Sebelumnya di "Ghost wars"...
Port Moore pada dasarnya akan menjadi kota hantu...
jika bukan karena Lambda.
Sebuah perusahaan riset mewah.
Apa yang akan terjadi setelah kematian?
Semua warga sudah melihat sesuatu, begitu juga aku.
Ada hantu yang mengikutimu.
Mereka memanipulasi pikiranmu.
Mereka menipuku?
Mereka menipu semua warga kota.
Mati kau!
Apa kau merasakan gempa?/ Itu bukan gempa.
Jaringan seluler rusak, jembatan rusak.
Ini... adalah saat yang buruk.
Apa yang terjadi dengan Larry?
Mereka memanipulasi pikiranmu.
Kau tak bisa... percaya apa yang kau lihat.
Kami beruntung memilikimu di sini.
Jika bukan karenamu. Kita semua akan mati.
Alih Bahasa oleh: ExtraCreamy90
6 jam sebelum gempa bumi.
Kunjungi agen SBOBET terpercaya di BCABOLA.COM
Hai.
Hai./ Hei.
Bisa pesan kopi flat white?
Kopi flat apa?/ Flat white.
Campuran susu dan busa di atas espresso ganda,
tuang dengan lembut secara merata
jika tidak, akan hancur.
Kedengarannya seperti cappuccino.
Bukan.
Baiklah.
Bisa kau ulangi lagi sehingga aku bisa...
Baik. Campur susu dan busa di atas espresso ganda...
Aku hanya bercanda./ Baikah.
Ini./ Terima kasih.
Siapa namamu?
Uh, Landis./ Landis.
Ya./ Landis dari Lambda.
Benar.
Itu sangat lucu.
Aku tahu.
Segelas flat white untuk Landis dari Lambda.
Terima kasih banyak./ Sama-sama.
Aku minta maaf!/ Ya Tuhan.
Aku... minta maaf.
Maaf./ Tak apa.
Ini... maafkan aku.
Tak... apa.
Uh.../ Tak apa.
Boleh aku...
Tak usah.
Tidak... jangan khawatirkan ini.
Um... terima kasih.
Mm-hmm./ Um, ya.
Tak apa.../ Aku minta maaf.
Itu... hebat.
Bisa tahan lift-nya?
Tolong tahan lift-nya!
Pagi.
Pagi./ Pagi.
Pagi./ Ya.
Pagimu berat?
Hmm?
Uh... Ya./ Oh...
Apa lampunya berkedip?
Aku tidak merasakan./ Jangan bercanda.
Aku tidak bercanda.
Ini tidak lucu.
Liftnya macet./ Ryan, hentikan.
Benar./ Serius, Ryan.
Lihatlah./ Landis, tenanglah.
Kau akan terkena hiperventilasi. [bernapas dgn kecepatan tdk normal]
Berhenti mengganggunya!/ Aku... tidak!
Ayolah!/ Boo!
Dia punya klaustrofobia! [fobia terhadap tempat sempit]
Landis, kau tak apa?
Landis, maaf./ Kau bajingan.
Aku minta maaf./ Ada apa denganmu?
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Ya Tuhan.
Kau merusak harinya.
Aku sudah minta maaf.
Aku cuma bercanda, bukan?
Dia sangat tegang hingga kehilangan kontrol...
Oh, Tuhan! Astaga!
Bagaimana dengan bersikap begitu tegang?
Tinggalkan saja aku, mengerti? Aku sangat menyebalkan.
Bagus kau sadar.
Sialan.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com
Pecat Ryan.
Apa yang dia lakukan?
Membuat lelucon bodoh.
Saat aku terjebak di lift.
Kau sangat ingin sekali memecat dia...
Kau bisa menggantikan dia.
Aku hanya seorang ahli fisika eksperimental.
Kau tak bisa memecat semua ilmuwanmu.
Tak semua orang ingin kerja di sini.
