Pub yang berbeda, nama yang sama
Anak-anak keluar pada saat hujan, menjadi beban untuk masyarakat
Tak ada di televisi, hampir tak pernah di sekolah
Berlaku seperti orang bodoh
Aku bisa melakukan itu jika lebih baik
Tidak. Tidak, Zane.
Dengarkan aku.
Jika kau pikir bisa memanfaatkanku dan lolos begitu saja,...
...berarti kau tak memperhatikan.
Kau akan segera tahu apa maksudku.
Kau mungkin ingin melihat ke tempat parkir.
Tak bisa dipercaya aku terjebak di tempat ini pada hari Sabtu.
Hei, Bung, kita bisa diusir.
Hei, itu seperti pisau milik Dwight.
Karena ini memang pisau milik Dwight.
Kau mencurinya, Bung?
Tidak, dia...
...memberikannya kepadaku.
Hei!
Grover!
Kau mau ke mana terburu-buru seperti itu?
Kelas hukuman!
Siapa kau?
Grover. Grover Jones.
Kau tidak ada di dalam daftar.
Aku tahu, Pelatih, tapi aku ingin tetap di sini.
Sekarang, kenapa kau datang ke kelas hukuman hari Sabtu,...
...saat tak seharusnya kau di sini?
Kau pasti bercanda.
Tidak.
Tidak, aku tak bercanda.
Menurutmu kau bisa mengurus wanita itu?
Ayolah. Bolehah aku tetap di sini?
Aku takkan melewatkannya.
Sekarang duduklah.
- Sekarang. - Terima kasih.
Baiklah, Anak-anak, aku harus mengambil sesuatu.
Letakkan ponsel itu.
Mata memandangke depan.
Diam.
Apa?
Terkadang kau harus mengeluarkannya.
Silakan dilihat.
Lagipula kau takkan mengerti dengan apa yang kau lihat.
Hei.
Aku Grover.
Lalu kau adalah...
Sibuk.
Ya, aku bisa menghargai itu.
Hei, Elmo.
Dia mengabaikanmu karena kau adalah seorang pecundang.
Aku tahu Grover merupakan nama yang aneh,...
...tapi itu merupakan nama dari paman favorit ibuku.
Itu bukan yang ibumu katakan semalam.
Apa, Ibumu tak mencintaimu?
Ya, dia memberitahuku, dia sedih saat melihatmu.
Aku harap ibuku bisa melihatku.
Dia tidak bisa melihatmu?
Apakah dia buta atau yang lainnya?
Ibuku sudah meninggal.
Kawan, benarkah?
Berat.
Aku tak tahu. Aku tak bermaksud berkata seperti itu.
Maksudku, aku melakukannya, tapi bukan seperti itu.
Kau takkan membiarkannya begitu saja, bukan?
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
Ya, apa yang kau bicarakan?
Ibunya belum mati, Bodoh.
Dia bekerja di pabrik kimia yang berbahaya.
- Tidak mungkin. - Apa kau mempermainkanku?
Kau benar.
Kau tahu apa yang aku lakukan di sini?
Aku di sini untuk memukul seorang anak...
- ...karena mempermainkanku. - Aku tak bermaksud seperti itu.
Aku hanya mencoba untuk mengurangi ketegangan.
Kalian memanggilku pecundang. Jadi, aku pikir itu akan lucu.
Ibu yang meninggal merupakan lawakan yang lucu.
Aku tertawa tiap kali memikirkan mendiang ibuku.
Ibumu?
Ibuku belum mati, Bodoh.
Apa kau bisa melihat bahwa itu tak lucu?
Aku mengerti.
Takkan ada lelucon tentang Ibu yang meninggal lagi.
Jangan meminta maaf kepadaku. Aku di sini karena mencuri.
Dia yang ingin memukuli seseorang.
Kau harus kehilangan ponsel itu, Nona kecil.
Baiklah, Anak-anak, kemarilah dan ambil sebuah ember.
Inilah waktu yang sulit.
Ini menyenangkan bagimu?
Tidak, aku baru saja menyadari kalau kau tahu tempat ibuku bekerja.
Kau tahu siapa aku.
Hei
Sayang, bagaimana bisa kau begitu luar biasa?
Hei!
