Sebelumnya di Freakish...
Bunuh aku.
Selamatkan mereka.
Selamatkan Zoe.
Berlutut.
Yang kutahu, aku melihat sesuatu.
Aku hanya tak tahu apa itu.
Bung, aku angkat tangan.
Aku memohon agar dia tidak membunuhku.
Violet tampak kurang senang melihatmu.
Itu karena dia wanita sinting.
Kau mengkhianatinya.
Dia menaruh bom buatan di trukku dan meledakkannya.
Aku tak suka dibohongi.
Kami punya helikopter.
Kami tinggal menekan tombol
dan helikopter akan menjemput kami.
Jika kalian bebaskan kami, kami bisa selamatkan kalian semua.
Seperti semacam GPS.
Lalu?
Mungkin memang bisa memanggil helikopter.
Baik. Saat lampu hijau menyala
artinya kontak berhasil.
Jangan tekan itu sebelum kita semua siap untuk pergi.
Kalian tidak ikut.
Apa?
Kalian tak bisa pergi tanpa kami. Remot kami yang memanggil
helikopter kami.
Mereka takkan mengizinkan kalian naik tanpa kami.
Maksudnya adalah remot itu takkan memanggil apa pun.
Pengalaman kami dengan Keller Chemical
sama sekali tidak positif.
Jadi, kalian takkan selamatkan siapa pun?
Ini gila.
Tidak, orang Keller sudah mendatangi kami dua kali.
Kalian tahu apa yang terjadi setiap kali mereka datang?
Mereka coba membunuh kami.
Mereka sudah membunuh beberapa teman kami.
Mereka membunuh beberapa dari kalian.
Hal itu tak ada kaitannya denganku dan saudaraku.
Mereka bukan pembunuh berdarah dingin.
Mungkin bukan.
Tapi mungkin orang yang akan menjemput mereka pembunuh.
Ayolah.
Kalian benar-benar tidak lihat
bajingan kecil sinis ini?
Kami melihatnya.
Karena bajingan kecil sinis ini biasanya
benar soal hal semacam ini.
Jadi, kita mengurung dua orang di basemen
dan tidak tahu harus berbuat apa pada mereka.
Kurasa kita harus paksa mereka keluar.
Keluar ke mana?
Ke luar.
Kita harus usir mereka.
Kau mau membunuh mereka?
Karena mereka akan mati kalau dipaksa keluar.
Mereka takkan bertahan sehari.
Itu masalah mereka.
Aku tak mau melakukan itu.
Itu yang kau pikirkan, kan?
Aku coba memikirkan yang terbaik.
Untukmu sendiri.
Untuk semua orang.
Kau bilang padaku...
Dia bilang padaku LeShaen mati dengan cepat
tapi cukup lambat sampai dia bisa bilang dia mencintaiku.
Tapi ceritamu pada Violet berbeda.
Benar, kan Violet?
Kau mau aku bilang kematiannya mengerikan?
Bahwa dia menderita?
Aku berusaha mengasihanimu.
Apa kau membunuh LeShaen?
Barrett, jawab dia.
Jawab pertanyaannya.
Kalian tahu Freak akan menjebol masuk.
Sudah kuduga.
Astaga.
Apa kalian tahu?
Tentu saja tidak.
Yang benar saja.
Kenapa kau tega berbuat begitu?
Kalian tidak mengerti. Dia memintaku membunuhnya.
Kau berharap kami percaya itu?
Tidak.
Tapi sayangnya, itu benar.
LeShaen takkan melakukan itu.
Dia tahu Freak akan masuk
dan kita semua akan mati.
Kalian tahu keadaan saat itu. Pintu takkan bertahan lama.
Seharusnya kau menungguku datang untuk menemaninya.
Tidak ada waktu untuk menunggumu.
Kau memang sudah ingin menyingkirkannya
sejak awal.
Aku tak pernah berniat menyakitimu.
Kau menunggu hal semacam ini terjadi.
Aku tahu kalau kau tahu apa yang telah kulakukan
aku akan kehilanganmu selamanya, tapi aku tetap memberitahumu.
Kau pikir aku takkan tahu.
Kau pikir bisa lolos begitu saja
karena kau menganggap dirimu lebih pintar dari semua orang
tapi kau salah!