Dia akan membuatku gila, mengerti?
Dia akan membuatku gila.
Bagaimana akhir pekanmu?
Jangan tanya.
Buruk?
Akan menyenangkan jika kau menghindari kopi dan mandi air panas.
Tidak.
Aku minum multi-vitamin, aku berolahraga,
melakukan sebisaku agar mendapat sperma yang bagus
tapi Carla masih juga belum hamil.
Membuat kami frustasi.
Mengapa berpikiran sperma-mu buruk?
Bagus.
Burke ingin aku menemuinya.
Kurasa dia memakai kemeja saat ini.
Astaga.
Laporan status.
Sedang melakukan percobaan.
Sudah batas waktunya, bukan?
Ya, aku butuh waktu lebih lama jika harus datang ke sini
dan memberi laporan status.
Aku ingin kau menjalankan spulnya sore ini.
Dan sebelum kau kirim laporannya,
Seattle meminta hasilnya.
Kami bahkan belum siap.
Kau harus siap.
Dengan segala hormat, akselerasi dan percepatan
wakefield plasma bukanlah bidang keahlianmu.
Banyka uang yang diinvestasikan untuk memfasilitasi proyek ini.
Pada titik tertentu kau harus percaya bahwa collider
dapat menjalankan tugas yang dirancangnya.
Itu adalah akselerator, dan saat waktunya tiba
aku akan memberitahumu.
Kau melakukan apa yang kuminta.
Bukan kau yang membuat keputusan, Burke.
Kualifikasiku tidak relevan.
Kau tahu mengapa?
Karena aku yang bertanggung jawab!
Apa dia sadar meminta kita untuk memutuskan protokol?
Landis seharusnya memutuskan apakah kita sudah siap.
Kami sudah siap./ Menurutmu?
Belum siap.
Ayo lakukan uji coba.
Sedikit lagi kita bisa melakukannya
tanpa risiko magnet kepanasan.
Ini pasti lebih aman.
Aku ikut tes./ Aku juga.
Ayo kita nyalakan sel bahan bakar.
Ayo. Kita lakukan.
Apa? Aku tidak diminta suara?
Tidak.
Burke takkan pernah tahu bedanya.
Dia akan tahu.
Tak ada yang bisa menyalahkan kegiatan pencegahan kita.
Uji coba terlihat bagus,
kita akan menggunakan level magnet penuh.
Aku akan berada di ruang pendingin.
Sel bahan bakar sudah siap.
Engage.
Kecepatan melengkung.
Dasar kutu buku.
Apa itu.
Ada yang tidak beres.
Batalkan.
Tidak merespons.
Matikan.
Ryan!
Oh, sial!
Kami tidak memiliki akses!
Tolong bukakan pintunya./ Jangan buka pintunya!
Ada yang terkurung didalam!
Akseleratornya pecah.
Mereka harus menahannya!
Ka buka pintu itu, kita semua akan mati!
Keluarkan kami!/ Landis, masukkan kodenya.
Kubilang, itu akan meledak!
Maafkan aku.
Tolong bukakan pintunya!/ Sial
Maafkan aku.
Menara seluler sedang down.
Kita tidak bisa berkomunikasi.
Satu-satunya yang bekerja hanyalah tanah internal.
Semua indikasi menunjukkan adanya gempa.
Seluruh kota terkena dampak.
Seberapa cepat kita akan kembali pulih?
Kuadran telah pulih sepenuhnya,
kami hanya berusaha membuat
generator darurat menyala dan bekerja.
Butuh berapa lama?/ Beberapa jam.
Selain itu, secara struktural, tidak ada masalah.
Maksudku, tempat ini dibangun untuk menahan bencana.
Bagaimana dengan korban?
Empat nyawa hilang di bagian utara.
George Hillis dan tiga lainnya.
Dan kami mengalami ledakan plasma di ruang FC.
Kurasa ada tiga karyawan di sana.
