Sebelumnya di Freakish...
Anka dan Ollie anak keluarga Keller?
Dari pabrik Keller Chemical.
Kami punya helikopter.
Jika kalian bebaskan kami, kami bisa selamatkan kalian.
Kami kedatangan orang dari Keller dua kali di sini.
Mereka coba membunuh kami.
Jadi, kalian takkan selamatkan siapa pun?
Aku merusak remotnya.
Aku tak mau kalian memanggil lebih banyak orang berbaju biru.
Kita terjebak!
Felicity mati!
Dia menunjukkan ini pada orang berbaju biru
dan orang berbaju biru tidak jadi menembaknya.
Target pencarian? Apa itu?
Apa lagi yang kau sembunyikan?
Aku tidak sembunyikan apa pun!
Kau begitu mempermasalahkan soal sulit mempercayai kami
padahal kau sendiri yang menyembunyikan sesuatu.
Kau menatapku dan berbohong.
Aku tahu aku salah, tapi kita masih bisa melakukan ini.
Kita bisa pergi dari sini.
Kita sudah tidak ada urusan!
Aku tidak tahu maksud
dari foto target pencarian.
Kau memilih tidak memberitahuku.
Tidak menunjukkannya padaku.
Benar! Aku berusaha melindungimu!
Kau mau pergi atau tidak?
Kau tak bisa mempercayai mereka.
Aku lebih mempercayai mereka daripada dirimu sekarang.
Violet.
Itu hadiah.
Sekarang pun masih hadiah.
Jangan biarkan mereka memakai remot itu.
Apa aku boleh menumpang?
Bersamaku?
Menurutku kau benar soal helikopter itu
dan aku tidak bersemangat untuk menunggu
eksekusiku sendiri.
Ayo pergi.
Aku mencarimu tadi.
Semua sudah berkemas dan siap berangkat.
Mereka boleh bongkar isi tas mereka lagi.
Badai akan tiba dan helikopter tak bisa mendarat di gedung ini.
Jangan khawatir.
Hanya badai. Itu akan berlalu.
Astaga, Violet!
Grover sudah pergi bersama Barrett.
Kau baik-baik saja?
Aku sudah melarangnya berbohong padaku.
Seharusnya dia mendengarkan.
Ya, tapi kalian cukup dekat.
Kedekatan seperti itu tidak lenyap begitu saja.
Jangan sok tahu soal perasaanku.
Kita bukan teman.
Kau sudah memilih temanmu saat memutuskan
naik helikopter bersama bocah Keller itu, kan?
Waktunya pas sekali.
Kaulah orang yang ingin kutemui.
Aku tahu kau mengalami hari yang buruk.
Memang tidak banyak hari yang baik belakangan ini.
Benar, tapi...
seharusnya ini jadi hari yang istimewa.
Jadi...
Terima kasih!
Bentuk apa ini?
Sebuah pondok.
Keluargaku sering menghabiskan musim panas menyenangkan di sana.
Aku ingat fotomu dan Thomas yang ada di Instagram.
Berpakaian ala suku Indian di depan pondok itu.
Astaga.
Aku tidak percaya kau melakukan ini.
Kau selalu bilang ingin kembali
di ulang tahunmu yang ke-18.
Karena kau tidak bisa pergi ke pondok itu
kubawakan pondoknya padamu.
Selamat ulang tahun, Violet.
- S02E06 - Diterjemahkan oleh mifae :)
Aku sudah tak sabar ingin pergi dari sini
dan menjauhi mereka semua.
Aku tahu. Aku juga begitu.
Tapi bisakah kau bersikap sedikit lebih baik pada mereka saat ini?
Aku sangat meragukannya.
Zoe!
Kau membawakan kami anggur?
Dengan tutup gabus.
Tolong bilang padaku itu anggur Clos Pegase.
Bukan, anggur seharga dua dollar.
Anggur tetap anggur, kan?
Aku akan ambil gelas untuk kita.
Tenang. Kami takkan benar-benar meminumnya.
