Hei, berikan sekop itu.
Kita harus mengikatnya!
Ya! Semua naik!
Tolong aku! Dia membunuhku!
Aku tak ingin mati!
Tolong aku! Dia menghancurkanku!
Beri aku satu.
Apa yang kau lakukan pada saudariku?
Ada air panas di kamar mandi.
Lebih baik digunakan.
Coba vanila.
Ini Morgan. Ada yang dengar?
Ini Annie.
Semua baik-baik saja di sana?
Ya.
Semuanya di belakang.
Menonton film.
Dengar, terima kasih sudah menjaga benteng.
Tapi jangan terlalu nyaman.
Kami tak berencana tinggal di sana lebih lama.
Kau tahu jalanan ditutup, bukan?
Kami tahu.
Kau tak bisa mendekati tanda-tanda radiasi itu.
Kami tahu.
Lalu bagaimana rencanamu keluar dari sini?
Kami akan tunjukkan.
Kau bisa buka gerbang?
Kami mengatakan yang sebenarnya saat pertama bertemu.
Kami hanya tak memberi tahu segalanya.
Bisa dibilang kami rusak
oleh hal-hal buruk yang kami lakukan,
semua hal yang kami sesali.
Kami harus hidup dengan itu
dan tak bisa lari darinya.
Tidak mudah untuk sampai di sini.
Jalanan diblokir, jembatan tersapu,
dan ada gunung yang membentengi kita dengan manusia hidup lainnya
yang selalu kami hubungi selama ini.
Tapi kami tak menyerah.
Kami menemukan jalan.
Kami menemukan jalan ke sini
karena kami memiliki sesuatu untuk diperjuangkan.
Bahkan jika itu diluar perkiraan kami.
Kami tak memiliki seseorang di ujung radio sekarang.
Tapi kami masih memiliki sesuatu untuk diperjuangkan.
Kami saling bertemu.
Dan kami memiliki kalian.
Jadi, dengarkan,
semustahil ini terlihat,
kita bisa melakukan ini.
Kita bisa,
karena kita telah melakukan hal yang mustahil sebelumnya.
Tapi kami butuh bantuan.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Sekarang...
Kita memperbaiki pesawat.
Lalu terbang melintasi pegunungan...
bersama.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di channelsbobet.net
Hei, Grace, ini Morgan. Kau dengar?
Jika kau mendengarkan,
kami sedang mencari cara untuk pulang.
Dan kami menemukan beberapa orang yang kupikir kau ingin temui.
Kau dengar?
Kuulangi, kau dengar?
Baik, kami akan buka saluran ini.
Jika kau mendengar ini, beri tahu kami.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik saja.
Kau bisa membantuku memperbaiki roda pendaratan?
Tentu.
Kita bisa menggunakan segitiga. Benar?
Itu ide bagus. Kau melihatnya?
Apa ini akan berhasil?
Itu idemu.
Bagaimana menurutmu?
Ini akan berhasil.
Buku itu mengatakan kau bisa melihat dengan hatimu,
bukan matamu.
Jadi aku abaikan mataku.
Dan hatimu mengatakan yang sebenarnya?
Ya.
Apakah hatimu tahu cara memperbaiki gigi reduksi
pada mesin 575-tenaga kuda?
Itu tak perlu hati.
Dimengerti.
Kotak reduksi gigi?
Dia perlu tahu bagaimana menyelaraskan roda gigi.
Baik. Bersiap.
Aku harus membersihkan ini.
Itu oli.
Kuharap.
Aku akan mencari kain selagi kau memastikan sumber
dari tumpahan itu.
Ya. Dan bir.
Aku bekerja lebih baik dengan bir.
Bukankah kita semua begitu?
Charlie, beri tahu mereka ini mungkin perlu waktu.
Mungkin butuh waktu.
Dimengerti.
Dylan, kau bicara dengan siapa?
Tidak apa-apa. Mereka jauh sekali.
Mereka akan membantu kita memperbaiki pesawat dari sana.
Ada Charlie dan...
Siapa yang lainnya? / Tak penting, Dylan.
Kita di sini untuk membantu mereka pergi agar kita bisa kembali ke keadaan semula.
Bagaimana engkelmu?
Baik.
Ya?
Biar kuperiksa.
Ayo pergi.
Baik.
Ayo kembali ke pesawat.
Kau ingin lari, bukan?
