Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Sejarah akan terbagi menjadi dua arah yang berbeda.
Satu jalan adalah kita tetap di Bumi dan akan ada
kepunahan yang akhirnya harus kita terima,
alternatifnya adalah menjadi peradaban yang masuk ruang angkasa
dan spesies multiplanet.
"Manusia memilih jalan menjadi perintis Mars"
"dan meluncurkan suar dari tantangan penuh"
"Mars, tempat untuk rumah baru bagi manusia"
"Kami menjadi penasaran tentang Mars"
"Perjalanan panjang menuju pangkalan"
"penelitian eksplorasi Mars"
"Dan akhirnya, bertemu"
"Stasiun Penelitian Gurun Mars"
Kita benar–benar datang ke Martian.
"Hanya tekad yang mengisi ruang"
"Menyiapkan EVA pertama, mengenakan baju ruang angkasa"
"Masuk ke Air lock dengan banyak ketegangan"
"Semuanya sudah siap sekarang"
"3 menit persiapan selesai, hitung mundur"
"Gugup"
"Sensasi latihan luar ruangan pertama ke–196 "
"3, 2, 1"
Semuanya, semoga berhasil.
"Karena ruang situasi telah memberi persetujuan"
Sampai jumpa lagi.
Kita sudah boleh membuka pintu.
"Pintu Air Lock akhirnya terbuka"
Akhirnya, kita sampai!
"Jejak pertama di Mars dengan mengenakan baju ruang angkasa"
Selamat datang di Mars!
Wow!
Ya Tuhan.
"Kegembiraan dan harapan latihan luar ruangan pertama"
"Dan sedikit kekhawatiran dan ketakutan"
"Apa kru MDRS ke–196 akan beradaptasi dengan baik?"
"Ruang Situasi, Air Lock, kunci dikonfirmasi"
Cobalah untuk menenangkan dirimu.
Rasakan semua batasan baju ruang angkasa yang diberikan kepadamu.
Baiklah.
Sungguh menakjubkan.
Ini aneh...
Apa kamu melihat bukit di sana?
Iya.
Kita akan menaruh bendera di bukit itu.
Kamu bisa menaruh bendera di tempat yang kamu inginkan.
Kemudian, kita bisa melihat pemandangan Martial.
Baiklah.
– Ayo pergi! – Ikuti aku.
Komandan.
Se–jeong, apa yang ingin kamu bicarakan?
Aku ingin bertanya sesuatu.
Apa itu?
Apa angin bertiup di Mars?
Komandan.
"Nickhun menerjemahkan pertanyaan Se–jeong"
Ada angin di Mars.
Agar angin bisa ada,
tanah dan matahari dibutuhkan di permukaan.
"Alasan angin berhembus di Mars, seperti di Bumi, ada perubahan"
"di musim yang membuat perbedaan dalam tekanan atmosfer"
"Karena ini, udara bergerak dan angin bertiup"
Untungnya, tidak ada badai
tapi masalah angin.
Mari terus mendaki.
"Berangkat ke bukit lagi untuk misinya"
Kita akan berkeliling di sini.
Itu cara termudah.
Berapa suhu sekarang?
Suhu hari ini? Um?
Aku tidak ingin tahu.
Maafkan aku...
"Baju ruang angkasanya berat"
"Cuacanya lebih dari 40 derajat"
Jika kita berada di Mars yang sebenarnya,
itu akan sangat dingin, kan?
Ya, benar.
Itu tergantung di mana letak Mars.
"Suhu permukaan sisi khatulistiwa planet Mars"
"20 derajat di siang, min –73 derajat di malam,"
"rata–rata –20 derajat"
"Kantung es, terbuat dari karbon dioksida beku di atmosfer Mars"
"Temperatur permukaan bagian kutub di Mars"
"Di musim panas, min –80 derajat, di musim dingin, min –140 derajat"
ke–196, semuanya, kita akan mendaki bukit sekarang.
Hati–hati.
Tanahnya adalah pasir jadi, tidak stabil.
Semuanya, berhati–hatilah.
"Sebuah bukit ditutupi pasir jadi tidak mudah untuk naik"
"Nickhun membantu Se–jeong"
"Nickhun memeriksa apakah semua orang naik dengan baik"
"Berhenti!"
"Ha"
"Ji–won berhenti di atas bukit pasir"
"Illalia melihat itu"
Saling membantu.
"Nickhun menunggu Ji–won"
Wow.
"Satu monitor mati karena angin kencang"
"Cemas"
"Situasi tak terduga"
Di sini, hati–hati di sini.
"Bagian lereng yang curam"
"Sebuah baju ruang angkasa yang berat"
"Angin kencang dan cuaca panas"
"Bahkan bukit pasir"
Tolong aku...
"Kru bergantung satu sama lain dan membiasakan diri dengan hal itu"
Terima kasih.
"Lelah"
"Video kru terhubung kembali"
"Attila memeriksa kondisi para kru"
"Para kru berhenti berbicara karena situasi yang sulit"
"Cuacanya lebih dari 40 derajat"
"Sebuah latihan yang lebih sulit dari yang mereka kira"
"Tahap dasar untuk beradaptasi dengan latihan luar ruangan"
"Hanya napas berat para kru yang terdengar"
Seberapa sulit?
Sangat sulit.
Tidak mudah pergi memakai baju ruang angkasa.
Ini bukan lelucon...
"Panjatan yang pendek tapi sulit selesai"
"Gurun tanpa ujung di satu sisi"
Wow...
Ini seperti aku di ruang angkasa dan mengamati planet ini,
aku...
senang, hormat dan bahagia.
Aku belum pernah melihat topografi yang unik seperti ini
dalam hidupku.
Aku merasa seperti aku berada di permukaan
Mars.
Aku beruntung bisa melihat
pandangan ini, sungguh...
Ini menakjubkan.
Perasaannya...
"Akan ada banyak eksperimen tentang Mars"
"dan 7 hari untuk cerita kelangsungan hidup berikutnya"
Ayo letakkan benderanya.
"Angin semakin kuat"
Sekarang, dorong.
"Mencoba memperbaiki benderanya..."
"Tapi, Taegeukgi tidak mudah untuk dipasang"
– Tanahnya tidak padat. – Ini lembut...
Mari cari batu untuk memasangnya.
"Byung–man sudah menemukan batu"
Oh, bagus.
"Tanahnya tidak padat karena topografi pasir"
"Pemimpin menangani dengan cepat"
"Nickhun mengambil batu juga"
"Sedikit batu tidaklah cukup"
"Batu–batu ditumpuk di sekitar bendera"
"Mereka menanam batu untuk mengeraskan tanahnya"
Selesai.
"Sukses dengan Taegeukgi"
Kak, apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Ini...
Di sini...
"Angin semakin kuat"
"Menambahkan batu untuk menguatkannya"
Kurasa kita membutuhkan lebih banyak batu.
"Mengambil lebih banyak batu tambahan"
"Ji–won menumpuk batu yang dipilih"
"Attila mengawasi kerja sama tim para kru"
Kurasa ini lebih padat.
Kurasa sudah selesai.
Kurasa sudah selesai!
Sudah selesai, sekarang?
Apa sudah selesai?
Semuanya, kerja sama tim yang bagus!
Oh!
Oh, ya!
"Mengumumkan permulaan pertama"
"dari latihan tiruan eksplorasi Mars"
"Meskipun, kita ada di Bumi sekarang"
"Nantikan hari menaruh Taekgeukgi di Mars..."
"Para kru kembali setelah latihan luar ruanga pertama mereka"
Apa kamu merasa panas?
Benar–benar panas.
Ya, ini sangat panas.
Ayo kembali.
Attila, kita akan menyelesaikan eksplorasi kita hari ini.
Kita ingin memiliki izin untuk kembali.
Ya, kamu memilikinya.
"Para kru kembali setelah persetujuan ruang situasi"
"Air Lock MDRS"
Beritahu aku kapan kamu siap.
"Kru gugup dan bersemangat"
3 menit dari sekarang.
Bagus, hitung mundur.
1, 2, 3.
Tenggorokanku terus membuat suara ini, tapi itu tidak berhenti.
"Se–jeong terkena flu sebelum datang ke MDRS"
Jika Se–jeong mau, aku bisa segera berhenti
sebelum kamu tidak nyaman.
Haruskah kita pergi ke ujung atau...
Kembali sekarang?
Mari selalu jaga aturannya...
Dia ingin bermain sesuai aturan, jadi...
Tidak, kita tidak perlu melakukannya.
Keselamatan adalah prioritas pertama.
Jangan terlalu memaksakan diri.
Jangan terlalu memaksakan diri, semuanya.