Chloe, Dylan,
dan Nassir.
Aku turut berduka cita.
Kita harus melenyapkan tubuh mereka.
Mayat mereka akan ditaruh di ruangan tertutup
sampai pemberitahuan lebih lanjut./ Perintah siapa?
Dr. Barker.
Apa kebocoran gas sudah diatasi atau belum?
Landis.
Bisa beri kami waktu sebentar?
Bekerjalah bersama-sama.
Setengah timku berada di ruangan itu, Burke.
Aku paham,
tapi saat ini aku membutuhkanmu untuk melindungi collider.
Apa kau pernah menghubungi pihak berwenang?
Atau keluarga?
Yakinlah bahwa itu adalah prioritasku.
Aku sudah mengirim tim ke kota.
Dan prioritasmu adalah collider.
Akselerator.
Ganti kemejamu.
Chloe?
Saluran telepon sedang down.
Ya, layanan sel juga habis.
Aku akan menengok kabar Carla.
Pergilah.
Aku tak punya pilihan, Paolo.
Aku harus memikirkan semua orang, bukan hanya tim.
Aku tak bisa membuka pintu itu.
Aku mengerti.
Dengar, kau melakukan hal yang benar.
Itu takkan mempermudah masalah.
Dr. Jones.
Kami terkunci.
Ada apa dengan perangkat kerasnya?
Semua staf harus tetap di tempat.
Kau beritahu Burke aku akan pulang.
Serius, Phil? Ada apa?
Mungkin kau tidak mendengarku, Dokter.
Tak ada yang diizinkan masuk atau keluar.
Dia satu-satunya ilmuwan yang tinggal di luar kantor.
Itu pilihannya.
Beritahu dia bahwa ada masalah tanggung jawab
sampai aku mendapatkan laporan diagnostik
keahliannya dibutuhkan.
Kami memiliki tanggung jawab
untuk memastikan semua tempat aman ditinggali.
Tenggelam atau berenang, Landis.
Kau ditelan gelombang atau kau beritahu dia.
Laporan diagnostik butuh waktu 48 jam.
Hei, um...
apa kalian melihat sesuatu?
Apa maksudmu?
Seperti, hal yang tidak normal?
Sesuatu seperti...?
Kita sudah melalui banyak hal, bukan?
Sudah biasa mengalami stres.
Tidak, ini bukan... stres.
Ada yang tidak beres ditempat ini.
Seperti kejadian di lift?
Seperti aku melihat bayangan.
Kita merasakannya.
Apa yang kau lihat?
Ngengat Calyptra.
Mereka ada dimana-mana.
Mereka mungkin lepas dari departemen biologi.
Diagnostik sedang berjalan.
Sudah terlambat.
Kita harus beristirahat.
Terima kasih sudah menampungku.
Ya.
Manfaat tinggal di kantor, kan?
Sewa gratis, bebas tidur selama krisis...
tapi... itulah yang kau dapatkan karena menikah dengan orang kota.
Ya, kau benar.
Omong-omong, terima kasih sudah berbicara dengan Burke.
Mereka mampir ke bar dan Carla baik-baik saja.
Baik.
Senang mendengarnya.
MIT?
Ya.
Dr. Kelman.
Kau mengenalnya?
Siapa yang tidak mengenalnya?
Dia menulus makalah yang buruk
tentang memecahkan masalah hirarki.
Bagaimana kau mengenalnya?
Aku membantunya menulis makalah itu
yang membahas tentang memecahkan masalah hirarki.
Makalah itu dibuat buru-buru.
Kami, uh...
terlalu ambisius.
Jika kau angkuh kau akan gagal.
Kami telah melakukannya.
Jika ingin makanan kau bisa cari di kulkas.
Hei, bung, kau tak apa?
Apa kau yang melakukannya?
Kau dengar itu?
Apa?
Biar kutebak.
Kawanan ngengat?
Mereka kembali.
