AMBIL YANG KAU BUTUH, TINGGALKAN YANG TIDAK.
Yah, itu berbeda.
Aku dulunya menghindar, Al.
Dari apa?
- Apa yang kau hindari... - Orang-orang.
Dari orang-orang.
Lihat, ada yang menolongku.
Itulah intinya.
Dan yang kulakukan adalah pembersihan.
Pembersihan?
Begini, seperti, membunuh mereka.
Itu yang kuputuskan akan kulakukan.
Itu tugasku, itu yang aku kuasai.
Aku mundur selangkah.
Dan menemukan apa yang kubutuhkan, terus berjalan,
untuk terus membantu.
Kau ada di sana, Al. Kau melihatku.
Itulah tempat...
...di mana aku akan menghabiskan sisa hari-hariku,
sendirian, bersama kucing itu.
Ini lebih baik, jauh lebih baik.
Setiap pagi,
aku hanya menghitung penyesalanku...
...dan selalu membebaniku.
Dan sampai hari ini.
Apa yang kau lakukan dengan waktu yang tersisa?
Itu pertanyaannya.
Alam semesta sedang menguji kita tanpa syarat yang pasti.
Ada kegunaannya.
Seseorang akhirnya dibentuk menjadi sesuatu yang lain.
Seorang pejuang.
Ada kekuatan dalam hal itu.
Uang.
Itu tak berarti apa-apa sekarang.
Aku memikirkan orang-orang...
...yang duduk di tumpukan uang.
Entahlah.
Makan kaviar, atau sesuatu.
Mereka bisa melakukan sesuatu untuk dunia.
Tapi mereka melewatkan kesempatan mereka.
Kita? Kelompok ini?
Kita punya keterampilan yang buruk.
Itulah makna kaya saat ini.
Dan tentu saja kita akan menyebarkan kekayaan ini.
Aku pernah makan kaviar sekali.
Aku tidak... kupikir rasanya seperti umpan.
Aku mengerti kenapa orang tidak mempercayai kami.
Aku tak percaya padanya saat dia menjangkauku.
Sekarang aku yang menjangkau.
Banyak hal berubah.
Dan jika kita bisa menyebarkannya...
... itu akan berarti.
Aku mendapatkan kesempatan di sini...
...untuk melakukan apa yang harus kulakukan,
jadi aku mengambilnya.
Setiap kali kami melihat satu sama lain sebagai manusia...
...dan saling membantu,
segalanya menjadi lebih baik.
Kami ahli dalam hal ini.
Seperti yang lainnya ada latihan untuk ini.
Saat kami menerbangkan pesawat itu kembali,
saat kami mendarat,
saat kami melakukan hal yang mustahil...
...beberapa orang memperhatikan.
Setidaknya ada beberapa.
Tapi itu yang kami butuhkan.
Apa itu pesawatmu?
Aku mendengar pesanmu.
Aku menemukan salah satu kotak itu.
Bisakah kau membantuku?
Kami belum berhenti sejak itu.
Jadi, kau membantu orang.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Hal lainnya?
Apa ... Apa hal lainnya?
Kau bilang sudah saatnya kita semua mulai hidup baru.
Ya.
Ya, itu... itu sesuatu...
...yang masih kita kerjakan.
Kenapa begitu?
Karena...
...terkadang lebih mudah...
...untuk melihat apa yang orang lain butuhkan.
Kau bisa?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Mari kita lanjutkan.
Fear the Walking Dead 5x09 "Channel 4"
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor - Resync : Ari Yazid Zizou
Setelah apa yang terjadi,
aku ingin memastikan bukan aku satu-satunya yang melakukan ini, jadi...
Maaf.
Aku tak terbiasa direkam kamera.
Sudah lama sekali.
Seperti dulunya ada bar yang biasanya kukunjungi...
...saat malam hari.
Kami menggerebek Big Stop,
Kami mengambil setiap baterai kamera dan rekaman yang bisa kami temukan.
