Apa ada orang disana?
Siapapun itu?
Kami punya makanan, tempat tinggal, persediaan,
dan kami tak punya niat lain.
Kami hanya ingin membantu.
Ada orang di luar sana?
Kami hanya ingin menawarkan bantuan.
Siapapun itu?
Tapi bukan berarti tak mementingkan diri sendiri.
Ini harus.
Di sini. Kami mendengarkan.
Jangan malu-malu.
- Jika kau sakit... - Jika kau lapar...
Kami bisa membantu.
Bahkan ada bir.
Kami punya minuman berbuih asam itu sekarang,
tapi rasanya akan membaik.
- Jika kau di luar sana... - Jika kau mendengarkan...
- Kami di sini. - Kami berusaha membantu.
Apa ada orang di sana?
Siapapun itu?
Itu ide bagus...
tapi mungkin kita tak bisa menebus apa yang kita lakukan.
Mungkin hanya kita yang tersisa.
Tidak.
Bukan hanya kita yang tersisa.
Aku tahu itu.
Bukan begitu.
Itu, uh...
Tak mungkin.
Makanan sudah siap.
Istirahatlah.
Halo? Halo?
Apa kau... Apa... Apa ada orang di sana?
Tolong, jika kau di sana, kami benar-benar butuh bantuan.
Kau dengar?
Kami di sini. Kami dengar.
Oh astaga. Oh, terima kasih Tuhan.
Tak apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja.
Siapa namamu?
Logan.
Hei, Logan. Kami di sini.
Kenapa kau tak memberi tahuku di mana kau berada?
AMBIL YANG KAU BUTUH TINGGALKAN YANG TIDAK
Logan, kemari.
Kita sudah lama mencari itu.
Tak ada di sini.
Jadi, tolong beritahu kami di mana...
...atau lubang mana lagi yang akan kami gali untukmu.
Fear the Walking Dead 5x08 - Is Anybody Out There? -
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
Alicia?
Airnya hampir habis.
Ini.
Terima kasih.
Kita harus segera bergerak.
Terima kasih.
- Untuk apa? - Karena sudah membawa anak-anak.
Seharusnya aku melakukan itu beberapa waktu yang lalu.
Kau bahkan tak kenal mereka sebelumnya.
Aku tak menyadarinya.
Pesawatmu jatuh dan menemukan mereka.
Aku sudah melakukan ini berbulan- bulan dan tak pernah berhasil.
Sudah bersih.
Alicia, kau akan baik-baik saja.
Kau tak tahu itu.
Tidak, tapi kau tak tahu bahwa kau tak apa.
Dan sekarang, dengan sirene itu,
yang akan terjadi selanjutnya jauh lebih berbahaya...
...daripada radiasi yang mungkin...
...ada dalam darah yang kena padamu.
Sial.
Kita tak akan kehilangan mereka.
Ada ide di mana lagi kita bisa membawa mereka?
Halte truk adalah satu-satunya tempat terdekat.
Tidak, itu terlalu dekat.
Kita tak bisa mengambil resiko mereka mengerumuni pesawat.
Kami terlalu dekat.
Baiklah, kami akan menjauhkan mereka.
Berapa lama lagi siap?
Lebih dari waktu yang kita punya, Morgan.
Tapi radio pesawat berfungsi.
Kami berusaha menghubungi Sarah dan Wendell...
...untuk memberi tahu mereka bahwa kita akan datang.
Menurutmu mereka akan mendengarnya?
Strand mendapatkan pesan Al tentang Skidmark.
Aku suka peluang kita.
Dan John dan Dwight... Ada kabar dari mereka?
June?
Mereka masih di luar jangkauan.
Baik, tetap selesaikan pesawat.
Kami akan mengejar ketinggalan kami secepat mungkin.
Kau baik-baik saja?
Reaktor nuklir sedang meledak,
tapi aku mandi air panas,
jadi ya begitulah.
Hei, kita harus terus bergerak.
