Sebelumnya di Freakish...
Aku mau bersulang untuk semua yang telah mendahului kita.
Kita akan mengenang mereka.
Kau pindahkan ini sendiri?
Baik sekali. Terima kasih.
Kurasa kau tidak sadar
orang macam apa aku ini.
Tidak penting. Aku mengenalmu sekarang.
Kalian boleh keluar. Aman.
Kalian semua tinggal di sini sejak ledakan terjadi?
- Kau tinggal di mana selama ini? - Di sekolah.
- Kami tidak punya tujuan lain. - Kita dapat masalah.
Freak menghalangi semua pintu.
Ada yang aneh dengan LeShaen.
Kurasa itu ganggren.
Baunya menarik Freak.
- Kita harus lakukan sesuatu. - Operasi akan membunuhnya.
Bagaimana dengan kita semua? Kau sendiri yang bilang.
- pintunya takkan bertahan lama. - Bunuh aku.
Selamatkan Zoe.
Kau tidak perlu melakukannya kalau belum siap.
Nama LeShaen harus tercantum di sana.
Kejadiannya cepat sekali.
Aku pergi 5 menit ke kantin.
Hanya 5 menit
- dan dia... - Zoe.
Aku terus berpikir seharusnya aku bersamanya.
Mungkin jika aku bersamanya
aku bisa lakukan sesuatu.
Mengatakan sesuatu.
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Infeksi LeShaen bukan sesuatu
yang bisa kita tangani.
Jika aku mengingat antibiotik itu lebih cepat...
LaShawn tetap akan mati apa pun yang kau lakukan.
Bersyukurlah kematiannya cepat
dan dia tidak menderita lama.
Teman-teman!
Ini aku.
Aku mendapatkannya.
Aku bahkan tidak buru-buru.
LaShawn sekarat dan aku santai saja
mengisi kardus-kardus permen.
LeShaen harus dibawa ke RS.
Walaupun kau kembali satu jam lebih cepat
hasilnya sama saja.
Hal yang mendesak adalah ada enam orang berdiri
di ruang guru kita.
Maksudmu, para penyintas yang bertemu denganku.
Mereka butuh tempat tinggal.
Lalu kau ajak mereka ke sini.
Aku tidak bisa tinggalkan mereka di apotek.
Persediaan kita terbatas dan kita tidak kenal mereka.
Kalian tinggal di sekolah selama ini?
Sejak ledakan terjadi?
Kalian tinggal di mana?
Aku ada di toko perkakas saat ledakan terjadi.
Aku peringatkan orang-orang untuk tinggal di dalam
tapi kadang orang tidak berpikir jernih.
Memang bukan situasi
di mana orang bisa tenang.
Rasanya seperti hidup dalam mimpi terburuk.
Mimpi burukku lebih bagus dari ini.
Sekeliling kalian aman.
Mengesankan.
Apa kau tentara atau semacamnya?
Aku satpam di pabrik itu.
Kau bekerja di Keller?
Mereka bisa bawa kabur pistolku, tapi mereka tidak melakukannya.
Kami bawa makanan dan obat-obatan
jadi, persediaan bukan masalah.
Mereka bahkan tidak pakai baju pelindung.
Mereka bisa berubah kapan saja.
Mereka hanya pakai masker selama berhari-hari di luar.
Zane bilang apa pun yang mengubah mereka
- pasti dihirup lewat udara. - Tentu saja dia bilang begitu.
- Mereka ingin diajak ke sini. - Barrett, mereka manusia.
Mereka sama seperti kita. Manusia.
Berjuang bertahan hidup.
Ayo temui mereka.
Kau tahu satu dari mereka bekerja di Keller?
Kini, kita tahu alasan mereka tidak mengambil pistolmu.
Mereka punya pistol sendiri.
- S02E03 - Diterjemahkan oleh mifae :)
Kami sepakat kita harus simpan semua pistol di satu tempat.
Kami akan simpan sendiri. Terima kasih.
Kita tidak pernah tahu kapan akan bertemu Freak.
Ini rumah kami. Kami punya peraturan.
Takkan kubiarkan orang yang pernah bekerja di Keller
mondar-mandir di tempat ini sambil bawa senjata.
Tugasku memeriksa tanda pengenal di pintu gerbang.
Aku tidak ikut menciptakan monster itu.
Bagaimana dengan orang yang Keller kirim untuk bunuh kami?
- Kau tahu soal mereka? - Apa?
Tidak.
Aku duduk di pos sepanjang hari.
Ini gila.
Aku yakin hampir kalian semua
punya kerabat yang bekerja di Keller.
Ya. Kedua orang tuaku.
Itu dia.
Grover, jika aku mau membunuhmu
kenapa tidak kulakukan di apotek saja tadi?
- Zane? - Kalian saling kenal?
Ya.
- Dia orang sinting - Dia bajingan
- yang buat hidupku sengsara. - yang mengkhianatiku.
