Sebelumnya di Ghost Wars...
Dia disana.
Aku melihatnya!/ Kemari.
Oh, Tuhan.
Sayang, kau harus memberitahu Ibu
agar Ibu bisa membantumu.
Dia bukan adikku.
Tadi malam di gereja, senang bertemu denganmu.
Norm, hidupku sudah berantakan.
Daphne, kita tidak tahu apa ini,
juga tujuan mereka.
Kita tak tahu apa yang terjadi pada Dr. Jones,
jika dia ada di sana.
Aku percaya bahwa jiwa-jiwa ini diterima menjadi pilihan Tuhan setelah hidup.
Dimana Tuhanmu sekarang?
Kacau sekali.
Kau yakin ini Paolo, Sophia, dan Pastor Dan?
Ya. Aku yakin.
Apa yang mereka lakukan disini?
Siapa yang tahu?
Apa yang hantu itu tanamkan ke pikiran mereka?
Ini akan menghancurkan kota.
Seseorang perlu memberi tahu Karla tentang Paolo.
Apa, aku?
Tidak, tidak.
Disini Sheriff nya Billy.
Jika Billy ada di sini, aku takkan menyuruhmu.
Apa yang harus kukatakan padanya?
Kebenaran.
Hantu membunuh Paolo.
Persetan hantu.
Baiklah.
Ada lebih dari ini.
Ya, benar.
Ini melibatkan Abigail.
Karla, ini Norm. Aku masuk.
Karla?
Kau ada waktu?
Bisa kau kembali nanti?
Ini penting, Karla.
Soal Paolo.
Baiklah.
Aku sedikit sibuk, Norm.
Karla, kau tak apa?
Dia sudah mati, bukan?
Aku turut berduka cita.
Karla, buka pintunya.
Aku baik-baik saja.
Kelihatannya kau sakit, biarkan aku masuk.
Jangan.
Kalau begitu akan kudobrak pintu ini.
Pergilah, Norm!
Karla...
Apa yang terjadi?
Aku akan punya bayi.
Alih Bahasa oleh: ExtraCreamy90
Kunjungi agen SBOBET terpercaya di BCABOLA.COM
Dia memperingatkanku soal Sophia dan benda itu.
Aku tidak mendengarnya.
Dan ingin menghancurkan benda itu,
dan siapa saja yang berhubungan dengan benda itu.
Abigail.
Mereka menggunakan tubuh kita, Val.
Tapi pikirannya dikendalikan.
Astaga. Kau tahu apa yang kau katakan?
Ya.
Kau memeriksa Abby,
kau bilang dia baik-baik saja.
Maaf, aku salah.
Dengar, kalau warga tahu tentang ini, tentang Abigail,
kau harus melindungi keluargamu, mengerti?
Kau bilang dia baik-baik saja.
Tidak bisa tunggu sampai Val pulang?/ Tidak, tidak bisa.
Maaf, Marilyn. Ini darurat.
Bisa beritahu apa yang salah dengan Karla?
Tidak, aku tidak bisa.
Aku bisa memberitahumu, tapi itu akan terdengar gila.
Seberapa gila itu?
Percayalah, terdengar sangat gila.
Hei, Karla.
Hei, Dr. M.
Maaf mengganggumu./ Tidak masalah.
Baik.
Kau hamil.
Kelihatannya kandunganmu sekitar empat bulan?
Sudah berapa lama kau tahu soal ini?/ Kemarin.
Kau baru tahu kemarin?
Tidak, aku hamil kemarin.
Dimana Paolo?
Dia, um...
dia meninggal tadi malam.
Oh.
Aku turut berduka cita.
Dia memberiku hadiah ini sebelum dia pergi.
Baik.
Kita harus melakukan ultrasound pada kandunganmu,
memeriksa semuanya.
Tapi saat ini, kau terlihat sehat.
Begitukah?
Untuk saat ini, ya.
Ini akan butuh sedikit daya generator
untuk menyalakan peralatan di klinik.
Sampai saat itu, makan, tidur, lakukan hal yang baik.
Ya, Dok. Terima kasih.
Tidakkah menurutmu ini aneh?
