Kematian.
Apa itu kematian?
Aku percaya bahwa kematian adalah sebuah pintu.
Pintu ke tempat yang lebih baik
dimana kita bisa melihat segalanya dan semua orang.
Tempat dimana tidak adanya waktu.
Dan cinta,
cinta menyelubungi kita... kita semua.
Marty Hubbard,
Dia tidak percaya Tuhan dalam pengertian tradisional.
Menurutnya ketika kau meninggal...
energi yang ada dalam dirimu
beralih ke energi lain di alam semesta.
Itu kematian menurut Marty.
Penting kurasa bagi kita untuk menganut
gagasan bahwa ada lebih banyak kehidupan
yang tidak bisa kau lihat dan kau rasakan.
Tak apa-apa Marty, kami mengerti maksudmu.
Semuanya, tenang.
Kami tahu, kau mengalami minggu yang buruk...
Tidak, tidak, tidak./ Bung, jangan.
Ghost Wars - Episode 01 Death's Door
Alih Bahasa oleh: ExtraCreamy90
Kunjungi agen SBOBET terpercaya di bcabola.com
Amsal 4:24 mengatakan
bahwa ada perbedaan terhadap sifat manusia
dan kita mudah terjebak kedalamnya.
Marilah untuk tidak saling membeda-bedakan
tapi marilah bersatu.
Kurasa itu saja untuk hari ini.
Biarkan aku selesaikan
bahwa senang melihat wajah baru
dan mengingatkanmu untuk menghubungi temanmu.
Kau bilang kepada mereka bahwa kami pemeluk Katolik Plus
di St. Martin's.
Senang bertemu denganmu.
Mary, sebuah kehormatan.
Kau melewatkan yang bagus, Val.
Ya. Kalau saja aku punya waktu luang.
Pemilihan sebentar lagi.
Mungkin sebaiknya aku katakan kabar buruk kepada pemilihmu.
Kau tidak tahu jumlahnya.
Ny. Foon/ Pendeta.
Sebuah kehormatan./ Ibu Walikota.
Omong-omong, bagaimana rekrutmenmu?
Sampai jumpa, Nyonya Roth.
Sulit sekali.
Ya.
Roman.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Ibu Walikota./ Roman.
Dan, aku ingin mengucapkan terima kasih
atas segala bantuan yang kau lakukan untukku.
Aku tidak cocok tinggal disini.
Yah, itulah yang seharusnya dilakukan antar tetangga.
Kudoakan yang terbaik
untuk babak baru dalam hidupmu.
Itu saja.
Sampai jumpa.
Aku tidak menyesal dia pergi.
Apa?
Barangsiapa yang tidak mengasihi orang miskin
Yang tidak peduli pada mereka,
akan mendapatkan kesedihan.
Orang aneh!
Terima kasih, Doug.
Jadi, kau akan pergi dari sini?
Aku tidak menyalahkanmu.
Aku sudah melakukan sebisaku.
Menahanmu lebih lama.
Faktanya adalah mereka semua bajingan.
Ketika mereka menemukan sesuatu...
yang berbeda, itu membuat mereka takut.
Aku tidak berbeda.
Aku hanya...
Unik?
Ya, itu maksudku.
Aku ingin pergi ke kota yang lebih besar,
dimana tidak ada yang mengenalku dan tidak peduli denganku.
Dimana unik itu membosankan.
Aku akan merindukanmu.
Terima kasih.
Apa kau juga akan merindukanku?
Sedikit, kurasa.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Roman, jangan pergi.
Dengan siapa nanti aku akan berpergian?
Kau satu-satunya orang yang bisa kuajak bicara.
Mengapa kau pikir begitu?
Nyonya Foon.
Hei.
Aku sebenarnya cemburu.
Aku akan membantumu melewati semua ini.
Mengapa tidak membantuku?
Kau tahu alasannya.
Kau benar-benar ingin menyendiri?
Kurasa aku harus pergi.
Maggie...
Maggie, ayolah.
Nyonya Foon.
Kau ingin pergi ke Anchorage untuk berbelanja?
Roman. Roman! Bangun!
Roman!
Kau harus keluar dari sini sekarang!
Cepat!
Nyonya Foon! Ulurkan tanganmu!
Ulurkan tanganmu!
Menara sel dan telepon rumah di luar kota rusak.
Telepon bekerja secara lokal tapi tidak bisa untuk menghubungi.