Ya, aku yakin itu.
Terlalu murah bagi kalian.
Ada satu hal yang mengusikku.
Bagaimana kau tahu Eric membunuh LeShaen?
Aku tidak tahu pada awalnya.
Aku tidak punya bukti.
Aku hanya sangat pandai dalam menilai orang lain.
Semua orang selalu menuntut sesuatu dari keluargaku
jadi, aku bertahan hidup dengan mengandalkan naluri.
Seharusnya aku juga mengandalkan naluriku.
Saat aku tahu Barrett
ada kaitannya dengan ledakan itu
seharusnya aku tidak mempercayainya.
Ledakan itu kecelakaan.
Bukan.
Barrett dan teman-temannya
coba mengungkapkan apa yang dilakukan di pabrik itu.
Mengungkapkan apa?
Kurasa sebuah percobaan.
Aku benci diriku yang sekarang.
Aku mengkhianati teman-temanku, tapi...
sebenarnya aku hanya ingin menemukan adikku.
Pikirkan hal itu saja.
Kau masih punya keluarga di luar sana.
Hanya ikatan keluarga yang tak bisa diputuskan.
Sial.
Tentu. Biarkan orang lain yang membereskannya.
Ini ruang istirahat anak magang.
Aku tahu.
Aku anak magang.
Di lab bersih.
Omong kosong.
Anak magang tidak boleh masuk ke lab bersih.
Kenapa kau bisa masuk?
Bibimu menambahkan diskon untuk tikus percobaan?
Ayahmu ketua FDA?
Ayahku pemilik perusahaan.
Sial.
- Kau Oliver Keller. - Ollie.
Namamu?
Aku pasti dipecat.
Aku tidak bisa memecat orang.
Belum bisa.
Namamu tidak tercantum di bagian atas daftarku.
Itu untuk orang yang selalu merebut tempat parkirku.
Aku beruntung.
Kau benar-benar magang?
Kau tidak punya kantor kaca atau semacamnya di lantai atas?
Aku tak mau jadi seperti salah satu orang bodoh itu
yang menjalankan perusahaan ini tanpa tahu apa-apa.
Seperti setengah dari orang yang ada di sekolahku.
Jadi, kau mau jadi orang biasa?
Menurutku kau sama sekali tidak tampak biasa.
Apa itu caramu berkata
aku berbeda dengan gadis lain?
Kebanyakan gadis jadi memuja-muja
begitu mendengar nama keluargaku.
Bagaimana kalau aku mentraktirmu
minum kopi kapan-kapan untuk mencari tahu soal itu?
Richie Rich mengajakku kencan?
Apa jawabanmu?
Boleh minta nomor teleponmu?
Kau anak keluarga Keller.
Lihat saja berkas pribadiku.
Aku tak mau membunuh LeShaen.
Aku tak pernah bilang begitu.
Aku menyukai Zoe.
Tapi aku takkan membunuh orang demi mendapatkannya.
Jika aku temukan cara lain, aku pasti akan melakukannya.
Aku menyakiti Zoe.
Ekspresi wajahnya saat itu.
Sial.
Ada apa ini?
Mobil kita tersangkut.
Kita tidak bisa ke mana-mana.
Aku akan memeriksanya.
Baiklah.
Astaga. Aku benci menunggu.
Ada jalan keluar lain dari sini tadi.
Kau dan Grover serasi.
Aku tinggal bukan karena dia.
Aku sudah memilih.
Aku sudah bosan menjadi orang
yang selalu khawatir hal buruk terjadi.
Tidak ada hal baik di sini.
Ayolah. Anak keluarga Keller?
Mereka anak-anak manja.
Kita hanya perlu menyenggol ego mereka.
Itu bukan keahlianku.
Bagaimana kalau aku memberimu alkohol?
Itu tidak ada ruginya.
Tampaknya mereka hanya perlu menyenggol ego kita.
Seperti yang kukatakan, mereka bukan teman kita.