Aku dulu juga lari.
Tapi aku tak ingin melakukannya dengan engkel terkilir.
Jika aku adalah kau,
aku akan menunggu seminggu untuk berlari.
Mungkin mencari sepasang sepatu baru.
Dan kaus kaki.
Pacarku bilang bertahan hidup dimulai dengan kaus kaki.
Ya, itu fakta.
Bagaimana pasiennya?
Kau tahu, aku memberitahunya
dia harus mengistirahatkan kakinya untuk sementara waktu.
Ya, salah satunya.
Hei, kami berpikir untuk kembali melakukan pencarian,
memastikan Sherry ada di pesawat itu saat kita berangkat.
Baik. Semoga berhasil.
Jauhkan dia dari masalah.
Aku akan mencoba.
Dah.
Baiklah, kau siap?
Siap!
Merunduk!
Kalian baik-baik saja?
Apakah itu gigi reduksinya?
Di mana kita akan mendapatkan baling-baling baru?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di channelsbobet.net
Kau memperbaiki pengepelnya.
Apa yang terjadi?
Mesinnya bekerja, tapi baling-balingnya tidak.
Kita akan baik-baik saja.
Kita cari gantinya.
Morgan? Alicia? Apa kau dengar?
Grace?
Kau baik-baik saja?
Kau punya generator di sana?
Ya. Kenapa?
Aku ingin kau melepasnya.
Nyalakan, dan siapkan untuk dipindahkan.
Apa yang terjadi, Grace?
Pembangkitnya.
Jika kau tak melakukannya,
reaktor lainnya akan mencair.
Kita membuang-buang waktu di sini.
Catatan pada registrasi tertulis dia pergi ke barat jalan 30.
Aku sudah pernah ke sini.
Saat aku mencari June, aku hanya menemukan jalan buntu.
Hingga aku bertemu orang-orang yang memperbaiki pesawat itu,
semuanya mulai berjalan baik.
Sepasang mata ekstra untuk membantumu mencari.
Bagaimana kau bisa berpisah?
Tak bermaksud ikut campur.
Aku dan Sherry, kami...
Kami berpisah sebelumnya berpisah seperti ini.
Kenapa cincinnya ada padamu?
Itu rumit.
Ya.
Pertama kali June menyatakan cintanya padaku,
dia tak benar-benar mengatakannya.
Dia menyatakannya dengan ini.
Selalu ada di sakuku selama aku mencarinya.
Situasi selalu rumit.
Kau beruntung. Itu berhasil untukmu, John.
Kau tahu, kita akan menemukan Sherry.
Dia akan berada di pesawat itu bersama yang lainnya.
Tidak, maksudku bukan itu.
Maksudmu tentang dirimu,
caramu melihat sesuatu.
Itu pasti dirimu sebelumnya, bukan?
Dengan keadaan sekarang,
itu tak membakar, menghancurkanmu, atau mengubahmu.
Kuharap itu tak pernah terjadi padamu.
Aku bahkan lebih beruntung dari yang kau pikirkan.
Dunia melukaiku sebelum semua ini.
Tapi semua ini memberiku lebih dari yang pernah kumiliki.
Itu sulit untuk dihadapi.
Tapi aku menemukan jalan.
Jadi, sebaiknya kita pergi.
Apa maksudmu?
Reaktor kedua masih berjalan.
Aku mematikannya, tapi bahan bakar masih menghasilkan panas.
Perlu didinginkan.
Generator pendinginnya rusak, itu sebabnya aku butuh milikmu.
Kalau tidak, kita semua akan mati.
Dan ini akan memperbaiki semuanya?
Itu akan memberi kita waktu.
Kau harus memperbaiki pesawat itu secepatnya.
Siap.
Luci, kami akan cabut colokannya.
Komunikasi akan mati, Strand.
Kami harus menyerahkan generator.
Luciana, dengarkan.
Kami akan menemukan cara untuk menjemputmu.
Aku tak tahu bagaimana, tapi kami akan menemukannya.
Hei, Luciana?
Luciana?
Bagaimana dengan lapangan terbang di utara?
Kami memeriksa yang itu.
Jaraknya jauh. Itu akan terlalu lama.
Bagaimana dengan bandara ini di timur?
Wendell, ingat bandara itu tempat kau mencuri kacang itu?
Tempat itu banjir.
Semua pesawat hancur.