Kita harus memeriksa kerusakan jembatan akibat gempa.
Aku mengenal semua orang yang tewas.
Bisa ceritakan apa yang terjadi?
Ya.
Kami sedang di jalan dan...
busnya, kehilangan kendali,
berbelok, dan... menabrak
aku berada di kursi belakang...
Kau yang paling dekat dengan pintu belakang?
Ya. Benar, dan.../ Roman.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Aku hanya... ingin tahu apa yang terjadi.
Larry, pergilah./ Ada Ibuku disana!
Bawa dia pergi dari sini.
Bawa dia pergi dari sini!/ Kau harusnya yang mati...
Biarkan dia./ ...bukannya Ibuku!
Maaf atas cara mereka memperlakukanmu, Roman.
Aku malu, sebenarnya.
Aku mencoba menyelamatkan Nyonya Foon.
Aku...
Aku mengerti.
Mau kuantar pulang?
Tidak, aku tidak ingin pulang.
Aku... seharusnya sudah pergi dari sini.
Aku... pergi dari apartemenku, tasku...
Bagaimana dengan rumah ibumu? Aku tahu itu tidak ideal,
tapi kau bisa menunggu bus selanjutnya disana.
Ya. Terima kasih.
Ah!/ Boo.
Astaga, Maggie, kau membuatku takut.
Sudah keahlianku.
Apa yang terjadi di luar sana?
Hah? Apa kau merasakan gempa?
Itu bukan gempa.
Apa? Tidak, apa maksudmu, bahwa "itu bukan gempa"?
Lalu karena apa?
Sepertinya aku bisa menahanmu sedikit lebih lama.
Huh.
Ya, terlihat seperti itu.
Aku suka tempat ini.
Energi di sini bagus.
Kau mau kemana?
Aku ingin menemui Ayahku.
Halo?
Tempat ini sudah tutup!
Kau tidak harus pulang tapi kau tidak bisa tinggal...
...di sini.
Astaga, Roman! Kau membuatku takut!
Maaf.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa kau punya makanan?
Aku tinggal di tempat ibuku
dan semua makanan yang ia punya sudah kadaluarsa.
Akan kubayar./ Oh, tidak usah.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Terima kasih.
Aku mendengar kecelakaan tadi.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku... beruntung.
Tidak mungkin.
Jadi... kau tinggal di rumah ibumu?
Apa dia pernah kembali?
Hmm.
Siapa yang peduli dengannya?
Dia berjiwa bebas.
Kalian tidak berbicara sama sekali?
Dia mengirim surat kepada Pastor Dan...
sesekali juga mengirim uang...
kau tahu, sejujurnya... aku tidak peduli.
Baiklah, aku akan mencarikan makanan untukmu.
Terima kasih.
Aku ingin semuanya diperiksa.
Bagaimana keadaan dibawah, Marty?
Tidak ada apa-apa, Boss.
Tidak ada celah, tidak ada tekanan pada ruas.
Baiklah. Mari kita pergi dari sini.
Kau tidak perlu bertanya kepadaku dua kali.
Baiklah, aku yang menarik steker.
Apa maumu?
Hei, Norm.
Ingin menyerahkan diri?
Uh, tidak.
Aku mencari Sam, apa dia ada?
Sheriff Sam?/ Ya, itu maksudku.
Dia ada atau tidak, Norm?
Tunggu sebentar.
Ya, hei, ini aku Norm.
Aku ingin memesan satu pepperoni dan satu Hawaii dikirim ke...
Sam!
Roman, kembali!/ Sam!
Bisa bicara sebentar?/ Mau menunggu?
Aku ada urusan sebentar.
Hanya dua menit saja.
Ayo.
Baiklah, ayo. Duduklah.
Cepat bicara.
Um, dengar,
Aku tahu banyak orang yang mengatakanku gila,
dan ada yang aneh dikepalaku./ Aku tahu.
Sesuatu terjadi di bus itu./ Ingin menyerahkan diri?
Tidak, aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Sesuatu yang tidak bisa kujelaskan.
Ketika aku mencoba menyelamatkan Ny. Foon, ada...
seseorang yang menarik dia.
Seseorang?/ Yang melawanku.
Dan... orang-orang yang meninggal, mereka...
ketika mereka meninggal... mereka kembali.
Mereka kembali?
Ya.