Aku tahu betapa pentingnya kisah ini.
Dan aku tak bisa berada di mana saja sekaligus.
Setelah kami melakukan kontak dengan beberapa orang,
kami tahu ada banyak orang di luar sana.
Jadi kami mengambil lebih banyak truk agar kami bisa menolong lebih banyak.
Ini C&L One.
Ada kabar dari sana pagi ini?
Semuanya sangat tenang di bagian barat daya.
Kami sedang dalam perjalanan ke kota tanki, Mo-Mo.
Akan kami kabari lagi.
Oke.
Di sinilah kita membuat konvoi tetap berjalan.
Si Beruang Kutub mengikat kami...
...saat kami sampai di ladang minyak.
Kami pergi mengisinya setiap beberapa minggu atau lebih.
Logan benar tentang satu hal.
Bahan bakar mulai menipis.
Cukup sulit untuk mendapatkan tempatnya.
Kita membawa MRAP di belakang tanker...
...agar tetap aman.
Benar, Skidmark?
Masih ada orang di luar sana yang mau menginginkannya.
Dan kami lebih suka memikirkan kehadiran kami menghambat mereka.
Begini... Logan mengira kami bodoh.
Dia pikir kami akan jatuh cinta pada kisah orang Samaria yang baik itu...
...kedua kalinya, tapi...
...dia hanya menginginkan bahan bakar untuk dirinya sendiri.
Dan kelompok begonya itu.
Tapi kami berhasil mengurusnya dengan baik.
Hei! Hei!
Apa yang kau lakukan?! Kau mau kemana?!
Berhenti!
Karma itu menyebalkan, Logie.
Maksudku, secara teknis, apa yang kami lakukan padanya...
...tak berbeda dari apa kami lakukan pada Clayton, tapi...
...kali ini terasa lebih baik.
Itu benar.
Aku beruntung.
Bertemu dengan orang yang tepat saat ini.
Sekarang pada dasarnya yang kulakukan...
...adalah kebalikan dari apa yang kulakukan,
dan jika aku terus melakukan itu selama sisa hidupku,
itu tak akan berhasil dari tujuan hidupku,
tapi aku tahu aku akan melakukan yang terbaik.
Dan berada di jalanan, kau tahu, aku bisa menemukannya.
Mungkin.
Dia tak akan membiarkanku memotong rambutnya.
Tak masalah seperti apa tampangku.
Itu benar.
Daniel.
Lihat aku, teman.
Tak akan lama...
...untuk membuatmu terlihat sangat rapi.
Mari kita pergi.
Aku berada di Sprinter bersama Strand dan Luciana,
yang berarti kami yang memimpin kendaraan saat kami pergi.
Karena dulu aku seperti garis pertahanan pertama,
tapi sekarang aku membantu memetakan jalan mana yang masih aman.
Kurasa perubahannya bagus.
Itu yang aku butuhkan.
Ceritakan tentang Alicia.
Dia adalah temanku.
Aku tak ada bersamanya saat dia membutuhkanku,
tapi aku bersamanya sekarang,
dan aku melakukan apa yang dia tak bisa.
Grace dan aku,
bisa dikatakan kami yang bertanggung jawab atas pergantian karavan.
Kami meninggalkan River Mill...
...karena semua orang yang kami temukan, mereka yang butuh bantuan kami...
...terpisah sangat jauh, hanya saja tak masuk akal...
...untuk beroperasi di satu tempat.
Kami berusaha membuat semua orang nyaman...
...saat kami membawa mereka bolak-balik...
...di antara pos-pos kami sepanjang jalan.
Mie, beras.
Minyak.
Bubuk bawang putih.
Kami kehabisan telur bubuk.
Zombie!
Semua orang masuk ke truk!
Kami menemukan tempat yang di sebut rumah.
Akhirnya.
Tapi itu pasti tempat yang tepat.
Kapan pernikahannya?