Sudah kuduga.
Bagaimana kita bisa sampai ke mereka?
Kau beritahu mereka kita akan menemukan cara.
Untuk memberi mereka semangat.
Untuk memberi mereka semangat?
Baik, kita akan mencari tahu.
Bagaimana, Charlie?
Zombie memenuhi jalan, dan aku tak tahu
cara memenuhi kemauanku sendiri.
Jadi, yang mana, Vic?
Kau berbicara tentang semangat,
atau berencana menyerah?
Aku ingin membantu mereka. / Begitu juga aku.
Kau bukan satu-satunya yang tidak naik pesawat itu.
Mereka punya mesin tanpa baling-baling.
Kita punya baling-baling tanpa mesin.
Kita punya semua bagian.
Kita hanya perlu menyatukannya.
Putus asa.
Setidaknya mendiang pembuat bir kita
memiliki keunggulan dari berkorban.
Dia sudah mati, Victor.
Dia berusaha keras untuk timnya.
Dia ingin menyerah, tapi pada akhirnya tidak.
Jadi, jangan katakan omong kosong "putus asa" itu
pada kami.
Pasti ada jalan.
Sarah, apa kau bilang kau dan Wendell
mengambil semuanya dari tempat pembuatan bir Jim?
Ya. Setiap botol terakhir.
Semuanya?
Sial.
Kita akan menjemput mereka.
AUGIES MENANG BIR TERBAIK
PERHATIAN! AREA RADIASI TINGGI
Maukah kau membantuku memindahkan mobil?
Ya.
Kita harus memakai jas.
Kita harus masuk.
Ada info dari John?
Tidak.
Mereka masih di luar jangkauan.
Bagaimana di sini?
Entah.
Aku berharap sirkuitnya tidak hangus.
Kau baik-baik saja?
Helikopternya.
Jika aku tak menerbangkannya,
maka kita akan pulang sekarang.
Ya.
Tapi mustahil kau bisa melakukan itu, Al.
Apa sesuatu terjadi?
Saat kau hilang?
Aku pernah meminta berbicara denganmu
tanpa direkam.
Dan kau biarkan aku bicara.
Itu membantuku lebih dari yang kau tahu.
Jadi, jika kau ingin berbicara, silakan.
Paham?
Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Mari kita periksa baterainya.
Wanita yang pergi bersama Morgan...
Dia dari pembangkit listrik, bukan?
Ya.
Dylan, Max, ini takkan berhasil.
Kita tak bisa tinggal di sini.
Hei.
Kau tak bisa kembali bersembunyi di belakang zombie.
Kami aman di sana terakhir kali hal seperti ini terjadi.
Kami akan aman kali ini. / Kau tak tahu itu.
Kau bahkan tak tahu apa kau bisa memperbaiki pesawat ini.
Kami bisa.
Kami hanya butuh setiap bantuan yang ada.
Annie, itu bisa berhasil.
Dia benar. Jika kita hanya...
Max. Kau tak berhak memutuskan.
Annie, kau juga tidak.
Kita bisa membuat keputusan ini bersama.
Tidak, kita tak bisa.
Aku harus mengambil keputusan untukku dan saudara-saudaraku.
Tak ada apa-apa di sini.
Sudah digasak.
Kau mengenalinya?
Aku melihatnya terakhir kali aku datang.
Mati beberapa saat kemudian.
Kupikir...
itu datang dari siapa pun yang mencuri makanannya.
Itu dari dia.
Kau ingin tahu kenapa Sherry tak memakai cincinnya?
Dia harus menyerahkannya
untuk menyelamatkanku.
Dia memilih menyerahkan segalanya untukku.
Dia satu-satunya alasan aku masih hidup.
Aku berhutang nyawa padanya.
Saat aku meninggalkan tempatku dulu...
atau ketika aku diusir...
Orang yang mengusirku
tahu semua perbuatanku,
tapi dia tahu aku mencintainya.
Jadi dia berkata, "Temukan dia.
Perbaiki hubunganmu."
Aku butuh keberuntunganmu, John,
karena meskipun aku bisa melakukannya pertama,
entah apa aku bisa melakukan untuk kedua kalinya
atau jika itu bahkan mungkin.
Kurasa lebih banyak hal yang mungkin
dari tidak mungkin.
Apakah ini singkatan dari "honey"?
Ya, tapi bukan berarti... / Aku butuh pensil.