Di hari seperti ini, Ibuku akan mengeluarkan
papan permainan dan mengajak kami main permainan konyol.
Itulah yang harus kita lakukan. Ayo mainkan sesuatu.
Karena ini hari ulang tahunmu, Violet.
Tidak, terima kasih.
Bagaimana dengan permainan jujur atau berani?
Apa kita bocah 12 tahun?
Aku yang duluan.
Zane, jujur atau berani?
Kurasa jujur saja.
Berapa banyak gadis yang kau dekati
saat masih pacaran dengan Violet?
Separuh jalanannya
terendam air dan rodanya tersangkut.
Kita harus cari papan atau sejenisnya.
Sial!
Barrett, tolong!
Tunggu!
Aku punya ide!
Cepat tolong aku!
- Sedang mengisi. - Cepat!
Tiga!
Dua!
Satu!
Karena Zane takut, giliranku lagi.
Diesel, jujur atau berani?
Tidak mau.
Kau harus bermain kalau mau ikut pergi dari sini.
Aku tidak peduli.
Ayolah, Diesel. Main saja.
Benar. Ayolah. Senggol ego kami.
Hanya itu yang kita inginkan, kan?
Tidak ada jawaban?
Anka, aku menantangmu pergi ke kelas kebudayaan Yunani
dan bawa kembali sebuah iPad.
Ini bukan giliranmu.
Ini ulang tahunku.
Anggap saja kado.
Kecuali kau terlalu takut.
Ya. Kenapa kau harus takut?
Kelas kebudayaan Yunani.
Pintunya rapat. Aman.
Baiklah.
Seharusnya kau tak melakukan itu.
- Melakukan apa? - Astaga. Siapa peduli?
Setidaknya dia pergi.
Aku belum dapat giliran.
Aku memilih Violet.
Apa kau akan membunuh LeShaen jika Barrett tidak melakukannya?
Jawab pertanyaannya.
Kenapa kau bertanya begitu?
Karena kurasa kau tidak memahami kehilanganku.
Aku akan pergi memeriksanya.
Ayahku tukang listrik. Aku bisa membantu.
Astaga!
Tidak ada ruginya selalu membawa kapak.
Itu sekeringnya.
Kurasa kita harus menekan sekering utamanya.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu. Ayahmu yang tukang listrik.
Benar juga.
Aku berbohong soal itu.
Untuk apa?
Karena kupikir kalau tidak
kau takkan mengizinkanku ikut.
Sudahlah. Tekan saja sekeringnya
dan pergi dari sini.
Seharusnya dia sudah kembali.
Astaga. Tenang.
Jika Freak menemukannya
kita pasti dengar sesuatu.
Kita harus mencarinya.
Zoe, diam!
Aku belum dapat giliran.
Apa?
Dalam permainan ini.
Aku memilih jujur.
Baiklah.
Violet, aku mengacaukan semuanya.
Tapi itu karena aku takut
jatuh cinta padamu.
Di mana ruang kelas bodoh itu?
Wanita jalang itu.
Violet.
Kenapa kau bilang begitu?
Karena itu yang sebenarnya.
Baik. Lalu kenapa sekarang?
Apa ada saat yang lebih tepat daripada kiamat?
Kalimat yang bagus.
Kau selalu bilang aku pandai merangkai kata.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Kau tak perlu bilang apa-apa.
Aku hanya tak bisa melanjutkan hidup tanpa memberitahumu.
Setelah ledakan itu
aku menyadari semuanya.
Kau sudah pergi dan aku belum sempat
menyampaikan perasaanku padamu.
Minta maaf karena telah menyakitimu.
Untuk berkata bahwa aku bajingan
dan tidak pantas mendapatkanmu.
Aku tak mau memberitahumu dengan cara seperti ini, tapi...
aku senang dapat kesempatan untuk mengatakannya.
Aku juga senang.
Saat aku mencari ruang kelas kebudayaan Yunani
Pintar sekali, Violet.