- Aku benar-benar mulai membenci suara itu. - Aku juga.
Tapi begitu suaranya berhenti,
saat itulah kita dalam masalah besar.
Pasti ada suatu tempat dimana kita bisa mengurus mereka.
Ada. Ayolah.
Kau ingin mencarinya, 'kan?
Lebih dari apapun.
Tapi jika kita tak menyelesaikan pesawatnya,
kita tak akan bisa lepas landas saat zombie tiba disini.
Menurutmu dia akan kembali sendiri?
Aku tahu dia sedang berusaha.
Tapi menurutmu dia akan berhasil?
Aku sudah melihat banyak hal buruk, Dylan.
Aku tahu kau juga.
Tapi kau harus tahu bukan hanya itu saja.
Tak mungkin.
Pasti juga ada hal baik.
Jika tidak...
...itu tak akan berpengaruh.
Dan karena kita belum melihat hal-hal baik akhir-akhir ini,
Kurasa kita sama dalam beberapa hal.
Ya, kurasa begitu.
Ayo, berfungsilah. Berfungsi!
Hei, kita harus terus mencari.
Aku tahu. Apa ada yang dengar?
Kuulangi, apa ada yang dengar?
Kita masih berada di luar jangkauan.
Ini akan berhasil.
Kau bahkan belum mencobanya.
Tak perlu.
Lihat?
Keberuntunganku, tekadmu,
kita membuat mobil ini berfungsi sebelum dicoba.
Aku seharusnya tak menggiring mereka jauh dari rumah pohon.
Aku tahu itu tak masuk akal.
Aku tahu mereka sudah mati, tapi aku...
...aku tak bisa membunuh mereka lagi.
Kau tak perlu menyesal.
Mengerti?
Saat kita keluar dari sini,
saat kita kembali...
...ada sesuatu yang ingin ku...
...latihan yang ku lakukan,
itu bukan hanya untuk berkelahi.
Itu untuk melindungi dirimu sendiri...
...dan melindungi orang lain, bahkan musuhmu sekalipun,
...dan itu membantuku.
Kurasa mungkin itu bisa membantumu.
Merunduk.
Duduk rapat, jangan bergerak, dan terus berharap,
mereka akan terus mengikuti suara itu...
...sampai ke reaktornya.
Begitu mereka masuk,
kita kembali ke pesawat.
Morgan...
Klaxon.
Itu struktur penahanan.
Kita harus pergi.
Kita harus pergi!
Ayo.
- Sial. - Ayo. Ayo pergi.
Luciana, kau sebaiknya jangan jauh dari pesawat itu,
Karena kami akan datang, dan kami tak sendirian.
Bagaimana landasan pacunya?
Kau bisa makan telur dadar di atasnya,
sangat bersih.
Aku tak terlalu nafsu makan...
...setelah ini.
Kau bisa mengatasinya.
Lebih baik minggir, sayang.
Bagus sekali. Panggil aku "sayang" sekali lagi,
aku akan memberikan apa yang pantas untukmu.
Aku menganggapmu ke sini karena kau ingin tempat ini kembali.
Kau beruntung.
Kami akan pergi.
Kau tak jadi mengambil milikmu lagi?
Aku datang mencari sesuatu yang menjadi milikku.
Itu tak ada di sini.
Jadi kami akan pergi.
Tidak sebelum kau melakukan sesuatu untukku.
Teman-temanku, kau ingat,
mereka yang pesawatnya jatuh,
yang hampir terbunuh...
...karena mereka mengira mereka akan menyelamatkanmu?
Yah, mereka memperbaiki pesawat itu...
...dan mereka akan terbang ke sini malam ini,
dan aku perlu mencari cara untuk menerangi landasan itu.
Kita bisa memarkir kendaraan kita di sana,
nyalakan lampunya. Mungkin hanya perlu melakukan itu.
Kau meminta bantuanku.
Kita sudah membahas ini...
...cara kerjaku bukan begitu.
Lihat kendaraan itu?