Kau kejam.
Kalau aku tidak melakukannya, kita semua akan mati!
Kau akan mati!
Maafkan aku.
Kau melakukan ini untukku?
Enyahlah ke neraka.
Kau pembunuh.
- S02E05 - Diterjemahkan oleh mifae :)
Aku tak percaya dia melakukan itu.
Aku tahu Barrett kurang manusiawi
tapi membunuh LeShaen?
Astaga. Itu terdengar keji.
Terdengar keji?
Itu memang keji.
Ya.
Tapi?
Kau tidak berada di sana.
Kau bisa menerimanya?
Tidak.
- Tentu saja tidak, tapi... - Tapi?
Tapi apa?
Kau tidak berada di sana.
Freak ada di setiap pintu dan jendela.
Mereka akan masuk.
Kondisi kaki LeShaen terus memburuk.
Dia sekarat, Grover.
Hanya masalah waktu.
Menurutmu tindakan Barrett benar?
Aku tidak tahu.
Kau tahu.
Aku tahu jika dia tidak melakukannya
aku pasti sudah mati sekarang.
Entah apa aku sanggup melakukan hal yang sama.
Tapi aku lega dia melakukannya.
Violet.
Dia membunuh LeShaen.
Dia membunuh teman kita.
Aku tahu.
Tapi dia menyelamatkanku.
Kita harus ambil keputusan sulit untuk bertahan hidup di sini.
Aku tak mau ambil keputusan seperti itu.
Kuharap kau tidak perlu melakukannya.
Bagaimana kalau Barrett benar dan mereka hanya
mau membunuh kita semua?
Keluarga mereka yang menciptakan Freak.
Baik. Dengar.
Aku juga benci mereka, tapi firasatku
berkata mereka bukan bagian dari rencana jahat
untuk membunuh kita ini.
Kau lihat sendiri mereka sangat ketakutan di luar.
Mereka selalu bersama-sama.
Tapi tidak berarti mereka takkan meninggalkan kita.
Hal yang tak kupahami adalah kenapa mereka menunggu
selama ini untuk memanggil helikopter.
Benar sekali. Hari pertama. Halo?
Ayah dan Ibu, bawa kami pergi dari mimpi buruk ini.
Aku bisa memahami firasatmu.
Itu tidak masuk akal.
Baik. Aku mengerti.
Kita punya banyak pertanyaan, tapi pertanyaan terpenting
adalah apa menurut kita mereka bisa bawa kita pergi dari sini?
Aku mau beri mereka kesempatan untuk mencobanya.
Mereka tak bisa mencobanya kalau terkurung di sel itu.
Kita bisa tangani Diesel.
Kita takkan menyakitinya.
Tentu saja.
Tapi dia bukan satu-satunya masalah kita.
Begitu kita bebaskan mereka, kita harus siap untuk bertindak.
Ini tidak seperti kedengarannya.
Justru sebaliknya.
Bisa kujelaskan.
Tidak perlu.
Kau tahu Barrett membunuh LeShaen?
Apa?
Apa maksudmu?
LeShaen mati karena ganggren.
Barrett baru saja bilang padaku dia membunuhnya.
Maksudmu, dia benar-benar membunuhnya?
Serius?
Dia terus berkata bahwa dia terpaksa.
Bahwa itu tindakan yang benar.
Bahwa dia melakukannya untukku.
Untuk semua orang.
Dia tidak menyesalinya.
Dia mau menyingkirkan LeShaen
jadi, dia melakukannya.
Jika aku tahu kalian ada kaitannya
dengan kru pembersih atau ledakan itu
atau orang-orang terkasihku yang sudah mati
aku akan buat kalian menyesal pernah bertemu denganku.
Paham?
Kau akan balas dendam.
Aku mengerti.
Dimengerti.
Dia teman kita.
Kenapa kau tega melakukannya?
Kenapa kau bisa membunuhnya?
Ini bukan cara untuk selesaikan semuanya.
Kau hanya ingin menguasai Zoe seorang diri, Bajingan.
Itu bukan alasanku melakukannya.
Aku menyelamatkanmu dan Zoe.
Kau tidak berada di sana.
Freak akan masuk. Kakinya...
Ganggren itu menarik mereka.