Itu harus ditaruh di lobi.
Aku butuh tempat tidur.
Baik. Tidurlah di sana
tapi letakkan di lobi.
Aku tidak mau tidur di lobi.
Tidak harus sih.
Kau bisa pergi ke lantai bawah bersama teman-temanmu
dan tidur di penampungan bawah tanah.
Ollie, kurasa kita bertemu anak penindas di taman bermain.
Aku hanya beri tahu kalian peraturan di tempat ini.
Apa kau anggota keluarga Kent?
Karena kalau namamu tidak seperti nama sekolah ini
maka kau bukan pemiliknya.
Kau sadar kita mungkin butuh mereka, kan?
Tidak lebih dari mereka membutuhkan kita.
Aku tidak mau bahas ini.
Aku tidak mau berada di dekat mantan pacarku.
Itu tidak perlu
tapi dia bekerja di Keller dan aku perlu tahu apakah dia berbahaya.
Zane?
Hanya kalau kau tidak mau dia tidur di sini.
Jadi, aku tidak perlu mencemaskannya?
Tidak sama sekali.
Ini toilet pria.
Ada antrean di toilet wanita.
Sepertinya selalu begitu.
Aku mengenalmu.
Aku baca profilmu di majalah Forbes.
Atau majalah Fortune? Tentang aplikasimu?
Kau baca majalah Fortune?
Ayahku investor modal.
Tidak banyak yang seperti Ayahmu di Valley ini.
Tunggu.
Yang kau maksud bukan Chase Bancroft, kan?
- Kau mengenalnya? - Hanya lewat reputasinya.
Kau benar-benar sukses di usia yang sangat muda.
Pasti menyebalkan terjebak di sekolah.
Ibuku berpikir interaksi sosial
akan berguna untukku.
Aku tidak percaya orang secerdas dirimu
belum temukan jalan keluar dari sini.
Aku hampir berhasil.
Aku cari bantuan lewat radio dan akibatnya sangat buruk.
Lebih buruk dari Freak kanibal?
Keller Chemicals mengirim orang untuk membunuh kami.
Kami belum bertemu yang seperti itu.
Jangan khawatir.
Kami sudah urus mereka untuk sementara waktu.
Maksudmu, sudah aman?
Entah apa teman-temanmu sadar mereka sangat beruntung
memilikimu di sini, Barrett.
Lihat. Yang kita dapat cukup bagus
untuk belanja 5 menit.
Ya. Seharusnya ini cukup untuk kita beberapa waktu
walau jumlah kita bertambah dua kali lipat.
Dengar. Kau baik sekali
mengizinkan kami tinggal di sini.
Jadi...
Violet tampak kurang senang melihatmu.
Itu karena dia wanita sinting.
Ayolah.
Jangan bicara begitu tentangnya.
Dia menaruh bom buatan
di trukku dan meledakkannya.
- Astaga. - Ya.
Aku tidak bergurau saat menyebutnya sinting.
Dia pasti punya alasan untuk itu.
Karena aku bicara pada beberapa gadis di pesta?
Maksudmu, mengkhianatinya.
Terserah.
Kenapa kau mau tahu?
Sial.
Kalian pacaran?
Ya.
Dia sama sekali tidak buang waktu.
Kau cari mati.
Jangan membuatnya marah.
Kau melihatnya?
Kau pernah main seluncur?
Tidak.
Mau coba? Aku bisa tunjukkan dasar-dasarnya.
Tidak usah.
Halo?
Maaf.
Aku mengkhawatirkan orang-orang
- yang Grover ajak ke sini. - Jangan khawatir.
Aku senang Grover temukan mereka.
Mereka akan menghabiskan persediaan kita
dan masih membawa pistol.
Kau mendengarkanku?
Kubilang jangan khawatir.
Aku tidak mengerti kenapa kau marah padaku.
Aku mondar-mandir memakai baju berlumuran darah
selama beberapa hari dan tidak menyadarinya.
Ada hal yang lebih mendesak.
Kau mengenalku.
Apa menurutmu aku bisa melakukan hal semacam itu?
Tentu saja tidak.
Tapi...
Sikapmu berbeda dari biasanya.
Kita semua berubah.
Aku sudah kehilangan banyak orang.
Aku tahu.
Noodle.
Natalie.
LeShaen. Aku...
Aku memikirkan Ibu dan adik-adikku
kemudian mereka muncul.
Lalu kau mau usir mereka begitu saja?
Kurasa kita harus pikirkan konsekuensinya.
Benar, tapi mereka bukan Freak.
Mereka bukan orang yang coba meracuni kita.
Mereka hanya orang biasa yang selamat
tanpa perlindungan sekolah ini.
Jika mereka bisa selamat di luar sana
apa menurutmu adik-adikmu juga selamat?
Kuharap seseorang menjaga mereka.
Ya.
Pakaianmu berlumuran darah.
Ambil ini.
Dia bilang mereka pernah pakai radio. Itu terdengar menjanjikan.