Ayolah.
Kau bisa? / Ya.
Aku melihat Cary Grant melakukan ini di film.
Aku ingin mencobanya saat menjadi polisi,
tapi tak sempat.
Sial.
Sepasang mata ekstra.
Selama ini aku mencari di jalan yang salah.
Jadi, kau akan pergi, seperti yang kau lakukan sebelumnya?
Mustahil kau bisa bawa semua itu.
Kau bisa bawa salah satu mobil kami,
jika kau memberitahuku kenapa kau tak mau ikut kami.
Kau takkan mengubah pikiranku.
Maka tak ada salahnya memberitahuku.
Kami tinggal di kamp.
Orang tuaku, saudara-saudaraku, dan puluhan keluarga lainnya.
Kami menemukannya tak lama setelah situasi kacau.
Dan itu cukup bagus.
Tidak.
Itu sempurna.
Seolah itu dibuat untuk situasi ini.
Apa yang terjadi?
Sekawanan zombie mengikuti beberapa orang
dari tempat memulung.
Kami memiliki rute yang harus diambil,
hal yang harus kami lakukan untuk berhati-hati.
Tapi mereka tak hati-hati kali ini, dan...
itulah akhirnya.
Mereka banyak sekali.
Mereka tak terlihat seperti...
Entahlah, zombie biasa.
Mereka berasal dari pembangkit listrik.
Kami hanya tak mengetahuinya.
Lebih banyak muncul, dinding mampu menahan,
pada awalnya.
Orang dewasa mengambil semua senjata yang ada,
bersiap untuk bertarung.
Ketika dinding terlihat mau roboh,
mereka menyuruh kami pergi.
Kami memiliki tempat di hutan untuk didatangi
jika situasi memburuk.
Aku bawa semua anak ke sana.
Kami memiliki granola tua, untuk berjaga-jaga.
Dan kami menunggu.
Kami duduk di sana makan dan menangis dalam gelap,
berusaha tetap tenang.
Kami pernah melakukannya sebelumnya.
Orang dewasa akan selalu datang setelah satu atau dua malam.
Tapi aku...
Aku hanya tahu.
Namun kami terus menunggu.
Dan setelah tiga malam,
aku kembali ke kamp sendirian.
Kau melihat mereka?
Orang tua kami belum mati.
Mereka membunuh semua zombie.
Tapi mereka sakit.
Ibu dan ayahku bahkan tak membiarkanku masuk ke kabin.
Aku harus berbicara dengan mereka melalui pintu.
Mereka memintaku untuk berani. Mereka...
Mereka bilang mereka akan sembuh.
Mereka membuatku berjanji untuk tetap di tempat kami,
untuk melindungi saudara-saudaraku,
untuk melindungi anak-anak lainnya.
Jadi itulah yang kulakukan.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di channelsbobet.net
Annie.
Aku mengerti.
Tidak, aku mengerti.
Sungguh.
Aku memikirkan pesan terakhir ibuku kepadaku setiap hari.
Jadi kau mengerti kenapa kami tak bisa pergi.
Pastikan kau melakukan apa yang mereka minta.
Apa artinya itu?
Kau mau dikelilingi orang mati untuk melindungi saudara-saudaramu?
Atau karena itu lebih mudah daripada dikelilingi orang hidup?
Ini milikmu.
Terserah apa kau mau menggunakannya.
John, lihat.
Kenapa dengan itu?
Dia pernah disini.
Dan mungkin masih di sini.
Aku akan periksa mobil.
Hei!
"D, aku harus membunuh seseorang.
Seorang pria di restoran.
Dia hampir membunuhku.
Aku tahu kita berdua telah melihat begitu banyak. Sangat banyak.
Tapi aku masih tak suka memikirkanmu di luar sana
mencariku dikelilingi zombie.
Aku tak ingin itu untukmu, D.
Aku tak ingin kau bunuh diri berusaha menemukanku.
Aku tak bisa hidup dengan itu,
jadi berhenti mencariku jika kau masih mencari.
Aku tahu aku memberimu harapan, tapi kini aku ingin memberimu kesempatan.
Aku pergi dari tempat ini dan begitu juga kau.
Ini menjadi surat terakhirku.
Meskipun ini akhir dari kita,
tolong jangan biarkan ini menjadi akhir untukmu juga.
Carilah tujuan hidup.
