Annie, Max, Dylan.
Kalian di sana?
Kalian bisa mendengarku?
Mereka akan bertambah banyak.
Selama yang lainnya tak seperti mereka, kita bisa mengurusnya.
Baling-balingnya,
kita harus pergi ke tempat mereka dan pergi dengan cepat.
Pergi, aku bisa mengalihkan perhatian mereka.
- Charlie... - Aku bisa.
Hei! Semuanya, lewat sini!
Victor, apa kau dengar?
Victor, katakan padaku kau baik-baik saja.
Morgan?
Hei, semuanya, lewat sini!
Charlie, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Victor juga.
Aku mendengar suara tembakan.
Kau belum membunuh walker...
...yang punya luka bakar, bukan?
Tidak, tapi kami sedang menikmati...
...berjalan santai diantara mereka.
Pergi sejauh mungkin dari mereka.
Kami telah melihat apa yang terjadi pada orang-orang yang terpapar,
dan itu tak baik.
Alicia keluar mencari Max dan Annie.
Kalian masih di dekat balon, kan?
Aku menuju ke situ sekarang...
Jangan.
Baling-balingnya selamat.
Kami hanya perlu kendaraan untuk memindahkannya,
- Lebih baik dengan kendaraan darat. - Baik.
Akan ku usahakan.
Tunggu sebentar, Morgan.
- Kami sedang dalam perjalanan. - June?
Tidak, jangan ambil resiko orang lain akan terpapar.
Morgan, tak ada kabar dari John.
Aku tak tahu di mana dia.
Strand dan Charlie, kami bisa membantu.
Kau ingin membantu?
Selesaikan pesawat itu.
Grace, apa kau dengar?
Kami butuh bantuanmu sekarang.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Begini, beberapa temanku, mereka...
...mereka mendarat di sisi lain blokade.
Mereka jatuh? Apa mereka baik-baik saja?
Ya.
Aku butuh trukmu.
Itu satu-satunya cara agar kami bisa menyelesaikan pesawatnya.
Kau dimana?
Aku baru saja melewati penghalang jalan.
Kau masuk?
Morgan, kumohon. Kau tak punya jaketnya.
Kau tak tahu cara untuk mendekontaminasi.
Jika kau semakin mendekat...
Kami punya yang kami butuhkan untuk memperbaiki pesawat.
Kami hanya perlu membawanya ke halte truk.
Aku ingin membantu...
...tapi aku tak bisa pergi dari sini sampai generator ini terhubung.
Atau kau akan punya waktu yang jauh lebih sedikit...
...untuk menyelesaikan pesawat itu.
Ada beberapa rumah tak jauh di sebelah timur dari tempatmu berada.
Itu tempat tinggal orang-orang yang bekerja di sini.
Pasti ada sesuatu di sana yang bisa kau ambil.
Terima kasih.
Dylan.
Kau salah jalan.
Ikut aku.
Sekarang!
Olly olly oxen free.
Aku hanya ingin membantu.
Sudah kubilang kami tak mau.
Kau seharusnya tak datang ke sini.
- Fear the Walking Dead 5x07 - - Still Standing -
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
Sebenarnya benda apa ini?
Itu...
Itu masa laluku.
Lalu kenapa kau menyimpannya sekarang?
Benda itu bisa membuatku tetap hidup.
Kau membuang-buang waktu, Annie.
Kita semua.
Tak aman di sini.
Kami berhasil melewati yang pertama.
Mungkin kali ini berbeda.
Suatu hari, angin akan bertiup,
itu akan membawa semua kotoran, semua radiasi...
Kenapa kau tak bisa meninggalkan kami?
Kenapa kau tak bisa membiarkan kami memutuskan apa yang ingin kami lakukan?
Karena aku tak bisa pergi tanpa tahu...
...aku bersusah payah untuk menyelamatkan nyawamu.
Karena kau akan mati, Annie.
Atau lebih buruk...
...kau akan hidup.
Dan akhirnya kau akan membunuh semuanya dengan tetap di sini.
Aku tahu rencana kami, naik pesawat itu,
terdengar gila.
Tapi begitu juga tinggal di sini...
...saat kau tahu situasi di sini bisa memburuk.
Ini bukan tentang kami.
Ini tentangmu.
Kaulah yang jatuh dari pesawat itu untuk sampai ke sini.
Temanmu hampir mati...
...lalu kau sampai ke halte truk itu...
...demi orang yang bahkan tak ada di sana.
Kami memasang penghalang zombie antara kami dan kalian,
dan kalian masih tak menyerah.
Kenapa?
Dan jangan katakan itu karena kau ingin membantu.