Itu cuma suara generator./ Kenapa kita ada di sini?
Mengapa mereka membangun lab disini?
Tempat ini.
Tempat ini terletak pada titik x.
Kau tidak masuk akal./ Mereka tidak memberitahu kita, bukan?
Kita berada di daerah difusi elektron.
Apa yang kau bicarakan?/ Disana.
Mmm.
Tepat disana!
Kau mendengarnya.
Aku tahu kau mendengarnya.
Bung, sudah cukup.
Mereka takkan pergi.
Ryan?
Ryan!
Berhenti main-main!
Ayolah.
Ryan.
Kau harus tenang, mengerti? Tenangkan dirimu.
Bisakah kau membantuku?
Aku butuh bantuan.
Tidak. Tidak.
Ryan?
Ryan, diam disana, mengerti?
Kami akan membantumu.
Tetap diam disana.
Aku mencoba untuk membantumu.
Tetap disana.
Ryan, diam disana, oke?
Ryan?
Ryan?/ Ya Tuhan!
Kunjungi agen SBOBET terpercaya di BCABOLA.COM
Simon.
Terima kasih sudah datang.
48 jam kedepan adalah hal yang menantang.
Pasca stres traumatis adalah reaksi alami
dalam keadaan seperti ini.
Kupikir akan membantu jika kau beritahu keluhanmu.
Mengapa aku harus memberitahu kepadamu?
Bukankah kau seorang fisikawan teoretis?
Coba kutanya sesuatu padamu.
Pernahkah kau mengalami sesuatu yang tidak biasa
sejak gempa?
Mesin soda di kafetaria,
mengambil uangku dan tidak memberiku soda.
Maksudku tentang sakit kepala
atau suara yang tidak biasa
Mimpi buruk.
Kau akan mengiraku gila.
Tidak.
Alors, um...
Aku pergi ke ruang sel bahan bakar untuk memberi hormat
kepada Chloe dan yang lainnya.
Itu tidak mungkin, tapi...
Aku bersumpah aku mendengar mereka memanggilku,
memintaku untuk membuka pintu.
Maksudku, itu tidak nyata, bukan?
Tapi Chloe,
dia berdiri di sana.
Kupikir aku sudah gila.
Coba kau jelaskan.
Bagaimana orang yang berbeda
mengalami fenomena yang sama?
Keracunan gas?
Intoksikasi air?
Histeria massal?
Aku juga melihat sesuatu.
Seperti Marcel.
Ryan.
Tapi berbeda.
Mimpi buruk dan...
Kita semua mengalami mimpi buruk.
Aku bermimpi tentang Carla hamil
dari monster tanaman.
Kita semua telah melalui banyak kejadian.
Apa kemungkinan gempa terjadi
tepat saat kita melakukan pengujian?
Bagaimana jika akselerator dikombinasikan dengan gempa
menghasilkan sesuatu?
Seperti apa?
Sebuah celah kuantum.
Anti-materi.
Kita perlu melakukan pengukuran.
Melacak penyebabnya.
Memantau subjek.
Apa kau takut?
Ya.
Dengan sains. Bisakah kau melakukannya?
Tentu.
Kurasa.
Kita bisa melakukannya di ruang sel bahan bakar.
Itu terlarang, Landis.
Mayat mereka masih di sana.
Terkontaminasi.
Kita harus melakukan tes kualitas udara.
Tes di mana Marcel dan aku melihat...
melihat Chloe.
Dengar.
Jika aku melihat penampakan, takkan kulakukan,
tanpa persetujuan Burke.
Siapa bilang harus ada persetujuan Burke?
Tak apa.
Ini dia.
Aku akan berada di luar dan memantau peralatan.
Tunggu... kau tidak ikut masuk?
Setidaknya kita pindahkan jenazah mereka dulu.
Bukankah itu akan membuat mereka marah?
Mana aku tahu?
Aku sedang merekam.
