Sebelumnya di Freakish...
Andai aku tahu arti dari foto ini.
Artinya kau target pencarian.
- Untuk apa? - Kita akan pergi ke rumahku.
Agar kau tahu alasan di balik perbuatanku.
Proyek Wednesday.
Keller Chemical
melakukan percobaan terhadap manusia?
Baca bagian parafnya.
NHJ.
Ayahmu memimpin Proyek Wednesday.
Pihak berwenang telah menyatakan situasi darurat.
Penyintas bisa minta bantuan di East Bridge Pass.
Mereka menolong orang di Pass.
Mungkin ini akan segera berakhir.
Ada orang lain di sekolah ini.
Dua di antaranya gadis seusia kita.
Ada seorang pria yang berusia jauh lebih tua
dan satu lagi memiliki tubuh seperti mesin.
- Di mana yang lainnya? - Aku dengar satu orang berkata
mereka menggiring tiga orang ke penampungan bawah tanah.
Mereka mengunci kita di dalam.
Kita mau bebaskan mereka atau tidak?
Lihat dinding ini.
Kenapa orang memasang pintu
di penampungan bawah tanah, lalu mengelasnya rapat-rapat?
Juga menambahkan semen seolah dilas saja tidak cukup.
Apa yang mereka tahan di luar sana?
Atau di dalam.
Apa pun itu, itu sudah lama sekali.
Pasti sudah aman untuk dibuka.
Itu dugaan yang berani.
Pilihannya adalah kita cari cara membukanya
atau mati di sini.
Ada mayat di sana.
Lalu apa rencananya?
Lari ke belakang pria besar itu dan memakunya di dinding?
Paling tidak aku bertindak.
Bertindak jadi tidak penting
kalau tidak ada gunanya.
Baik. Katakan ide hebatmu padaku.
Senjata buatan kita takkan berguna.
Aku punya pistol kejut.
Itu awal yang bagus.
Tapi saat aku coba mendekat untuk menggunakannya
pria satu lagi bisa menembak kepalaku dari jarak 9 meter.
Kita butuh senjata yang lebih bagus.
Benar.
Berapa jauh jarak sasana dari sini?
Satu-satunya barang yang ada
di sasana adalah satu tas penuh bola.
Benarkah?
Ya. Menurutmu ada apa di sana?
Peralatan memanah seperti busur dan anak panah.
Kami tidak punya itu.
Apa kau bergurau?
Apa kau bergurau sampai berpikir
sekolah negeri punya kelas panahan?
Jadi, tidak ada pemukul kriket, tongkat lacrosse
atau palu permainan polo?
Kau main-main denganku?
Kau lihat itu?
Tentu saja.
Lihatlah.
Itu tampak seperti tentara.
Ada orang pemerintah di sini.
Itu bukan orang Keller.
- S02E09 - Diterjemahkan oleh mifae :)
Aku hanya lihat seorang gadis.
Earl mau pergi berburu.
Aku tahu.
Aku menyuruhnya menahan diri.
Tunggu mereka coba menyelamatkan temannya.
Aku tidak mengira
kita akan pergi ke tempat ini setelah meninggalkan lab.
Kau tak mau memberitahuku ke mana kita akan pergi?
Aku sudah memberitahumu.
Aku akan membawamu ke tempat di mana kau bisa hidup normal.
Kau tak mau beri tahu aku karena takut aku akan beri tahu Hailey.
Birdie.
Kau belum dua minggu mengenal Hailey.
Kau belum tahu apa dia bisa dipercaya.
Jangan meremehkanku.
Meremehkan?
Dari mana kau dengar kata itu?
Hailey.
Tentu saja.
Katanya ini tempat yang normal.
Mereka hanya anak-anak biasa.
Kenapa kita tak tinggal di sini saja?
Karena ini bukan rumah.
Tapi bisa dijadikan rumah!
Aku membunuh salah satunya.
Menurutmu mereka akan menerimaku setelahnya?
Kau tak punya arah tujuan, kan?
Ini bukan waktu yang tepat untuk membahas hal itu.
Kau tak mau aku mempercayai Hailey.
Tapi dia belum membohongiku, sedangkan kau sudah!
Kenapa aku harus mempercayaimu dan bukan Hailey?
Karena kita berasal...
Kita berasal dari tempat yang sama.
Ketakutan Hailey akan membuatnya mengkhianatimu.
Omong kosong.
Jika aku bisa mengingat keluargaku
asalku yang sebenarnya
aku takkan membutuhkanmu.
Kita tak bisa duduk diam di sini sepanjang malam.
Jika ada satu hal yang kita pelajari, itu adalah jangan bertindak
sebelum yakin ide itu bagus.
Bagaimana kalau orang tuaku ada di dalam sana?
Orang tuamu?
Lihat.
Tidak ada yang menjaga pintu masuk petugas jasa.
Ayo pergi.
Kita harus berhati-hati.
Saham Keller anjlok lebih dari
40 persen sejak peristiwa itu.
FBI telah mengkategorikan
paparan yang telah mengakibatkan setidaknya
20,000 orang mati sebagai aksi terorisme.