Jika kamu merasa terlalu lelah, terlalu panas,
stres maka beri tahu aku,
kita bisa segera kembali.
Apa kamu baik–baik saja?
"Aku baik–baik saja"
"Ji–won tertawa"
"Dimasukkan ke dalam saku"
Aku mengambil ini.
"Mereka menjadi tonik masing–masing..."
"Simulasi selesai"
"Hitungan mundur dimulai"
Semuanya, masuklah, cepat.
Wow, sudah selesai sekarang.
Semuanya, saling membantu untuk melepas helm.
"Nickhun membantu Ji–won"
"untuk melepas helmnya"
Bagaimana perasaanmu?
"BAIK!"
"Attila dan Kyung–soo"
"membantu Byung–man"
Woo hoo.
"Latihan eksplorasi Mars tidak pernah bisa dilakukan sendiri"
"Kru ke–196 terbiasa dengan itu secara perlahan"
Uh...
"Seruan keluar secara otomatis"
"Se–jeong tersipu"
"Merasa seperti tubuh mengambang"
"Seragam yang basah karena keringat"
Bagaimana rasanya? Merasa lebih baik sekarang?
– Tadi itu terlalu panas. – Ya, benar.
Peralatannya terasa sangat berat,
mungkin karena ini pertama kalinya bagiku.
Pasti sangat tidak nyaman.
Sekarang musim panas
jadi itu akan sangat sulit.
Ya, sulit untuk berjalan.
Itu pasti merupakan tantangan yang sulit.
Besok, kita akan bangun pagi
dan pergi sekitar 7 atau 8.
Maka, itu akan menyegarkan.
Cuacanya sangat segar
ketika kita bangun lebih awal di pagi hari.
Kamu tidak akan banyak berkeringat.
Itu akan jauh lebih nyaman.
"Mengatur walkie–talkie milik sendiri"
Se–jeong, bagaimana perasaanmu?
Aku baik–baik saja.
"Illalia memeriksa kondisi kru dulu"
"Dengan lembut menjelaskan pada para kru kesulitan–kesulitannya"
"Illalia khawatir dengan kondisinya"
Jadi, jika kamu mengalami masalah beri tahu aku.
Panas sekali, tapi aku sangat bersenang–senang.
Sangat menyenangkan.
Besok, kita akan menjelajah beberapa kali,
turun ke sisi jalan.
Apa kamu melihat tempat yang ditandai di peta?
Aku ingin mengirim kalian ke sini, zona gurun.
Kamu bisa mengemudi dan menjelajah sendiri.
Sendirian?
Tidak, dalam grup.
Anggota grup akan terus berubah.
Ini proses umum di sini.
Orang yang berpengalaman akan membantu para pemula.
Kalian semua pemula.
"Tentu saja, terjemahan terperinci adalah untuk Nickhun"
"EVA, aturan latihan luar ruangan, untuk keselamatan kru,"
"grup harus dibuat jadi 2 anggota"
"mengangguk"
Ayo naik ke atas sekarang.
Akan jauh lebih dingin di sana.
Ya, ayo naik.
"Semua orang naik ke lantai atas..."
"Ji–won hanyut dalam pikirannya..."
"Untuk sementara..."
"Apa yang dia pikirkan?"
Sungguh menakjubkan.
Di sini, MDRS.
Ini benar–benar bukan tempat yang mudah, aku bisa tebak.
Oh, ini berat.
Tolong aku...
Ini sangat sulit.
"Ini bukan Mars sebenarnya..."
"Tempat aneh yang memberikan ilusi"
Apa aku tidak cocok di sini?
Aku memikirkan itu
dan semuanya jadi asing.
"Momen merasakan perasaan aneh yang tidak dikenal"
"Berdiri"
"Tatapan matanya tiba–tiba berubah"
"Aku tidak bisa merasa seperti ini"
"Berdiri"
"Meregangkan bahu"
"Ji–won mulai membersihkan dan menenangkan diri"
"Bersih–bersih untuk yang lain"
"Dan sekarang dia naik..."
Ah...
"Dipaksa mendapatkan akupresur karena kakinya yang telanjang"
"Langkah pendek dan cepat"
"Ji–won memakai sepatunya lagi"
"Kepribadian ceroboh miliknya terlihat"
"Pergi ke atas dimana kru berada"
Apa kamu baik–baik saja?
Iya.
Semua ini adalah pertama kalinya bagiku
jadi itu terasa asing tapi aku baik–baik saja sekarang.
Terima kasih telah memberitahuku.
Ini umum untuk menjadi seperti astaga
ketika sesuatu yang begitu tidak dikenal terjadi tiba–tiba.
"Illalia menghibur Ji–won, yang telah mengalami kesulitan"
Normal untuk menjadi tidak nyaman ketika seseorang
terisolasi di tempat yang tertutup seperti ini.
"Perubahan emosi mudah terjadi di lingkungan yang disebut ruang"
Mulai tidak menyukai seseorang secara tiba–tiba,
tidak nyaman dan ingin pulang ke rumah,
merasakan hal–hal itu benar–benar normal di sini.
Jika kamu memiliki ketidaknyamanan saat aktivitas grup,
kamu harus memberitahuku.
Jika kamu tidak mengatakan apa–apa dan terus berjalan,
hubungan bisa menjadi lebih buruk.
Dia mengatakan jika kamu memiliki ketidaknyamanan, katakan padanya.
Agak sulit untuk mengeluh tapi
itu akan membantu kerja sama tim kita jika kita melakukannya.
Aku komandannya.
Itu artinya aku punya tanggung jawab untuk melindungi
kesehatan fisik dan mentalmu.
Aku harus melindungi kalian semua agar aman.
Jika kalian dalam bahaya,
atau terluka dengan cara apapun,
itu tanggung jawabku.
"Komandan, peran memimpin dan mengambil kendali atas kru"
"Bertanggung jawab atas stabilitas dan keamanan mental dan fisik kru"
"Angkat tangan tinggi"
"Se–jeong tiba–tiba mengangkat tangannya"
"untuk mengatakan sesuatu"
Aku sebenarnya...
Membawa hadiah.
"Tertawa"
Dia sangat imut.
"Se–jeong mengeluarkan sesuatu dari tasnya"
"Apa yang dibawa Se–jeong adalah..."
"Boneka khawatir"
"Sehari sebelum berangkat ke Mars, hari berkemas Se–jeong"
Yah, aku dengar
ketika kita ke sana, anggota harus saling bergantung satu sama lain
di tempat terpencil
selama seminggu.
Tapi!
Kekhawatiran dalam pikiran kita sendiri
tidak akan mudah terpecahkan, kan?
Untuk saat seperti itu!
Aku menemukan teman–teman yang mau
mendengarkan dan memahami permasalahannya.
Sangat lucu, kan?
"Aku mengurus kekhawatiran"
Aku punya pantat juga.
Hai?
Teman–teman ini
akan memakan semua kekhawatiran kita dari hari ke hari
untuk kru kita.
"Tolong jaga kekhawatiran kru kami"
"Para kru terkejut karena hadiah yang tak terduga"
"Ini lucu"
Ini adalah ideku.
"Sepertinya menyukai hadiah Se–jeong"
Itu keren.
Terima kasih, sungguh.
Aku belum pernah melihat ini.
Hadiah pertama di sini.
"Suasana menjadi lebih ringan berkat hadiah Se–jeong"
"Hadiah kecil Se–jeong yang membuat semua orang senang"
Aku menyukainya.
"Hadiah sempurna yang akan mengambil kekhawatiran Ji–won"
Aku akan menaruhnya di kamarku.
"Boneka masing–masing menjadi"
"teman cerita para anggota di setiap kamar"
"Apa kekhawatiranmu?"
"Terima kasih, Se–jeong"
"Dan waktu istirahat anggota"
Ji–won!
Apa kamu ingin mencoba kerupuk?
Terima kasih.
"Komandan Illalia sedang mengurus para anggota"
Beri tahu aku bagaimana aku harus memanggil kalian.
"Illalia dan Attila kesulitan memanggil nama kru"
Bagaimana aku harus memanggilmu?
Aku Ha Ji–won.
Nama panggilannya...
Sunshine.
Sunshine?
"Nama asli, Hae–lim, mirip dengan matahari, julukan, Sunshine"
"Ini waktu perkenalan diri Se–jeong"
Namaku Se–jeong.
Se–jeong artinya
membersihkan.
Apa kamu ingin aku memanggil kamu Wash?
Ya.
"Se–jeong, wash, membersihkan"
Bagaimana aku harus memanggilmu?
Panggil aku Man.
Man, Wash and Sunshine, keren.
Aku seorang komedian.
"Percakapan biasa dengan Illalia"
Aku seorang komedian dan penjelajah.