Kau mengkhawatirkan Keller yang membunuh banyak orang
tapi kau sendiri boleh membunuh?
Bocah Keller?
Benar. Bocah Keller.
Siapa yang awasi mereka?
Apa itu penting?
Siapa yang awasi mereka?
Zoe.
Dasar manusia purba yang mudah ditipu.
Mereka berbahaya.
Kuharap kau menyadari hal itu.
Kau yang berbahaya.
Mereka bisa membawaku menemui adik-adikku.
Ya. Mereka bisa bawa kami pergi dari sini.
Kau harus ikut dengan kami.
Aku takkan ikut dengan kalian.
Serahkan remotnya.
Tidak akan.
Saudaraku bilang serahkan remotnya.
Kami akan pergi dari sini.
Jangan gunakan pistol kecuali terpaksa.
Bunyinya akan menarik Freak.
Kau tidak apa-apa?
Jika ada yang bisa jaga diri sendiri di sana, itulah Diesel.
Kuharap kau benar.
Jadi, kau punya pistol lain.
Kau pikir aku akan serahkan satu-satunya senjataku
hanya karena disuruh begitu?
Kurasa kau lebih pintar dari dugaanku.
Kau pikir aku bodoh?
Kau terlihat agak manja.
Ya.
Benar sekali.
Kau juga cukup hebat tadi.
Membebaskan kami dari kandang dan sebagainya.
Aku hanya mau naik helikopter itu.
Ya.
Aku yakin hanya itu alasanmu.
Kita harus pergi sebelum helikopternya tiba.
Ayo ambil barang kita dan bertemu lagi di lobi.
Katakan saja apa yang bisa kubantu.
Bantu apa maksudmu?
Ambil barangmu.
Aku tak bisa pakai masker. Ingat?
Kami takkan meninggalkanmu.
Kalian tahu helikopternya mungkin takkan datang.
Mungkin sudah pergi duluan.
Ada kemungkinan remotnya rusak.
Ini belum diuji dan...
Takkan kubiarkan kalian tinggal karena aku.
Tidak akan.
Apa pun yang terjadi dengan helikopter itu
tinggal di sini tak ada untungnya.
Sial.
Sekali saja, aku berharap keadaan bisa berjalan sesuai kemauan kita.
Berapa jumlahnya?
Kita bisa melawan mereka.
Jika mereka bisa mencapai pintu ini, artinya pagar
di sekeliling lapangan tidak aman.
Kau bilang ini jalan terbaik.
Memang.
Lalu apa? Kita terjebak di sini?
Tidak harus begitu.
Aku tidak tahan lagi. Kita harus pergi dari sini.
Kita bisa naik ke atap gedung lama
dan memanggil helikopter dari sana.
Setuju.
Tidak semudah itu.
Mungkin bagian sana sudah dipenuhi oleh Freak.
Bagus sekali.
Baiklah.
Kau bisa melakukan ini.
Aku tahu itu.
Diesel, kau baik-baik saja.
Kau mempermainkanku.
Berengsek.
Aku harus ambil barangku.
Ada tangga menuju ke atap
di ruangan paling ujung.
Apa pintu atapnya terkunci?
Itu satu-satunya pilihan kita.
Aku tidak suka ini.
Jangan khawatir.
Kita tinggal jalan ke sana, kemudian pulang.
Kita bisa melakukannya.
Lari!
Lari.
Cepat.
Semuanya pakai masker gas!
Naik tangga!
Ayo cepat!
Ayo!
Cepat!
Panggil helikopternya!
Cepat!
Remotnya tidak berfungsi!
Berikan padaku.
Seseorang merusaknya.
Ada bagian yang hilang.
Apa?
Kita tidak bisa turun lagi.
Cari cara lain untuk turun dari atap.
Ollie, lubang udara.
Sebelah sini!
Pergi.
Zoe, kau harus pergi.
Ayo!
Pergilah. Aku di belakangmu.
Zane!
Jalan terus.
Astaga.
Felicity.
Ayo.
Ada kata-kata terakhir?
Syukurlah kita akan tinggalkan tempat ini.
Kenapa kau lakukan itu?
Apa kau pernah memikirkan orang lain selain dirimu sendiri?
Felicity mati karenamu.
Serahkan remot itu.