Kurasa kami punya banyak hal penting yang harus dilakukan.
Sejauh yang kuketahui, kami sudah menikah.
Dia memegang janjiku, dan dia memiliki hatiku.
Hanya itu yang penting di dunia ini.
Maaf. Apa yang dulunya kau lakukan?
Sebelumnya, kau selalu menaruh jarimu di lehermu...
sepertinya kau...
Sepertinya kau memeriksa kelenjar getah beningmu.
Aku bangun setiap pagi,
bertanya-tanya apa hari ini akan menjadi harinya...
Aku mulai merasa sakit.
Itu menghentikanku melakukan banyak hal.
Tapi sekarang aku sedang berusaha melakukan sebanyak yang kubisa...
...selagi aku bisa.
Apa yang sedang kau dengarkan?
Ini buku audio.
Aku mendengarkannya dengan kecepatan ganda saat kami berada di jalanan.
Ini bagus.
Saat kami berada di pesawat itu,
aku tak pernah membayangkan ini.
Kami datang sejauh ini.
Tapi aku merasa senang.
Atas apa yang kami lakukan.
Melihat apa yang dilakukan untuk semua orang.
Bagaimana denganmu?
Menurutmu ini sudah cukup bagimu?
Sekarang, jika kau bertanya padaku sebelum kita bertemu Tess,
aku mungkin tak punya jawaban untukmu.
Tapi yang kau lakukan sekarang?
Morgan, kau dengar?
Kami butuh bantuan.
Luciana?
Ya, kami dengar.
Katakan saja kemana tujuannya.
Dia berusaha mencari suaminya melalui walkie.
Siapa namanya?
Namanya Tess.
Dia belum kembali.
Aku tak tahu kenapa lama sekali.
Kenapa kau tak keluar dan bicara dengan kami?
Aku tak bisa. Aku hanya...
Aku tak tahu di mana mereka.
Ben menguasai lapangan.
"Mereka"?
Kau tak tahu di mana?
Ranjau darat.
Itu ranjau darat.
Awas.
Berapa banyak lagi ranjau yang ditanam di sana?
Aku tak tahu.
Dia ingin memastikan tak ada yang bisa mendekat.
Itu akan memancing banyak zombie.
Kita harus memperbaiki pagar itu.
♫ Tapi mereka adalah penghalang jalan di atas daun semanggi ♫
♫ Dan mereka mengaum dari dinding ke dinding ♫
♫ Ya, asapnya sangat tebal seperti serangga di bumper ♫
♫ Bahkan asapnya menguap ♫
♫ Kataku, "Panggil semua truk, ini si Bebek ♫
♫ Kita akan pergi berburu beruang ♫
♫ Ayo, bergabung dengan konvoi kami ♫
♫ Tidak ada yang akan menghalangi kita ♫
♫ Kita akan menguasai konvoi ini ♫
♫ Menyeberangi USA ♫
♫ Ooh, konvoi ♫
Ya!
Sarah dan Wendell sungguh seperti musik di truk mereka.
Itu...
Hanya itu yang mereka dengarkan.
Itu bukan musik.
Oh, itu bukan hanya musik.
Itu lagu kami.
Itulah cara kami tetap berhubungan saat aku keluar di jalanan...
...dan Wendell mengawasi anak-anak di kota tanki.
Kota tanki harus tahu sesuatu lebih tepatnya,
dan tak ada orang lain yang perlu tahu, kau tahu?
Matikan kamera.
Mereka seharusnya menutup mulut Logan...
...secepatnya.
Tak ada kata-kata lagi.
Dia telah membuktikan nilai kata-katanya.
Bisakah kau mencegah mereka datang?
Ya, kami sedang berusaha.
Jika mereka terlalu dekat dengan rumah, ada...
Ben, dia meletakkannya di mana-mana.
Kita harus menjauhkan mereka dari pagar itu.
Ya.
Tess?
Tess, bicara padaku.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Kemana suamimu pergi?