Apa kamu menyukainya?
Aku suka bertahan hidup.
Sungguh?
Sudahkah kamu mencoba?
Aku pernah berkunjung ke banyak negara.
Kalau begitu, ini akan mudah bagimu.
Ah...
Um...
Aku harus belajar darimu.
Jika kamu akan menjadi guruku dan aku akan menjadi muridmu.
Pulau...
Hutan...
Ruang angkasa...
"Dia hanya menyebutkan kata–kata, Illalia memahami semuanya"
Ajari aku, sungguh.
"Ya, ya, ya, ya"
"Seperti membangun api"
Sangat mudah.
Sangat menyenangkan.
Kurasa Byung–man bukan pemula
di area ini.
Banyak pengalaman bertahan hidup bisa dengan
mudah terkait dengan eksplorasi ini.
"Jadwal sore MDRS dimulai"
Kita akan pergi untuk tur pangkalan MDRS sekarang.
Apa kamu siap?
"Memperkenalkan fasilitas MDRS"
"Rumah Dek"
"Kubah Sains"
"Observatorium Musk"
"Hab Hijau"
"RAM"
Setiap kali kita membuka pintu, ada sebuah aturan.
Ketika kita membuka pintu, ada pintu lain dan itu terkunci.
Kita akan keluar tapi
alasan mengapa kita tidak memakai baju ruang angkasa
karena kita harus membayangkan ada
lorong yang dibuat jadi terowongan.
Terowongan itu ruang tertutup jadi,
kita tidak perlu memakai baju ruang angkasa.
Kalau begitu, ikuti aku.
"Aturan bergerak MDRS, anggap terowongan sebagai"
"ruang tertutup di pangkalan penelitian tiruan Mars"
"Di terowongan, kita tidak perlu memakai baju ruang angkasa"
"Bergerak ke tempat lain melalui"
"terowongan dengan mengikuti pintu belakang"
Tidak perlu baju ruang angkasa di sini.
"Kubah Sains"
Yah, kita akan ke sini, kubah sains.
Sebenarnya, ini terowongan
jadi kita tidak perlu memakai baju ruang angkasa, kan?
"Kubah Sains MDRS"
Ini adalah kubah Science.
Kita mengerjakan eksperimen sains di sini.
Ini teleskop,
alat lainnya, tabel,
ini untuk eksperimen kimia.
Dan banyak lemari es
untuk sampel dan alat lainnya.
"Kubah Sains MDRS"
"Kubah setengah bola dengan diameter 7m"
"Sebuah laboratorium ilmiah yang mempelajari biologi dan geologi"
Jadi, di sini, kita akan melakukan semua sains.
Dan tentu saja, peta MDRS.
Kita akan melakukan beberapa eksperimen
tapi kita akan mengumpulkan sampel.
"Berdasarkan peta MDRS,"
"mereka merasakan penjelajahan Mars saat melakukan berbagai misi"
Sekarang, ayo pergi ke observatorium.
"Setelah meninggalkan Kubah Sains dan berjalan melalui terowongan"
"Observatorium Musk"
Kita bisa datang dan melihat bintang di sini di malam hari.
Wow...
"Observatorium Musk"
"Wow"
Jadi, kita bisa mengamati bintang di malam hari.
Dan, ada satu sisi di sini, mereka akan terbuka.
Jika kamu datang ke sisi ini, kamu akan lihat.
Berapa ukuran kacanya?
Ini besar, ini bayi besar. Ini cukup kuat.
"Observatorium Maersk,"
"observatorium untuk melihat matahari"
"Dual–stack dilengkapi dengan refraktor Lunt 100mm"
"dan filter alpha hidrogen, untuk pengamatan visual,"
"heliograph dengan lensa pembesar juga dimiliki"
Apa kita hidup dengan melepas baju ruang angkasa di sini?
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.
Kita memakainya saat kita pergi keluar.
Kurasa itu permainan pikiran.
Hal–hal di sini biasa, dan kamu baik–baik saja,
dan tidak seperti di luar.
Tapi, dari sini kamu harus protektif.
Pemberhentian selanjutnya adalah Hab Hijau.
Ayo teman–teman.
"Hab Hijau"
Wow.
Aku paling ingin melihat tempat ini...
Aku paling penasaran tentang tempat ini.
"Pentingnya Hab Hijau, digunakan sebagai makanan dan obat–obatan"
"Produksi oksigen oleh tumbuhan mengubah atmosfer ruang angkasa"
"Untuk membantu menstabilkan psikologi manusia"
"Hab Hijau"
Wow...
Wow!
– Apa kamu menyukainya? – Ya!
Ini adalah Hab Hijau.
Seperti yang kamu lihat,
penting bagi Mars untuk memiliki benda–benda hijau.
karena kita perlu makan sayuran.
Ini adalah cara untuk mereproduksi lingkungan.
"Tanaman bisa tumbuh di Stasiun Luar Angkasa Internasional"
"Selada merah, selada hijau, daun mustar, lily putih"
Mereka benar–benar memiliki sampel nyata dari tanaman itu
untuk melihat bagaimana tanaman tumbuh di angkasa.
"Hab Hijau, taman untuk budidaya normal dan hidrolis"
"Diameternya 7m, tanamannya yang butuh perawatan jangka panjang"
"ditransfer ke kru berikutnya"
Sulit untuk mengelolanya
dibalik sains.
Lebih sulit
karena air terbatas.
Jika kamu memberikan semua air ke tanaman,
mereka tidak akan memberimu air.
Ya, tidak ada air untuk diminum.
Ada banyak jenis tanaman yang berbeda.
Tumbuhan obat dan
ada banyak barang yang berbeda.
Aloe Vera, mint, dan lemon balm,
dan tomat, beri di sana.
Apa ini tanah dari Mars?
Ini tanah biasa
tapi itu pertanyaan yang sangat bagus.
Secara teoritis, kita harus bekerja dengan tanah Mars.
Ini harus mirip dengan Mars.
Jadi terkadang kita pergi keluar,
kita mengumpulkan sampel tanah,
dan kami mencoba menanam sayuran
di atas tanahnya.
Jadi, apakah ada kentang?
Itu pertanyaan yang bagus.
Aku melihatnya di film Martian.
Hanya ada kentang.
"Makanan kesepian di Mars"
"Di Mars, kentang adalah yang terbaik"
"Ji–won, cobalah beberapa"
Saat ini, tidak,
tapi kita memilikinya.
Kita perlu memiliki tanaman yang lebih kuat.
Secara teori, aku harus jujur kepadamu.
Selama misiku, ini adalah semacam tempat surga.
Apa yang aku rindukan selama misi
adalah tidak ada alam di sekitarnya.
"Di tempat di mana tidak ada pohon, rumput"
"atau bahkan sekuntum bunga"
"ini adalah tempat kamu merasa seperti kamu pulang di bumi"
Terkadang kita melakukan meditasi di sini.
karena ada tanaman dan di sini menyenangkan
dan lebih baik dari lab.
Aku bisa mencium bau sayuran.
Benar, jadi tempat yang hijau
seperti ini untuk pikiran juga.
Ada banyak rerumputan.
Aku suka rerumputan.
Baunya sangat enak.
"Kemudian, suatu hari..."
"Ada sesuatu yang menarik mata Ji–won..."
"Tanaman yang sekarat di Hab Hijau..."
Yang ini juga mati.
Oh, apa yang harus aku lakukan...
Seharusnya tidak mati.
"Saat berbicara sendiri,"
"Ji–won merawat tanamannya setiap hari..."
"Dia berbicara dengan mereka..."
Kamu membutuhkan lebih banyak cinta!
"Dia memberi mereka cinta"
"Kemudian, suatu hari..."
Oh, mereka hidup!
– Wow. – Maksudmu ini?
"Menyelamatkan tanaman seperti itu..."
"Dia menyesuaikan diri"
Aku sangat bangga padamu.
"Berinteraksi dengan tanaman seperti itu,"
"Ji–won disembuhkan oleh tanaman"
"ruang alam 7m di Mars"
"Hab Hijau"
"Setelah menyelesaikan tur MDRS"
Apa kamu suka pergi ke luar angkasa sesungguhnya?
Aku ingin!
Sungguh?
Apa kamu akan mau ke luar angkasa?
Ketika aku masih di sekolah dasar,
aku ingin menjadi astronot.
Sekarang, aku seorang aktris,
tapi akhirnya, aku di sini.
"Mimpi menjadi kenyataan"
Apa kamu akan hidup di Mars selamanya?
Tidak akan kembali ke bumi?
"Mengangkat tangannya"
"Aku bisa tinggal di sana selamanya"
Kenapa kamu baik–baik saja?
Karena aku hanya ingin pergi.