Milik pasanganmu Clayton.
Saudaraku dan aku, kami mencurinya.
Dia berkeliling,
berusaha membantu orang lain dengan itu,
dan kami tetap mengambilnya...
...karena cara kerja kami begitu.
Kami belum pernah bertemu pria itu.
Tak sedikitpun kami menyesali apa yang kami lakukan.
Setiap kali kami mengendarainya,
membaca apa yang ditulisnya, isinya seperti menggerutu padamu, Logan.
Kau lari dari ini,
dari tujuan membantu orang yang benar-benar membutuhkannya,
kau akan menghabiskan sisa hidupmu dengan menyedihkan...
...lalu berusaha menebusnya, percayalah padaku.
Kau berhutang pada kami.
Dan padanya.
Pidato yang bagus.
Tapi aku tak seperti partnerku, Aku masih hidup.
Dan tak menjulurkan leher,
untuk membuatku bernapas.
Kebetulan aku suka bernafas.
Semoga berhasil dengan landasannya.
Seberapa jauh lagi menurutmu?
15, 20 mil.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Ayolah.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Tangkinya penuh.
Mesinnya memburuk.
Aku melihat ini pada mobil lain, kau tahu,
sebelum dan sesudah aku sampai di tempat ini.
Itu dia, 'kan?
Ah, sial.
Oh tidak.
John? John, kau di sana?
Ya, aku di sini, sayang.
Kalian pasti semakin dekat.
Ya.
Atau, maksudku, ya dekat.
John?
Kurasa kita melihat hal yang sama sekarang.
Dan, eh, kita belum menyerah sama sekali,
tapi aku mungkin tak akan berhasil dulunya.
John, kau dimana? Aku akan datang.
Terlalu jauh.
Katakan saja.
Apa pesawatnya berfungsi?
Kami sudah ke sana. Kami menunggu Morgan dan Alicia.
John, kau dimana?
Kami akan berusaha sebaik mungkin untuk kembali ke sana,
tapi aku ingin kau berjanji sesuatu padaku.
Berjanjilah padaku bahwa kau akan tetap terbang...
...bersamaku ataupun tanpaku.
John.
Sejak aku menatapmu,
aku tahu aku telah menemukan alasanku untuk hidup.
Aku ingin kau punya alasan untuk hidup juga,
meski aku di sana atau tidak, oke?
Kau dengar aku?
John...
Kau masih hidup, June.
Temukan tujuan untuk hidup, dan kau akan hidup.
Berjanjilah padaku.
Ayolah.
Aku berjanji.
Aku mencintaimu, June.
Aku mencintaimu sayang.
John.
John!
Aku mencintaimu sayang.
Aku melakukan ini bukan untukmu...
...untuknya, atau untuk siapapun.
Itu hal terakhir yang diinginkan Sherry,
dan aku...
Maafkan aku, John.
JIKA KAU MEMBACA INI, ITU ARTINYA KAU MASIH DI SINI.
Mungkin itu bukan satu-satunya hal yang ditinggalkannya untukmu.
Apa maksudmu?
Menurutmu seberapa jauh mobilnya dari sini?
June, kau baik-baik saja?
Anginnya bertiup ke arah kita.
Cepat, kumpulkan semua anak-anak.
Arah angin berubah.
Suruh semuanya naik pesawat sekarang.
Morgan, kau dimana?
Kami lebih dekat dari yang kau pikirkan.
Luci.
Hei, kau siap?
Hampir.
Tapi, Morgan, John belum datang.
Maka kita tak akan pergi, tidak jika kita terpaksa.
Tapi kami butuh bantuan di sini.
Tiga suar?
Kukira kau mencarinya di Mill.
Logan dan anggotanya mengacaukan tempat itu.
Kelihatanya mereka menggali jalan ke Cina.
Hanya itu yang mereka tinggalkan?
Apa yang mereka cari?
Yah, itu akan mustahil jika bukan karena suar ini.
Kita tak bisa seperti ini, Wen.