Sudah kubilang, datang pada akhir pekan...
...akan membuat kita mendapatkan tempat terbaik di sekolah.
Jika spanduk raksasa tak membuat orang memilihmu,...
...aku tak yakin apa yang bisa membuatmu terpilih.
Aku rasa spanduknya tidak lurus.
Bisakah kau menempatkannya lebih tinggi lagi?
Aku berusaha.
Kubilang aku membutuhkan privasi. Bukan ini maksudku.
Baiklah, kau ingin aku pergi?
Kemarilah. Bukan itu maksudku.
Apakah aku mengganggu?
Bukankah kau seharusnya pergi ke suatu tempat?
Pergi ke suatu tempat?
Tidak juga.
Aku akan keluar sebentar lagi. Bantulah kami.
Berlatihlah lemparan bebas.
Itu tak adil, Bung.
Sangat tak adil.
- Bisakah kau pergi? - Ya.
Hei, halangi aku.
Aku tak akan pernah terbiasa melihat ini.
Jangan melihat.
Maju, Cougars!
Baiklah, tugas kalian berdua memunguti sampah.
Kalian akan membersihkan permen karet dari bangku penonton.
Untuk berapa lama?
Noodle, ada batu di celanamu?
Bukan aku, Pelatih.
Aku hanya punya batu yang lahir bersamaku.
Kalian akan membersihkan permen karet dari bangku penonton...
...sampai benar-benar bersih.
Kode sembilan.
Penahan sebentar lagi akan jebol.
Bahaya pencemaran udara.
Tetap di dalam ruangan.
Tutup semua jendela.
Carilah tempat berlindung.
- Ulangi, kode sembilan . - Pada hari Sabtu?
Ini hanya latihan. Bisa kita abaikan saja, 'kan?
Tidak.
Tidak, kita tak bisa mengabaikan itu.
Latihan ada karena suatu alasan.
Jika bahan kimia Keller tumpah,...
...tahu harus ke mana dan bagaimana sampai ke sana...
...bisa menyelamatkan banyak nyawa.
Tentu saja dia khawatir tentang mengikuti peraturan.
Kau tahu orang itu?
Aku mengenalnya. Percayalah, andai aku tak mengenalnya.
Pelatih!
Ini bukan latihan.
Pabrik kimia itu terbakar.
Tetaplah tenang, karena semuanya akan baik-baik saja.
Aku sudah memesan tempat makan malam untuk hari Jumat ini.
Saat seseorang tak membalas SMS, itu artinya tidak.
Saat orang sepertimu benar-benar ingin mengatakan "Tidak",...
...mereka biasanya hanya mengatakan "Tidak ."
Aku mengencani kapten tim basket. Maksudku, kau tahu, 'kan?
Kau tahu, seharusnya kau bersama seseorang yang unggul,...
...aku hanya berpikir kau tak tahu itu siapa.
Baiklah, mungkin uangmu bisa membuat orang berteman denganmu,...
...tapi itu tak cukup untuk mendapatkan yang satu ini.
Apa yang kau lakukan di sini? Ibu dan Ayah...
...tak bilang kau akan menjemputku.
Kau menyedihkan.
Ibuku ada di pabrik dan mengatakan kalau ada semacam ledakan.
Apakah dia mengatakan penyebabnya?
Ayahku bilang itu adalah kebakaran besar.
Hei, tetaplah tenang, Semuanya.
Sekarang, penampungan ini dibangun sejak lama,...
...untuk bertahan pada kejadian apa pun.
Kita akan aman atas apa pun yang terjadi di Keller.
Kita bisa bertahan di sini selama beberapa minggu jika harus.
Menurutmu kita akan berada di sini selama beberapa minggu?
- Tentu tidak. - Kubilang kita bisa saja di sini,...
...bukan akan di sini.
Sepupuku bilang apinya menyebar ke dua bangunan berbeda.
Terima kasih, Noodle.
Tapi aku yakin, mereka bisa mengendalikan semuanya.
Berita mengatakan bahwa ada laporan atas tumpahan.
Biar kulihat.
Apakah kau sudah menghubungi Ibu dan Ayah?
Mereka juga tak menjawab SMS-nya.
Ya, ponsel mereka mungkin ada di meja,...