Walau kamu tidak bisa kembali?
Ya!
"Ji–won, aku menghormatimu!"
Bagaimana dengan Se–jeong?
Aku punya mimpi di Korea.
Aku punya mimpi di Bumi.
Aku seorang penyanyi.
Aku ingin banyak orang mendengarkan laguku.
Belum...
Aku tidak bisa pergi ke sana.
"Berputar–putar"
– Jika di masa depan? – Ya.
Setelah aku bernyanyi untuk orang–orang
di seluruh dunia,
aku ingin pergi ke Mars dan bernyanyi.
Untuk alam semesta?
Iya.
"Mimpi Se–jeong adalah menjadi bintang besar di alam semesta"
Apa mimpi Attila?
Impianku?
Aku ingin mati di Mars.
Sungguh?
– Benarkah? – Aku ingin menjadi
manusia pertama yang mati di Mars.
"Luar Biasa"
Aku tidak tahu cara menemukan jalan,
tapi jika itu mungkin bagiku,
aku ingin mati dengan laguku di sisiku.
Ini adalah mimpiku.
Kurasa dia memiliki pikiran yang sama, bukan?
Itu seperti hal yang sama
karena kamu sangat mencintai pekerjaanmu.
"Tos!"
"Aku tidak setuju"
Aku seorang insinyur,
tapi aku tidak mau mati melakukan ini.
"Hahaha"
Kamu akan membuat banyak hal untuk mencegah kematian.
Aku tidak ingin mati memegang komputer...
"Berharap mimpi masing–masing akan menjadi kenyataan..."
Sekarang, cuacanya lebih baik.
Apa menurutmu kita bisa menyelesaikan EVA?
Atau apakah kamu merasa terlalu stres sekarang?
Aku baik–baik saja.
Karena kita beristirahat, kurasa kita baik–baik saja.
Sekarang, suhunya tampaknya jauh lebih rendah,
kurasa itu harusnya jauh lebih mudah.
Aku tidak masalah dengan pergi keluar.
"Para kru akan kembali ke eksplorasi"
Ayo bergerak!
"Mereka berganti menjadi seragam lagi"
"Semua orang mengganti pakaiannya!"
"Turun ke ruang situasi untuk EVA kedua"
Ini kruku!
"Siap untuk meringkuk"
Kondisiku bagus!
"Saling membantu, memakai oksigenator!"
"No. 2, Nichkhun, melakukan dengan baik untuk kali keduanya"
Punyaku No. 4! Punyaku No. 4?
"Lalu bagaimana dengan No. 5?"
Kalian sekarang ahli dengan itu, bagus.
"No. 5, Moon Kyung–soo"
Apa Ji–won No. 6?
Kemari.
"No. 6, Ha Ji–won"
"No. 3, Kim Se–jeong"
"Sekali lagi, memakai helmnya"
"Selesai!"
"Masih agak aneh,"
"tapi, mereka menjadi astronot lagi"
"Dengan BGM sendiri, memasuki Air Lock!"
"Melihat keluar jendela bundar"
"Ji–won bersemangat"
Seorang musuh muncul.
Para alien ada di sini.
"Alih–alih gugup, Air Lock diisi dengan tawa"
Semoga beruntung, teman–teman.
Terima kasih!
"Waktu tunggu berlalu dengan cepat"
"Bergairah karena akan keluar lagi"
"Pergi"
"Buka pintunya lagi dengan persetujuan"
"Mulai EVA kedua Kru ke–196"
Kamu mendapat izin untuk keluar.
Selamat bersenang–senang!
Ayo menyetir!
Hati–hati. Hati–hati.
Hati–hati...
Aku akan menunjukkan padamu laboratoriumnya terlebih dahulu.
Lalu kita berkendara, bagaimana?
Ikut denganku. Ikuti aku!
"RAM"
"Apakah RAM yang para kru tuju?"
RAM adalah singkatan dari Repair
and Assembly Module,
yang merupakan sebuah laboratorium.
Dan itu terpisah.
Seperti yang kamu lihat, tidak ada terowongan.
"Mereka satu per satu memasuki RAM"
"Berbagai alat disusun di laci"
"Meja baja untuk bekerja"
"Masih penuh dengan benda–benda aneh"
Di sini, kita punya Rover.
Di sini, kita menempatkan semua alat yang kita butuhkan.
Dan jika kamu ingin memperbaiki sesuatu,
kamu datang ke sini dan memperbaikinya, pahan?
Tetapi untuk sampai ke sini dan bekerja di sini,
kamu harus memiliki baju luar angkasa
karena tidak ada terowongan.
Itu sebabnya ini sulit.
Ini tempat yang bagus, ngomong–ngomong.
Aku menyukai tempat ini.
Karena kamu seorang insinyur?
Ya, itulah masalahnya...
"Apa kita akan memulai pelajaran mengemudi?"
"Memperkenalkan Rover, transportasi MDRS"
"Setiap Rover memiliki arti khusus dalam namanya"
"Spirit, Opportunity"
"Spirit, Opportunity, satelit kembar di Mars"
"Bekerja bersama setelah diluncurkan"
"di bulan Juni dan Juli 2003"
"Menemukan jejak air di Mars, sekitar 8 tahun yang lalu"
"Spirit kehilangan komunikasi,"
"hanya Opportunity yang bekerja sekarang"
"Curiosity"
"Curiosity, satelit yang diluncurkan di Mars November 2011"
"Investigasi iklim dan geologi di Mars"
"dan kehidupan sedang dipelajari"
"Phobos, Deimos"
"Phobos dan Deimos, dua satelit yang mengorbiti Mars"
"Bentuknya seperti kentang tak rata"
"karena gravitasi diri yang lemah"
Aku akan menjelaskan cara mengendarai Rover.
"Ilaria maju duluan ke Rover"
Pertama–tama, berhati–hatilah dengan ini dan ini.
Kamu harus menunduk seperti ini.
Dan, itu sulit karena kamu memakai
oksigenator di belakangmu.
Jika kamu ingin jalan,
kamu putar kuncinya, tekan tombol F.
"Gas"
"Rem"
Dan ini, di sini kamu pergi,
lalu kamu berhenti.
Jika kamu ingin berhenti, tekan N,
lalu kamu matikan.
"Untuk memastikan semua orang memahaminya"
"komandan memeriksa sekali lagi"
"Mulai latihan Rover mengemudi secara berpasangan!"
"Nichkhun ada di Deimos Rover"
"Oksigenator di belakang sedikit tidak nyaman"
"Ji–won dan Kyung–soo berada di Spirit Rover"
"Dan Byung–man dan Se–jeong berada di Opportunity Rover"
"Mendebarkan"
"Ilaria memeriksa kondisi kru sebelum keberangkatan"
"Semua baik–baik saja. Haruskah kita pergi?""
"Agak gugup"
"Pengemudi Khun memimpin"
"Setelah dia, Pengemudi Man berikut"
"Akhirnya, Pengemudi Moon dimulai!"
Sangat menarik di sini.
Kita sendirian ketika pulang.
Baru saja,
kita mendarat ke sini dari bumi, kan?
Iya!
Wow, aku merasa seperti kita adalah astronot sebenarnya.
Sekarang juga!
"Mengikuti tapak astronot senior,"
"mengemudi di jalan bergelombang"
"Fokus"
"Rover akan menjadi kaki kru di masa depan"
Aku suka Rover!
Iya!
Aku suka Rover!
"Di luar MDRS,"
"sesuatu menyebar di depan mata kru"
"adalah lanskap Mars yang secara mengejutkan terlihat megah"
"Bukit merah yang menyebar tanpa henti"
"dan kru berjalan di antaranya"
"Wow!"
Tempat ini benar–benar membuat orang
bersemangat dan gugup...
Ini tempat yang aneh.
Haah...
Tanpa mengalaminya sendiri,
tidak ada yang bisa mengungkapkan
perasaan ini dalam kata–kata, kurasa.
"Sekarang, saatnya menikmati Rover"
"Menantikan keterampilan mengemudi Ji–won si gadis populer"
"Mengemudi dengan lancar di jalan bergelombang!"
Oh, cara mengemudinya bagus, ya?
"Tidak ada yang Ji–won tidak bisa lakukan"
"Bagaimana dengan keterampilan mengemudi Se–jeong?"
"Ledakan insting mengebut"
"Menyenangkan!"
"Kesenjangannya semakin lebar dengan Rover terakhir"
"Perlahan, Byung–man memintanya untuk melambat"
"Mengerti!"
Ini sangat keren, ya?
Iya!
Aku suka mengemudi.
"Kembali setelah satu putaran besar di sekitar MDRS"
Kamu bisa memarkirnya di sini.
"Kerja bagus!"