Aku tak mau kalah dalam permainan kehidupan,
tidak di ronde ini.
Pesawat itu akan mendarat utuh...
...jika aku bisa menerangi landasan...
...dengan baik.
Simpan saja dulu.
Kita punya urusan.
Pria itu?
Hei, Skidmark.
- Sepertinya Skiddy merindukanmu. - Dia menjadi lebih gemuk.
Kau meninggalkan banyak tuna.
Kau datang untuk mengambil kucingmu?
Tidak.
Aku mendengarmu di radio.
Aku membawa beberapa barang dari gudang...
...yang kupikir bisa membantu.
Kau benar-benar memikirnya,
tapi kecuali kau punya lampu stadion di bagasi itu,
itu tak akan cukup.
Ayolah.
Bantu aku menurunkannya sebelum hari gelap.
Ambil banyak amunisi,
sebanyak yang kau bisa.
Ayo!
Apa aku boleh menggunakan ini?
Jarak kita hanya beberapa menit dari debu radioaktif.
Tak apa-apa.
Siap?
Ya.
Morgan, mesinnya menyala.
- Kita tak bisa menunggu lebih lama. - Baik.
Kita akan menjauhkan mereka selama yang kita bisa.
Kita harus terbang ke sana.
- Aku senang tak melakukannya sendirian. - Ya.
- Semua anak sudah siap. - Bawa mereka ke pesawat.
- Kita harus tinggal landas. - Ya.
Dia akan bangga padamu, kau tahu.
Bukan hanya aku.
Hei.
Kita bisa mengatasinya.
- Morgan. - Ya?
Kita harus pergi sekarang...
...atau bahan bakarnya tak cukup untuk membawa kita melewati gunung.
Semua sudah siap?
Kita bisa melakukan ini.
Oke, siap.
Dalam hitunganku.
Tiga, dua, satu.
Tunggu.
Aku berjanji pada John. Bukan begini.
- Kita harus naik pesawat itu. - Dia akan berada di sini.
- Kita masih punya waktu. - Tidak.
Baik, pergi. Lari.
- Ke pesawat. Semuanya, ayo! - Ayo.
Strand, Al, saat aku bilang "ayo", tekan tombolnya.
- Masuk. Masuk. - John.
Dwight!
Ayo!
Semuanya sudah naik. Ayo pergi!
Kita harus menurunkan beberapa beban sekarang.
Tarik pinnya.
Tuan-tuan?
- Sial. - Tuan-tuan?
Tiga, dua, satu, ayo!
- Kita harus berpegangan. - Kanan atau kiri?
Kanan.
Baiklah, baiklah.
Pegang erat-erat! Baik.
Kita baik-baik saja. Kita baik-baik saja.
Kita bisa atasi ini. Kita bisa atasi ini.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Hei, aku tak mau pergi.
Aku tahu. Aku tahu.
Baik. Hei, hei, hei.
Lihat itu.
Hal terindah kedua yang pernah kulihat...
...sejak terakhir kalinya.
- Baiklah. - Baiklah.
Apa ini cukup sulit?
Kurasa begitu.
Tapi kau benar.
Kita tak bisa hanya mengambil walkienya...
...dan mengatakan kita ingin membantu.
Itulah yang membuat kita menghadapi Logan.
Kita harus menunjukkan pada mereka bahwa kita ingin membantu.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita akan berhasil kembali.
Lalu kita melakukan apa yang kukatakan.
Kita terus mencari orang untuk di bantu,
tapi pastikan juga kehidupan kita.
Bagaimana cara kita melakukannya?
Entahlah.
Kita akan mencari tahu, Alicia.
Pegang erat-erat.
Terus pegang erat.
Terima kasih.
Grace?
Ini.
Aku memperbaiki tongkatmu.
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Itu satu-satunya cara.
Tidak, tidak.
Eh, hanya saja kau bukan orang pertama...
Terima kasih, terima kasih.
Apa dia akan baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Aku tak akan berhasil jika bukan karena dia.