Satu lagi? Serius?
Banyak hal yang membuat gelisah saat ini.
Apa-apaan ini?
Sandiwara bagus, bocah pemarah!
Aku tidak mengira dia tipe orang pasif agresif.
Agresif lebih tepat.
Apa rencana kita selanjutnya?
Kita bersikap baik...
untuk saat ini.
- Kau bicara pada Zane. - Ya.
Dia menceritakan semuanya?
Cukup banyak.
Grover, aku...
Dengar. Itu bukan urusanku.
Benar.
Tapi aku tahu yang kau pikirkan.
Aku hanya panik.
Aku tidak suka dibohongi.
Ya. Semua orang juga begitu.
Aku hanya tidak mau kau berpikir
aku orang gila yang suka lepas kendali.
Aku tidak seperti itu.
Sama seperti aku tahu
kau bukan penguntit seram
yang ikut detensi untuk menggoda para siswi.
Hanya untuk menggodamu.
Ada noda darah di mana-mana.
Ini lebih baik daripada Freak di mana-mana.
Banyak orang mati di ruangan ini.
Kurasa aku punya kain pel kalau kau mau membersihkannya.
Aku belum tidur di ranjang lagi sejak kejadian ini.
Atau sekedar tidur nyenyak.
Ini empuk.
Lebih nyaman dari kelihatannya.
Selalu hindari sayap ruang sains.
Ada banyak Freak di sana.
Mungkin sebaiknya tidak berkeliaran di lorong
sampai kalian lebih mengenal seluruh bagian sekolah ini.
Tunggu. Masih ada Freak yang berkeliaran?
Hati-hati saja.
Sudah waktunya.
Ayo.
Kau periksa lorong ini. Aku periksa yang satu lagi.
Ollie, kurasa ini jalannya.
Apa-apaan kalian?
Kami tidak melakukan apa-apa.
Kalian hampir membunuh Diesel.
Ya, tapi aku tidak membunuhnya. Dia baik-baik saja.
Aku yang masih berdebar-debar.
Kalian sedang apa di lantai dua
pada tengah malam?
Kami hanya cari tempat untuk tidur.
Seperti yang kukatakan pada si rambut merah itu
kami tidak bisa tidur di penampungan bawah tanah.
Mereka bisa saja menembak Diesel.
Semua pistol harus diserahkan.
Hal yang sangat buruk hampir terjadi malam ini.
Kami tidak mau itu terulang lagi.
Kalian benar. Kami salah.
- Kami akan serahkan pistolnya. - Apa?
Apa maksudmu, Anka?
Kau tidak berhak memutuskan hanya karena kau
dan si Draco Malfoy ini mau tempat tidur yang lebih nyaman.
Tempatkan dirimu di posisi mereka.
Kurasa sebaiknya kita serahkan pistol kita
dan mulai saling mempercayai.
Terima kasih, Anka.
Aku...
Ada yang aneh dengan mereka berdua.
Menurutku mereka seperti anak orang kaya yang manja.
Paling tidak Anka berhasil minta mereka menyerahkan pistolnya.
Entahlah, Kawan.
Ada yang tidak beres.
Aku mengkhawatirkan Zane.
Aku sempat berpikir dia akan melawan.
Bukan itu alasanmu mengkhawatirkan Zane.
Ya.
Sebenarnya menurutku dia keren
sebelum aku tahu dia dan Violet tidak tahan
berada dalam satu ruangan.
Apa itu hal yang buruk?
Juga bukan hal yang bagus.
Violet melakukan hal yang cukup ekstrim.
Kau tahu perasaanku dulu, Kawan?
Aku merasa dengan semua
hal yang sudah aku lewati
dalam hidupku, tidak mungkin
Natalie mau bersamaku.
Lalu suatu hari dia datang dan berkata
"Hal itu tidak penting."
Entah bagaimana, dia...
Dia benar.
Entahlah.
Mungkin berbeda bagi kalian.
Mungkin ya, mungkin tidak. Kau yang putuskan.
Kejadiannya tidak mungkin lebih buruk dari itu.
Ya, berkat dirimu.
Bukan aku
yang menyerahkan pistol kita.
- Kita harus bagaimana sekarang? - Tenang.
Kau sungguh berpikir aku akan membiarkan mereka
mengambil satu-satunya alat perlindungan diri kita?
Apa ini?
Aku buatkan sesuatu untukmu.
Ini keterampilan paska kiamat
yang kau miliki? Membuat perhiasan?
Hanya salah satunya.
Ini lucu.
Aku menyukainya.
Menurutku kau luar biasa.
Tapi?
Tidak ada kata "tapi".
Aku tahu aku sangat beruntung bisa bersamamu.
Aku ingin kau tahu itu.
Aku juga tidak punya banyak pilihan.
Tapi sekarang aku mengincar
bocah kaya yang suka protes itu.
Kurasa peluang menangku besar.