Sebelumnya di "Ghost Wars"...
Kami dikelilingi oleh hantu yang amat sangat marah.
Aku Daphne Holt, CEO dari Lambda,
aku akan menyelesaikan masalah kalian dengan hantu.
Mereka bisa melihat ingatan kita.
Setiap yang mencoba untuk pergi
akan kembali lagi kesini atau mati.
Hei!
Kota ini membutuhkanmu, nak!
Bukannya aku!
Sebelum kuberikan artefka ini, kau harus memberitahu kami
bagaimana caranya keluar dari sini.
Kawan-kawan!
Pasang kembali.
Kau akan merindukanku.
Ya. Aku tak lagi punya teman di sini.
Woah!
Ups.
Ketahuan.
Bagaimana kalian bisa tahu?
Para jenius telah membual ingn membantu kita
dan terbang keluar diam-diam, sebelum
membereskan masalah.
Tidak bisa menjawab?
Kami tak punya masalah dengan kalian.
Kami juga terjebak seperti kalian.
Maaf.
Maaf adalah hak.
Kalian bawa kami pergi dari sini.
Kami tidak bisa.
Oh, sial.
Jangan sekarang!
Lawan mereka!
Lawan!/ Ayolah!
Hei! Hei!
Hei!
Aku benar-benar benci tempat ini.
Ayo. Cepat naik.
Apa yang terjadi?
Sial!
Bo... bokongku.
Kawan-kawan!
Alih Bahasa oleh: ExtraCreamy90
Kunjungi agen SBOBET terpercaya di BCABOLA.COM
Kita harus pergi, kawan.
Aku tak tahu akan terjadi seperti ini.
Astaga.
Yesus tak bisa menolong.
Mereka menang.
Ini waktunya untuk menghentikan semua.
Waktunya untuk Salam Maria.
Ada yang punya ide? Roman?
Tidak ada.
Landis, kau orang yang pintar,
kau pasti punya ide.
Aku tidak punya.
Sebelum Roman memasang kembali artefak itu
dan membunuh semua orang.
Kecuali Roman.
Lanjutkan, sayang.
Ini... ini hanya...
bagaimana jika pasang artefak itu di akselerator?
Kita hancurkan. Kita putar kembali.
Bukannya alat itu yang menyebabkan kekacauan ini?
Saat itu belum sempurna.
Hanya sebagian kecil dari artefak.
Katamu belum sepenuhnya siap, bukan?
Bagaimana jika alat itu bisa berfungsi jika artefaknya utuh?
Artefaknya membuat gempa di sini.
Bagaimana jika kita pasang bersamaan
hasilnya akan lebih baik?
Aku ikut rencananya Landis.
Aku tak yakin, tapi aku sependapat.
Ini bukan saatnya untuk demokrasi.
Ada kekurangannya.
Apa maksudmu "kekurangannya"?
Untuk menyalakan akselerator
kita harus memadamkan seisi kota.
Bukankah hantu akan menjadi kuat?
Bagaimana kita bisa membela diri?
Pasti ada solusinya.
Membuka pintu kematian dan membebaskan hantu, tapi...
Tapi apa?
Beberapa dari kita harus ada yang mati.
Kau ingin aku membunuh seseorang?
Secara teknis Roman yang membunuh.
Kau akan, menghidupkan mereka kembali.
Kau akan menyelamatkan mereka.
Tapi mengapa kita harus melakukan itu?
Mungkin itu satu-satunya cara.
Mungkin tidak berhasil. Tapi kita harus melawan mereka.
Ya./ Bagaimana...
rencananya?
Roman akan menyusun kembali artefak.
Seperti saat kita selamatkan Abigail.
Para akan mempertahankan kota
melawan hantu selagi kita membuka pintu itu.
Pintu kematian?/ Ya. Aku pernah melihatnya.
Benar adanya.
Baiklah, tapi siapa calon korbannya?
Siapa yang sekarat?
Siapa orangnya?
Malam penting.
Kau tahu aku menghormati Daphne.
Kalian sudah sangat dekat.