Tak mungkin.
Dan mobil Sherry?
Ya, kami menemukannya.
Kupikir hasilnya akan menemui jalan buntu.
Lalu aku melihat sesuatu.
Itu membuatku mengerti...
...bahwa ada dua cara untuk melihat segalanya.
Saat walkienya terputus,
kukira aku tak akan pernah berbicara denganmu lagi,
dan aku menyadari ada begitu banyak hal yang belum kukatakan.
Aku tak bisa terus berjalan dengan hal-hal yang belum terungkap.
Aku tak bisa.
Baik...
Belum menemukan Black Jack?
Aku tahu mustahil mempertimbangkan...
...bagian ini, tapi, June...
...maukah kau menjadi istriku?
- Aku tak tahu. - Ya.
- Ya? - Ya.
Ya.
Baiklah, sebelum kita mati,
mari kita taruh ini di jarimu.
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Bro, kau dengar?
Aku mengisi oli di sini, sis. Kau bagaimana?
Kami baik-baik saja.
Tinggal sedikit lagi, dan ini akan siap.
Baiklah.
Menurutmu mereka akan melihatnya dari atas?
Kita akan segera tahu.
Berikan padaku.
Sarah, Wendell, apa kau dengar?
Kami di sini, Vic.
Tinggal membereskan beberapa hal.
Perhatikan baik-baik.
Baiklah. Lebih cepat lebih baik.
Kami mulai kehabisan bahan bakar.
Strand.
Kalian harus melihat ini.
Tetap nyalakan, teman-teman.
Kita akan menggiringnya.
Kerja bagus, kawan. Kami mengurusnya di sini,
Lalu kami akan menuju padamu.
Oh, sial.
Itu tak baik.
Kita hampir kehabisan bahan bakar.
Sial.
Sarah, Wendell, apa yang terjadi?
Wendell? Wen, apa kau dengar?
Apa itu?
Wendell!
Apa ada yang dengar?
Hei!
Sarah, aku hanya ingin mengatakan, jika aku tak bisa keluar dari sini,
Kau membuat bir terburuk yang pernah kurasakan dalam hidupku,
tapi aku tetap sayang padamu.
Apa yang kau lakukan, Wen?
Ini lebih baik daripada Marinir.
Wen ?! Kami datang.
Tunggu sebentar.
Hei, kita perlu lampu-lampu itu sekarang!
Apa kau dengar ?!
Sarah ?! Wendell ?!
Sial.
Baiklah, kita akan terbang dalam gelap.
Kita akan mendarat suka atau tidak.
Semuanya, tunggu!
- Dimana itu?! - Tolong, Tuhan.
Bersiap, bersiap!
Sial!
Wah!
Sudah selesai?
Kita semua masih hidup.
Itu kau, Mo-Mo?
Baik.
- Mo-Mo? - Ya.
Ini Grace.
Hei. Senang bertemu denganmu.
- Morgan. - Daniel.
Itu dia.
Hei.
Senang melihatmu di terra firma.
Terima kasih sudah memberi kami tempat untuk mendarat.
Ah, baiklah, kau bisa berterima kasih pada Daniel untuk itu.
Dialah yang memasok lampunya.
Althea, sudah kubilang jangan tunjukkan wawancaraku pada siapapun.
Kurasa aku berutang banyak makanan kucing padamu.
Senang melihatmu lagi.
Aku ingat kau berkata...
...kita tak akan pernah menginjakkan kaki di pesawat itu lagi.
Yah, aku akan mengatakan ini sekarang.
Aku benci benda itu.
Tapi kita selamat.
Kita berhasil selamat.
Dan selamat untuk kalian berdua.
Terima kasih.
Aku akan muntah sekarang.
Luciana.
Aku lupa mengembalikan ini padamu.
Terima kasih telah mengizinkanku membacanya.
Ini sangat membantuku.
Hei.
Siapa yang lapar?
Ada beberapa mesin makanan rusak yang butuh...
Ayo.