Kau siap?
Denyut jantung sedikit tinggi.
Kau baik-baik saja?
Aku berada di ruangan dengan tiga mayat.
Jika kau ingin berhenti kapan saja
lepaskan salah satu kabel.
Aku akan memantau lewat monitor.
Ya, tapi aku perlu eksperimen ini berjalan dengan sendirinya.
Baik.
Halo?
Landis. Apa yang terjadi?
Apa kau lihat itu?
Tidak. Memangnya ada apa?
Kau seharusnya membiarkanku keluar!
Apa yang terjadi?
Biarkan aku keluar!
Landis? Apa yang sedang terjadi?
Landis! Bicara padaku!
Kau tidak dapat hasil?
Detak jantung dan tekanan darahmu tidak ada dalam grafik,
Ya./ Tapi gelombang otakmu stabil.
Itu tidak mungkin.
Kau seperti sedang koma./ Aku sedang di...
Aku sedang di lift.
Chloe ada di sana.
Lift apa?/ Lift kantor.
Sub-basement. [cerita di ruang bawah tanah]
Kau terkena halusinasi.
Itu bukan halusinasi.
Aku ada di sana.
Begitu juga dia.
Landis.
Rasanya seperti saat masih kecil.
Saudaraku mengunciku di ruang bawah tanah.
Mereka pikir itu lucu.
Ya.
Semacam permainan.
Itu sama saja.
Itu sangat nyata.
Tapi jauh lebih buruk.
Halo.
Kau berada di dek.
Kau berada di dek dengan Ryan.
Kenapa kau tidak menghentikannya?
Kolegaku membutuhkan bantuan.
Aku meminta bantuan dan kau mengabaikanku.
Permisi.
Kau di departemen apa?
Jawab aku.
Jawab atau aku akan memanggil keamanan!
Aku tahu apa yang kulihat.
Dia berjalan menembus dinding.
Kenapa kau tidak beranggapan kalau kau terkena halusinasi?
Aku bisa dengan mudah bertanya mengapa kau merasionalisasi
pengalamanmu untuk mendukung penelitianmu.
Aku tahu apa yang kulihat.
Kau mengharapkanku untuk percaya pada suatu hal
yang tidak rasional?
Jika yang kulihat terdiri dari partikel supersimetrik,
maka iya.
Itu akan menjadi terobosan.
Maka kita tidak harus berprasangka buruk.
Ada yang mengirim laporan diagnostik.
Sial.
Itu tidak mungkin.
Uji coba menyebabkan gempa.
Ada alat yang padam.
Lebih dari 50 magnet superkonduktor rusak
dan menyebabkan ledakan tersebut.
Episentrum berada tepat di depan akselerator.
Apa yang akan kau lakukan?/ Melakukan pekerjaanku.
Apa ini tentang kau mewawancara para pekerja?
Sudah ada laporan berbagai fenomena sejak kecelakaan itu.
Aku hanya ingin tahu apakah ada...
pola.
Jadi kau sedang meneliti paranormal sekarang?
Bukan begitu?
Aku tak pernah mengatakan apapun tentang paranormal.
Orang-orang yang kau wawancarai.
Kami hanya mencoba untuk memastikan
dari sumber pengalaman seseorang.
Memastikan mereka tidak berhubungan dengan akselerator.
Apa menurutmu ada semacam koneksi?
Begitu?
Aku tak ingin melihat kesehatanmu menjadi buruk lagi
karena kau harus menjawab banyak pertanyaan.
Aku?
Kau pernah melihat laporan teknik
tentang gempa bumi, bukan?
Aku bilang kita harus menunggu.
Kau mengabaikan saranku.
Tugasku adalah membantumu, Landis.
Tapi kau ahli, aku tidak.
Kau melakukannya sendirian.
Aku akan menyimpan ini.
Dasar bajingan.
Brengsek.
Kau masih ingin melakukannya lagi?