Aku cinta padamu selamanya.
Honey."
Ada jas lain di ranjang truk.
Baik.
Terima kasih untuk ini.
Pria yang mengajariku menggunakan ini...
Dia membantuku saat aku berpikir kematian adalah satu-satunya cara.
Kupikir jika aku merasakannya,
jika aku memegang beban itu, aku tahu harus berkata apa...
untuk membantu anak-anak itu,
untuk membantumu.
Mencoba menunjukkan bahwa kau tak terjebak.
Morgan... / Dengar, rasanya...
Rasanya seperti sepotong kayu yang dibungkus plastik.
Sepotong kayu yang bisa melukaimu.
Ya.
Morgan, aku tidak terjebak.
Itu hanya berakhir.
Untukku.
Kau tahu itu tak benar.
Aku harus melakukan ini.
Aku harus memberimu banyak waktu.
Jas lainnya dimana?
Tidak ada.
Grace?
Ayolah.
Kau tak bisa ikut denganku.
Aku tak ingin orang lain mati karena kesalahanku.
Ada cara lain, paham? Pasti ada.
Tidak ada.
Kau pandai bicara, Morgan.
Kau pria yang baik dan bijaksana
yang ingin menebus kesalahan.
Itu yang kau lakukan di sini.
Aku melakukan hal yang sama.
Terima kasih telah membantuku mengosongkan jalan.
Kau berbicara dengan Annie?
Apa katanya?
Dia pikir itu tanggung jawabnya.
Dia pikir dia satu-satunya yang bisa melindungi mereka.
Jadi mereka akan pergi?
Entah.
Luciana, kau bisa mendengarku?
Katakan.
Luciana.
Nada nyanyian burung penyanyi.
Luciana!
Strand? Kau di mana?
Sudah kubilang kami akan menemukan cara.
Sampai bertemu nanti.
Apa yang kau bicarakan?
Kami punya baling-baling.
Bagaimana?
Kau menemukan jalan?
Jalan bukan bahan yang diperlukan untuk perjalanan ini.
Coba melihat ke atas, ke selatan.
Sini.
Kami perlu tempat mendarat.
Mungkin kau bisa mengarahkan kami ke tanah lapang.
Sarah dan Wendell membersihkan landasan pacu di rumah saat ini.
Morgan, kau melihatnya?
Ya.
Alicia.
Anak-anak, mereka perlu melihat ini.
Hei.
Annie, Max, kau harus melihat ini.
Apa anak-anak masih di sana?
Mereka melihatnya?
Mereka pergi.
Apa? Kapan?
Entah. Aku sedang mencari mereka.
Bawa mereka kembali dengan cepat, Alicia.
Grace, dia akan memberi kita waktu, tapi tidak banyak.
John!
Dia tak ada di dalam,
tapi aku menemukan makanan, beberapa persediaan.
Baik. / Dia pernah disini.
Ya.
Katamu saat kau bertemu yang lain,
saat itulah segalanya mulai berhasil
dengan kau menemukan June.
Itu benar. / Dia dekat.
Aku tahu itu.
Jika dia pergi, dia akan meninggalkan surat seperti biasa.
Kau menemukan sesuatu di mobil?
Tidak ada.
Terima kasih.
Ini yang terdekat aku menemukan Sherry selama ini.
Ini sangat penting.
Berapa lama sampai kau mendarat?
Lebih cepat dari yang diharapkan. Kami kekurangan bahan bakar.
Kalian harus menjemput kami.
Kau punya waktu melewati pepohonan, pergi ke sisi lain?
Entah.
Kami sedang berusaha.
Victor.
Kita harus menurunkannya.
Tidak, jangan di sini. Itu tak aman.
Tempat ini terkontaminasi.
Victor.
Ini satu-satunya cara.
Victor. Tunggu.
Morgan. Kami datang...
Strand! Charlie!
Annie?
Max?
Dylan?
Morgan, aku akan masuk.
Ya. Aku juga.
Strand, Charlie, jika kau bisa mendengarku, aku akan datang.
Tetap di tempatmu, dan apa pun yang kau lakukan,
jangan bunuh zombie.
Darah mereka mengenaimu,
kau bisa mati.
Hei. Kau baik-baik saja? / Ya. Kau sendiri?
Ya.
Morgan bilang jauhi zombie.
Ya?
Itu bisa menjadi tantangan.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di channelsbobet.net