"Kembali dengan keyakinan bahwa mereka bisa pergi ke mana saja"
Bagaimana?
Itu sangat menyenangkan.
"Se–jeong sangat menikmati pengalaman pertama mengemudinya"
Semuanya, seperti yang kamu lihat, suhunya jauh lebih rendah.
Jadi besok dan lusa,
kamu akan bisa menghindari panas.
– Sekarang, tidak apa–apa, kan? – Ya!
Bagus, bagus.
"Mengebut di Mars, mereka tidak bisa mencobanya di manapun,"
"para kru benar–benar bersemangat"
Misi kita untuk hari ini selesai.
Kamu melihat RAM,
dan kamu mengendarai Rover.
Kamu mungkin membutuhkan ini dari waktu ke waktu.
Jadi, hati–hati saat mengemudi,
dan mengemudilah secara perlahan.
Jaga jarak antar mobil.
Mengerti? Kita bisa kembali.
Baiklah!
"Langkah bangga setelah latihan Rover yang sukses"
Bagaimana perjalananmu?
Itu luar biasa.
"Aku Cinta Rover"
"Akhir dari EVA kedua dari Kru ke–196"
Karena kepala yang besar,
terlalu banyak, terlalu banyak.
Aku tidak bisa menutup pintunya karena kepala besar.
"Menyelesaikan EVA dengan senyuman seperti saat mereka mulai"
Kerja bagus, semuanya, pekerjaan yang sangat baik!
"Ilaria memuji kerja sama tim kru"
"Bangga"
Terima kasih banyak.
Ah, terima kasih banyak!
Terima kasih...
Kegiatan mengemudi pertamaku.
Apa kamu menyukainya?
Iya!
"Mendorong Se–jeong mengatakan itu akan lebih menyenangkan"
Kurasa dia akan mengemudi dengan sangat cepat.
Kurasa juga begitu.
Jadi, Byung–man berbicara denganku
bawah, bawah, lambat, lambat.
"Cemas"
"Se–jeong punya kakak yang baik yang mengkhawatirkannya"
Hati–hati
karena tanahnya tidak bagus.
Ini naik dan turun.
"Se–jeong mendengarkan saran itu dengan hati–hati"
"Izin untuk memasuki Hab"
"Satu per satu, mereka keluar dari Air Lock dengan hati–hati"
Ayo masuk ke dalam.
"Untuk memudahkan kru"
"Attila membantu mereka melepas baju ruang angkasa"
"Sekarang, para kru tahu"
"cara mengatur baju luar angkasa"
"Saling berterima kasih, mereka menyelesaikan EVA"
Semuanya baik baik saja?
Ya, tidak apa–apa.
Kedua kalinya cukup baik.
Apa lebih baik?
Ya, itu lebih baik.
"Berbagi perasaan dan keadaan masing–masing"
"Kru ke–196 menjadi lebih dekat!"
Kita mungkin ingin naik ke lantai atas dan kita bisa membicarakannya
tentang siapa yang menyiapkan makan malam, sarapan dan lainnya.
Baiklah.
– Ayo naik ke lantai atas. – Ayo ganti!
Jangan lupakan sarung tanganmu.
"Bagus sekali, semuanya!"
"Menggeliat"
"Aku bosan..."
"Nichkhun menyadari Dr. Can bosan"
"Tunggu, Can, dia menuju Dr. Can"
"Meminggirkan kursi untuk Can yang ingin bermain"
"Sekarang, kamu bisa datang"
Ayolah.
Dr. Can, ayolah.
"Apa kamu memanggilku?"
"Melihat sekeliling"
"Kalau begitu, aku akan datang"
Tidak, ke sana.
"Bukan ke sini?"
Ke sini!
"Nichkhun terus membersihkan jalan bagi Can"
"yang salah jalan"
"Pht, aku tidak peduli dengan pria"
"Can hanya tertarik dengan Se–jeong, hai"
"Tapi, Se–jeong sedang sibuk berbicara dengan Nichkhun"
"Mengapa kamu tidak peduli padaku!"
"Perlahan"
"Kalau bukan karena dia!"
"Aku akan miring"
"Kecelakaan kecil terjadi karena kecemburuan Can"
Mundur, mundur.
"Penyebab kecemburuan menikmati situasinya"
"Khun adalah satu–satunya yang membantu Can di situasi ini"
"Dr. Can dimarahi oleh saudara Khun"
"Ah, harga diriku terluka..."
"Aku sangat sedih..."
"Namaku adalah Dr. Can"
"Kru Korea pertama memberiku namaku"
Cam? Can?
Tuan Can?
Tuan Can!
"Can... Itu seharusnya Ken, kan?"
Dr. Can...
"Dengan begitu, aku menjadi Dr. Can"
"Tapi aku selalu..."
"Memukul sini! Menabrak sana!"
"Menabrak!"
"Menabrak saat makan!"
"Aku selalu mendapat masalah"
Apa kamu baik baik saja?
"Menggelengkan kepala"
"Kakak–kakak, aku menabrak..."
"Tentu saja, berkat itu, dia mendapat banyak perhatian"
"Aku juga bangga menjadi anggota ke–8 dari Kru ke–196"
"Aku sangat bangga pada diriku sendiri"
Can, bisakah aku taruh ini di bibimbap?
"Tidak"
"Dari asisten Barista ke pendukung Koki"
"Akulah robot yang bisa melakukan semuanya"
"Pasangan menari Se–jeong juga"
"Silakan nantikan aktivitas Dr. Can"
"Aku berharap bisa bekerja sama denganmu"
Apa kamu sudah mencoba makanan kering?
Tidak.
Apa kamu makan sereal?
Oh, ya, aku makan.
Itu makanan kering lainnya.
"Para kru sedang belajar tentang makanan angkasa"
"sebelum makanan pertama mereka di MDRS"
"Ada berbagai jenis makanan ruang angkasa"
"Makanan beku–kering adalah perwakilan di antara mereka"
"Pada masa awal era Apollo, tim makanan ruang angkasa NASA"
"meningkatkan teknik pengeringan beku"
"untuk mencegah kerusakan dan penyimpanan jangka panjang"
"Poin penting mengirim makanan ke ruang angkasa"
"adalah meminimalkan ukuran"
"Saat kita mengirim 1kg dari Bumi ke ISS,"
"itu menghabiskan biaya sekitar $60.000"
"Prosedur pengeringan beku"
"Simpan di ruang vakum setelah pembekuan cepat makanan segar"
"–50 derajat, mengeluarkan 98 persen air dalam makanan,"
"mengurangi jumlah besar"
"Kemas vakum makanan yang sudah selesai untuk menjaga kesegaran"
"Makanan beku–kering yang sudah selesai"
"bisa dimakan setelah dimasak dengan kelembaban"
"Berbagai bahan tersedia untuk beku–kering, tanggal kedaluwarsa"
"dimulai dari 15 tahun hingga 30 tahun"
"Produk seperti sereal, biskuit dan cokelat"
"dapat dikirim ke ruang angkasa tanpa prosedur pembekuan kering"
"Jika kamu membawa makanan beku–kering ke Mars,"
"ini tersedia untuk dimakan setelah dipanaskan kembali"
"Pentingnya makanan ruang angkasa"
"Penyebab stres astronot adalah makanan"
"Kurang tidur dan status mental adalah masalah berikutnya"
"Lalu, jenis makanan apa yang dimakan di MDRS?"
"Berbagai makanan beku–kering untuk kru"
"Makan adalah bagian dari simulasi"
"Dari daging dan hidangan laut yang dikemas vakum hingga"
"beberapa jenis buah dan sayuran beku kering"
"Bumbu yang berbeda juga disimpan setelah prosedur pengeringan beku"
"dan meminimalkan volume dengan"
"mengubah mereka jadi kubus atau bubuk"
Aku tahu bahwa makanan ini sangat berbeda.
Ketika aku pertama kali mendengar bahwa aku harus makan
makanan beku kering, aku...
Tidak!
Tidak...
Tapi, setelah aku mencobanya, rasanya lumayan.
Rasanya seperti makanan biasa.
Jadi, cobalah.
Makan adalah bagian dari pengalaman.
"Nickhun melihat es krim"
"di antara makanan luar angkasa yang tidak dikenal"
"Es krim beku kering tersedia di luar angkasa"
"Dunia makanan luar angkasa luar biasa"
"saat kita belajar lebih banyak"
"Kemudian, makan malam hari ini untuk para kru..."
Um, apa yang harus kita makan
untuk makan malam hari ini?
Se–jeong, apa yang ingin kamu makan?
"Se–jeong bersemangat memasak dengan makanan beku–kering"
– Apa yang kamu bawa? – Atau...
Kimchi, aku membawa kimchi.