...karena mereka sedang bekerja di lapangan.
Kau tahu bagaimana mereka.
Hei, Ibu dan Ayah tidak bekerja hari ini.
Mereka tidak ada di pabrik.
- Kau sedang melihat apa? - Tidak ada.
Hei, kau adalah anak yang menjual aplikasimu seharga satu juta dolar,...
...tapi tak membaginya dengan pria yang membuatnya bersamamu.
Berengsek.
Masalahnya sudah selesai, dan harganya bukan satu juta dolar.
Jadi, harganya kurang dari satu juta dolar?
Baiklah, itu keren.
Aku tak bilang itu kurang.
Dua pemimpin sedang beradu mulut.
Waktu yang menyenangkan.
Ya, aku takkan tetap di sini.
Ke mana menurutmu kau akan pergi?
Keluar. Aku tak bisa terjebak di sini bersama para pecundang ini.
Kau tak bisa pergi dari sini kecuali kukatakan kau bisa pergi.
Awasi aku.
Apa? Hei!
Itu akan menjadi pekan hukuman tambahan untukmu!
Kenapa dia pergi? Haruskah kita pergi?
Aku tidak berencana untuk terperangkap di sini.
- Ini bukan hal yang baik. - Baiklah, cukup, aku keluar.
Baiklah.
Tidak apa-apa. Ayo pergi.
Diesel!
Untuk referensi di masa mendatang,...
...kau tak boleh keluar dari penampungan...
...sampai aku bilang untuk meninggalkan tempat ini.
Apa yang terjadi sesungguhnya?
Pabriknya terbakar habis.
Itu tak masuk akal.
- Mari terus bersama. - Kau baik-baik saja?
Aku tidak bisa mendapatkan sinyal.
Tidak ada sinyal yang berfungsi.
Apa pun yang terjadi, pasti telah menon-aktifkan sistemnya.
Milikku berdering!
Teleponku tersambung
Tadi berdering.
Kalian mendengarnya. Tadi berdering.
- Kemana menurutmu kau akan pergi? - Pulang.
Aku harus melihat apakah keluargaku baik-baik saja.
Nak! Aku rasa itu bukan ide yang bagus.
Tidak! Kau tidak bisa keluar...
Minggir!
Itu bukan ide bagus.
Teman-teman, tidak!
- Jagalah mereka agar tetap aman? - Kau tahu aku akan melakukannya.
Hei, kau akan membiarkannya keluar begitu saja?
Baru saja mendapatkan truknya.
Kau tak bisa meninggalkannya di luar sana.
Teman-teman, berhenti! Kalian tak boleh keluar!
Dia benar. Ayahku bekerja di pabrik.
Dia bilang, saat ragu-ragu, jangan keluar.
Berita menyatakan bahwa itu adalah kebocoran kimia.
Kita harus tetap di dalam, menutup jendela,...
...dan tak boleh menghirup udara itu.
Jangan pernah berpikir untuk melakukannya.
Aku tahu kau memerintahku karena peduli kepadaku.
Aku memerintahmu karena kau akan melakukan hal yang bodoh.
Kau harus menjaga dirimu sendiri.
Addy!
- Ayo. - Hei, berhati-hatilah, Bung.
Tidak, kau berhati-hati dengan tetap tinggal di dalam, Kawan.
Apa yang kau lakukan? Kau bercanda, 'kan?
Aku harus memastikan si kembar baik-baik saja.
- Kau dengar yang dia katakan. - Sejak kapan kita mendengarkan dia?
- Aku takkan membiarkanmu... - Itu menurutmu?
Kau tak bisa keluar.
Saudaraku mungkin sedang ketakutan. Kau tahu ibuku tak bisa mengurus ini.
Lihatlah keluar. Kau tinggal tepat di sebelah pabrik itu.
- Mereka tidak baik-baik saja. - Jangan katakan itu!
Dia tak tahu apa yang dia bicarakan.
Kau akan dihajar karena berbicara seperti itu.
Tak kukira kau berani berkata seperti itu saat aku berada di sini.
Aku tahu yang kubicarakan.
Maksudku adalah di luar itu tidak aman.
Dia tak tahu yang ada di luar sana.
- Mengapa kau terus bicara, Bung? - Si kembar mungkin baik-baik saja,...
