
Apa yang orang anggap sebagai supranatural
bisa jadi gema yang membuktikan alam semesta kuantum.
Kehidupan akhirat adalah sebuah tempat, kita hidup sejajar dengannya,
kau bisa melihatnya.
Kau calon seorang evolusioner berikutnya.
Ya.
Aku ingin kau kembali./ Tidak.
Tidak, terima kasih.
Mengapa?
Karena aku tak bisa menjamin keselamatanmu.
Apa itu untukku?
Ya.
Senang berbisnis denganmu.
Menurutmu, apa yang terjadi?
Kupikir kalian membuka sekaleng cacing di sini.
Hal yang memalukan.
Itulah yang kalian lakukan setelah membuat perbedaan.
"Jadi, kata Tuhan,
diberkatilah orang yang mempercayai Tuhan
yang percaya ia adalah Tuhan.
Ia seperti pohon yang ditanami air
yang mengalir ke sungai
dan tidak takut panas saat ia datang,
karena ia takkan berhenti menghasilkan buah. "
...diberkati orang yang tidak mengikuti nasihat orang jahat.
Kau membunuhnya.
Itu bukan salahmu, Pendeta.
Percuma saja, Roman.
Kau mencoba menyelamatkannya.
Aku membunuhnya.
Itu karenaku.
Diriku.
Yang terhormat, Tuhan Yesus. Kristus, penebus dan penyelamat,
maafkan dosa-dosaku seperti yang kau lakukan penyangkalan Petrus
dan orang-orang yang menyalibkan Dia.
Tolong jangan hitung dosaku
tapi air mata pertobatanku.
Tolong, Tuhan.
Terpujilah orang-orang yang mencari kebenaran,
karena Allah akan memberi mereka balasan dengan buah-buah surga.
Kunjungi agen SBOBET terpercaya di BCABOLA.COM