Di satu titik, kita adalah tamu di sini,
bagaimana kalau kita minta mereka memasak?
"Tertawa, ide bagus"
Kurasa kita harus melihat
bagaimana mereka biasanya makan di sini.
Itu tidak terlalu buruk.
"Ini cukup logis"
"Astaga, cekikikan"
"Para kru jatuh ke dalam rencana anehnya"
"Saat mereka merencanakan rencana rahasia"
"Attila, yang tidak tahu apa–apa..."
"Sedang keluar untuk melihat apa yang sedang dilakukan para kru..."
"Apa mereka sedang masak?"
"Ji–won menemukan Attila duluan"
Apa kamu pandai memasak?
Iya!
"Attila mengambil umpannya"
Apa kamu memasak dengan baik?
Ajari aku!
"Apa yang mereka lakukan?"
"Para kru baru saja meninggalkan umpan"
"dan Attila, kamu langsung mengambil umpan itu"
Aku bisa memasak!
Tapi...
Tidak enak...
"Tidak masalah"
"Ada yang salah"
Kita bisa memasak bersama.
Tapi, kita harus membicarakan ini.
Sistem energi kita
tidak bekerja dengan baik,
jadi kita tidak bisa menggunakan dapur
sampai besok.
"Oh..."
Kita tidak bisa menggunakannya mulai hari ini?
"Mata bergetar..."
"Tidak bisa dipercaya tapi itu benar"
"Tidak bisa memasak karena tidak tersedia listrik"
Jadi kita tidak bisa menggunakan dapur
sampai besok.
"Oh..."
"Mata bergetar..."
"Tidak bisa dipercaya tapi itu benar"
"Tidak bisa memasak karena tidak tersedia listrik"
Besok malam, kita akan pergi melakukan EVA,
kita akan mengembalikan energinya.
"Persyaratan penting untuk menetap di Mars, listrik"
"Untuk bertahan hidup di Mars,"
"pasokan listrik sendiri sangatlah penting"
"Panel surya"
"Kru ke–196 disediakan oleh mereka sendiri"
"menggunakan panel surya"
Ayolah!
"Apa mereka akan berhasil mendapatkan pasokan listrik?"
Aku sudah bicara dengan mereka
tentang energi.
"Tantangan baru untuk dipecahkan oleh para kru"
Mari cari cara memasak.
Mungkin kita bisa mengetahuinya
dengan berbicara bersama tentang apa yang harus dilakukan.
Mari kita lihat apa yang bisa kita masak bersama
dan makan sendiri tanpa api.
Itu sedikit sulit tapi, mengerti?
"Semua orang terkejut dengan situasi yang tidak terduga"
"Bagaimana seharusnya kita memakan ini tanpa dipanaskan?"
Apa kamu punya susu bubuk?
"Byung–man tiba–tiba mencari susu bubuk"
Susu bubuk...
Dengan ini...
Tuang air ke...
"Menaruh bubuk ke dalam mulut"
"Minum secangkir air, teguk"
"Lezat"
"Seperti yang Byung–man sarankan untuk membuat susu,"
"Nickhun dan Illalia berpikir tentang sereal"
"Mencari solusi dengan diskusi"
"Ayo buat susu"
Kita butuh sendok
dan air.
"Persiapan yang cukup sederhana karena keterbatasan ruang angkasa"
"Menuangkan jumlah air yang setara dalam wadah"
Di sini ada air.
Adakah yang ingin mencoba?
Aku bisa menunjukkan caranya kepadamu.
"Membuat susu di Mars, Se–jeong mencoba"
Pertama, ambil beberapa sendok...
"Membuat susu, 1, masukkan 2 sendok susu bubuk"
"2, campur dengan menuangkan air secara perlahan"
"3, terus aduk agar bubuk tidak menggumpal lalu selesai"
"Bagaimana rasanya?"
Oh, oh, oh!
Seperti susu.
"Rasionya adalah 2 sendok bubuk dan 1 cangkir air, dikonfirmasi"
Kami bisa membuat lebih banyak, teruskan.
"Rasio kualitas Se–jeong,"
"2 banding 1, ala susu rendah lemak"
"Tapi, susu dan sereal tidaklah cukup..."
"Ada yang lain?"
"Mencari"
"Tidak ada yang kita bisa makan tanpa memanaskan"
Atau kita bisa pergi ke Hab Hijau
dan cari makanan di sana.
Tapi, saat hari ini aku lihat,
aku benar–benar tidak melihat apa–apa.
Kita punya beberapa sayuran.
Selada...
Dan selada...
Dan selada lagi?
Ada beberapa stroberi.
Dua, mungkin.
Adakah yang ingin pergi mengambil sayuran denganku?
"Kyung–soo"
"Ji–won ikut hari ini seperti biasa"
"Kyung–soo dan Ji–won akan mengambil sayuran"
Kamu mau kemana?
Ke sana...
"Para mandor desa muncul di MDRS"
Apa mereka pergi mencari selada?
Mengambil selada...
"Hab Hijau"
Bam, bam, bam, bam.
Bam ba ra bam.
"Masuk di Hab Hijau untuk menemukan makanan"
Wow, ini sangat segar!
Aku suka basil.
"Basil ditemukan duluan oleh Ji–won"
"Mulai mengambil basil"
Hai?
"Berbau"
Baunya sangat enak.
"Hab hijau adalah tempat penyembuhan di Mars"
Bisakah aku makan?
Mari coba.
"Ramuan yang malang masuk ke hidung Byung–man"
Keluarkan ini...
"Meniup keluar"
"Berbau"
Kesukaanku.
"Nada tinggi kesenangan"
"Anehnya cocok dengan Hab Hijau..."
"Ini adalah desa pertanian di Chungcheong–do"
"Aku datang ke rumah kakek untuk membantu bertani"
Ini seperti rumah nenekku, di Bumi!
Pekerjaanku adalah seorang petani.
Baiklah, baiklah.
"Kacang!"
Daun manis!
"Ensiklopedia Ji–won, versi tanaman"
"Ji–won tahu dengan baik tentang tanaman"
Kamu benar–benar tahu banyak hal.
Tanaman ini...
Aku?
Apa kamu menanam tanaman di rumah?
Ya, aku menanam beberapa tanaman di rumah.
Aku suka rerumputan jadi...
"Di taman atap Ji–won,"
"kecil tapi ada berbagai tanaman"
Oh, lihat ini!
Itu adalah semanggi berdaun empat berwarna merah muda!
"Merah muda, merah muda"
Ini adalah ceri.
Sebuah ceri!
"Memperkenalkan kebun kecil Ji–won, di mana"
"tanaman yang berbeda dijaga dengan penuh hati, berakhir"
Apa ini cukup?
Kurasa ini cukup.
"Saatnya kembali setelah mengambil sayuran"
Selamat tinggal, aku akan kembali besok.
Sampai jumpa besok!
Selamat tinggal.
"Peri tanaman, Ji–won memberi"
"banyak cinta di hab Hijau"
Ya, ada banyak hal yang harus dipangkas, kan?
"Memotong, cekikikan"
Bukankah kita sedikit aneh?
Kita semakin aneh...
"Sampai jumpa lagi besok"
"Di sisi lain, di dapur hab..."
Apa kamu pernah memasak sebelumnya?
Pernah.
Tapi, aku membuatnya tanpa resep.
Bagaimanapun, itu masih enak.
Apa yang biasanya kamu masak?
Hanya kira–kira...
Ada cat di sini?
"Cat di dapur?"
"Dia sepertinya tertarik dengan lukisan"
Ada beberapa yang aku bawa.
Seharusnya aku membawa kuasnya.
"Se–jeong, apa yang terjadi?"
"Mulai khawatir tentang mereka"
Apa kita punya kuas untuk melukis?
Karena aku melihat warna di sini.
"Apa kita punya cat?"
Ini adalah makanan luar angkasa!
"Makanan luar angkasa?"
"Sungguh?"
Wow, benarkah?
"Ya Tuhan"
Tinta?
Tidak.
Ini nasi.
Ini seperti pasta gigi, kita dorong dan hisap.
Biasanya, ada kentang tumbuk dan
daging di dalam ini.
"Makanan astronot, astronot makan makanan luar angkasa"
"dalam bentuk tabung, baru–baru ini, teknik yang ditingkatkan"
"membuat lebih dari 400 jenis"
"makanan beku–kering yang berbeda, tidak dalam bentuk tabung"
Sungguh menakjubkan.
"Tim hab Hijau memperoleh berbagai jenis sayuran"
Kita bisa melihat matahari terbit di pagi hari.
Lalu, bisakah kita melihat bintang di malam hari?
Kita bisa pergi malam ini.