Sekolah negeri tidak mengajarkan kebudayaan Yunani.
Aku temukan sesuatu yang lebih bagus.
Berkas beberapa siswa
terbaik dan terpandai di SMA Kent.
Aku akan membunuhnya.
Ini berkas Diesel Michael Turner.
IPK nya 2,4.
Kurasa dia tidak berniat kuliah.
Dia lebih banyak bolos daripada hadir.
Dia memukul anak-anak kecil.
Dia melempari guru dengan kursi.
Ada laporan polisi di sini.
Sepertinya ayah Diesel Michael pernah mengurungnya
di basemen selama akhir pekan.
Dia mogok bicara dua minggu.
Hal ini memicu amarah
dan fobia tempat sempit.
Anak malang yang hancur.
Ayahku bukan monster.
Paham?
Dia sudah berusaha maksimal.
Dia mengajariku cara memperbaiki mobil
dan itu keterampilan yang penting dalam hidup.
Aku pernah melihat gadis seperti Anka sebelumnya.
Mereka selalu mendapatkan keinginannya.
Jangan sampai dia mempengaruhimu.
Apa itu?
Seharusnya kau tidak menipunya. Kau tahu dia berengsek.
Andai saja aku tak memberi tumpangan pada bocah Keller itu.
Dia bukan membunuh orang.
Kau sadar dia kejam, kan?
Dia saudariku.
Aku tahu kalian berpikir hidup kami sangat mudah.
Tapi kami harus berhati-hati dalam melakukan semuanya.
Kalian takkan tahu betapa sulitnya hal itu.
Apa yang kau lakukan?
Diesel akan menghajar salah satu dari kita.
Karena sepertinya dia takkan memukul wanita
mungkin dia akan memukulku.
Kita tak boleh biarkan orang merendahkan kita seperti itu.
Kau hanya harus menerima fakta
orang tidak menyukai kita.
Katakan itu pada dirimu sendiri.
Aku punya pacar. Ingat?
Ollie.
Tonya meninggalkanmu.
Aku tahu. Hubungan kami berjalan terlalu cepat dan dia takut.
Tapi aku akan pergi dari sini dan memperbaikinya.
Kenapa tidak kau relakan saja?
Kau tak mengerti karena tak pernah
punya hubungan sedekat itu dengan seseorang. Paham?
Tonya mencuri dari perusahaan.
Itu tidak benar.
Itu benar.
Dia takkan berbuat begitu padaku. Dia mencintaiku.
Aku tahu itu, tapi dia mencuri dari kita.
Kau berbohong.
Apa yang kau lakukan?
Menyuruhnya pergi karena akhirnya aku merasa bahagia?
Badai mulai reda.
Saatnya memanggil helikopter.
- Ollie. - Aku jatuh cinta!
Dan kau merasa iri!
Tega sekali kau berbuat begitu padaku.
Aku tak bisa mempercayaimu lagi.
Membaca berkas kami adalah perbuatan hina
tapi aku tidak kaget.
Kau berengsek.
Ayolah. Ceria sedikit.
Itu hanya lelucon.
Tidak lucu.
Kau tahu itu tidak lucu.
Aku tahu apa yang kalian pikirkan tentang kami.
Tapi...
kita semua akan pergi dari sini
lalu kita tidak perlu
saling bertemu lagi seterusnya.
Menurutku...
kita bisa bersulang untuk alasan itu.
Jadi...
bersulang untuk masa depan
dan keselamatan kita.
Ayolah.
Maaf. Sudah habis.
Bersulang, Semuanya.
Aduh.
Teman-teman.
Aku terlalu banyak minum.
Aku tidak minum banyak, tapi aku merasa aneh.
Apa isi scotch itu?
Obat Ollie.
Remotnya hilang.
Di mana Ollie?
Oliver Keller?
Ya.
Di mana saudarimu?
Dia tidak selamat.
Ada orang lain di sekolah ini?
Tidak. Semuanya sudah mati.
Baiklah. Ayo pergi.