Daniel?
Aku... Sudah lama sekali.
- Senang melihatmu lagi. - Kau juga.
Aku turut berduka atas apa yang terjadi.
Aku juga.
Kita berusaha memperbaiki keadaan.
Ya.
Daniel, ini Dwight.
Dia adalah teman yang kami temukan.
Temanmu ini butuh potong rambut.
Daniel dulunya tukang cukur.
Aku masih menjadi tukang cukur.
Aku mungkin akan membahasnya.
- Daniel. - Hei.
Kupikir aku tak akan pernah melihatmu lagi setelah kau pergi.
Putriku Ofelia, dia sudah tiada sekarang,
tapi aku tak bisa melepasnya,
aku tak bisa membiarkan diriku mengucapkan selamat tinggal,
tapi sekarang aku bisa.
Jadi, aku kembali.
Dan aku membawa semua rekaman lagu yang bagus.
Aku salah.
Kita semua begitu, kan?
Bersulang.
Yang gila ada di sana.
Hei, sis, bir ini masih terasa seperti sampah.
Bersulang untuk itu. Teruslah minum.
- Semakin membaik. - Astaga.
Apa kau dengar?
Kuulangi, apa kau dengar?
Ya.
Ya, kami dengar.
Siapa ini?
Apa pesawatmu yang terbang tadi?
Ya.
Katakan kau siapa?
Aku mendengarmu sebelumnya.
Di radio.
Aku melihat kotakmu di jalanan.
Lalu kenapa kau tak mengatakan apa-apa?
Aku tak berpikir ini sungguhan.
Tapi aku melihat pesawatmu, dan aku tahu sekarang.
Aku butuh bantuanmu.
Kami...
Halo?
Halo? Apa kau dengar?
Maaf menyela,
tapi kita harus bicara.
Sudah terlambat, Logan.
Ya. Baik.
Itu cukup adil.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau mungkin harus mendengarkanku...
...jika kau berencana untuk membantu wanita di radio itu.
Aku punya proposisi.
Kau pasti bercanda.
Dengarkan aku, sekarang.
Apa proposisi itu?
Ada alasan kenapa kalian butuh pesawat...
...untuk melintasi gunung-gunung itu.
Ya, karena kau berbohong.
Karena itu adalah satu-satunya cara untuk sampai ke sana.
Badai,
hal paling umum dari dunia ini,
orang tak bisa pergi ke tempat yang mereka inginkan lagi,
dan itu hanya akan memperburuk situasi.
Kami masih menunggu yang kau katakan itu, bos.
Clayton tahu itu akan menjadi masalah.
Dia sudah menyadarinya.
Dia melakukan sesuatu untuk itu.
Dia menjebak beberapa orang untuk mengolah sumber daya...
...untuk membantu memperbaiki situasi.
Apa maksudmu?
Bensin.
Itu semakin sedikit.
Dan tempat itu, Clayton...
...menuliskan beberapa lokasi di jurnalnya.
Kurasa aku mungkin bisa menemukannya di Pabrik itu,
tapi aku salah.
Aku yakin kalian mungkin memilikinya.
Kami memilikinya.
Luciana.
Jika kau memberiku jurnalnya, aku bisa membawamu ke sana.
Bagaimana kita tahu ini bukan jebakan?
Ya, kenapa begitu tiba-tiba?
Kenapa kau tidak membawa temanmu...
...dan mencoba untuk mengambilnya dari kami seperti yang kau lakukan di River Mill?
"A", mereka akan membunuhku dan kalian semua...
...jika mereka tahu aku ada di sini.
Dan B"...
...aku harus menebus sesuatu.
Maksudmu kami harus percaya padamu.
Kukatakan jika kau mau membantu orang lain lagi,
kau harus benar-benar sampai pada mereka.
Cepat atau lambat, kau tak akan bisa lagi.
Kau ingin membantu orang lain?
Bantu aku menemukannya.
Atau mereka akan membunuh kita karena itu.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor - Synced by H T