...tapi ada kemungkinan kau takkan baik-baik saja jika pergi ke sana.
Kau tak mau mereka kehilangan kakaknya, 'kan?
Itu bergerak.
Apa itu?
Semuanya menjauhlah dari pintu!
Ayo! Minggir!
Ayo! Ayolah!
- Tapi... - Ayo!
Addy!
Ayo!
Berhenti!
Kawan-kawan...
Baiklah, Diesel,...
...kau pergilah ke ruang teknisi...
...dan cobalah untuk mendapatkan berita dari TV.
Kau, cobalah mendapatkan koneksi Internet.
Kalian yang lainnya, berpencarlah.
Keluarkan ponsel kalian.
Cobalah untuk mendapatkan sinyal. Mengerti?
Ayo.
Kita perlu memastikan bahwa semua jendela...
...dan pintu telah terkunci rapat.
Mungkin ada radio di ruang guru.
Apa kita boleh masuk ke sana?
Ya, Tuhan.
Ada di mana-mana.
Aku tak mendapatkan sinyal.
Apa yang kita dapatkan di sini?
Mau sedikit anggur yang tak enak ini?
Ayolah, Bung, berhentilah bercanda.
Ini dia.
- Tolonglah. - Ayolah.
Tolong lakukan sesuatu.
Aku mohon, berfungsilah.
Hei.
Ada keberuntungan?
Tidak ada. Aku sudah mencoba setiap ruangan di lantai kedua,...
...dan tidak ada sinyal di mana pun.
Tak ada.
Ini gila. Kita tak bisa melihat apa pun.
Hei, ada apa?
Lupakan. Aku...
Kukira aku mendengar sirene.
Aku tak mendengar apa pun, kecuali angin.
Itu aneh, bukan?
Maksudku, kita seharusnya mendengar sirene,...
...helikopter atau yang lainnya.
Tak ada apa pun?
Tak ada.
Kita akan berada di sini untuk sementara.
Maaf.
Tidak.
Aku bahkan tidak tertidur.
Andai aku bisa.
Aku gila karena sangat kelelahan...
...bercampur dengan benar-benar terjaga.
Itu karena adrenalin.
Ini mengejutkan.
Menurutmu seseorang dari lembah bawah yang membuatnya?
Aku ingin percaya mereka yang membuatnya.
Aku hanya terus berpikir ingin pulang.
Lalu aku sadar,...
...bahkan mungkin rumahku sudah tak ada lagi.
Aku tak berpamitan kepada orang tuaku pagi ini.
Aku terus mencoba mengingat hal terakhir yang kami bicarakan...
...dan aku tak bisa mengingatnya.
Kami tak mengucapkan selamat malam tadi malam.
Aku bahkan tak yakin kalau kami berbincang kemarin.
Hei, cobalah tidur, ya?
Baiklah.
Terima kasih.
Kau menjaganya.
Kau punya saudara?
Seorang kakak, Thomas.
Apakah dia masih tinggal di rumah?
Dia dalam perjalanan ke Lehigh pagi ini,...
...tapi aku tak yakin dia bisa keluar dari lembah.
Aku yakin dia berhasil.
Jangan terlalu yakin.
Mustahil ada yang bisa mengetahuinya.
Kau bisa menyentuhku karena kau mungkin merupakan...
...salah satu pria terakhir di Bumi.
Mengerti.
Halo?
Hei.
Tunggu. Ini aku, Grover.
Dengar, kita memulai perkenalan dengan hal yang buruk.
Aku minta maaf tentang ucapanku sebelumnya.
Aku bicara seperti itu untuk mengeluarkanku dari masalah.
Aku selalu melakukannya.
Sebenarnya, aku sedang melakukannya sekarang.
Aku tak menyukaimu.
Tapi, Diesel, jika kau ingat, kaulah yang memulainya.
Maksudku, kau memanggilku pecundang...
Karena kau memang pecundang.
Baiklah.
Aku harus tidur.
Ya.
Anggap itu sebagai "Permintaan maaf diterima."
Lyle?
Lyle, apa yang terjadi kepadamu?
Semuanya mati.
Tunggu, siapa yang mati?
Lyle, mereka semua tak mungkin mati.
Semua...
Mati.