Dia pergi ke toko obat untuk mencari inhaler.
Anakku, dia menderita asma.
Tapi dia baik-baik saja?
Napasnya, tidak apa-apa?
Ya.
Tidak.
Ya, ya.
Baiklah.
Dengar, kami akan kirim beberapa orang untuk mencarinya.
Sementara itu, kau keluarlah.
Keluar dan lihat seperti apa rupa kami.
Apa itu kamera?
Ya, mungkin kami harus mematikannya untuk saat ini.
Tidak, ini penting.
Ya.
Kami...
Kami sedang merekam...
...sehingga kami bisa menunjukkan pada orang lain tentang siapa kami.
Tak banyak orang melihat apa yang kami lakukan.
Dengan pesawat.
Bayangkan ini cara yang terbaik untuk menyampaikan pesan.
Kami masih mencari cara...
...agar orang bisa menontonnya.
Jadi mereka tahu kami tak membual.
Tidak, aku tidak bisa pergi.
Baiklah.
June, Alicia, kami butuh bantuanmu...
- ...untuk teman baru kami di sini... - Tess?
...dan amunisi untukku, pronto.
Ayo, Tess.
Katakan kenapa kau tidak bisa pergi.
Aku belum pernah keluar rumah...
...sejak semuanya kacau.
Kami punya persediaan, sistem septik,
dan kami bahkan punya taman di dalam rumah.
Akan sangat membantu jika dia membuat peta...
...di mana hal-hal itu berada.
Kau tahu, aku butuh waktu lama...
...untuk meninggalkan tempat pertama aku bersembunyi.
Kenapa begitu?
Terjadi begitu saja.
Kalian semua tak perlu ada di luar sana.
Ben akan segera kembali.
Aku yakin itu.
Tapi kami akan tetap di sini.
Memastikan anakmu mendapatkan apa yang dia butuhkan.
Sudah kubilang ini akan memancing banyak zombie.
Menurutmu mereka akan menemukannya?
Kita naik pesawat, menabrakannya, memperbaikinya lagi.
Entah bagaimana, menemukan suami seseorang di sini...
...sepertinya lebih sulit.
Kau menemukan June.
Mungkin kita harus menyimpan pertanyaannya...
...sampai kita bebas dan aman.
Kurasa ini hari terberat kita dengan mendekati rumah ini,
masing-masing dengan cara kita sendiri.
Tak ada inhaler, Morgan.
Dia pasti sudah ke sini.
Dia berjalan di sini untuk mengambilnya.
Itu berarti dia sudah pulang.
Tess harus keluar dari rumah itu, dan dia tak bisa.
Itulah yang bisa terjadi ketika kau menetap di satu tempat terlalu lama.
Segalanya menjadi buruk.
Kami memutuskan untuk berpencar.
Kupikir kami bisa menghindari tanah di situ dengan seperti itu.
JIKA KAU MEMBACA INI. KAU MASIH DI SINI.
Tak ada yang seperti ini.
Kalian melihat sesuatu?
Alicia?
Ibuku biasanya berpenampilan bagus...
...setiap kali dia tampil.
Dia akan menyukai ini.
Aku belum pernah membunuh lagi sejak setelah di pesawat.
Hanya dengan melihat pohon itu, aku...
Aku hanya...
...aku tak mau kembali ke sana.
John.
Baiklah. Aku akan melindungimu.
Baik.
Aku tahu ini untuk Morgan.
Wanita itu dan anaknya, yang hilang darinya?
Apa dia membicarakannya?
Tidak.
Saat aku menjadi seorang polisi, saat giliran jaga...
...tak perlu bicara pada rekanmu,
"Selamat pagi" dan "Siapa yang mengemudi?"
Tetap saja, kau tahu apa yang membuat mereka mati kutu.
Dia melindungiku, aku melindunginya.
Kau tak bisa meminta rekan yang lebih baik saat bertugas.