Uh, sejujurnya,
ini salah hal paling normal yang kutemui akhir-akhir ini.
Baiklah.
Tapi dia hamil dan dia tidak hamil kemarin.
Dia tidak menunjukkannya kemarin.
Bagaimana keadaan saat ia tahu soal Paolo?
Dia syok.
Dia baru saja kehilangan suaminya.
Jika soal kabar Paolo membuatnya baik-baik saja
maka biarkan saja.
Aku... aku hanya... khawatir bayi ini tidak...
normal.
Bayinya akan baik-baik saja, Deputi.
Masuklah.
Darimana saja kalian?
Aku khawatir.
Aku ada beberapa pasien jadi aku bawa anak-anak.
Boleh aku keluar?/ Tidak.
Kita akan segera makan malam.
Bisa kau duduk di ruang berjemur?
Izzy, kembali ke kamarmu.
Tentang apa semua ini?
Roman memberiku ini.
Ini surat dari Dan.
Apa ini sungguhan?
Dia akan membunuh Abigail.
Karena dia berada di benda itu?
Izzy mencoba memberitahu bahwa Abby bukan adiknya.
Mungkin dia ada benarnya.
Apa yang akan kita lakukan?
Tidak ada.
Tidak sampai kita tahu persis apa yang kita hadapi.
Hanya ada satu cara untuk mengetahu hal itu.
Aku juga.
Kau yakin?
Tidak ada pilihan lagi.
Norm.
Berhenti menatapku.
Maaf, tak bisa kutahan.
Aku hanya... tak percaya apa yang ada pada dirimu.
Sangat mengerikan untuk dikatakan.
Tapi apa yang terjadi padamu...
Aku tidak mengerti.
Baiklah, akan kujelaskan padamu.
Terkadang, saat seorang perempuan mencintai lawan jenisnya
atau terlalu banyak minum, lalu telanjang
kemudian melakukan 'hal yang jahat'./ Ayolah, Karla.
Itu tidak lucu.
Kau ingin aku berkata apa?
Kau pikir aku juga tidak bingung?
Aku tak tahu apa yang kau pikir.
Maksudku, kau hanya berkata sepatah dua kata
sejak kematian Paolo.
Aku masih belum menerima kejadian ini.
Ya.
Aku minta maaf.
Jadi...
Bagaimana?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mengecek apa ada cukup bensin di generator
untuk menonton "The Bodyguard".
Ayolah, Karla.
Maksudku, dengan bayimu?
Itu bukan urusanmu./ Bukan itu yang kumaksud.
Kau tahu berapa lama aku mengharapkan ini?
Dan kau menyarankanku untuk mengaborsi bayi ini?
Tidak, bukan itu maksudku.
Kupikir kau harus pergi.
Maksudku...
apa kau ingin bantuanku?
Kau tidak harus melakukannya sendirian.
Maksudmu apa?
Ya.
Ya, tentu saja aku serius.
Terima kasih.
Hei, Norm!
Masih ada sisa bensin untukku?
Aku kemarin kehabisan bensin.
Tidak bisa, Winston. Ini untuk Karla.
Oh, ya. Paolo.
Salah satu teman kita. Sayang sekali.
Ya, benar.
Setidaknya kau dapat keuntungan atas kematiannya.
Apa maksudmu? Hah?
Tidak bermaksud apa-apa, Norm.
Aku membantu seorang teman.
Itu saja.
Tentu saja.
Karla masih sakit?
Masih.
Tahu kapan Chieftain akan buka kembali?
Sampai jumpa, Winston.
Semoga harimu menyenangkan!
Astaga, Norm!
Apa yang kau lakukan?
Kukira kau pencuri.
Kurasa generatormu harus diisi ulang.
Kembali ke kamarmu, oke?
Polusi dari generator, itu... tidak baik...
Polusi itu takkan mengganggu bayiku.
Yah, kau sehat saat ini.
Harus bertahan sampai besok./ Terima kasih.
Apa kau sudah makan?/ Astaga, aku kelaparan.
Kau mau apa?/ Steak.
Kau bercanda.
Aku ingin daging merah.