Pencarian penyintas dipersulit
dengan gas beracun yang masih mengudara.
CDC telah mengarantina Valley
dan meyakini wilayah itu tak layak huni selama beberapa dekade.
Dekade?
Berarti kita tak bisa pulang lagi.
Mungkin ini hanya kebohongan.
Kenapa mereka harus berbohong seperti itu?
Mereka menutupi semuanya.
Perhatikan saja. Mereka tidak bicara soal Freak.
Mereka bersikap seolah gas itu yang membunuh semua orang.
Atau mungkin mereka mempercayai
apa yang pihak Keller sampaikan pada mereka.
Aku tak pernah berharap semua ini akan terjadi.
Aku hanya ingin orang tahu
apa yang Keller lakukan.
Ini bukan salahmu.
Dalam berita lain, Oliver Keller
menyampaikan kisah seram tentang terjebak
di SMA Kent bersama sekelompok penyintas.
Keller satu-satunya orang
yang selamat dari sekolah itu.
Setelah kehilangan saudarinya, Anka
dia tidak sanggup bercerita secara lebih mendalam.
Tapi kami berharap bisa segera menyampaikan kisahnya pada Anda.
Astaga.
Mereka benar.
Orang berbaju biru membunuh mereka semua.
Termasuk Anka.
Dan...
Violet.
Aku tahu.
Aku tak berharap ini benar.
Aku memikirkan Zoe di saat terakhirnya.
Seharusnya aku berusaha lebih keras.
Kita tahu helikopter akan datang
dan membawa orang berbaju biru.
Kenapa kutinggalkan dia di sana?
Mereka tak mau ikut dengan kita.
Andai saja aku menunjukkan foto pencarian itu padanya.
Aku membiarkannya mati.
Kau bilang padaku kita harus ambil keputusan berat.
Penyesalan tak berguna bagi kita.
Ayo jalan.
Kau tidak apa-apa?
Earl mau mengajariku menembak.
Aku benci pistol.
Hanya belajar memakainya. Bukan masalah besar.
Itu masalah besar bagiku!
Aku sudah berubah banyak.
Aku tidak tahu apakah aku memang begini sejak dulu.
Sebelum pergi ke lab itu.
Atau apakah aku berbeda.
Kau tahu kau suka permen karet kayu manis.
Kau mau mengajakku berkelahi
demi bungkus terakhir saat kita baru bertemu.
Kau menyebutnya apa?
Pertemuan yang manis.
Dari film.
Kau berkata, "Berbagi berarti saling mengasihi."
Aku suka itu.
Aku belum pernah dengar.
Berbagi berarti saling mengasihi.
Kenapa kita tidak pergi saja?
Kita berdua saja.
Aku tidak bisa.
Bagaimana kalau aku kejang? Kau tak bisa melindungiku.
Ajari aku bertarung.
Akan kubuktikan aku bisa melindungimu.
Baiklah.
Lari!
Tunggu!
- Belum saatnya. - Kita bisa menangkap mereka.
Kita belum tahu apakah masih ada yang lainnya.
- Kita harus bersabar. - Apa?
Aku mulai merasa
mungkin kau tak mau menyakiti anak-anak ini.
Tujuanku adalah menguasai sekolah ini.
Tapi kita tak bisa menguasai
sekolah ini tanpa beberapa korban.
Tidak dibunuh oleh Freak.
Ataupun gas kimia.
Dia tidak berubah.
Dia disuntikkan sesuatu sama seperti Natalie.
Lihat.
Ini sama dengan milik Collins.
Mereka tidak datang untuk selamatkan penyintas.
Keller dan pemerintah meracuni para saksi.
Aku hampir dibunuh.
Anka Elizabeth Keller.
Secara teknis, dia hampir membunuhku.
Ini pasti bukan pertama kalinya
kau hampir mati setelah ledakan.
Ini pertama kalinya ada orang yang coba membunuhku.
Baik. Benar juga.
Kita harus pergi dari sini.
Tidak sebelum kita bisa menyelamatkan yang lain.
Aku tak bisa biarkan mereka mati.
Kau sudah lihat mereka.
Ini seperti permainan Hunger Games.
Aku tidak punya busur dan anak panah.
Memangnya kau bisa memanah?
Ya, tapi kau bilang sekolah negeri tidak punya peralatan itu.
Benar, tapi aku baru teringat sesuatu.
Lihat jemarinya.
Berusaha menggali jalan keluar.
Baiklah.
Namanya James Polnecheck.
Dia bekerja di Kytheria Construction.
Kalian pernah dengar itu?
Zane?
Tidak.
Tidak pernah tahu.
SIM-nya mati di tahun 1975.
Sejak kapan kau ada di sini?
Mungkin menjerit minta tolong, tapi tidak ada yang datang.
Hal itu takkan terjadi pada kita.
Kita tak tahu apakah Violet dan Anka masih hidup.
Berapa lama lagi kita harus berharap mereka akan menyelamatkan kita?
Mungkin inilah akhirnya.
Mengerikan sekali.
Tapi masuk akal.
Tidak.
Aku tak mau mati di sini.
Kita tetap akan mati kelaparan
seperti teman kita itu, James.