"Pasti malam ini"
"Yay"
Itu sangat indah.
Jika kita dekat dengan observatorium,
kita tidak perlu memakai baju ruang angkasa.
Pernahkah kamu melihat Bima Sakti?
Ya.
Lalu, bisakah kita melihatnya malam ini?
"Di MDRS, kita selalu bisa melihat bintang karena udara yang bersih"
Aku sangat gembira!
Ini!
"Di sini, di MDRS..."
"Langit malam hitam mengkilat"
"dan terang, bintang berkelap kelip jadi pemandangan luar biasa"
"Dan waktu makan malam yang lezat tiba"
"dengan para bintang"
"SOL 001, MAKANAN PERTAMA DI MARS"
"Makan malam sederhana karena tidak tersedianya pemanas"
Selesai!
Jadi, berapa banyak makanan yang diambil
ketika seorang astronot pergi ke luar angkasa?
Pertanyaan bagus.
Aku tidak bisa memberi kamu angka pastinya, tetapi,
biasanya, porsi yang sangat kecil.
Satu pak yang kamu lihat di sana,
adalah satu porsi makanan.
Jumlahnya kecil tapi tinggi akan kalori.
Ketika aku melihat klip video yang diambil dari luar angkasa,
pesawat ruang angkasa berada dalam kondisi tidak bergravitasi.
Kalau begitu,
akan sangat sulit untuk makan di pesawat luar angkasa.
Iya!
Ada sebuah tas kecil.
Kami menghubungkan kabel dan menuangkan
air panas dan merendamnya.
Dan kami memakannya.
Pasti sangat sulit.
Ini sulit dan gaya pedesaan
tapi, ini sangat menyenangkan.
Ada permainan makan dan sebagainya.
"Susu bubuk,"
"sayuran dari hab Hijau"
"Dan makanan beku–kering"
"Bagaimana rasanya?"
"Man dan Moon mencoba lebih dulu"
"Se–jeong mengikuti dan mencicipi"
Um...
"Ini makanan spesial untuk kru"
"yang telah menghabiskan hari yang berat"
"Sangat lezat"
Entah bagaimana...
Makan sayuran yang tumbuh di Mars...
Aku lebih merasakan rasanya dan makan.
"Ini sederhana tapi bersama orang–orang spesial"
"membuat waktu makan malam lebih lezat"
Jadi, apakah sarapan khas Korea?
Sudahkah kamu mencoba makanan Korea?
Apa kamu belum mencoba barbekyu Korea?
Tidak...
"Kamu belum mencoba makanan lezat ini? Astaga"
Apa kamu makan makanan yang sama di pagi hari dan malam hari?
"Kehidupan makan biasa kami adalah hiburan untuk Attila"
Dengan sup dan nasi...
Sup apa saja?
Sup pedas!
"Sup pedas?"
"Dan, akhirnya, harinya telah tiba"
"Rebusan kimchi Se–jeong"
"Attila, yang penasaran"
"bertemu dengan sup pedas"
"Jadi?"
"3, 2, 1"
"Itu datang! Astaga!"
"Woo hoo"
"Attila..."
"Apa kamu baik–baik saja? Tidak"
"Adaptasi menyakitkan Attila dengan makanan Korea"
Sangat pedas...
"Satu hal yang membuat"
"Moon Kyung–soo penasaran dengan kru asing"
Apa arti MDRS bagimu?
Apa artinya?
Oh, ini pertanyaan yang bagus!
"Ingin tahu"
Ini sangat mendorongku
untuk menjadi orang yang lebih baik.
Aku ingin menjadi orang yang lebih baik.
Karena aku memiliki pendidikan,
dan aku ingin menerapkan pendidikan itu.
Aku ingin menggunakan pendidikanku untuk kita semua.
Ini bukan untuk negaraku, bukan untuk diriku sendiri.
Ini untuk banyak orang.
Dan ruang angkasa memungkinkan aku untuk mengambil,
untuk menerapkan apapun yang telah aku pelajari
untuk membuat kualitas hidup yang lebih baik di bumi.
Menurutku itu sangat penting!
Teknologi yang kami buat untuk ruang angkasa...
Semuanya bisa diterapkan. Kita menggunakannya di bumi.
Ada beberapa orang yang mengatakan bahwa berinvestasi,
memberikan uang untuk eksplorasi ruang angkasa itu bodoh
karena kita memiliki lebih banyak masalah penting di bumi.
Jadi, mereka tidak menyadari bahwa bayarannya,
jika kita berinvestasi ke luar angkasa,
kita bisa mendapatkan sesuatu dari itu.
Itu adalah pekerjaanku
untuk membuat mereka memahami itu.
Ini urusanku...
Kurasa itu keren.
Jika aku tidak datang ke sini,
aku pasti merasa kalian jauh dariku.
Kamu akan berpikir dunia mereka berbeda darimu.
Jika dia tidak bertemu denganmu atau melihatmu,
atau dia tidak datang ke sini,
kamu akan seperti seseorang
di dimensi lain.
– Ya... – Karena alasan kita hidup
dan alasan kamu hidup sangat berbeda...
Jadi, ini alasan aku senang tentang itu,
karena kalian
bisa mengajariku begitu banyak.
Kalian membawa seni estetika manusia.
Dan kamu membawa filosofi dan konsep kecantikan.
Kita bisa menemukan itu melalui komunikasi.
Semua hal ini diperlukan.
Insinyur, ya, mereka dibutuhkan.
Tetapi kamu bisa punya satu
atau maksimal dua, itu saja.
Bukan semua krunya.
"Kami membutuhkan lebih banyak orang seperti ini"
Kurasa kamu perlu konflik,
bukan dengan cara buruk.
Dengan cara yang baik!
Secara komplementer.
Orang benar–benar berbeda tapi mereka tidak saling membenci
tapi saling melengkapi.
Aku seorang komandan
tapi aku menganggap diriku seorang pelajar.
Karena kalian semua adalah para ahli di sini,
dan aku adalah pemula.
Jadi, dalam misi, aku komandanmu
dan kamu adalah kru.
Tapi, di luar dari MDRS, aku muridnya
kamu adalah guruku.
Itu yang aku lihat...
"Terlepas dari bahasa dan kebangsaan yang berbeda"
"saat pesannya disampaikandengan serius"
"semua orang mengerti"
"Secara bertahap, saling mengenal satu sama lain,"
"Kru ke–196 menyelesaikan waktu makan malam"
"Mencuci piring adalah untuk yang muda, Attila dan Se–jeong!"
Aku selalu berpikir
cepat, cepat, cepat.
Jadi, aku selalu...
Aku selalu membuat kesalahan.
– Kesalahan? – Semua kali...
Jadi, aku pikir sepanjang hari,
lambat, lambat, menghabiskan waktuku,
apa kamu mengerti?
Iya.
Jadi, seperti sedang terburu–buru?
Iya.
Aku juga...
Tapi, sebagian besar waktu,
kamu mungkin melakukan hal yang benar.
Kamu mungkin tidak salah.
"Dengan dorongan Attila,"
"Se–jeong mengungkapkan pikiran batinnya secara perlahan"
Santai saja. Tidak masalah.
Kita memiliki sepanjang malam.
Ketika aku masih menjadi peserta latihan,
bukan penyanyi...
Sebelum seorang penyanyi,
Orang–orang
memilihku
dalam sebuah program.
"Se–jeong dikenal dari Produce 101"
Jadi aku selalu berpikir
tentang alasan mereka memilihku...
Jadi aku...
Jadi aku selalu berpikir
tentang alasan mereka memilihku...
Aku tidak bisa membuat kesalahan.
"Gadis 23 tahun Se–jeong"
"telah berlari menuju mimpinya"
Kamu tahu sesuatu?
Stasiun ekspedisi Mars ini...
Ini dibuat untuk membuat kesalahan.
Ketika kamu tidak membuat kesalahan dan semuanya sempurna,
kamu tidak belajar apa–apa.
Ah...
Satu–satunya cara untuk mempelajari sesuatu
adalah dengan membuat kesalahan.
"Hatiku berdebar"
"Tujuan MDRS"
"adalah untuk membuat kesalahan"
"dan belajar"
Orang selalu melakukan kesalahan.
Ya, selalu.
"Pada hari pertama di MDRS"
"Se–jeong dan Attila semakin mengenal"
"satu sama lain sedikit demi sedikit"
"SOL 001, MDRS, HAB UTAMA, 2 lantai"
"Fokus"
"Nichkhun melakukan sesuatu dengan keras di tengah malam"
"Laporan Log"
"Laporan log, laporan yang ditulis di MDRS"
"Laporkan semua kegiatan,"
"percobaan dan perubahan psikologis"
"Catatan log ini akan digunakan di masa depan"
"sebagai data yang berguna untuk rencana migrasi Mars"
Apa kamu mengirimnya?