Dan kebetulan aku ada sekitar tujuh pon
di dalam freezerku.
Karla Kowalski, apa kau menimbunnya?
Mmm, mungkin sedikit.
Steak itu.
Ayo kita buat.
Kami tahu apa yang terjadi pada Paolo.
Namun kau di sini bersama istrimu
dan bukan pendamping polisi.
Apa Dr. Jones berada didalam benda itu?
Ya.
Dan kau melakukan tes padanya?
Mengambil contoh jaringan dan sampel darah?
Kami mengambil semua sebisa kami.
Aku ingin melihat hasil tes tersebut.
Data itu bernilai jutaan dollar.
Tak bisa kuserahkan kepadamu./ Kami bukan mata-mata korporat.
Kami hanya ingin tahu apa yang terjadi pada Abigail.
Kami meminta bantuanmu.
Bawalah anakmu kesini.
Kami akan memeriksanya, berbagi hasilnya.
Itu yang terbaik.
Aku tidak bisa.
Aku ikut berada di ruangan tes itu,
saat kubilang 'berhenti', maka berhenti.
Tentu.
Hei, Winston./ Hei, Norm.
Merampok tetanggamu? Kasihan sekali dirimu.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Ada orang lain yang masuk.
Kau mencoba bertahan hidup dengan mencuri?
Yah, kita melakukan apa saja.
Taruh kembali.
Astaga, Norm.
Aku belum makan tiga hari.
Aku takkan memintamu lagi./ Sial.
Kau senang sekarang?
Ini.
Pergilah.
Sup krim clam Manhattan?
Kau tidak mau?
Aku lebih suka daging sapi rebus.
Keluar.
Tak ada yang mau memakan sampah ini.
Brengsek.
Aku heran kau menyuruh Winston pergi.
Ah, coba saja aku menangkap dia.
Seharusnya kau bunuh dia.
Apa?
Kubilang kuharap kau memberinya makan.
Bukan itu yang kudengar.
Apa yang kau dengar?
Itu... tidak penting.
Aku memberinya sup krim clam Manhattan.
Tak ada yang suka sampah itu.
Ini enak sekali.
Apa masih ada lagi?
Sungguh? Kau sudah makan tiga piring.
Norm, kau mendengar Dr. M.
Aku sedang hamil.
Aku harus banyak makan.
Baiklah.
Satu piring lagi saja, ya?
Hanya ini yang tersisa.
Jangan khawatir.
Aku tahu dimana kita bisa mendapatkan banyak makanan.
Kau bilang "kita"?
Kau kenal Heatons? Yang tinggal di Eagle Ridge Road?
Dia seorang pemburu. Dia membuat dendengnya sendiri.
Dia ingin aku menjualnya di bar.
Freezer nya penuh dengan daging.
Karla, apa yang kau bicarakan?
Itu penjarahan.
Tidak, itu konyol.
Apa perbedaan antara itu
dan yang Winston lakukan?
Heaton sudah mati.
Kau bilang ingin membantuku.
Cepat ambil dan buatkan aku steak.
Astaga.
Apa-apa...
Tidak, tidak, tidak.
Kunjungi agen SBOBET terpercaya di BCABOLA.COM
Apa yang terjadi?
Apa-apaan?
Norm?
Ada apa?
Ada masalah?
Kukira generator nya terbakar.
Kurasa tidak.
Tapi, dari jalanan terlihat terbakar, mengerti?
Aku... melihat asap hitam.
Aku tidak melihat apapun.
Demi Tuhan, aku melihat asap!
Baiklah.
Astaga.
Maksudku, apa hantu-hantu itu mempermainkanmu?
Tidak, tidak. Aku benar-benar melihat asap.
Dengar.
Aku baik-baik saja, begitu juga bayinya.
Kuhargai kekhawatiranmu.
Apa kau bawa dagingnya?
Ayolah.
Astaga, ini enak sekali, aku tak bisa berhenti makan.
Ada apa lagi?
Ini uh... karibu.
Mmm.
Tolong buatkan lagi.
Astaga, Karla.
Berapa banyak bayi didalam perutmu?