Ayolah. Apa yang kau ingin?/ Sebuah jawaban.
Dia disini.
Apa yang kau inginkan?
Tunggu, Landis, kau belum tersambung.
Aku harus memasang kabel ini.
Sial, kabelnya tidak sampai.
Kau seharusnya membiarkanku keluar.
Tunggu sebentar, aku harus melewati keamanan listrik.
Chloe.
Kau seharusnya membiarkanku keluar!
Chloe...
Landis, ada apa?
Landis!
Kau baik-baik saja?
Selama percobaan pertama semuanya berhenti
saat cahaya tersedot, menyebabkan lampu kilat menyala.
Listrik menghentikan halusinasimu.
Kita bisa mencoba kabel kawat langsung
di seluruh kuadran untuk perlindungan.
Maksudku, selama tidak menyentuhnya, seharusnya baik-baik saja.
Itu takkan membunuhmu.
Aku bisa mendengarnya.
Kita tersambung.
Sekarang kita harus menjelaskan hal ini pada Burke.
Burke? Burke.
Ya Tuhan.
Dia meninggal.
Ya Tuhan./ Siapa yang bertanggung jawab sekarang?
Aku.
Sial.
Kau mau kemana?
Aku harus ke kota.
Aku perlu melihat sejauh mana yang terjadi.
Bagikan listriknya.
Tidak. Itu bukan ide bagus.
Apa maksudmu?
Seluruh kota mulai memasang kabel rumah mereka?
Mereka akan membebani grid. Kita membutuhkan listrik itu.
Jadi kita tidak mengatakan apa-apa?
Ya.
Ya, kita seharusnya tidak menyebutkan
bahwa akselerator menyebabkan semua ini.
Tapi jika kita dapat solusi untuk mereka
haruskah kita lakukan?
Tidak sampai kita mendapat kabar dari Seattle.
Dan jika kita tidak dapat kabar dari mereka?
Itu bukan bidang keahlianku.
Terdengar sangat mirip dengan yang biasa dikatakan Burke.
Pulanglah dan temui istrimu.
Kau punya tanggung jawab di sini, Landis.
Kau pikir aku tidak tahu soal itu?
Lalu apa yang akan kau lakukan?/ Mengapa lama sekali?
Akhirnya.
Aku mengajukan pertanyaan.
Aku punya pengalaman soal masalah seperti ini,
aku akan melakukan sebisaku untuk semua orang
tanpa kabur dari masalah.
Kau tahu aku kecewa denganmu?
Ya, bergabunglah.
Kau harus membiarkanku keluar, Phil.
Tidak boleh ada yang keluar, Dr. Barker.
Aku sedang memberimu perintah.
Kami hanya menerima perintah dari Burke.
Burke sudah mati.
Apa?
Karena serangan jantung.
Mati di dalam kantornya.
Bisakah kau memindahkannya ke ruang pendingin?
Phil!
Ya, Bu.
Aku sangat khawatir.
Aku tak bisa menghubungimu. Kenapa kau tidak mengontakku?
Mereka bilang mereka mengontakmu./ Tidak. Tidak.
Mereka bilang begitu.
Aku minta maaf.
Aku merindukanmu.
Apa kau tinggal dengan Landis?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Pesan flat white.
Serius?
Kopi menenangkanku.
Kau tak apa?
Keadaan yang sulit untuk semua orang.
Itu hanya akan menjadi lebih buruk.
Seandainya aku tahu kau akan datang...
Aku tak tahu kau masih disini.
Aku tidak mengulur waktu, sayang,
aku tidak menunggumu pulang.
Aku mencoba untuk pergi, tapi ada sesuatu terjadi disini...
yang tidak membiarkanku.
Bantu aku, Billy.
Apa?
Buat aku lupa.
Alih Bahasa oleh: ExtraCreamy90
Kunjungi agen SBOBET terpercaya di BCABOLA.COM