Kau tak akan menunjukkan ini pada June, kan?
John bukan orang yang suka bicara.
Tidak selalu begitu.
Aku juga tidak.
Setidaknya tidak selalu.
Bisa kau letakkan kameranya sebentar?
Aku sudah sering merekam yang lebih buruk.
Mundur, mundur!
Ceritakan tentang ladang ranjau.
Yah... Aku sudah banyak memancing zombie,
tapi ini sejauh ini...
...itu zombie paling jelek yang pernah kulihat.
Apa?
Dari mana ungkapan itu berasal?
Eh, itu yang biasanya kakekku katakan.
Dia bekerja di toko makanan.
Jika kau ragu, kau tak akan dapat kisah.
Itu cukup intens.
Ya.
Kita harus menghabisi mereka sebelum mereka...
Kau baik-baik saja?
Percayalah, tak ada kata yang bisa menggambarkannya.
Kalian semua baik-baik saja di sana?
Ya. Ya.
Kawan, bagaimana dengan inhalernya?
Pohon itu bukan hanya hal yang luar biasa...
...kami menemukan di hutan-hutan itu.
Zombie yang mendatangi Alicia bukanlah sembarang zombie.
Itu dia.
Itu adalah suami Tess.
- Hanya itu yang kita miliki. - Benar.
Morgan...
Ibu? Ibu!
Kita tak tahu seberapa dekat ranjau itu dengan rumah.
Itu bisa melukai orang di dalam, anak itu.
Morgan. Morgan!
Itu seperti takdir untukku.
Aku sudah tahu sejak saat pertama kali berbicara dengannya.
Karena apa yang terjadi pada istri dan anakmu?
Ya.
Morgan, tetap di situ!
Jangan bergerak!
- Kita aman! - Jangan bergerak!
Kaki kirimu.
Sial.
Morgan ?!
John Jangan mendekat.
Ya, kami tak akan mendengarkanmu untuk yang satu itu.
Aku tak mau orang lain terluka.
Yah, kami juga tidak.
Sepertinya ini bisa meluangkan waktu, setidaknya.
Mungkin juga sedikit urusan.
Hah?
Tenang. Tenang.
Kami memiliki inhaler.
Sabar dulu.
Kita tak tahu berapa banyak lagi ranjau di sekitar sini.
Apa yang terjadi di sana?
Tess, kami menemukan inhaler.
Tapi kau harus keluar dan mengambilnya.
Tidak. Tidak, Ben akan kembali.
Dia bisa mendapatkannya. Dia bisa membantumu juga.
Aku tak mau memberitahumu seperti ini.
Ben tak akan kembali, Tess.
Tidak. Tidak, dia akan kembali.
Kami menemukannya.
Dia punya obat yang dibutuhkan anakmu.
Dia mendapatkan apa yang kau butuhkan.
Bisakah kau ke sini?
Tidak.
Siapa pun yang kau temukan, itu bukan dia.
Dia akan kembali.
Dia tak bisa mengucapkan selamat tinggal.
Aku mengerti.
Sulit.
Morgan...
Morgan, aku...
Dia tidak keluar, jadi kita akan melakukan ini sekarang.
Masukkan inhaler itu ke dalam.
Aku mengarahkan kamera ke bawah.
Tidak. Mereka harus melihat ini.
Jadi, kau berurusan dengan yang satu ini sebelumnya, Al.
Apakah itu termasuk menanamkan unit EOD.
Jika kau tak langsung mati, itu tak ada artinya.
Atau itu hanyalah perangkat pelepas tekanan.
- Kita tak tahu. - Oke.
Kau harus kembali.
Tidak. Kita bisa melakukan ini.
Aku akan berbicara denganmu selama ini berlangsung.
Pertama, kau hanya perlu menggali di sekitarnya...
- ...jadi kita bisa melihat apa yang kita hadapi. - Gali?
Ya, dengan perlahan.
Morgan.
Pisau kecil akan sanggat membantu.