Itu pertanyaan bagus./ Baiklah, ini dia.
Mmm, terima kasih.
Kau tahu, aku harus menghubungi Marilyn
untuk mengecek bayimu dengan ultrasound.
Jangan ganggu dia. Kuyakin bayiku baik-baik saja.
Tidak, itu pekerjaannya./ Kubilang biarkan saja, Norm.
Maaf.
Aku minta maaf.
Hormon ini...
Aku tak bermaksud begitu.
Bayi itu baru saja menendang.
Ini.
Rasakan...
bayinya.
ada apa?
Uh... tidak ada.
Hanya saja... terasa agak aneh.
Menurutmu terasa aneh?
Aku merasa seperti bola sepak ditendang dari dalam.
Kau harus tidur. Ini sudah malam.
Tunggu, jangan... pergi.
Jangan khawatir, aku akan kembali besok pagi.
Hei, um...
ketika kau kembali besok, um,
bawakan satu set pakaian ekstra.
Kita pernah membuat kesalahan, aku tak mau mengulanginya lagi.
Um, bagaiman... dengan Paolo?
Paolo ingin tahu bahwa aku diurus,
dan bahagia.
Ini adalah takdir kita.
Ini sangat berarti bagiku.
Hei, Norm.
Hei, Marilyn.
Agak sedikit lama menyalakan generator klinik
dari perkiraanku, aku membawakan ini untuk Karla.
Terima kasih, dia akan menghargai ini.
Kau ingin masuk dan mengecek dia?
Aku tidak bisa. Sedang ada urusan.
Bagaimana kabarnya?
Nah, um... nafsu makannya... tidak terkendali.
Maksudku... seperti dia makan
seukuran lima orang, mengerti?
Aku tak pernah liat seperti itu,
apa itu normal?
Ya, itu normal saat kehamilan.
Jadi kubiarkan saja?
Selama dia mau makan. Ya.
Itu tidak apa-apa.
Ada yang lain, Norm?
Hanya saja... aku tak bisa berhenti berpikir,
soal Paolo.
Ya.
Kau khawatir pada bayi itu?
Siapa yang tidak, dalam keadaan seperti ini?
Karla beruntung memilikimu.
Kau tahu dimana mencariku, kan?
Dia akan baik-baik saja.
Terima kasih untuk ini.
Ada yang lapar.
Ada yang tidak sarapan pagi ini.
Aku tidak lapar.
Apa kau kehilangan nafsu makan?
Ini bodoh. Mengapa kita disini?
Sayang, sudah kukatakan. Ibu V dan aku ingin memastikan
bahwa kau sehat seperti apa adanya,
dan mereka memiliki peralatan di Lambda
yang tidak kumiliki di klinik.
Mengapa Isabel tidak diperiksa?/ Dia juga, sayang.
Kau yang pertama.
Bagaimana kita tahu jika ada masalah?
Kami berhasil mengumpulkan dan memeriksa sejumlah sampel
dari Dr. Jones sebelum memburuk.
Ow!/ Hati-hati.
Aku minta maaf.
Baiklah.
Kurasa itu saja untuk hari ini.
Mengerti.
Mengerti?/ Sekarang apa?
Ilmuwanku mulai bekerja dan begitu kita tahu sesuatu,
kau akan tahu sesuatu itu.
Baiklah.
Karibu.
Bison.
Karibu.
Bison.
Sialan!
Jangan larut dalam kesedihan.
Setiap keputusan yang kubuat menghasilkan korbam.
Pastor Dan membuat pilihannya sendiri.
Ya, benar.
Jika aku memaafkannya
dia mungkin masih hidup.
Atau kau juga akan mati!
Maggie, jangan berlebihan.
Kau harus kuat untuk meraih apa yang kau inginkan, mengerti?
Bagaimana rasanya?
Diam, aku sedang makan.
Karena Heaton punya begitu banyak makanan
yang ada di sana,
kurasa kita harus membagikannya.
Mengapa kita harus berbagi?
Oh ayolah. Itu lebih dari cukup.
Aku tidak tahu, aku hanya...
Aku sedang memikirkan Winston hari ini dan...