Apa maksudmu hantu?
Roman?/ Hmm?
Kurasa kau terlalu banyak berpikir.
Kau tahu, bisa jadi, um, traumatis.
Tidak./ Kurasa kau mengalami syok.
Aku tidak syok,
Kita... kita semua./ Kuberitahu padamu...
Ini tidak terjadi pada dirimu saja...
Ada yang lompat dari jembatan./ Aku harus pergi.
Dengar, aku tahu kau pernah melihat sesuatu yang mengerikan.
Tapi jangan berpikir kalau itu hantu, oke?
Baiklah.
Orang-orang kesal kepadamu, bukan?
Kau bisa menghadapi mereka?
Ya, tentu. Aku bisa, Sam.
Kunjungi agen SBOBET terpercaya di bcabola.com
Cocok dengan warna kulitmu.
Marcus, bisa kau ambilkan blush untuk Ibu?
Terima kasih.
Polisi Port Moore, tolong tunggu.
Polisi, apa keadaan daruratmu?
Hei, aku butuh bantuanmu disini!
Halo?
Semua sistem telepon down.
Ya Tuhan.
Kita tidak pernah mengalami kejadian seperti ini.
Ini bisa mengubah kota selamanya.
Ini akan terus menerus tersimpan di kepala,
dan ini bisa membatasi kita.
Beritahu kami siapa kita.
Aku tahu aku seharusnya membuat kalian nyaman
dan mengatakan bahwa ini adalah bagian dari rencana Tuhan.
Ini bukan omong kosong dan aku bukan orang asing.
Aku adalah tetangga dan seorang teman.
Berbicara sebagai seseorang yang dibesarkan di kota ini,
Aku hanya bisa berkata... sialan.
Sialan.
Sialan!
Tidak sialan.
Itu yang kau maksud, Pendeta.
Maksudmu, Doug?
Tidak sialan.
Semua orang di ruangan ini membicarakan bagaimana dia
satu-satunya yang bisa selamat dari kecelakaan itu.
Baiklah, Doug. Tenangkan dirimu.
Dia selalu mengintai di pinggiran,
berpakaian seperti hantu.
Tidak seharusnya dia disini.
Dia bukan dirinya.
Itu konyol.
Kau tidak bisa menuduhnya sembarangan.
Bagaimana dengan ibunya dan apa yang dia lakukan terhadap...
Cukup!/ Ibunya mengutuk kota ini!
Baiklah, hentikan!
Dia dan omong kosong psikisnya!
Hentikan!
Hentikan sekarang juga!
Sudah cukup!/ Tidak!
Hentikan menyalahkan dia! Dia tidak melakukan apapun!
Tidak melakukan apapun!
Dia takut berbicara!
Dan kalian mencari kesalahan!
Aku takkan membiarkan kalian menyalahkannya!
Aku takkan mengizinkannya di rumah Tuhan!
Apa?!
Ini, uh...
diluar sana menyebalkan, Maggie.
Mereka menuduhku atas kejadian tadi.
Jika mereka ingin tahu.
Apa maksudmu?
Kau spesial.
Bakatmu.
Hanya kau yang bisa melihat mereka.
Kau tidak sedang bercanda, kan?
Bakatku?
Saat berumur 6 tahun, aku punya seorang teman.
Namanya Thomas
dan, kami melakukan segala sesuatu bersama.
Maksudku, hanya teman biasa.
Kecuali, dia sudah meninggal setahun sebelumnya.
Kecelakaan mobil.
Tapi dia temanku.
Dia nyata bagiku.
Lalu anak-anak ini, mereka...
mereka mencaci-makiku.
Lalu, mereka mendorongku
dan memanggilku orang aneh.
Panggilan itu lekat pada diriku.
Begitu.
Seluruh kota ini memanggilku orang aneh.
Ketika kau bilang bahwa aku punya bakat
aku tak mengerti yang kau bicarakan,
karena tidak ada yang baik
dari bakatku ini.
Maaf. Aku tidak bermaksud untuk...
Tak apa.
Jadi mereka hantu, kan?
Mereka terjebak di sini, jadi apa yang mereka inginkan?
Mereka tidak sepertiku.
Jika seorang jiwa ingin pindah, tapi...
tapi mendapati dirinya terjebak,
mereka akan menyerang orang yang hidup.
Mereka akan mendatangimu
dan aku tidak bisa melindungimu.