Pasti hal lain.
Jadi, apa itu?
Aku harus melakukan sesuatu yang baik untuk menebus apa yang kulakukan.
- Apa kau melukai orang? - Ya.
- Apa kau membunuh orang? - Ya.
Tapi aku benar.
Orang-orangmu, tempat ini, kau tak bisa mempertahankan semuanya.
Aku sedang berusaha...
...jadi kau tak perlu melakukan apa yang kulakukan.
Kau harus tahu kapan kau harus pergi, Annie.
Tidak!
Tidak, kami tak akan pergi!
Dan kau juga tak akan pergi.
Tidak sampai kita membersihkan zombie...
...yang kalian bebaskan untuk melindungi kami.
Tidak sampai kita memastikan...
...bahwa tak ada yang mengikuti jalan yang kalian buat.
Dan jika kau ketinggalan pesawat...
...itu salahmu, Alicia.
Sudah berapa lama bocor?
Kita terpaksa membuat lubang di tangki saat memindahkannya.
Sial.
Tapi bukankah kita sedang berdiri di tangki bensin raksasa?
Bahan bakarnya tak sama.
Kita butuh bahan bakar untuk pesawat.
Kurasa aku tahu di mana kita bisa mendapatkannya.
Ya.
Morgan, apa kau dengar?
Ya, Alicia, aku di sini.
Kau baik-baik saja?
Ya, ya.
Kau menemukan anak-anak itu?
Ya.
Mereka bersamaku sekarang.
Apa Strand dan Charlie baik-baik saja?
Ya, aku sedang berusaha menemukan mobil untuk mereka.
Mereka masih di area yang terkontaminasi?
Ya. Dan aku juga.
Tapi tak lama lagi.
Dan bagaimana dengan Dorie dan Dwight?
Masih di luar jangkauan.
Apa mereka akan kembali tepat waktu?
Mereka akan baik-baik saja.
Berhati-hatilah, oke?
Kembali dan bawa anak-anak itu ke halte truk.
Morgan, sudah kucoba.
Kita sudah berusaha.
Aku tak bisa.
Tidak, kau bisa.
Aku mencoba caramu, Morgan.
Aku tak bisa membuat mereka paham. Kau yang harusnya di sini, bukan aku.
Tidak, kita berdua ada di posisi yang seharusnya.
Morgan, kau bilang kita masih di sini karena suatu alasan,
tapi aku mulai bertanya-tanya apakah ini sebabnya.
Semuanya mendapat balasan.
Dan itu alasannya.
Ini alasannya.
Alicia...
...kita akan membuat semua orang naik pesawat itu.
Kita akan melakukan apa yang kita lakukan di sini.
Kau yakin itu adalah tempat kau melihat helikopter itu mendarat?
Ya. Helikopternya tak mungkin ke sana...
...kecuali jika untuk mengisi bahan bakar.
Satu-satunya hal yang masuk akal.
Aku akan memanjat, mencari tahu apa yang ada di sana,
dan jika kita beruntung, aku akan menurunkannya untukmu.
Bisakah kau mendengarku?
Ya, aku disini.
Kami mencari bahan bakar untuk pesawat.
John, aku sudah berusaha menghubungimu.
Kau harus kembali ke halte truk.
Yah, kami masih di luar.
Kau harus kembali.
Pembangkit listrik, reaktor kedua,
mungkin akan meledak.
Grace mengatakan kita tak punya banyak waktu.
Katakan lagi?
Ayolah sayang.
John?
June?
John!
Kutemukan sedikit.
Sesuatu terjadi di pabrik.
Kita harus kembali, jadi kita harus pergi dari sini.
Tidak, kau pergilah.
Kau tahu, kau telah melakukan banyak hal lebih dari yang kubutuhkan.
Terima kasih.
Dwight...
Tidak, aku harus terus mencari.
Kau mau pergi dengan pesawat itu tanpa June...
...jika kau tahu dia masih di sini?
Tentu saja tidak.
Baik. Ayo.
Menurutmu itu akan bertahan?
Ya.
Kita harus istirahat.
Kau tahu, kata Daniel setiap hari...
...adalah kesempatan untuk memulai kembali.
Untuk memperbaiki segalanya.
Pria itu benar.
Itu tak akan lama menahan mereka.
Kita mungkin tak mendapatkan kesempatan itu.
Kita sudah mendapatkannya.
Apa maksudmu?
Sudah kukatakan aku seharusnya berada di pesawat itu...
...saat terbang ke sini.
Aku turun untuk membersihkan landasan, tapi...
...yang benar adalah...
...aku mungkin bisa kembali.
Aku punya waktu.
Aku ragu-ragu.
