Sebelumnya di Freakish...
Semua orang membenciku dan Ollie meninggalkanku di sini.
Saudaraku berpikir aku mengkhianatinya.
Anka, maafkan aku, tapi kau salah paham padaku.
Tujuanku hanya satu, Birdie. Membawamu ke tempat aman.
Aku ingin memberimu kehidupan yang normal.
Apa ini normal?
Kita pergi ke rumahku agar kau tahu alasanku berbuat begitu.
"Proyek Wednesday."
Keller Chemical melakukan percobaan pada manusia?
Itu masuk akal. Mereka mau menutupi rahasianya.
Baca bagian parafnya.
NHJ.
Nama Ayahmu Norman Henry Jones, kan?
Maksudmu, Ayahku yang melakukannya?
Mustahil Ayahku
yang memimpin Proyek Wednesday.
Dia takkan melakukan percobaan pada manusia.
Berkasnya langsung dari Keller.
Mungkin isinya diubah atau dipalsukan entah bagaimana.
Oleh siapa?
Tidak seorang pun di Keller tahu kami mengakses
informasi itu, jadi, kenapa harus diubah?
Mungkin anggota kelompokmu.
Mustahil.
Aku tahu siapa yang mengaksesnya.
Bagaimana aku tahu kau tak mengubahnya?
Aku harus percaya bahwa kau tahu
Ayahku memimpin Proyek Wednesday
dan kau tak pernah berpikir untuk memberitahuku?
Aku baru saja memberimu sebuah bukti nyata
atas keterlibatan Ayahmu dan kau tak mempercayaiku.
Kenapa aku harus memberitahumu
kalau kami tak punya bukti yang mendukung?
Lagi pula...
Lagi pula apa, Barrett?
Baru hari ini aku tahu
kau belum tahu soal keterlibatan Ayahmu.
Yang benar saja.
Kau pikir aku tahu selama ini?
Tampak mustahil, tapi aku sempat berpikir begitu
terutama setelah kami tahu kau sembunyikan foto pencarian.
Karena aku tak tahu apa artinya.
Aku menyadari itu sekarang.
Ada lampu yang menyala.
Mereka punya listrik.
Tn. dan Ny. Schmidt punya
genset cadangan dari gas alam.
Ada yang terasa janggal.
Kurasa kita harus pergi.
Aku sudah kenal mereka sejak kecil.
Jika mereka masih ada di sini, kita harus menolong mereka.
Apa itu salah satu dari mereka?
Itu putra mereka, Trent.
Ayo pergi.
Menjauhlah dari adikku.
Elise.
Barry?
Kau sedang apa di sini?
- S02E08 - Diterjemahkan oleh mifae :)
Sudah kuduga kau pasti selamat.
Barry anak terpandai yang kukenal.
Juga yang termanis.
Elise mengasuhku selama bertahun-tahun
sebelum pindah ke New York.
Kurasa aku belum pernah dengar
kata "Barry" dan "manis" dipakai dalam satu kalimat.
Tidak, anak ini yang membuat
gunung berapi untuk pameran ilmiahku waktu kelas 2 SMA
setelah aku merusak proyekku.
Aku hanya bantu mewujudkan visimu.
Usianya baru 10 tahun dan dia selamatkan nilaiku.
Aku masih ingat kartu itu. Kau ingat?
Dia menggambar salah satu atom
dengan hati di tengahnya untukku.
Aku turut prihatin soal Trent.
Dia mencari jalan keluar dari kota ini.
Saat dia kembali, dia sakit.
Aku harus menyetrum dan mengikatnya
agar dia tak membahayakan dirinya sendiri dan orang lain.
Astaga.
Orang tuamu melihatnya?
Tidak.
Mereka pergi cari bantuan setelah kejadian itu.
Mereka tak pernah kembali.
Permisi.
Berarti kau hanya bersama Sparky dan Trent di sini.
Tidak. Orang tuaku
membawa Sparky.
Untuk melindungi mereka.
Dia anjing Maltese.
Kurasa orang tak selalu bersikap
rasional dalam situasi begini.
Benar sekali.
Kau harus berhati-hati memakai lampu.
Itu bisa menarik orang yang salah.
Ada orang-orang dari pabrik kimia itu.
Orang berbahaya berbaju biru.
Mereka keliling membunuh saksi.
Apa?
Itu mengerikan, tapi benar.
Benar-benar keberuntungan
aku pulang ke rumah di saat yang tepat.
Setidaknya sekarang aku tahu harus lindungi Trent dari mereka.
Kau tak perlu melindungi Trent dari mereka.
Lindungi dirimu sendiri.
Kau butuh perlindungan darinya.
Aku bisa menangani adikku
sampai orang menemukan obatnya.
Jangan. Biarkan saja.
Orang tuaku menyuruhku untuk terus menyalakannya
agar aku tidak melewatkan pemberitahuan baru.
Dengar.
Adikku juga berubah jadi Freak
bersama yang lainnya di sekolah.
Aku mengerti.
Tapi tinggal bersama mereka tidak aman.
Trent diikat kencang.
Dia tak bisa menyakiti siapa pun.