Ini seperti film di kelas Sejarah.
Tentang tim sepak bola yang melewati pegunungan
dan akhirnya harus memakan satu sama lain.
Kita pernah sekelas di pelajaran Sejarah?
Ya, tapi biasanya kau absen.
Aku tak bisa makan siapa pun.
Aku juga.
Aku bahkan tidak suka daging yang sedikit merah muda.
Aku mau memakan kalian.
Sungguh?
Ya, demi bertahan hidup.
Jika tidak ada pilihan lain, kalian juga boleh memakanku.
Aku akan simpan ini sebagai bukti.
Untuk ditunjukkan pada siapa?
Pemerintah dan Keller bekerjasama, Barry.
Mungkin kita bisa kirim pesan ke luar negeri.
Sial. Semuanya jaringan dalam
di server Keller dan ada kata sandinya.
Server Keller server? Kau bisa masuk ke sana?
Apa aku bisa meretasnya?
Aku pernah melakukannya.
Beri aku waktu sebentar.
Kelas Drama menampilkan Robin Hood di semester lalu.
Friar Tuck membawa busur tua Ayahnya untuk berburu.
Aku benar-benar lupa tadi.
Ini bisa dipakai.
Kau benar-benar bisa memanah?
Yang terbaik di sekolahku.
Kau pernah memanah seseorang?
Tentu. Kami biasa berburu pegawai di musim panas.
Aku takkan kaget kalau itu benar.
Aku tak tahu apa ini akan berhasil.
Entah apa kita bisa membunuh mereka.
Mereka takkan menduganya.
Percayalah padaku.
Melawan Freak itu satu hal
tapi membunuh orang?
Itu pembunuhan.
Kita masih bisa pergi.
Semua orang di penampungan akan mati.
Jadi, ini bukan pembunuhan.
Ini usaha bertahan hidup.
Hal ini sama sekali tidak mengganggumu?
Aku takkan tahu sebelum mencobanya.
Ambil ini.
Jika ini bisa menangani siswa asrama yang mabuk
pria tua itu pasti bukan masalah.
Baik. Aku sudah menembus mainframe.
Lewati detailnya.
Baik.
Ada daftar pegawai dan proyek.
- Proyek Wednesday. - Ada?
Ini hanya rangkuman.
Ini catatan dari percobaan itu.
Grup tes pertama. Terlalu agresif, disingkirkan.
Grup tes kedua. Banyak efek samping, masih berjalan.
Grup tes ketiga...
Grup tes ketiga, akan dijemput.
Tunggu, Barrett. Apa aku peserta tes?
Jangan langsun menyimpulkan. Kita belum tahu.
Ada penyusup di sektor ini.
Mereka tahu aku mencoba masuk.
Kita harus pergi sekarang. Aku harus memotret ini.
Kau mati.
Sial! Ayo ulangi lagi.
- Ini takkan berhasil. - Pasti berhasil. Ayo ulangi lagi.
Kau sanggup membunuh orang?
Tentu saja.
Jadi, kau sanggup membunuh gadis itu?
Apa?
Kau bisa menggorok lehernya.
Berhentilah bersikap menyebalkan.
Kau bisa lihat darahnya menyembur
ke lantai dan sinar kehidupan di matanya meredup.
Kau mampu melakukan itu?
Kau juga belum pernah membunuh orang.
Pernah.
- Manusia? - Ya.
Jika Jake memintaku membunuh gadis itu, aku akan melakukannya.
Kau bahkan tidak mampu membunuh moaner.
Aku akan mati kalau bersamamu.
Hampir berhasil.
Sial!
Sial.
Lari!
Cepat masuk ke sini!
Baik. Apa-apaan ini?
Kenapa kau menolong kami?
Mereka mau membunuh kalian.
Memangnya kau tidak?
Aku tidak membunuh orang.
Kami hanya mau selamatkan teman-teman kami dan pergi.
Aku bisa membantu kalau kalian mengajakku.
Aku ingin menjauhi Earl.
Itu tidak mudah.
Pria besar itu menarik lepas anak panah dari bahunya.
Dia bahan percobaan Keller.
Mereka menciptakannya sebagai prajurit.
Makanya dia bisa bernapas tanpa memakai masker.
Ya, dia juga takkan berubah jadi moaner.
Gadis yang satu lagi?
Apa dia juga bahan percobaan?
Ya, tapi dia berbeda.
Maksudnya?
Dia bisa mengalami kejang
di dekat moaner.
Kau menyukainya.
Bagaimana kau tahu?
Sikap itu.
Ya.
Benar.
Tapi dia sedang sibuk sendiri sekarang.
Hanya itu yang kutahu.
Jadi, aku boleh ikut dengan kalian?
Grover, kita harus pergi sekarang!
Baiklah.
Kalian berdua, berhenti!
Ayo!
Grover!
Pergilah dari sini!
Aku takkan meninggalkanmu!
Aku takkan jadi bahan percobaan!
Kau harus pergi!
Apa yang kau lakukan?
Aku terpapar. Aku akan berubah.
Lari!
Cepat!
Baik. Kita akan membawanya.
Bawa dia.