Jika ada orang yang tidak pantas menerimanya,
itu Winston.
Mungkin tidak, tapi kalau dia lapar
berarti orang lain juga lapar.
Biarkan saja, Norm.
Sayang, ada apa?
Uh, makanannya...
sangat lezat.
Aku um...
Kehilangan nafsu makan.
Hei.
Selamat pagi.
Sudah berapa lama kau menatapku seperti penguntit?
Mungkin sejak kelas sembilan.
Kurasa benar./ Mm-hmm.
Bagaimana perasaanmu?
Coba tebak.
Kau pasti lapar.
Kau benar.
Tebak apa yang telah kau menangkan?
Hak istimewa untuk membuatkanmu sarapan.
Dua untuk dua.
Aku mimpi buruk semalam.
Oh, tidak.
Kali ini apa?
Aku berada di laut, berenang,
dan tiba-tiba ada...
ada mayat di mana-mana.
Begitu banyak mayat, sehingga...
Aku tidak bisa melihat air lagi.
Kemudian aku berada di bawah air dan aku...
Tak bisa mendorong mayat itu keatas.
Aku punya berita menggembirakan untukmu.
Bayinya laki-laki.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tahu itu.
Dia adalah pengingat, Norm.
Semuanya akan baik-baik saja.
Bayi ajaib.
Bayi ajaib kita.
Aku akan menamainya Paolo Norman Jones.
Seperti Ayahnya.
Kau yakin?
Tentu saja.
Jadi menurutmu putriku bukanlah manusia?
Maksudku, dia bukanlah putrimu.
Ada perbedaan./ Tidak, bagi kami tidak ada.
Aku mengerti pasti sulit
melihat sesuatu bagaimana mereka
tapi mengabaikan kebenaran hanya menunda hal yang tak terelakkan.
Yang tak terelakkan apa?
Kapan terakhir kali putrimu makan?
Dia sarapan pagi ini.
Ya.
Lakukan.
Apa yang kau lakukan?
Aku menduga kau takkan percaya hasil tesnya.
Sayang, dimana semua makanan?
Maaf, aku lapar tadi malam.
Kau makan semuanya?
Bisa ambil lagi?
Uh, tidak, tidak.
Aku... benci ke sana.
Kupikir karena itulah aku selalu mimpi buruk.
Jika kau tidak ingin pergi,
Biar aku saja./ jangan, jangan.
Aku saja.
Aku mencintaimu!
Maafkan aku, Bu.
Aku tak bermaksud menyakiti tikus itu.
Tak apa, sayang.
Tolong jangan marah padaku. Jangan marah.
Aku tidak marah.
Itu salah Isabel, dia melakukan ini padaku.
Baik.
Tidak!/ Shh. Shh. Shh.
Tak apa.
Ayo.
Sudah kau pegang?/ Sudah.
Kami akan membawanya pulang.
Apa yang kau lakukan, Norm?/ Hei, bung.
Dengar, tentang tempo hari?
Aku berutang maaf padamu.
Aku tahu apa yang kau lakukan./ Apa?
Ya.
Karla hamil.
Dia makan banyak.
Marilyn bilang itu normal tapi aku tidak tahu.
Aku belum pernah melihat seseorang makan dalam porsi yang banyak.
Untungnya, tempat Heaton berada di grid
dan dia punya banyak daging,
apa kau masih dendam?
Apa yang kau.../ Ini karibu.
Maksudku, ini memang daging hasil buruan.
Karla suka daging itu, jadi...
Kau tak bisa memberikan itu ke Karla.
Dagingnya memang sudah lama, tapi masih bisa dimakan.
Itu bukan karibu, Norm.
Dan aku bukan Winston./ Dan aku bukan Winston.
Kau mengerti?
Jangan bercanda, Winston. Kau mau atau tidak?
Norm, dengar.
Apa yang kau lihat?
Daging hasil buruan.
Kau, berhalusinasi, mengerti? Mereka menipumu.
Menurutmu kau bisa membohongiku, Winston?
Menurutmu kau bisa mengambil makananku?
Norm, aku mencoba membantumu...
Tenanglah.
Tenanglah, kawan.