Kenapa?
Karena aku tak benar-benar percaya apapun.
Antara satu sama lain.
Kita berada di jurang yang luar biasa,
dan aku menolak keras.
Tapi...
...aku berdiri di sini sekarang, dan kau juga.
Dan kita baru saja melakukan sesuatu yang luar biasa,
dan kita tak menolaknya.
Dan kita tak akan mulai sekarang.
Sudah kubilang kita harus istirahat.
Kulihat kau menemukan jawabannya.
Sepertimu juga.
Di mana baling-balingnya?
Di sana.
Aku harus mengeluarkanmu dari sini.
Kenapa Dylan membawanya pada kita?
Aku masih berpikir dia ingin membantu.
Maksudku, dia ingin membantu.
Dia kacau.
Pesawatnya masih bisa berfungsi, kan?
Aku berjanji pada Ibu dan Ayah agar bisa menjaga kalian.
Mereka ingin kita naik ke pesawat...
...yang sudah jatuh.
Kita tinggal di sini, kita tetap aman.
Sial.
Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau menggambar ini, Dylan?
Kau takut, bukan?
Ada apa di luar sana?
Dylan, tak apa-apa.
Aku menggambar mereka sebelumnya.
Pada awalnya,
ketika semuanya mulai terjadi.
Aku mengalami mimpi buruk...
...sedang bermain rover merah bersama Max dan Annie.
Annie melihat mereka,
dan menurutnya itu menakutkan.
Dia pikir jika dia bisa membuat mereka nyata,
itu juga akan menakut-nakuti yang lain,
jadi tak ada orang lain yang bisa mengganggu kami di sini.
Tapi kau hidup dalam mimpi buruk.
Mimpi burukmu, Dylan.
Semuanya menjadi mimpi buruk sekarang.
Kau tahu, tidak selalu seperti itu.
Aku menajamkannya setelah kehilangan ibuku.
Itu membuatku aman dari zombie,
tapi itu juga membuat orang menjauh.
Kukira karena mereka takut padaku,
jadi mereka akan meninggalkanku sendiri.
Tapi aku malah jadi takut.
- Olly olly oxen free! - Cepat!
Mereka mengikuti kita!
Cepat!
Buka pintunya!
Tidak!
Morgan menghubungi Grace.
Kau benar.
Ada sebuah truk, dan kami mendapatkan apa yang kami butuhkan.
Apa generatornya berfungsi?
Tak cukup kuat.
Pembangkitnya menarik terlalu banyak arus.
Mesinnya panas.
Maafkan aku.
Berapa lama lagi sebelum reaktor meledak?
12 jam, mungkin sehari.
Jadi kami harus menyelesaikan pesawat sebelum itu.
Aku bisa memperbaiki generatornya.
Aku masih bisa memberimu waktu.
Apa itu benar, Grace?
Bisakah kau benar-benar melakukannya?
Mungkin itu kebenarannya.
Akan kucoba. Aku harus berusaha.
Aku akan menemuimu di halte truk saat aku selesai.
Kau dengar?
Ya.
Ya, aku mendengarnya.
Morgan?
Halte truk berjarak sekitar 10 mil dari sini.
Tempatnya ditandai di peta ini.
Kau mandilah, kau ganti bajumu,
bantu Luciana memasangnya,
dan aku akan menemuimu di sana.
- Dia bilang dia akan kembali. - Ya.
Tapi dia hanya mengatakan itu.
Aku berada di rumahnya, Victor.
Aku tahu siapa dia dulunya...
...saat dia masih berpikir dia punya sesuatu yang tersisa untuk dijalani.
Kembalilah, selesaikan pesawat itu.
Aku akan menemuimu di sana secepat mungkin.
- Kau jauh lebih baik. - Ya.
Ayo.
Kita harus melewati gunung.
Itu kurang dari yang kita dapatkan,
tapi jika kita menurunkan semuanya dari pesawat...
...pesawatnya akan membawa kita ke sana.
Semua yang kita lakukan,
kenyataan bahwa kau tahu di mana menemukan bahan bakar...
itu semua menunjukkan kita bisa melakukan ini.
John, bisakah kau mendengarku?
John, apa kau sedang dalam perjalanan kembali?
John?
Rasanya seperti pergi setahun tanpa melihatnya.
Mendengar suaranya.
Tak apa-apa.
Aku tak akan membiarkan itu terjadi lagi.
Al?
Kau bertanya apa aku ingin membicarakan...
...apa yang terjadi ketika aku hilang.
Ya.
Tapi kau tak bisa memberi tahu siapa pun...
...tentang apa yang kukatakan.
Baik.