Apa maksudmu, Dr. Clark?
Aku takut dia takkan menepati janjinya.
Menurutmu dia ingin artefak ini?
Begitulah.
Jika ini berhasil, ataupun tidak,
kurasa dia akan mencari cara
untuk mengeluarkan kita dari sini.
Bagaimana kau bisa yakin?
Dia sedang sekarat.
Astaga./ Ya.
Kau tak bisa menipu kematian, bukan?
Mengubah aturan kematian.
Artefak inilah kuncinya.
Semuanya tenang.
Hai, Val, Billy.
Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Tersisa dari kita.
Kita harus melawan,
dan aku takkan mengatakan
bahwa ini bisa menjadi tiket keluar dari Port Moore.
Seperti yang adikku katakan,
ada satu harapan dalam kekacauan ini.
Ini D-Day versi kita.
Melawan mereka sebelum terlambat.
Giliranmu, Billy.
Kalian tahu apa yang terjadi padaku.
Aku sudah mati, kemudian hidup kembali,
apa yang kita lakukan nanti
mungkin saja bisa berhasil.
Roman dan artefaknya bisa membawa kita
ke dunia hantu dan melawan mereka semua.
Maksud dia, kami butuh sukarelawan
untuk melawan mereka semua.
Dimulai dariku.
Apa-apaan, Val?
Sudah kupikirkan matang-matang.
Ayo, pergi.
Sebagai walikota, akan adil bagiku
jika aku juga ikut.
Aku butuh empat lagi dari kita
untuk melawan mereka, ada yang ingin mendaftar?
Tidak bisa.
Apa?
Aku sudah pernah mati, bukan?
Tidakkah itu cukup?
Berapa kali aku harus mati
untuk bisa dihargai?
Masa bodoh. Aku ikut.
Ada lagi?
Ini rencanaku, aku juga ikut.
Setidaknya kita akan mati bersama.
Kau tidak membantu, sayang.
Terima kasih, Landis.
Sudah tiga.
Ayolah.
Apa tidak ada lagi yang mau
ikut melawan?
Aku ikut.
Semuanya tolong perhatikan.
Kalian semua tetap berada di sini
sementara kami melakukan ini.
Kota akan padam sebentar,
tapi generator tetap menyala, jadi...
Kurasa itu saja.
Sebuah kehormatan bisa menjadi walikota kalian.
Bangga menjadi bagian kota ini.
Bangga dengan apa yang kita hadapi.
Tak peduli apapun itu,
kalian semua juga harus bangga.
Kami juga akan berjuang apapun itu taruhannya.
Kami akan berjuang di ladang, di jalanan,
dan di perbukitan.
Kami takkan pernah menyerah.
Beri tepuk tangan.
Winston Churchill./ Terima kasih, Doug.
Kau hebat, Val.
Kau akan butuh seseorang untuk menjalankan akselerator.
Ini takkan membahayakanmu.
Jika ini tidak berhasil, tidak masalah.
Aku akan baik-baik saja.
Roman akan berada di sana
untuk memastikan semuanya sesuai rencana.
Kita lakukan di pagi hari.
Apa yang kita lakukan untuk saat ini?
Kita bersenang-senang sebelum bertempur.
Kita harus mabuk dulu.
Ayolah.
Ayolah!
Vietnam, batalyon kedua, marinir kelima.
Aku perang dua kali, jadi adikku tak usah ikut.
Rencana ini mungkin akan berhasil.
Asalkan kau tidak mengacau.
Aku ingin kau kembali bekerja denganku.
Wow.
Aku tersanjung, tapi...
Aku takkan menerima apapun selain 'setuju'.
Kita coba dulu.
Jika ini berhasil, akan kuberikan jawaban.
Hei.
Mmm.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku hanya...
Khawatir akan megecewakan semua orang.
Kau sudah melakukan banyak hal
dari yang kau sadari.
Terima kasih.
Ini untuk Pastor Dan,
aku ingin membuat dia bangga.
Dia...
seperti seorang ayah untukmu.
Bagaimana dengan ayah aslimu?
Kau tak pernah membicarakannya.