Iya.
"Canggung saat menulis log untuk pertama kalinya"
Apa ini?
Ini adalah jam Mars
Bagaimana cara menggunakannya?
"Waktu Bumi, waktu di Mars"
"Para kru berkumpul untuk menulis laporan log"
2018,
5 Juni...
Ini adalah log pertamaku.
"Aku ingin berbicara tentang kisah Mars sekarang"
Yah...
Hari ini, aku datang ke sini.
Dan, seperti apa?
Kurasa ini adalah waktu untuk mencela diriku sendiri.
Kurasa aku terus membuat
banyak orang teralihkan perhatiannya.
Attila mengatakan sesuatu yang sangat bagus.
Di sinilah orang gagal.
Orang yang kembali tanpa kegagalan
adalah yang bodoh.
Kegagalanku membantu orang lain,
dan dengan bantuan, orang lain bisa memperoleh
hasil yang sukses.
Karena ini adalah tempat semacam itu,
aku bisa gagal sebanyak yang diinginkan.
Dia mengatakan padaku untuk tidak khawatir.
Terima kasih, Tilla.
Aku benar–benar berpikir dia pasti lebih tua dariku...
"Orang lain yang memiliki perasaan aneh yang mirip dengan Se–jeong"
Aku dengan rekan–rekan yang masih asing,
dengan kru yang tidak dikenal.
Aku benar benar...
Aku sebenarnya sangat tidak dewasa.
Ini adalah aku.
Jadi, apa yang membuatku kesulitan di sini pada awalnya
adalah karakterku tampaknya sangat kuat,
tapi sebenarnya, aku cukup bertolak belakang.
Yah, itu lebih menarik.
– Jadi, aku khawatir... – Karena itu kenyataannya.
Jadi, ketika aku naik tadi,
aku ingin naik sendiri.
Tapi, aku pikir aku akan jatuh.
Khun memegang tanganku. Terima kasih, Khun...
Terima kasih...
Yah, aku belum pernah seperti ini.
Kurasa tempat ini membuat orang sangat jujur.
Aku akan mengirim anakku ketika aku memilikinya.
Tempat ini benar–benar...
"Walau aku ke luar negeri untuk syuting,"
"aku beradaptasi dengan baik..."
Tempat ini membuatku merindukan ibuku begitu aku sampai di sini.
Aku tidak pernah merasa seperti ini sebelumnya...
Selama 10 tahun terakhir,
kebanyakan ilmuwan datang ke sini
untuk melakukan eksperimen
dan pelatihan bertahan hidup.
Tapi, karena kru ke–196 kita
bukanlah ilmuwan,
atau profesional dalam sains,
kurasa kami akan menjadi tim pertama
yang terdiri dari orang biasa
yang memiliki kerinduan akan ruang angkasa
dan rasa ingin tahu tentang ruang angkasa.
Bagaimanapun, tempat ini bukan
Mars sebenarnya, tapi,
mulai hari ini, bukan waktu bumi,
aku akan menggunakan SOL, waktu di Mars.
Menggunakan SOL, waktu di Mars,
aku akan menjaga jadwalku.
Aku setengah berharap dan setengah khawatir,
tapi kurasa harapannya lebih besar.
"Suatu hari semuanya aneh dan menarik"
"Kru ke–196 menyelesaikan hari mereka"
"dengan cara mereka sendiri"
"Selamat malam"
"Hari berlalu seperti itu..."
"Pagi pertama di Mars telah tiba"
"Sebanyak matahari merah,"
"tanah dan batu bersinar merah"
"Apa yang akan terjadi di Stasiun Explorasi Mars?"
"Di luar ruang tamu yang kosong telah menjadi cerah..."
"Bangun sebentar dan kembali tidur, haha"
"Orang pertama yang bangun"
"Ji–won"
"Bangun, kamera dulu..."
Ini kamarku...
"Kamera Ji–won, memperkenalkan kamarnya di pagi hari"
Baju ruang angkasaku.
Ini Astronot Ji–won.
Ta–da!
"Menampilkan bendera Korea dengan bangga"
Sekarang pagi hari di Mars.
"Kamera Ji–won, Mars melalui jendela kecil"
Wow...
"Sebagai peri rekaman, merekam setiap detail..."
Selamat pagi!
Oh, aku terlalu bengkak.
Batalkan selamat pagi.
"Bersiap untuk pergi ke ruang tamu..."
"Siapa lagi yang akan sudah bangun?"
"Kemanakah Ji–won?"
"Mengintip"
"Aku ingin keluar, tapi aku tidak bisa"
"Melihat ke luar jendela,"
"Ji–won begitu menyelami pagi hari di Mars"
"Selamat pagi, Ji–won"
"Se–jeong juga bangun"
"Pesona pagi yang termuda, berpose"
"Melangkah"
"Pagi yang santai di Mars"
"dirusak oleh bayangan hitam..."
"Lamban"
– Oh! – Oh, astaga.
"Hahaha"
Seperti di kebun binatang...
Singa tiba–tiba
bilang halo.
"Menggeram, selamat pagi?"
Se–jeong tidak terkejut.
"Dia sudah menduganya"
"Kru ke–196 terbangun satu per satu"
"Can, selamat pagi"
"Selamat pagi, Khun"
"Komandan Ilaria juga bangun!"
Bagaimana kabarmu?
"Semua orang ada di sini kecuali satu orang..."
Dimana dia? Apa dia masih di dalam?
Ya. Aku rasa dia belum bangun.
"Pemandangan umum yang bisa kamu lihat di perjalanan sekolah"
Attila?
"Tidak ada respon"
Halo.
Tidak ada yang bisa membangunkanku.
Tidak mungkin, sangat sulit.
Ibuku kadang–kadang datang...
Dia menuangkanku air, bahkan itu tidak membantu.
Kalau begitu, kita semua pergi dan bangunkan dia.
Iya.
"Operasi untuk membangunkan Attila!"
"Attila, bisakah kamu bangun hari ini?"
Attila!
Attila?
Ah, iya...
– Selamat Pagi – Oh, kamu masih hidup.
"Kelangsungan hidup Attila sudah diperiksa, berakhir"
"Nichkhun sedang menyiapkan sarapan"
"Peri rekaman Ji–won keluar dengan kamera"
Kamu buat apa?
Sama seperti kemarin.
"Induksi tidak tersedia, menu yang sama seperti tadi malam..."
"Ji–won mengambil"
"gambaran jelas para anggota di kamera, haha"
"Tertawa"
– Itu cocok untukmu. – Terlalu seksi, ya?
Kamu seperti telanjang.
"Kenapa kamu melakukan ini padaku?"
Kenapa aku terlihat seksi?
"Byung–man membuat para kru bahagia dari pagi hari"
"Akhirnya, pintu Attila terbuka"
Selamat pagi!
Selamat pagi.
"Semua 7 kru telah bangun!"
"Setengah tertidur"
Apa kamu tidur dengan nyenyak?
"Jempol"
"Aku masih mengantuk..."
"Ji–won datang untuk mencuci sebelum memulai hari"
"Menekan"
"Mengungkap metode pencucian Ji–won, menggosok"
"Bersihkan dengan baik dengan busa pembersih"
"dan bilas, itu saja"
"Apa itu lebih bersih?"
"Losion penting untuk kulit yang bersih!"
"Melihat dari dekat"
Ini kamera juga.
"Menatap"
"Yang menggosok giginya dengan tudung?"
"Menyikat dengan kasar"
"Nichkhun juga kaget"
"Attila pasti percaya diri dengan wajahnya"
"Um..."
"Puas, Tilla Di Antara Bunga"
"Hari kedua di Mars"
"Apa lagi yang akan terjadi hari ini?"
"Misi pertama hanya untuk para kru!"
"EVA yang harus dilakukan dengan pergi sangat jauh!"
"Tujuannya adalah Cowboy Hill"
"Tapi, mereka tidak bisa melihat jalanannya!"
Komandan!
Bisakah kamu mendengarku?
"Tidak ada komunikasi dengan kantor pusat?"
"Bukan itu saja!"
Dengan begini, kita bisa makan malam.
"Mereka harus mendapatkan tenaga surya sebelum matahari terbenam"
Sepertinya kita butuh sedikit keberuntungan, ganti.
"Jika kita memperbaiki panel suryanya,"
"kita bisa makan malam!"
Tidak, tidak, tidak!
"Kita tidak punya banyak waktu!"
Tim panel surya, kamu butuh bantuan?
Tidak bisakah kita makan malam lagi malam ini?
"Galileo: The Space Awakens"
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Galileo: The Space Awakens"