Aku bertemu seseorang.
Siapa? Kapan?
Saat aku pergi...
...aku bertemu seseorang, dan...
...aku merasakan sesuatu yang belum pernah kurasakan selama ini.
Tapi aku tak akan pernah bisa melihatnya lagi.
Aku tak akan pernah bisa...
...bicara padanya.
Dan aku... Aku tak tahu bagaimana...
Aku tak tahu bagaimana hidup dengan itu.
Ketika aku meninggalkan John di kabin...
...ketika kupikir aku tak akan pernah melihatnya lagi...
Aku merasa...
Aku merasa hampa.
Seolah aku bukan lagi diriku saat aku bersamanya,
karena aku tidak begitu.
Aku hanya...
...seperti hantu.
Dan aku tak bisa membicarakannya.
Dan bahkan jika aku bisa, tak ada yang bisa kukatakan...
...atau tak ada yang bisa menjamin...
...itu akan membuatnya lebih baik.
Tentu.
Apa yang kau katakan pada seseorang...
...yang merasa telah kehilangan dirinya?
Sebagian dari diri mereka membuatnya berarti.
Aku akan memberitahumu satu hal.
Hal yang kukatakan sendiri pada diriku setiap hari.
Apa itu?
Bahkan jika aku tak pernah...
Bahkan jika aku tak pernah melihatnya lagi...
...aku akan selalu bersyukur...
...untuk apa yang kumiliki...
...untuk siapa saja.
Aku masih bisa merasa seperti itu pada orang-orang...
...setelah semua yang terjadi...
...bahkan bersyukur tentang keberadaan dunia ini...
...bahwa aku akan selalu memilikinya.
Dan aku tahu aku akan melakukannya.
Tapi...
...aku memilih untuk percaya...
siapa pun dia,
kau akan bertemu dengannya lagi.
Baik...
Aku tahu kau akan bertemu John lagi.
Oh, aku tahu itu.
Tentu saja, aku tahu itu.
Berapa banyak senjata yang kau miliki?
Berapa banyak?
Tak ada.
Senjatanya kosong.
Biarkan aku membantumu.
- Itu tak akan bertahan. - Annie...
Kita menempatkannya di sana.
- Ya, satu per satu. - Kita bisa mengurusnya!
Semua perlengkapan kita ada di luar sana!
Dia benar.
Kita tak bisa menghentikan banyak zombie itu.
Aku bisa. Berikan senjataku.
- Tidak. - Aku berusaha memberitahumu...
...kenapa kau harus ikut dengan kami. Aku paham mengapa kau tak percaya padaku,
tapi ini bisa kulakukan.
Annie, dia benar.
Kau tak melihatnya setelah pesawat jatuh.
Dia bisa membantu. Annie, kumohon.
Dia bisa memberi kita kesempatan. Biarkan dia.
Itulah caramu menjaga kami agar tetap aman.
Tidak, simpan saja.
Aku akan berada di saluran 9. Kalian punya jalan lain untuk turun?
- Tidak. - Carilah jalan lain.
Aku akan menahan mereka.
- Ayo! - Ayo. Ayo.
Bensinnya habis.
Baiklah, kita akan mencarinya lagi.
Tak ada waktu
Kita harus pergi pada June atau kita harus sampai ke sungai.
Bagaimana dengan itu?
Ayolah.
Ya, baik.
Kau tahu, kita bisa berjalan kaki.
Lihat, gunung-gunung ini,
dia mungkin berhasil menyeberang.
Kau tahu, kita juga bisa.
Kurasa itu akan memakan waktu berhari-hari.
Ya.
Dan sepertinya kita tak punya cukup waktu.
Kupikir...
Kupikir aku mungkin membuat kita berada dalam masalah.
Apa maksudmu?
Ingat ketika kau bertanya padaku...
...jika aku menemukan sesuatu di mobil Sherry,
dan aku bilang tidak?
Aku berbohong padamu.
Aku menemukan ini.
Maaf, Dwight.
Maafkan aku.
Grace.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau mungkin tak tahu berapa banyak waktu yang tersisa,
tapi kau belum mati.
Jadi...
Aku tak akan membiarkanmu bertindak seperti itu.
Bagaimana kabarnya di sana?
Kami butuh banyak waktu.
Tidak...
Ayo!
Mereka melewatinya!
Sial.
Mundur!
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Kau?
Ini tak akan berhasil.
Aku tak bisa menghentikan mereka seperti yang kukatakan.
Aku akan datang.
Tidak. Mereka membutuhkanmu.
Annie, aku tahu kau tak ingin meninggalkan tempat ini,
tapi kau akan mati jika kau tinggal.
kau harus tahu kapan saatnya untuk pergi, kapan harus segera pergi.