Aku tidak kenal dia.
Kau tidak kenal dia?
Ya.
Mungkin itu bukan hal yang buruk.
Maksudku, itu baik untuk Ibumu.
Saat ini banyak pria yang tidak jujur, jangan tersinggung.
Sepertinya kau membicarakan dirimu.
Kita saling mengejek./ Astaga.
Kita... saling ejek./ Hentikan.
Kita masih muda. Tidak salah saling mengejek.
Kita berdua tahu apa itu.
Kota kecil, Roman.
Banyak yang terjadi, kau tahu?
Bagian dari sejarah kota.
Saat sebelum kau lahir...
Aku akan pergi keluar.
Lebih baik kau pikirkan matang-matang.
Apa maksudmu?
Ini sudah direncanakan oleh mereka.
Kau membantu mereka untuk mewujudkannya.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Sungguh?
Kau tidak percaya padaku?
Coba kau pikirkan.
Kau mengusir hantu dari sini.
Mengembalikan ke seperti semula.
Yang artinya menjadi normal kembali.
Orang-orang akan memanggilmu, si aneh.
Aku tak mau mereka memperalatmu.
Menyakiti, atau yang lebih buruk lagi.
Aku mengerti.
Sungguh?
Kota ini sekarang milik kami.
Kita semua akan mati.
Tidak.
Itu tidak benar.
Apa benar-benar seburuk itu?
Apa yang sudah kukatakan kepadamu?
Tidak.
Bagus.
Val akan menyelesaikan ini semua.
Kita harus percaya.
Percaya?
Siapa memangnya kau,
dan apa yang telah kau perbuat?
Um...
berdamai?
Terima kasih Tuhan.
Ya.
Kau bisa menetap di sini.
Terima kasih, Doug.
Ya, Tuan.
Abigail McGrath-Dufresne jangan sentuh benda itu.
Jangan nakal, sayang.
Anak-anak, kemari.
Cepat kemari.
Kemari. Ada apa?
Tidak ada.
Kita akan terus bersama, bukan?
Bukan soal itu.
Kami semua takut.
Tapi kau pernah mengalami sebelumnya.
Ya.
Ini.
Ini uh...
Maksudku...
Apa itu?
Saat masuk kesana, luka ini mulai muncul.
Membusuk secara fisik.
Aku menjadi seperti salah satu dari mereka.
Tapi saat keluar, aku kembali sehat.
Kemudian Roman, dan artefaknya itu,
luka ini... makin menyebar.
Aku harus beritahu Val./ Jangan.
Aku harus./ Tidak, jangan.
Mereka berhak untuk tahu apa yang terjadi padaku,
akan terjadi pada mereka./ Itu takkan mengubah apapun
dan hanya membuat mereka takut.
Tak ada rencana cadangan, Billy.
Kita lakukan ini, atau kita akan mati.
Kita tak bisa mengambil resiko itu.
Tidak saat ini.
Itu tidaklah benar.
Semua ini tidak benar. Tidak benar.
Mengerti?
Apa lagi yang kita punya?
Perang dengan mereka
berarti menyelamatkan kota ini.
Pernahkah kau pikir ini semua seperti apa?
Akhir dunia.
Ya./ Baiklah.
Kita masuk. Lalu keluar.
Pertama kali untuk Val.
Tidak akan menyakitinya.
Kunjungi agen SBOBET terpercaya di BCABOLA.COM
Dalam beberapa menit lagi
aku akan menyatukan artefak ini
dan yang akan terjadi selanjutnya
jiwa kalian akan keluar dari tubuh kalian.
Marilyn, kau bisa menjauhkan anak-anak
saat kami pergi./ Aku ingin bersama Ibu Val.
Hei. Kita sudah bicarakan ini, ingat?
Saat sudah selesai,
aku tunggu kalian di Lambda.
Saat ini Dr. Clark sedang mempersiapkan akselerator.
Yang harus kalian lakukan adalah berbaring disana.
Dia akan mengontrol dari sana.
Dadah, sayang.
Dadah./ Dah.
