Sebelumnya di Freakish...
Kau berbohong. Apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa mempercayaimu lagi.
- Bersulang, Semuanya. - Apa isi scotch itu?
- Remotnya hilang. - Di mana Ollie?
Oliver Keller, di mana saudarimu?
- Semuanya sudah mati. - Baiklah. Ayo pergi.
Apa kita yakin orang yang Diesel lihat
yang mencuri pistolnya?
Dia membawa ransel. Ya, dia pencurinya.
Aku tidak tahu maksud dari foto target pencarian.
Kau menemukan sesuatu yang bagus?
Rumah baru untuk kita.
Kita harus siap berangkat begitu matahari terbit.
Kau berjaga di sini. Aku akan periksa sekitar.
Bisa ambilkan sebotol lagi untukku?
Tentu.
Terima kasih, Cantik.
Tidak masalah.
Apa?
Kau terlalu lama terkurung di lab
sampai sudah lupa apa itu pujian?
Apa kau punya anak?
Masa lalu sudah tidak penting sekarang, kan?
Anak perempuan?
Kau memanggil mereka "cantik"?
Atau mereka punya nama?
Istirahatlah, Birdie.
Sial.
Kenapa dia tidak kejang sebelum moaner (makhluk mengerang) muncul?
Benar.
Aku melarangmu menembak.
Bunyinya selalu menarik lebih banyak.
Pakai masker kalian.
Lepaskan aku!
Apa yang kalian tunggu?
Dia masih hidup.
- S02E07 - Diterjemahkan oleh mifae :)
Jadi, blender membuat kacang polong
dan koktail buah terasa lebih enak?
Ditambah es.
Aku memblendernya pakai es.
Es.
Aku mengerti.
Kau mau coba?
Sangat menggoda, tapi tidak usah.
Permisi. Aku mau ambil sesuatu di pendingin.
Baiklah.
Jadi, kapan kegilaan
di antara kalian akan berakhir?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku tahu ini bukan urusanku...
Benar sekali.
tapi sepertinya kalian berdua
cukup dekat sebelum kita kemari.
Keadaan berubah, Zane.
Baik. Kalian kecewa terhadap satu sama lain.
Kalian merasa dikecewakan.
Tapi lihatlah di mana kita sekarang.
Ini saatnya bersatu.
Bukan tercerai berai.
Tahu tidak?
Kemejaku tertinggal di penampungan.
Aku akan pergi mengambilnya.
Seharusnya kita tahu mereka akan menutup
terowongan dan jalan tol untuk keluar dari kota ini.
Ayo cari jalan lain yang tidak mencolok.
Mungkin jalur kebakaran.
Kalau kita mau pergi ke arah sana
aku mau mampir dulu ke suatu tempat.
Jadi...
kalian pacaran?
Tidak.
Aku tahu aku baru putus dengan Grover.
Tidak bermaksud menghakimi.
Aku dan Zane punya sejarah.
Kami memahami satu sama lain.
Hal itu membuat nyaman.
Aku mengerti.
Ini lebih dari itu.
Tapi begitulah.
Aku terpaksa bantu Anka dan Ollie keluar
dari sel dan panggil helikopter.
Maafkan aku
tapi paling tidak aku sudah berusaha selamatkan adikku.
Kau menipu Diesel.
Anka mengancam akan menembak kami.
Tidak mungkin.
Kau tidak tahu itu.
Aku tahu dia berengsek.
Tapi dia menyayangi keluarganya.
Kalian juga tak punya rencana.
Kalian mau keluarkan mereka berdua untuk dimakan?
Itu rencana Barrett, bukan aku.
Aku harus memilih.
Maaf kalau itu menyakitimu.
Tapi aku tak menyesalinya.
Kita harus melakukan apa yang harus dilakukan di sini.
Aku tak suka bertengkar denganmu.
Kalau begitu, ayo hentikan.
Baiklah.
Kau butuh sesuatu?
Apa ini?
Tolong jangan suruh aku tidur di penampungan bawah tanah lagi.
Bukan itu maksudku. Apa ini?
Aku tidak tahu.
Aku ingin punya ruang pribadi.
Keluargaku sering berpindah-pindah.
Apa Ayahmu tentara?
Sales.
Saat kami pindah, aku bisa
ciptakan ruang pribadiku.
Di mana pun kami mendarat.
Aku tahu ini bodoh.
Tidak, ini keren.
Kau mau bersantai di sini?
Bukan apa-apa. Tampaknya kau butuh istirahat.
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Aku hanya ingin tinggalkan sekolah ini
juga tinggalkan Valley, dan kembali hidup normal.
Kita pasti bisa melakukan itu.
Aku tak mengerti kenapa ada yang mau tinggal di sini.
Kau ada di luar sana.
Kau tahu kita butuh istirahat
dan siap sebelum berangkat.
Semua orang membenciku.
Sejak kapan kau peduli pendapat orang lain?
Tidak pernah. Baru sekarang.
Entahlah.
Baru sekarang. Dulu, kukira...
Kukira kita takkan tinggal lama di sini.
Kini, kita tak bisa pergi dari sini.
Kau tidak bisa pergi dengan naik helikopter
tapi tidak berarti kau takkan pergi dari sini.
Ollie?
Dia meninggalkanku di sini.
Saudaraku berpikir aku mengkhianatinya.
Padahal itu tidak benar.
Aku takkan mengkhianatinya.
Hanya dia orang di dunia ini yang tak mungkin kusakiti.
Dia tahu dirinya sangat penting bagiku.
Kenapa kau sangat baik padaku?
Yang lain ingin sekali aku pergi.
Kurasa aku tidak selalu melakukan hal yang benar.
Jadi, aku bersimpati pada orang yang berbuat salah.
Anka.
Anka, maafkan aku, tapi kau salah paham padaku.
Dulu, itu rumahku.
Segalanya yang pernah kumiliki.
Hal-hal yang tak tergantikan.
Bukan hanya itu.
Segalanya.
Kehilangan yang dialami oleh semua orang.
Memikirkan hal itu terasa berat.
Tentu saja.
Andai aku paham maksud foto ini.
- Artinya kau target pencarian. - Ya, target pencarian.
Untuk tujuan apa?
Grover, kita harus jalan terus.
Mungkin pegawai Keller
bisa minta keluarganya dijemput.
Berarti mungkin mereka masih hidup.
Maksudku, keluargaku.
Kita akan pergi ke rumahku.
Agar kau tahu apakah keluargamu masih ada?
Agar kita tidak perlu membahas hal ini lagi.
Kurasa kita memang tidak bilang kita punya hubungan.
Apa?
Kau paham maksudku.
Astaga.
Maksudmu, Anka?
Ternyata Zoe benar.
Kau menciumnya.
Tidak. Dia yang menciumku.
Simpan saja alasanmu.
Violet, Anka yang menciumku. Aku tidak membalasnya.
Benar. Dia menyudutkanmu dan kau menciut.
Jujur saja, kau pun sama.
Yang benar saja.
Aku mengenalmu.
Kau tukang selingkuh.
Pertanyaannya, kenapa aku berpikir
kali ini bisa berbeda?
Aku tak percaya baru kali ini
aku tidak melakukan apa-apa dan dipersalahkan.
Itu disebut karma, Bajingan.
Tapi aku tidak melakukannya.
Aku takkan melepaskan hubungan kita semudah itu.
Aku tak bisa mempercayaimu.
Aku juga tak bisa bersama seseorang kalau aku selalu
akan bertanya-tanya apakah orang itu akan selingkuh lagi.
Aku sudah muak dengan semua ini.
Rumah kita sangat berdekatan.
Aku tidak mengerti kenapa rumahnya masih utuh.
Radius ledakannya tidak jelas.
Kau tinggal di sini?
Ya.
Orang tuaku tidak mau aku membeli rumah yang lebih besar.
Pembantu? Mereka juga menolaknya?
Aku punya 5 saudara kandung
jadi, ini sudah paling bersih.
Apa itu hidup selama seminggu ini?
Ini dilengkapi sensor gerak.
Saudaraku yang membuatnya dari permainan rakit-merakit.
Tentu saja.
Baiklah.
Itulah yang kumaksud.
Apa ini?
Nona-nona.
Minuman...
gratis.
Tidak, terima kasih.
Gadis remaja menolak soda?
Ayolah.
Aku tidak makan gula buatan.
Ternyata kau termasuk orang yang seperti itu.
Membuat dirimu kelaparan untuk tampil cantik.
Dengar. Minumlah.
Gula akan menjadi tenaga.
Dia bilang tidak mau.
Kurasa aku tidak bertanya padamu.
Aku tidak peduli.
Urusi urusanmu sendiri.
Tidak apa-apa.
Ayo pergi.
Baiklah.
Terserah.
Aku tahu kau berpikir kau mencintainya
tapi apa pun yang mereka lakukan pada kepalanya di lab
telah mengacaukan pikirannya.
Dia tidak normal.
Tidak pernah ada hal baik yang muncul dari hubungan
dengan orang seperti itu.
Kenapa kau lebih memihak Earl daripada aku?
Kenapa kau memaksaku memihak?
Hidupku bergantung padanya.
Aku benci semua ini.
Aku membencinya, tapi aku pasti sudah mati
kalau dia tak menemukanku.
Tidak berarti dia berhak memperlakukanmu begitu.
Kau tahu manusia bisa jadi sangat jahat.
Kau tahu ada hal lain yang jauh lebih buruk.
Kukira mereka akan berbeda di luar lab.
Kau punya campuran kepribadian yang aneh.
Tangguh dan polos.
Earl mau makan acar.
Earl lebih buruk dari moaner.
Kita membutuhkannya.
Kau lebih kuat dari dia.
Lebih banyak lebih aman.
Kita baik-baik saja tanpa dia.
Kau tak bisa bertarung saat kejangmu kambuh
dan aku tak selalu ada di sisimu untuk melindungimu.
Bagaimana kalau ajak Hailey dan tinggalkan dia?
Dia bisa mengawasiku jika kejangku kambuh.
Aku tahu kau menyukainya.
Hailey tidak berguna.
Dia juga menyukaiku.
Hal itu tak ada kaitannya dengan semua ini.
Lalu kenapa kau membencinya?
Tidak benci, tapi nanti aku jadi harus melindungi kalian berdua.
Kau tahu perlakuannya padanya tidak pantas
dan kau bisa menolongnya.
Aku tahu dia melindungi Hailey
dan berharap dia akan balas membantunya.
Hailey tak harus mendengarkan dia.
Harus kalau dia mau bertahan hidup.
Tujuanku hanya satu, Birdie. Membawamu ke tempat aman.
Aku mau memberimu kehidupan yang normal.
Apa ini normal?
Untuk apa ini?
Agar kau mengerti alasanku melakukan itu.
Maksudmu, menyebabkan ledakan?
Hal sebenarnya yang Keller Chemical lakukan.
"Proyek Wednesday."
Baca saja.
Aku ada di luar kalau kau sudah selesai.
Keller Chemical melakukan percobaan pada manusia?
Bagaimana kau tahu semua ini sungguhan?
Aku percaya pada orang yang memberiku informasi.
Rekan kerjaku.
Mereka punya sumber informasi terpercaya.
Pembunuh dari Keller Chemical kini membunuh banyak orang.
Itu masuk akal. Mereka berusaha menutupi rahasia.
Barrett, ini gila!
Kita harus beri tahu semua orang soal ini.
Itulah yang sedang kuusahakan.
Tapi aku tak mengajakmu kemari untuk jelaskan ini.
Apa?
Geser sampai ke baris terakhir.
Baca bagian parafnya.
D-B-N-R-N-H-J.
Aku tak tahu apa artinya.
Didikte, tapi tidak dibaca.
Biasanya diakhiri dengan nama
siapa pun yang mendikte memo itu.
NHJ.
Menurutmu itu inisial nama Ayahku?
Nama Ayahmu Norman Henry Jones, kan?
Ya, tapi bukan hanya dia yang punya inisial nama itu.
Aku tahu nama semua orang di lab.
Percobaan pada manusia ini...
Maksudmu, Ayahku yang melakukannya?
Ayahmu yang memimpin Proyek Wednesday.