Bawa mereka ke pesawat, pergilah.
Itulah caramu melindungi mereka.
Aku tak tahu apa yang kau lakukan,
tapi aku tahu kau menebusnya.
Kau bisa pergi juga.
Ayo pergi!
Ayo. Ayo.
Baik!
Ayo!
Ayo pergi!
Kau baik-baik saja?
Ya, asalkan kau arahkan kami ke arah...
...kamar mandi dan beberapa pakaian bersih.
Morgan?
Dia harus menyelesaikan masalah lain.
Dia meyakinkanku dia akan berada di sini.
Aku yakin begitu.
Itu tak memberimu banyak pilihan di sana.
Aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Kau tidak mengenakan dosimeter.
Kita tak tahu berapa banyak radiasi yang terpapar padamu.
Aku sudah mencoba untuk memperbaiki hal-hal yang tak bisa kulakukan.
Dan aku juga hampir mati karena melakukannya.
Orang yang membantuku ketika aku terjebak,
namanya adalah Eastman.
Dia...
Dia mengajariku sesuatu untuk membantuku melepaskan diri.
Dia mengajariku bahwa...
...semua kehidupan sangat berharga.
Bagaimana kau tahu aku akan pergi?
Aku tak tahu.
Aku hanya harus mengambil resiko.
Eastman mengajariku sesuatu yang lain tentang...
...pengalihan diri.
Kau tidak berpikir sendiri bahwa hidup itu layak diselamatkan, jadi...
Aku menerapkannya di hidupku.
Bagaimana jika aku tak pergi?
Aku tidak memikirkan itu.
Jadi kau punya masalah yang sama sepertiku.
Yang mana?
Kau pikir hidup orang lain...
...lebih berharga dari hidupmu.
Kerja bagus.
Belum selesai.
Ayo mulai bekerja.
Pasti ini teman kalian yang terbiasa dengan simpul usus.
Annie, Dylan, Max,
ini Victor dan Charlie.
"Pangeran Kecil", itu bukumu.
Ya.
Ya, dulunya.
Kau kembali.
Alicia.
Dia cukup meyakinkan.
Dia seperti biasanya.
Dimana dia sekarang?
Masih di luar sana.
Aku yakin kau tidak terlalu senang bersamaku.
Yah, aku juga tidak terlalu senang dengan diriku.
Sebelumnya, kau bilang kau suka...
...cara dunia memperlakukanku, memutar-mutarku.
Yah, kurasa aku tak layak menerima pujian itu...
...setelah hari ini.
Tidak, aku tahu kenapa kau melakukannya.
Kau ingin membuatku terus maju.
Tak harus begitu berhenti di ujung jalan.
Ya, dia tak mau aku mencarinya.
"Temukan sesuatu untuk hidup dan hiduplah."
Aku tak mau menyerah.
Bahkan jika dia menyuruhku berhenti.
Tapi jika aku melakukan apa yang dikatakannya,
jika aku mencari alasannya...
kau tahu, aku harus menemukannya.
Aku harus memperbaiki semua yang pernah kulakukan.
Jadi mungkin aku akan keluar seperti yang kau dan June lakukan.
Ketika aku di luar sana, mungkin aku akan, uh...
Dia masih hidup.
Oh ya.
Mustahil kemalangan terjadi.
Itu terjadi padaku.
Itu terjadi padaku ketika aku membantu seseorang.
Aku pikir sudah saatnya aku membantumu.
Aku akan membawamu kembali pada June.
Alicia, bisakah kau mendengarku?
Hei, apa kau disana?
Aku di sini, Morgan.
Dan kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Tapi kawanan walker mengikutiku.
Kurasa mereka sudah pergi.
Luciana memberi tahu kami.
Tapi anak-anak, Alicia, mereka kembali ke halte truk.
Kau berhasil.
Dan Grace?
Kami sedang dalam perjalanan kembali.
Baik.
Aku sedang memikirkan apa yang kau katakan...
...tentang kenapa kita masih bertahan,
dan kupikir kau mungkin benar.
Kurasa membantu orang bukan satu-satunya alasan.
Kau tahu?
Saat mencoba berbaikan dengan kehidupan yang kita rampas,
kupikir kita berhenti hidup sendiri.
Kita akan kembali.
Dan kita akan teruskan mencari orang untuk di bantu,
tapi kita juga akan membantu diri kita sendiri.
Kita akan menemukan jalan untuk memulai hidup, Alicia.
Mengerti?
Kau benar. Akan begitu.
Katakan dimana kau.
- Apa itu...? - Ya.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -