Musim sebelumnya di Freakish...
Pabrik kimia itu terbakar!
Kita harus tetap di dalam, tutup jendela
dan jangan hirup udara luar.
Tidak. Kau tidak boleh keluar.
- Minggir. - Jangan.
Semua ini tidak berguna.
Semuanya, kecuali yang satu ini.
Artinya hanya salah satu dari kita yang bisa pergi.
Tujuan utamanya adalah pergi ke kantor damkar.
- Kalau masih ada. - Semoga berhasil, Kawan.
Ayo lakukan.
John Collins, Tim SAR.
20 menit lagi di tempat ini.
Kami punya vaksin. Hanya seperti dicubit.
Baiklah.
Bukti dia bukan orang pemerintah.
Collins bekerja di Keller?
Itu bukan vaksin.
Itu racun. Dia datang untuk membunuh kita.
Mereka mau menerobos!
LeShawn. Astaga. Apa itu kau?
Mereka mengikutiku ke sini.
48 JAM YANG LALU
Aku butuh pertolongan.
- Tenang. Kau aman. - Di mana aku?
- Kau memberiku apa? - Ini cairan infus.
Kau dehidrasi parah. Kami juga memberimu insulin.
Kadar gulamu sangat tinggi dan membahayakan.
- Berapa lama aku pingsan? - 12 jam.
Mustahil. Teman-temanku butuh pertolongan.
Kau datang seorang diri.
Teman-temanku ada di sekolah.
Kami kehabisan air kemarin.
Sial. Kenapa kau biarkan aku tidur selama 12 jam?
Aku bisa suruh orang menjemput mereka.
- Ada berapa orang? - 6 orang.
- Apa sekolah itu aman? - Ya, kami menutup semua pintu.
Selain kehabisan air, mereka aman?
Mereka punya senjata? Bisa melindungi diri?
Hanya senjata buatan kami sendiri.
Artinya tidak ada senjata api.
Tidak ada detail tentang apa yang terjadi di lab itu.
Tidak ada yang mau bekerjasama?
Kau tidak tahu di mana dia?
Atau gadis itu?
Aku harus urus beberapa hal.
Minum pelan-pelan.
Aku segera kembali untuk bicara denganmu.
Kau akan segera kirim orang ke sekolah?
Tentu saja.
Kita sudah siap mengambilnya.
Proyek Wednesday, Peserta 302.
Ditemukan lima hari paska kontaminasi.
Kalian takkan menemukannya.
Dia akan menemukan kalian.
Aku mau periksa lantai atas.
Aku butuh kunci!
Aku menemukannya.
SAAT INI
Lari.
Sekarang.
- S02E01 - Diterjemahkan oleh mifae :)
Apa yang terjadi di sini?
Mereka dikeluarkan dari penampungan. Keller coba membunuh kita.
Mungkin masih sampai sekarang.
- Mereka pergi. - Pergi?
- Pergi ke mana? - Mereka tidak masuk?
Tebakan terbaikku, mereka mau melihat keadaan di sini.
Mereka mau lihat apa yang akan dihadapi
sebelum masuk. LeShawn, kau bilang apa pada mereka?
- Kubilang teman-temanku ada di sini. - Kau berikan detailnya?
Aku hanya bilang pada mereka kita butuh pertolongan.
- Itu saja. - Kau yakin?
Jika ada sesuatu yang ingin
kau katakan padaku, katakan saja.
Aku butuh cerita lengkapnya. Kau menuntun mereka ke sini.
Aku datang duluan supaya bisa peringatkan kalian soal mereka!
Karena kau membongkar lokasi kita.
Baik. Hentikan!
Kalian berdua.
Yang lain tidak tahu apa yang terjadi.
Jadi, pergilah.
Banyak hal bisa berubah dalam sehari, ya?
Ya. Kau masih hidup.
Aku melihat caramu memandang
bajingan itu saat aku tiba di sini.
- Barrett? - Benar. Barrett.
Dan kalian berpelukan di sofa.
Padahal aku belum pergi dua hari.
Di sofa.
Maksudmu, saat dia menghiburku
setelah sahabatku mati?
Natalie mati?
Hal itu membuatmu cemburu?
Melihatnya duduk bersamaku
setelah aku lihat sahabatku dimakan?
Aku tidak tahu itu.
Maafkan aku. Kemarilah.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa melakukan apa yang Natalie lakukan.
Aku mau menolong semua orang
tapi mati seperti itu...
Aku tidak tahu bagaimana Diesel bisa menerimanya.
Akan butuh waktu.
Dia akan temukan cara.
Itu mengerikan, kan?
Begitu dekat dengan seseorang
dan seseorang itu direnggut.
Aku jadi berpikir hal itu sia-sia.
Tentu saja tidak.
Diesel memang terluka sekarang, tapi...
paling tidak dia pernah memiliki seseorang.
Mungkin.
Jika aku kehilangan dirimu
hatiku akan hancur, tapi...
aku akan tetap merasa senang kita pernah dekat.
Memangnya kau tidak senang?
Tentu saja aku juga senang.
Tapi?
Bukan apa-apa.
Hanya berat.
Ya, kita semua terancam bahaya.
Ya.
Kau tahu aku takkan ke mana-mana, kan?
Aku takkan menyakitimu.
Sial. Apa ada satu lagi?
Cepat.
Lewat sini.
Baik. Ayo.
Kau harus kemari.
Ayo cepat.
- Bung, apa yang terjadi? - Bagaimana keadaanmu?
- Bicara nanti saja. - Kita tidak bisa tetap di sini.
- Mereka akan masuk. - Ayo.
Cepat!
Jangan tembak. Kau menemukanku.
Jalan.
Ini akan jauh lebih mudah kalau kau mau bekerjasama.
Di mana teman-temanmu?
Aku tidak tahu.
Mereka lenyap begitu saja?
Setelah kau berjalan jauh dan bersusah payah
cari pertolongan demi mereka?
Teman-teman yang baik.
Halo yang di luar sana.
- Aku bersama teman kalian. - Apa yang dilakukannya?
Dia mau bicara padaku.
Kau pakai tangan kanan atau kiri?
Kurasa itu tidak penting.
Aku akan tanya sekali lagi.
Di mana teman-temanmu?
Sudah kujawab tadi. Sepertinya beberapa berubah
dan yang lainnya pergi.
Jawabanmu salah.
- Di mana mereka? - Sudah kujawab tadi!
Kita harus menolongnya.
- Tidak bisa. - Kita harus menyerbunya.
Mungkin kau benar.
Dia tidak bisa menembak kita semua.
Aku punya ide yang lebih bagus.
Mungkin kita bisa memintanya pergi kalau aku punya radio.
Jangan ke mana-mana.
Usaha yang bagus.
- Kita harus bicara. - Berlutut.
Perlihatkan tanganmu padaku.
TARGET PENCARIAN
Itu mengubah keadaan.
Diesel, hentikan!
Aku tidak bisa temukan saluran mereka di radioku.
Tidak masalah.
Kita punya yang lebih bagus.
Aku bersama kalian semua selama dua hari terakhir.
Aku tidak tahu ke mana mereka pergi.
Butuh bantuan di sayap ruang sains.
Ayo bantu aku urus dia.
Itu temanku, Diesel.
Dia pasti berubah saat aku pergi.
Jalan terus.
Ada Freak di sana.
Kau sudah amankan gedung utama?
- Ya. - Kalau begitu, aku akan temui
O'Grady di sayap ruang sains.
Baik.
Jalan.
Mereka datang.
Kita berempat, dia sendirian.
Kita harus menunggu.
Dia harus pergi tanpa melihat kita.
- Ayo lukai dia. - Jangan. Tunggu.
Tembak aku. Bunyinya akan menarik semua Freak.
Mungkin, tapi aku bisa keluar lebih cepat darimu.
Entahlah. Aku lumayan gesit.
Aku yakin itu.
Terima kasih, Kawan.
Kau yakin sudah urus semua penyintas?
Para mutan yang urus mereka.
Poe menghubungi Markas.
Gedung sekolah aman. Kami akan kembali.
Astaga.
- Mereka menyakitinya. - Tidak.
Mereka memelintir kakinya.
Patahnya parah.
Dia akan baik-baik saja.
Kau pernah mengalami patah tulang?
Ya. Pergelangan tanganku dua tahun yang lalu.
Artinya kau tahu
sakitnya luar biasa sebelum distabilkan.
Apa yang kau perlihatkan pada alien itu?
Apa maksudmu?
Dia mau menembakmu
lalu kau tunjukkan sesuatu yang membuatnya berhenti.
Seingatku, kau yang menghentikannya.
Dengar. Jangan bohong padaku. Aku tahu apa yang kulihat.
Aku tidak bohong padamu.
Kurasa kau bingung.
Kau menyembunyikan sesuatu.
Aku sempat mengira
mengorek permen karet ke dalam ember
adalah tugas paling menjijikan.
Maaf. Apa aku mengganggu?
Tidak.
Aku dan Grover sedang...
membicarakan orang Keller itu.
Yang mana?
Diesel menyelamatkanku darinya.
Sungguh?
- Diesel berpikir dia lihat sesuatu. - Aku tahu aku melihatnya.
- Aku hanya tidak tahu apa itu. - Bung, aku angkat tangan tadi.
Aku memohon agar dia tidak membunuhku.
Lalu kau menyelamatkanku.
Itulah yang kuingat.
Sepertinya dia berutang nyawa padamu.
Artinya aku juga berutang budi padamu.
Kemarilah.
Aku tidak mau menyakitimu.
Kemarilah.
Apa sangat sakit?
Pasti menyakitkan.
Tapi tidak separah kemarin, jadi...
Aku akan baik-baik saja.
Janji?
Aku bilang akan kembali, kan?
Aku sungguh berpikir aku sudah kehilangan dirimu.
Lalu Natalie.
Aku ada di sini sekarang.
Aku beruntung kau keluar dengan selamat dari sana.
Ya.
Kita sial, kan?
Kau mau aku mengatakannya?
Ya.
Kita sial.
Coba pikirkan. Kita punya satu masker yang bagus.
Kita punya banyak air sampai mereka mematikannya lagi.
Makanan tetap akan habis nanti.
Tidak ada yang tahu berapa lama penyaring air ini akan bertahan
sebelum kita semua berubah jadi Freak.
Sekalipun kita bisa keluar
dari sini dan melewati para Freak
masih ada manusia yang membunuh sesamanya.
Bagus sekali.
Terima kasih. Aku tidak memikirkan penyaring air.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Tapi aku senang berada di sini bersamamu.
Aku juga senang.
Masa?
Kau takkan menyesal bersamaku
seandainya kau kehilangan aku nanti?
Tapi hal itu takkan terjadi.
Aku takkan menyesal berada di sini bersamamu.