Dia tidak makan apa-apa sejak berubah.
Aku akan coba berikan daging mentah kali ini.
Diesel!
Kau mau ke mana, Smurfette?
Apa yang terjadi?
Wah.
Kurasa kita tidak diterima di sini.
Jake, tolong kejar anak-anak itu.
Terima kasih banyak!
- Diesel, tunggu. - Tutup pintunya!
Apa yang terjadi?
Mereka sudah dikunci rapat?
Aku senang saat masalah beres dengan sendirinya.
Berengsek!
- Mereka masih ada di luar. - Mereka mengunci kita di dalam.
- Aku tahu. - Sakit sekali.
Baik. Ada yang bisa ceritakan padaku apa yang terjadi?
Ada sepasang pria dan wanita yang menyeramkan
dan mondar-mandir di sekolah seolah mereka pemiliknya.
Aku mencoba kabur, tapi...
Baik. Tampaknya pisau
tidak mengenai organ penting.
Selain kakiku!
Paling tidak satu urat nadi.
Kita hanya perlu membebatnya.
Di mana Violet?
Juga Anka.
Aku tidak melihat mereka.
Mereka tak tahu ada orang lain yang berkeliaran di sekolah ini.
Pelan-pelan.
Kurasa kita belum selesai.
Bisakah kau sedikit
lebih optimis sekali saja?
Optimis itu tidak mudah.
Paling tidak kita sudah giring tiga orang ke penampungan
tapi saat aku pergi dari sini, ada 11 anak.
Berarti banyak yang masih berkeliaran.
Mungkin moaner sudah menangkap mereka.
Itu tak masalah untukku.
Ayo jarah kantin baru kita.
Tidak. Kita tak boleh ambil risiko itu.
Birdie, lakukan penyisiran.
Kau terlalu khawatir.
Aku punya alasan bagus untuk berhati-hati.
Sekelompok anak remaja bukan masalah besar.
Mungkin jumlah mereka lebih banyak dari kita
dan mereka lebih mengenal denah sekolah ini.
Baik. Aku mengerti.
Jadi, kalau nanti kita bertemu
beberapa dari mereka, kita tahu harus apa.
Saat ini, aku mau cari makanan dulu.
Mungkin memasak di kompor
dan makan di atas meja di bawah lampu.
Beradab. Ayo, Hailey.
Aku butuh bantuan untuk mencari.
Tentu saja.
Itu masuk akal.
Pergi sebagai tim.
Benar.
Baiklah.
Jalan.
Kau harus ikut dengan kami.
Kita akan cari jalan keluar dari Valley.
Saat Trent kembali, dia bilang semua jalan keluar ditutup.
Kau tak bisa tinggal di sini.
Meskipun aku mau pergi
aku takkan biarkan adikku mati kelaparan.
Trent sudah bukan manusia.
Maaf. Aku tak bisa melakukan ini.
Ada apa dengannya?
Dia sedang mencerna berita yang menyebalkan.
Apa?
Bukan apa-apa.
Aku ingat dulu kau suka menangis
karena semua anak menjahatimu.
Kau bilang hanya ingin punya seorang teman.
Aku lebih tegar sekarang.
Aku yakin itu.
Tapi baguslah akhirnya kau mendapatkan teman.
Kau harus melihat keadaannya.
Aku akan bawakan makan malam Trent.
Khayalan seseorang akan datang
dan menyembuhkan Trent ini akan membuatnya mati.
Baru beberapa hari yang lalu
kau melarangku melakukan percobaan terhadap Mary
karena kau percaya dia masih punya harapan.
Aku salah.
Sudah jelas, kan?
Itu keinginanmu.
Kau ingin aku percaya bahwa Ayahku
yang mengubah mereka menjadi monster, kan?
Bahwa dia yang mengubah Trent jadi seperti ini.
Juga Mary.
Ini tak ada hubungannya dengan keinginanku.
Itu fakta.
Ayahmu memimpin program itu.
Kau tak perlu mengatakan hal ini padaku.
Sama seperti di sekolah, kau bisa saja
terus merahasiakannya dariku.
Aku memberitahumu karena kupikir
kau perlu mengetahuinya.
Aku tak mau menyimpan rahasia dari temanku.
Makanlah.
Makanlah, Trent. Kumohon.
Trent, ayolah.
- Apa yang kau lakukan, Violet? - Pelankan suaramu.
Ada orang lain di sekolah ini.
- Dari Keller? - Kurasa bukan.
Penampilannya berbeda.
Dua di antaranya gadis seusia kita.
Ada seorang pria yang sudah jauh lebih tua
dan satu lagi memiliki tubuh seperti mesin.
Bagus sekali. Kita harus apa?
- Di mana yang lainnya? - Aku dengar satu orang berkata
mereka menggiring tiga orang ke penampungan bawah tanah.
Zane pergi ke sana tadi.
Hanya tinggal kita berdua.
Kau masih bawa pistol?
Ya, tapi peluruku habis.
Kita harus pergi dari sini sekarang juga.
Yang lainnya bagaimana?
Bukan urusanku.