Terima kasih.
- Bisakah kau...? - Ya.
Oke.
Terima kasih.
Baik.
Ini.
Yang mana?
- Eh, ini. - Di sini?
Cari pemicunya, ya.
Tunggu.
Tunggu. Itu bisa memicu pin ledakan.
Uh, ya. Itu... Yang itu.
Seberapa yakin kau tentang ini?
Lima puluh persen.
Lima...
Baik.
Aku punya rencana untuk malam ini.
Sesuatu yang kurasa kita semua membutuhkannya.
Tidak, jangan mengatakan kata-kata terakhir.
Tidak, John, tidak.
Aku hanya mengatakan kita masih akan melakukannya, oke?
Baik.
Jadi, dalam hitungan ketiga.
Satu...
dua...
Tunggu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Menarik pin pemicunya.
Itu tak akan berhasil.
Aku melihat Ben melakukannya ratusan kali sebelumnya.
Tidak, tetap di situ.
Aku bisa membantu.
Aku ingin membantu.
Aku tahu dia tidak akan kembali.
Dia menggunakan ini.
Terima kasih.
Benar, begitu gali lubangnya,
kau akan memasukkan pinnya.
Lalu angkat kakimu pelan-pelan...
...untuk melepaskan tekanan.
Baik.
Kurasa sudah masuk.
- Menuritmu itu akan cukup menahan? - Aku tak tahu.
Kurasa kau harus mundur.
Kurasa semua orang harus mundur.
Hati-hati.
Ayolah.
Minggir.
Ayo pergi.
Dia belum pernah keluar rumah sejak dua tahun.
Tapi dia melakukannya hari ini.
Untuk membantu Morgan.
Semua karena kami ada di sana untuk membantunya.
- Ya Tuhan. - Morgan.
Apa yang kau rasakan?
Yang kurasakan...
Wah!
Aku tak menyangka dia akan keluar.
Kenapa tidak?
Kau bisa mendengar bahwa seseorang telah tiada.
Kau bisa melihatnya sendiri.
Lalu kau masih tak bisa mempercayainya.
Terkadang...
Terkadang kau tak bisa mengucapkan selamat tinggal.
Kami sudah lama ingin melakukannya.
Akhirnya, kami bisa.
Grace.
Ceritakan tentang Pad Thai.
Resep ini sudah ada di kulkasku selama bertahun-tahun,
dan inilah yang kubutuhkan untuk akhirnya berhasil membuatnya.
Aku berhasil menemukan semua bahannya...
...dalam beberapa bentuk atau lainnya.
Worcestershire sebagai saus ikan,
dan saus tomat saset sangat serbaguna.
Hanya aku melewatkan kacang.
Dia tak berpikir bahwa semua orang jahat.
Dia hanya berpikir...
...bahwa kita harus tetap diam.
Mencoba untuk bertahan di tempat seharusnya.
Bantuan itu akan datang suatu hari nanti.
Dia benar.
Terima kasih.
Ada tradisi yang membanggakan...
...makan mie di sekitar api unggun...
...dengan grup ini.
Ayolah.
Kau ingin berlatih besok?
Sudah lama.
Sebenarnya, aku sedang mengurus urusanku.
Baik.
Hei.
Aku ingin tahu siapa melukis pohon-pohon itu.
Aku ingin menemukannya.
Rempah-rempah tak lengkap atau kau ingin rempah-rempah?
Kau tak pernah tahu dari mana bantuan akan datang.
Tapi kita semua membutuhkannya satu atau lain waktu.
Maksudmu tentang Tess?
Maksudmu tentangmu?
Kau bilang kau tak terpikir bisa menjawab pertanyaanku...
...sebelum kau bertemu Tess.
Apa yang kau maksud dengan itu?
Aku tahu aku perlu bantuan.
Dan aku tak tahu apa itu.
Dan sekarang kau sudah tahu?
Sudah lama sejak aku kehilangan mereka.