Di mana bagian yang hilang?
Kalian salah menuduh orang.
Tembak saja.
Hentikan.
Beri aku satu alasan yang bagus.
Bukan dia.
Itu perbuatanku.
Aku merusak remotnya.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Kalian akan pergi ke lapangan sepak bola.
Itu dipagari dan aman.
Sudah tidak ada lagi tempat aman.
Lapangan dipenuhi oleh Freak.
Kita harus pergi ke atap lewat sayap gedung lama.
Aku tak mau kalian memanggil lebih banyak orang berbaju biru.
Kita terjebak!
Felicity mati.
Kau dengar itu?
Di mana bagian remotnya?
Dia menunjukkan ini pada orang berbaju biru itu.
Target pencarian? Apa maksudnya?
Apa itu?
Dia menunjukkannya pada orang berbaju biru
dan orang itu tidak jadi menembaknya.
Tunggu. Jadi, selama ini kau tidak dalam bahaya
ditembak walau helikopter membawa
banyak orang berbaju biru?
Aku tidak yakin soal itu.
Tapi itu pernah menyelamatkanmu sekali?
Kau sudah tahu.
Kau tahu orang di helikopter itu takkan menyakitimu.
Tidak.
Ya.
Aku tidak mau ada yang terluka.
Di mana kau mendapatkannya?
Collins.
Collins?
Kau dapat ini dari Collins dan tidak pernah
memberitahuku?
Mungkin dia takut helikopter akan datang
karena dia tidak mau dijemput.
Dia melindungi dirinya sendiri.
Itu sama sekali tidak benar.
Tapi kau bilang orang tuamu bekerja di pabrik itu, kan?
Apa Ayahmu bernama Norman Jones?
Memangnya kenapa?
Semua ini berawal dari lab nya.
Apa maksudmu?
Ledakan dan semuanya.
Kebetulan sekali kau berada jauh dari pabrik
saat semua itu terjadi.
Ya. Padahal kau tinggal di seberang pabrik itu.
Benar, kan?
Itu tidak ada hubungannya dengan semua ini.
Ya, tapi kau tidak berada di sana.
Karena kau bisa terpanggang.
Astaga.
Dia bahkan tidak seharusnya datang ke sekolah tempo hari.
Dia berpura-pura kena detensi.
Dia bilang itu karena dia ingin dekat denganku.
Memang.
Atau berada jauh dan aman dari ledakan.
Bukan itu alasannya.
Aku tak tahu ini akan terjadi.
Teman-teman, ayolah.
Kalian mengenalku.
Apa lagi yang kau sembunyikan?
Tidak ada.
Aku tidak sembunyikan apa pun.
Kau harus berikan bagian radio itu pada kami.
Selama ini kau yang mempermasalahkan
soal mempercayai kami padahal kau yang sembunyikan sesuatu.
Seharusnya kutunjukkan foto itu padamu.
Aku bertanya padamu saat kau dan Diesel
bertengkar, tapi kau menatapku dan berbohong.
Aku tahu.
Kau sengaja menyembunyikan foto itu dariku.
Maafkan aku.
Aku tidak mengerti alasannya.
Aku juga tidak mengerti.
Hanya saja...
Entahlah. Ini tampak sangat rumit.
Seolah aku harus memahaminya sendiri
sebelum melibatkanmu.
Kau tidak berpikir mungkin aku bisa membantumu memahaminya?
Aku tidak tahu harus berpikir apa.
Kau kurang mempercayaiku, jadi, tidak mau cerita.
Tentu saja aku mempercayaimu.
Kenapa aku harus percaya ucapanmu itu?
Karena itu benar.
Entah kenapa aku memutuskan merahasiakannya darimu, tapi...
rasanya itu tindakan yang benar pada saat itu.
Itu salah.
Jika ada yang kupelajari selama berada di tempat ini
itu adalah kita tinggal bersama orang yang kita percayai
dan mempercayai kita.
Kau bukan orang itu.
Violet, ayolah. Kau bisa mempercayaiku.
Aku tahu aku salah, tapi...
kita masih bisa pergi dari sini.
Kau tidak mengerti.
Kita tidak ada urusan lagi.
Jadi, kau tidak mau pergi?
Tidak bersamamu.