Bagaimana cara kami menuju Lambda?
Jangan khawatir. Ikuti saja aku.
Kami tidak meninggalkan... seseorang.
Ada ucapan terakhir? Kita harus cepat.
Tak ada./ Berbaringlah.
Cepat.
Kalian harus kembali ke tubuh kalian
sebelum arteafk hancur berantakan
atau kalian takkan bisa kembali lagi.
Kita harus pergi.
Ayo.
Cepat.
Luar biasa.
Kita harus cepat.
Tutup mata kalian.
Visualisasikan ruang akselerator di Lambda.
Sampai jumpa di sana.
Mereka sudah bergerak.
Tak bisa kupercaya.
Cepatlah, Roman.
Apa kabelnya sudah kau copoti semua?
Dia tak bisa mendengarmu.
Jika mereka menghantui kita,
kita seharusnya bisa menghantui balik.
Mendekati Lambda./ Akhirnya.
Dr. Clark, sudah amankan pembangkit listrik?
Tak ada orang di jalanan./ Sudah.
Elvis meninggalkan gedung.
Apa yang terjadi?
Pertahanan grid akan down.
Astaga.
Sudah dimulai, anak-anak.
Sudah dimulai.
Mereka malah tambah lebih marah.
Kita harus melawan mereka.
Jangan.
Aku merasakan sesuatu.
Aku juga./ Tenanglah.
Tetap diposisi.
Bertahanlah.
Jika bisa mendengar, kami butuh bantuan di sini.
Sudah siap, Roman.
Mari kita mulai.
Baiklah.
Mereka mulai gelisah, Roman.
Ya, aku tahu.
Begitu kalian masuk, takkan ada jalan pulang.
Kita harus tetap bersama
sampai pintu itu muncul.
Rencananya untuk mengirim artefak itu
melalui pintu itu, kan?
Ya, benar./ Ya, begitu rencananya.
Ayo, Roman. Kita mulai.
Jam terus berdetak.
Sedang diisi.
Cepatlah, Edward.
Memulai mematikan daya.
Kami dalam mode penuh.
Kita mulai.
Semuanya, dengar.
Jika ini gagal,
akan ada banyak hantu
yang mendatangi kita.
Kita sudah tamat, bukan?
Percaya saja, Winston.
Dengan semua yang terjadi?
Kita masih hidup, bukan?
Kita masih beruntung.
Jika ini berhasil,
kota akan kembali seperti semula, bukan?
Kota ini tidak pernah normal.
Dimana pintunya? Katamu disini.
Ada disini, Val. Aku bicara jujur.
Mungkin kau salah lokasi.
Katakan pada kami, Daphne.
Apa ada yang kau sembunyikan disini?
Karena kalau tidak, di sinilah pintu itu.
Pasti sudah pindah./ Lihatlah.
Kita harus mencarinya./ Pasti di suatu tempat.
Kita harus cepat.
Jangan khawatir.
Aku sedang mencari pintu itu.
Hei!
Menemukan sesuatu?/ Tidak.
Aku belum menemukan pintu itu.
Sama.
Aku tidak melihat hantu.
Aku juga.
Mungkin ini berhasil?
Merasakan sesuatu?
Merasakan apa?/ Landis?
Tidak.
Ada yang tidak beres.
Astaga.
Ada apa denganmu?
Semakin memburuk./ Ya.
Apanya yang memburuk?
Ini terjadi saat aku mati waktu itu.
Billy.../ Bukan waktunya, mengerti?
Kita harus sesuai rencana.
Apa itu berhasil?
Kurasa tidak.
Hantu-hantu itu hilang.
Tunggu, tunggu.
Menemukan sesuatu?/ Tak ada tanda-tanda.
Hantunya?/ Tidak ada. Pasti berhasil.
Kurasa kita sudah membuka pintu itu.
Bajingan.
Kita harus pergi.
Pergi dari sini.
Ke arah lift.
Oh, sial!
Astaga!
Ayolah!
Brengsek!
Katamu pintu kematian itu mudah dilihat.
Jelaskan lagi.