Kau takkan membantuku bebaskan teman-temanku?
Aku takkan mempertaruhkan nyawa
untuk orang-orang yang membenciku.
Bagaimana dengan Zane?
Kalian berdua dekat sekarang.
Aku tidak percaya kau ingin sekali
menyelamatkan pria yang mengkhianatimu.
Kau benar-benar manusia paling egois di muka Bumi.
Pantas saja saudaramu meninggalkanmu.
Persetan denganmu, Violet.
Aku akan pergi dari sini selagi masih sempat.
Aku semakin mahir menyelinap.
Aku mendengarmu 20 detik yang lalu.
Kita belum temukan orang yang sembunyi
jadi, mungkin kita bisa menyelinap sebentar ke kelas?
Kau masih harus melatih keterampilanmu bertahan hidup.
Lain kali, aku tidak mau kau bersuara sama sekali.
Tantangan diterima.
Coba kita lihat.
Itu terlihat kurang bagus.
Tidak apa-apa. Darahnya tidak banyak.
Dia butuh antibiotik.
Tidak apa-apa. LeShaen juga tampak baik-baik saja waktu itu!
Dia bukan LeShaen.
Dia tidak mengidap diabetes dan kakinya tidak patah.
Paling tidak kita punya persediaan untuk hidup.
Untuk saat ini.
Dia merobek jaket favoritnya saat menghampiriku.
Untungnya bisa kuperbaiki.
Kau harus merelakan Trent.
Dia sudah tiada, Elise.
Dia adikku!
Aku tak bisa meninggalkannya. Hanya dia yang kumiliki!
Kita harus pergi.
Dia benar.
Bisakah kau periksa
apa Trent mau makan sebelum kalian pergi?
Dia tidak mau makan steik.
Tolonglah dia sekali ini.
Kumohon.
Tentu.
Hanya ada sedikit sekali
orang yang kusayangi.
Termasuk dirimu.
Ikutlah dengan kami.
Aku tidak bisa.
Berikut ini ada laporan
tentang sistem pemberitahuan darurat.
Ini bukan sebuah tes.
Pihak berwenang telah menyatakan situasi darurat
di Kab. Kent dan sekitarnya.
Udara akan sangat berbahaya
jika dihirup tanpa alat penyaring.
Penyintas bisa minta bantuan
di East Bridge Pass.
Ini adalah laporan
sistem pemberitahuan darurat.
Ini bukan sebuah tes.
Mereka menolong orang di Pass.
Mungkin ini akan segera berakhir.
Kalung Sparky?
Kukira katamu mereka bersama orang tuamu.
Trent butuh makanan
dan tidak mau memakan semua makanan di rumah ini.
Astaga.
Dia bahkan tak mau memandang anjing itu
saat kubawa masuk ke ruangan. Entahlah.
Kupikir mungkin dia mau daging segar
tapi dia juga tak mau memakannya.
Dia akan mati kalau tidak makan apa-apa.
Maafkan aku.
Grover.
Grover!
Jangan!
Jangan! Hentikan!
- Jangan! - Kau harus merelakannya!
Aku tidak bisa.
Elise!
Barrett!
Ayo pergi!
Ayolah.
Lemari rongsokan!
Diesel, ada apa?
Lihat dinding ini.
Kalian lihat dindingnya punya dua warna berbeda?
Menurutmu ada sesuatu di baliknya?
Entahlah. Mungkin ini jalan keluar.
Kukira kau sudah pergi.
Aku menyelamatkanmu.
Aku akan anggap itu sebagai ucapan terima kasih sekarang.
Aku harus berterima kasih
karena kau sadar kau tidak bisa
bertahan hidup seorang diri di sini?
Ya, aku tahu alasanmu kembali.
Bukan untuk menyelamatkanku.
Tunggu!
Aku yang mencium Zane.
- Jangan bahas ini lagi. - Tidak. Dengarkan aku.
Aku menciumnya dan dia tidak membalas.
Dia menarik diri.
Mungkin karena dia menyukaimu.
Baiklah.
Maafkan aku.
Perbuatanku sepertinya membuat kalian semakin membenciku.
Kenapa, ya?
Kau telah melakukan hal-hal yang sangat buruk.
Ya, dan mungkin aku akan mengulanginya.
Tapi aku ada di sini sekarang.
Kita mau bebaskan mereka atau tidak?
- Kau baik-baik saja? - Entahlah.
Kau?
Tidak.
Ayahku mengubah Trent menjadi monster
dan aku membuat Elise mati.
Kurasa itu menjadikan kita pasangan yang serasi.
Elise benar-benar sudah kehilangan akal sehat.
Ya, berkat ulah Ayahku.
Kau tak boleh menyalahkan dirimu
atas perbuatan Ayahmu.
Hal ini akan terdengar sangat gila bagimu
tapi dia Ayah yang sangat baik.
Dia menghadiri semua konser Mary.
Dia mengajakku ke museum sejarah nasional
setiap akhir pekan selama 4 bulan
karena dia tahu aku suka dinosaurus.
Mana mungkin dia melakukan percobaan terhadap manusia?
Berikan itu padaku.