Aku masih belum bisa mengucapkan selamat tinggal.
Kurasa itu harus, Al.
Tapi aku tak tahu caranya.
Tidak.
Aku butuh bantuan.
Butuh bantuan untuk menemukan jalanku sendiri...
...untuk membuat segalanya lebih baik.
Aku harus mencari tahu bagaimana membuat dunia ini...
...sedikit lebih seperti dulunya.
Aku harus menemukan tempat untuk kita semua...
...tidak seperti tempat-tempat lain yang pernah kukunjungi.
Jadi bagaimana sekarang?
Aku punya banyak hal yang ingin kulakukan.
Memanfaatkan kesempatan keduaku.
Menjadi pria...
...yang dibanggakan anakku...
...agar dia bangga pada ayahnya.
Mengakhiri setiap hari...
...dengan berusaha membuat hidup orang lain lebih baik.
Melakukan yang benar bersama orang-orang dan beresiko.
Simpan itu dengan menenggak syair jalanan.
Bagaimana denganmu, Al?
Kau butuh bantuan apa?
Memastikan kisah-kisah ini bukan hanya wawancara dalam rekaman.
Aku mulai merekam kisah-kisah jadi kita akan memilikinya.
Itu menjadi jauh lebih berarti.
Kami di sini untuk membantu,
tapi ini lebih besar dari kita semua.
Dan kami tak bisa melakukannya sendiri.
Itu sebabnya kami membuat rekaman ini.
Itu sebabnya kau menontonnya sekarang.
Kami membutuhkanmu.
Entah sebisamu...
...dengan siapapun kau bisa melakukannya.
Karena begitulah ini berlangsung.
Ketika semua orang mulai membantu...
...begitulah kita mulai membantu semua orang.
Jadi, jika kau menonton ini, ambil walkie,
tinggalkan makanan untuk seseorang,
lakukan sesuatu, lakukan apa saja.
Bantu dirimu.
Bantu mereka.
Bantu kami.
Bantu semua orang.
SALURAN 4
AMBIL YANG KAU BUTUH. TINGGALKAN YANG TIDAK. BANTU SEBISAMU.
Sial.
Dengar, aku tak ingin ada masalah.
Ya.
Aku juga tidak.
Ada sesuatu yang perlu kau lihat.
Itulah yang terjadi pada sepatumu...
...saat kau berjalan 200 mil.
Bayangkan apa yang terjadi pada kakimu.
Zombie berjalan.
Tidak seharusnya begini.
Setidaknya aku tidak begitu.
Menghabiskan banyak waktu...
...membersihkan jalan-jalan ini bersama Clayton.
Begitu juga kruku.
Dan sekarang kami bahkan tak bisa memanfaatkan hasil karya kami sendiri ...
Karena kau mengambil bahn bakar kami.
Doris.
Hei. Hei!
Aku tak akan melakukan itu jika aku jadi kau!
Kenapa kau tidak memberi tahu kami dimana ladang minyak berada,
dan...
...kita bisa melupakan semua ini?
Aku tak tahu apa...
...maksudmu.
Aku tak tahu sama sekali.
Kau tidak bersama mereka?
Dengan siapa? Orang-orang di rekaman itu?
Tidak, aku tidak "bersama mereka".
Itu hanya bualan.
Berbeda-beda jenis.
Kau mencuri itu dari mereka?
Aku menyukaimu.
Pastikan dia tak bisa mengikuti kita.
Kau sudah menembak ban depan. Tidak seperti...
Ayolah.
Astaga.
Kecuali kau ingin bergabung dengan iring-iringan di sana...
...kau harus segera pergi dari sini.
Bagaimana?
Hubungi mereka.
Dan ketika mereka menjemputmu...
...beri tahu mereka bahwa mereka punya banyak musuh...
...daripada teman di sini.
Dan kita mendapatkan banyak peluru daripada yang kita duga.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor - Resync : Ari Yazid Zizou