Lampu biru besar dan alat itu menarikku.
Semakin aku dekat,
semakin terang cahaya itu.
Kapan kau melihat itu?
Saat aku mati.
Mati apanya?
Kau sedang di meja rawat,
kami mengira kau sudah mati.
Pembusukkan ini hampir menutup seluru tubuhku,
aku semakin dekat dengan... kau tahu.
Bukan di mana.
Tapi kapan.
Ini bukan saatnya cerita perjalanan waktu.
Bukan begitu, Val.
Kau tahu?
Aku sedang sekarat.
Aku sekarat dan aku ditarik
ke suatu tempat secara fisik.
Kalian tahu?
Pintu itu hanya ada saat kau akan mati.
Aku baru saja tiba.
Kuberitahu dia sekarang.
Beritahu apa?
Kami menemui halangan.
Halangan apa?
Katakan.
Harus ada yang mati untuk membuka pintu itu.
Menurutmu itu halangan?
Kau tak perlu melakukan ini./ Aku harus, Val.
Aku yang sedang sekarat, bukan?
Kalian semua tahu itu.
Satu kakiku sudah berada di kuburan.
Landis.
Kita tidak tahu pasti, bukan?
Tak apa.
Biar aku saja.
Aku sedang sekarat.
Aku melakukan ini untuk bisa menipu kematian.
Ini sudah waktuku.
Maaf soal kesehatanmu,
tapi ini bukanlah debat.
Kau punya banyak cara untuk mengubah situasimu,
tapi aku tidak bisa. Tidak bisa mengubahnya.
Disana maupun disini.
Artinya, aku sekarat.
Aku melakukan banyak hal yang salah selama aku hidup
dan aku... menyesalinya.
Dan inilah saatnya untukku
melakukan hal yang benar.
Sesuatu yang sangat benar.
Kalian harus memaafkanku,
dan aku harus pergi sekarang.
Roman. Siapa orangnya?
Astaga./ Tidak bagus.
Mereka harus cepat.
Baiklah.
Kawan-kawan... hantu menyerang gereja.
Marilyn dan anak-anak.
Aku harus pergi./ Ya.
Kau akan baik-baik saja, Billy.
kau pasti bisa melewati ini.
Kau selalu bisa.
Aku tak bisa melakukan sesuatu, Val,
tapi yang ini berbeda.
Aku menyayangimu.
Aku tahu./ Kau tahu itu.
Ya.
Aku menyayangimu juga.
Hei, jaga anak-anak,
dan Marilyn,
dan juga kota.
Baiklah.
Kau ikut denganku.
Aku minta maaf.
Kita harus melakukan apa?
Kau harus membunuh Billy.
Kau bercanda?
Aku tidak bercanda.
Sial.
Bu, jangan.
Tenang saja.
Aku bertahan sebisaku./ Bagus.
Apa yang kita tunggu, Roman?
Menunggumu mati.
Edward, um...
suruh Marilyn untuk membunuh Billy.
Aku tak bisa.
Aku tak kuasa.
Aku minta maaf.
Aku saja.
Apa yang harus kulakukan?
Tombol ini pemicunya. Lihat hantu lewat ini.
Lindungi aku./ Baik.
Anak-anak, ikut Ibu.
Aku minta maaf.
Kau kenapa?/ Terasa tidak enak.
Apa itu tadi?
Ini dia pintu kematiannya.
Terima kasih, Billy.
Ini dia.
Kita harus cepat.
Kita tak ada banyak waktu.
Kau tak bisa melakukan hal yang mudah, bukan?
Sepertinya tidak.
Mengapa melakukan ini?
Kau sudah bilang, Landis.
Tak ada rencana cadangan.
Jika tidak kulakukan kita semua akan mati.
Aku bilang begitu?
Begitulah.
Aku tarik kembali.
Tidak bisa, sayang.
Kau jangan ikut aku kesana.
Aku mencintaimu.
Kuharap tak lagi lama.
Menunduk!
Lindungi anak-anak!!
Ibu!/ Kau baik-baik saja?
Kau tak apa?
Kau baik-baik saja?