Kita bicara baik-baik.
Aku bersedia berbagi denganmu, Winston.
Tapi aku membutuhkannya untuk Karla.
Kau sudah dimanipulasi, Norm!
Berhenti main-main!
Pegang tanganku, oke?
Aku sudah memperingatkanmu, bajingan.
Kau tak apa?
Karla! Karla!
Kita harus pergi, sayang. Tidak aman disini.
Kurasa itu bukan ide bagus, Norm.
Sudah dimulai.
Itu sebabnya kita harus pergi,
mereka akakn mendatangimu./ Apa? Mereka siapa?
Semua orang! Seluruh kota.
Winston baru saja menyerangku di halaman rumah Heaton.
Apa?/ Mengerti? Kita harus pergi.
Baiklah, ayo.
Ayo, cepat.
Kau baik-baik saja?
Dia terus berbicara tentang tempat Heaton
kemudian mengeluarkan senjatanya
dan memukul kepala Roman, mencoba ...
Aku ingin menghentikannya, tapi kemudian yang kutahu
dia masuk ke mobilnya dan.../ Baiklah, baiklah.
Tempat si Heaton tua? Tak pernah dengar. Dimana itu?
Itu tidak ada.
Norm... ada mayat dibagasinya.
Bisa kau cari kakakku, dan ceritakan padanya?
Ya, ya./ Terima kasih, Shane.
Ayo kita cari Norm./ Kurasa kita harus mencari Karla.
Norm bilang dia hamil.
Dia apa?
Ya.
Tunggu, kau tidak tahu?
Norm bilang Marilyn yang merawatnya.
Tidak, dia belum mengunjungi pasien...
akhir-akhir ini. Kami...
Benar, ya.
Kita harus mencari Karla.
Baiklah.
Kontraksi semakin dekat.
Duduklah di meja.
Ini dia./ Disini dingin.
Aku akan mencarikanmu kain.
Baiklah.
Norm, tolong.
Jangan tinggalkan aku.
Ya Tuhan, sakit sekali./ Pegang tanganku.
Apa harus sesakit ini?
Lihat aku. Lihat aku.
Apa sakit terburuk yang pernah kau alami?
Yang ini./ Bukan, yang lain.
Astaga. Aku tidak tahu./ Pikirkan.
Ingat saat kita melompat di Danau Harrison?
Kau ingat itu?
Kau terkena batu dan mematahkan lenganmu?
Bagaimana kau bisa ingat itu?
Bagaimana kau bisa melupakan itu?
Kau pasti bisa.
Karla?
Norm?
Kami datang!
Kau hebat.
Dorong terus. Bernapaslah.
Bernapas, oke? Kau siap?
Oke, dorong!
Ini dia. Dorong terus!
Terus! Ya Tuhan, bayinya terlihat!
Bayinya sudah terlihat!
Baik./ Bayinya terlihat.
Ya Tuhan!
Mutasi gadis itu menunjukkan ketidakstabilan yang sama
seperti yang kita lihat pada Dr. Jones.
Kami juga menemukan indikasi
adanya siklus peluruhan mempercepat.
Dia sekarat.
Berapa lama?
Tergantung makanan yang ia makan,
beberapa minggu.
Jadi mutasi ini, dia proses yang cacat.
Atau tidak dimaksudkan untuk menjadi permanen.
Disana!
Itu mobilnya!
Baik.
Dorong terus! Terus!
Benar begitu./ Baik.
Benar begitu. Kau siap? Dorong!
Dia muncul.
Dorong terus!
Sial.
Siap?
Dorong!/ Oh!
Apa yang terjadi?
Kau sedang berhalusinasi./ Tidak, ini nyata.
Tidak tidak... kau harus pergi!
Norm. Dengarkan aku.
Demi Tuhan, pergi atau akan kubunuh kau.
Norm. Lihat?
Lihat?
Oh, sayang.
Apa-apan?
Oh, Paolo.
Sayangku.
Matamu seperti dia.
Kau sangat cantik.
Alih Bahasa oleh: ExtraCreamy90
Kunjungi agen SBOBET terpercaya di BCABOLA.COM