Sejauh yang kutahu,
orang aneh itu ke kantor polisi
berbicara tentang roh dan mayat hidup.
Terdengar seperti seseorang
meminta bantuan.
Mereka membuat bis itu kecelakaan
untuk kepentingan mereka sendiri.
Hei, apapun yang akan kalian...
lakukan, jangan lakukan.
Kami hanya berbicara.
Kami hanya berbicara saja.
Mm-hmm.
Sampai ketemu nanti.
Terima kasih atas tipnya, Larry.
Hei.
Aku serius, Doug.
Tinggalkan dia.
Kau, akan meninggalkan kota?
Begitu mereka membuka jembatan.
Aku ingin menjadi yang pertama keluar.
Itu buruk, ya?
Aku sudah hampir meninggal, Roman.
Ada yang aneh disini.
Aku tak ingin mencari tahu apa itu.
Marcus, masuk kembali ke dalam.
Aku takkan kuat jika aku jadi dirimu.
Aku tak peduli dengan apa yang pendeta katakan.
Kami takkan diam saja
dan membiarkanmu menghancurkan kota ini.
Apa yang akan kau lakukan, Doug?
Sesuatu yang seharusnya kami lakukan sejak lama.
Kau punya dua pilihan.
Kau pergi sekarang juga
atau kami akan melakukan hal-hal kuno.
Doug, aku mencoba pergi dari sini.
Itu yang sedang aku coba lakukan.
Coba lagi.
Jangan mengujiku, Doug Rennie.
Bawa dia padaku, Norm.
Kau ingin aku memborgolnya, atau.../ Tidak, jangan memborgolnya.
Bawa saja dia padaku.
Ayo, Doug.
Kami hanya menakut-nakutinya.
Baiklah.
Bawa dia juga.
Bacakan haknya.
Siapapun yang 'menyentuh' Roman Mercer
akan mendapatkan libur gratis di penjara.
Mengerti?
Astaga.
Tali gantung?
Sungguh?
Berikan talinya.
Kau ingin bergabung dengan temanmu?
Rodney?
Jawab.
Aku tidak ingin bergabung dengannya.
Berhenti mengganggu anak itu.
Pergilah pulang.
Kalian semua. Pulang ke rumah.
Terima kasih.
Kau tak apa?
Ya. Maksudku...
Bisakah kau mengantarku pulang?
Ya. Aku harus melakukan sesuatu dulu. Ayo.
Ya?/ Hei.
Selamat sore.
Aku minta maaf, Roman./ Oh, tidak apa-apa.
Kau hanya melindungi Marcus.
Norm bilang kau punya sesuatu untuk ditunjukkan padaku.
Ya, kita harus mengirim ini ke Anchorage
untuk diautopsi.
Tidak ada tanda trauma yang jelas.
Coba kau periksa.
Serangan jantung.
Pecah.
Jantungnya meledak.
Bagaimana bisa?
Sesuatu menakutinya.
Menakutinya sampai mati.
Itu tidak masuk akal, secara medis.
Ya. Masalahnya ada banyak hal yang terjadi.
Seperti kecelakaan bus.
Aku mencoba memberitahumu.
Aku mengerti.
Aku bersedia mendengarkan sekarang.
Gempa ini, menurutku bukan gempa biasa.
Kematian mereka sangat aneh.
Sangat sekali aneh.
Apa maksudmu sangat aneh?
Apa artinya itu?
Aku tidak tahu.
Kurasa setiap orang yang meninggal karena gempa, mereka...
tidak dapat melanjutkan perjalanan.
Ke Akhirat?/ Mengapa?
Seperti yang kukatakan, aku tidak tahu.
Tapi mereka terjebak di sini.
Dan mereka marah,
dan menyalahkan kita.
Kupikir lebih baik kau mengajak keluar Marcus.
Karena ada hantu?
Ya, sekarang juga./ Baiklah.
Pintunya terkunci.
Seperti di bus.
Ya, seperti di bus.
Aku tak tahu apa yang terjadi pada saat itu.
Apa yang terjadi sekarang?
Aku tak bisa memberitahumu.
Aku tahu aku bisa melihatnya.
Tidak seperti itu.
Hei!
Pak... mundurlah.
Mundur!
Sam!
Itu tidak nyata!
Lihat aku, Sam!
Hentikan!
Hentikan, bung! Kau harus melihatku!