Roman, kau harus pergi.
Kau harus kembali ke tubuhmu
sebelum alat ini menarikku.
Ya, Billy, aku mengerti.
Kurasa ini perpisahan yang kau ucap di dermaga.
Kurasa begitu.
Soal yang kau ucapkan, kuharap kau benar.
Benar soal apa?
Tentang menjadi ayahku.
Itu aku.
Val memberitahu padaku.
Itu sebabnya kau tampan.
Tapi aku minta maaf.
Untuk apa? Karena menjadi ayahku?
Tidak, bukan itu.
Karena memberimu kesedihan.
Itu semua karenaku,
ayahku mengusir ibumu.
Dia tahu bahwa aku ayahmu dan dia memberitahunya
dan ingin mengancamnya dan.../ Tidak, tak apa.
Jangan berpikir bahwa kau seorang ayah
yang kacau untuk anaknya.
Kau mengerti maksudku.
Kau orang baik, Billy McGrath.
Di kota sialan ini.
Aku bertanya-tanya apa ini layak untuk semua orang.
Sialan.
Memang sialan.
Kemana hantu itu?
Mereka menghilang.
Kembali ke tubuh. Cepat.
Cepat temui Ibu.
Daphne!/ Ibu!
Cepat temui Ibu.
Hei, anak-anak.
Kau baik-baik saja?
Ini berhasil.
Bangun, Daphne.
Daphne?
Dia tidak kembali.
Aku minta maaf.
Oh.
Apa yang kulakukan?
Kota ini kembali normal.
Dan kau butuh Sheriff baru.
Apa kau ada...
Aku sukarelawan.
Aku ingin menebus kesalahanku.
Ini waktunya.
Terima kasih.
Kita bicarakan nanti.
Kawan-kawan.
Gelasmu?
Kita berhasil.
Uh...
apa yang dilakukan kakakku, Billy McGrath,
bahwa dia takkan sesumbar soal dirinya?
Dia berkorban untuk kota ini.
Kota yang ia benci.
Tapi juga kota yang ia sayangi.
Seperti dia menyayangi kalian semua.
Billy, kami akan merindukanmu.
Untuk Billy.
Untuk Billy./ Untuk Billy.
Aku turut berduka cita.
Akan kupastikan seluruh dunia luar
tahu apa yang Billy lakukan.
Pengorbanannya.
Seluruh dunia.
Sepertinya teorimu sedang dalam
proses ingin diterbitkan.
Selama tidak ditiru, Dr. Clark.
Mari bersulang.
Oh.
Brengsek.
Ini semua karena batu bodoh itu.
Karena itu, bukan?
Namanya.
Maksudnya?/ Port Moore.
Spanyol. Puerta de la Muerte. [Gerbang Kematian]
Perancis. Port de la Mort. [Pelabuhan Kematian]
Ini bukan Port Moore.
Tapi pintu kematian.
Mereka tahu itu.
200 tahun mereka tahu dan mencoba memperingatkan kita.
Semoga ini menjadi yang terakhir.
Ini semua tergantung pada batu itu.
Jika kau tidak ragu membuat tempat yang aman
kita takkan pernah tahu apa akibatnya.
Untuk Billy./ Tunggu.
Kupikir kau...
Tidak.
Jangan sampai.
Dimana Daphne?
Dimana Roman?
Aku melihatnya bersama Daphne di dermaga.
Sial./ Oh Tidak.
Sialan.
Sudah kukatakan pada kalian jangan mempercayainya sejak awal.
Tapi tak ada yang mendengarku.
Kalian semua.
Dia sekarat, kau tahu?
Aku tahu.
But we can use her until a better host comes along.
Sudah kukatakan ini akan berhasil.
Kau benar.
Kemana selanjutnya, Maggie?
Rupanya aku seorang miliarder
dengan perusahaan teknologi di Seattle.
Mari kita mulai dari sana.
Seluruh dunia bisa menunggu.
Alih Bahasa oleh: ExtraCreamy90
Kunjungi agen SBOBET terpercaya di BCABOLA.COM