Sam! Sam! Itu tidak nyata!
Apa pun itu, itu tidak nyata!
Tidak! Tidak!
Tidak.
Tidak, hentikan! Ya Tuhan.
Segalanya baik-baik saja.
Aku akan menyelamatkanmu.
Aku takkan meninggalkanmu.
Ayolah, Sam...
Sam. Ayolah.
Kupikir itu penting,
bahwa kita menganut gagasan itu...
bahwa ada banyak kehidupan yang tidak kau lihat ataupun... disentuh.
Tidak, tidak, tidak./ Bung, jangan.
Letakkan kembali.
Kau melihatnya?
Aku melihat sesuatu.
Apa yang terjadi?
Sam.
Sheriff Sam, dia... sudah mati.
Marty!
Ayo. Semuanya pergi. Cepat.
Cepat! Cepat!
Marty?
Kau harus pergi dari sini.
Kau harus pergi sekarang juga!
Cepat.
Pergilah.
Apa yang akan kita lakukan?
Karena aku tak tahu harus berbuat apa.
Kita evakuasi warga.
Bawa mereka ke tempat yang aman.
Evakuasi?/ Mmm.
Karena beberapa kematian dan perkelahian di bar.
Tidak ada perkelahian di bar.
Lalu apa kalau gitu?
Hantu.
Hantu. Aku tahu terdengar aneh, tapi...
Ini adalah bukti kehidupan akhirat.
Bukti adanya alam lain.
Kita mungkin perlu untuk menyimpan
percakapan filosofis dan implikasi agama
di lain hari.
Yang dikatakan walikota benar.
Kita harus mencari tahu apa yang mereka inginkan.
Bukan itu yang kumaksud.
Roman, kau tahu apa yang mereka inginkan?
Antara jembatan, bus, dan bar,
kupikir sudah cukup jelas apa yang mereka inginkan.
Yang benar saja?
Kalian akan percaya soal teori hantu nya?
Ini tentang kepercayaan, Val.
Kepercayaan akan hal yang tak terlihat.
Ini semua seperti omong-kosong.
Bahkan bagi seseorang yang mengerti agama.
Alkitab memiliki ular,
malaikat, roh.
Ini semua omong-kosong.
Hal-hal yang tidak kita pahami
namun kita percayai.
Aku butuh sebuah bukti yang kuat.
Sebelum kita berburu hantu.
Apa yang kulihat dengan mataku sendiri
sudah cukup bagiku.
Aku juga. Aku sudah cukup melihat.
Kita perlu memberitahu Garda Nasional, Angkatan Darat.
Kita harus keluar dari sini.
Tidak, kita harus tenang.
Aku takkan melakukan evakuasi
hanya karena kalian percaya pada hantu.
Val, ayolah./ Siapa pun yang ingin pergi bisa pergi.
Tapi tutup mulutmu tentang omong kosong hantu.
Kita harus memberitahu dunia luar
apa yang terjadi disini.
Aku ikut denganmu.
Dengar, aku minta maaf atas perlakuanku kepadamu, Roman.
Sampai saat ini aku tak tahu harus percaya apa.
Apa yang kau percaya sekarang?
Aku percaya adanya hantu.
Dan aku percaya padamu.
Hentikan mobilnya!/ Hah?
Jembatannya... rusak!
Apa maksudmu? Baik-baik saja./ Larry! tolonglah.
Terlihat... baik-baik saja./ Larry! Hentikan mo...
Aku melihat... jembatannya rusak!
Jangan...
Berhenti!
Astaga!
Apa yang terjadi dengannya?
Dia melewati batas.
Apa maksudmu?
Mereka... membunuhnya.
Mereka... membuat terlihat normal, padahal sebenarnya tidak.
Mereka memanipulasi otakmu.
Kau tak bisa... percaya apa yang kau lihat.
Aku tidak mengerti.
Jembatan itu... tipuan
Jembatannya rusak.
Sebuah ilusi.
Jembatannya rusak.
Kita terjebak.
Kau tahu, kita...
Kita beruntung memilikimu di sini.
Dan bakatmu.
Kita semua akan mati, kalau tidak ada dirimu.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Mencari tahu cara untuk melawannya.
Oh, sial!
Berhenti!
Alih Bahasa oleh: ExtraCreamy90
Kunjungi agen SBOBET terpercaya di bcabola.com