Jika kau menonton ini,
itu berarti aku tak selamat.
Sarah. Wendell. Charlie.
Itu tugasmu untuk melakukan apa yang tak bisa kulakukan.
Ketahuilah aku sudah mencoba.
Hei, kucing.
Bisakah kita tenang, Daniel?
Aku sadar nada bicaraku khas...
mendengarnya sekarang, melihat wajahku,
tanpa ragu, kau akan langsung menarik pelatuknya.
Mungkin tanpa sadar.
Respons seorang Pavlovian untuk membela diri.
Jadi, bisakah kita...
tenang sebelum mulai?
Kau masih cerewet, Victor.
Berputar.
Perlahan.
Aku tidak bersenjata.
Skidmark menyukaimu.
Dia memiliki selera yang bagus.
Dia menjilat bokongnya sendiri.
Kau tahu aku di sini?
Ya. / Lalu kenapa kau di sini?
Aku mengerti kita berpisah
secara tidak baik, tapi banyak hal telah berubah.
Aku seorang...
Terkadang mereka tak tersandung.
Ya.
Masuklah.
Tak aman berbicara di sini.
Skidmark! Masuk.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.biz
Apa pun yang dia kunjungi untuk dilihat...
Itu sudah hilang.
Apa maksudmu "hilang"?
Kau bilang dia menanamnya ke tanah.
Hujan mencairkan tanah.
Pasti terbawa pergi.
Entahlah. Mungkin dia mengikutinya.
Mungkin dia hanya mengejar cerita seperti kebiasaannya.
Kau benar-benar percaya itu?
Maksudku, dengan semua yang kita lihat sejak kecelakaan itu?
Aku mau percaya.
Tapi jujur saja.
Tidak, aku tak percaya.
John, Alicia, di sini.
Jadi, siapa pun yang membawa Al mengambil semua senjata dan amunisi.
Aku melihat apa yang kau bungkus di sana juga.
Kau siap untuk memulai.
Ada jalan di sana.
Jika seseorang membawa Al, mengambil semua ini,
mereka mungkin punya kendaraan.
Baik, jadi kita akan periksa. / Baiklah.
Ambil apa pun yang layak disimpan,
dan bawa kembali ke truk. / Baiklah.
Hubungi aku jika kau dalam masalah.
Tapi hati-hati, kita tak tahu siapa yang mendengarkan.
Aku seharusnya menghentikannya.
Hei, jangan menyesal.
Kita tak bisa. / Ini Al.
Aku seharusnya tahu.
Aku saja.
Biar kubantu. / Tak usah.
Baik, kau tahu?
Ini obatmu selanjutnya.
Baiklah, itu akan membantu mengurangi sakitnya.
Aku tak bisa merasakan jemariku.
Ya, itu normal.
Palang itu nyaris mengenai pleksus brakialis.
Ini akan memakan waktu lama untuk sembuh.
Kapan aku bisa memainkan akordeon?
Kau bisa main akordeon?
Aku berpikir untuk belajar.
Ya, kau perlu istirahat. Jika kau paksakan dirimu,
kau butuh sesuatu yang jauh lebih kuat dari ini.
Bagaimana?
Tak ada tanda-tanda Al.
Aku mengais yang ada saja.
Beberapa potong makanan.
Persediaan P3K.
Dan aku menemukan ini.
Wow.
Kupikir Beruang Kutub mungkin memiliki satu atau dua rute di sana.
Aku juga menemukan ini.
Kurasa jika ada buku yang selamat dari badai dan kecelakaan pesawat
hanya dengan beberapa halaman hangus mungkin layak dipertahankan.
Terima kasih, John. / Tentu.
Morgan dan Alicia menuju ke utara. / Ya.
Kurasa kita ke selatan.
Aku tak bisa meninggalkannya sendirian. / Aku takkan sendirian.
Aku hanya perlu satu tangan untuk mengoperasikan radio.
Bukannya aku bermain akordeon. / Tidak.
Ini obat bius yang bicara, 'kan? / Ya.
Baiklah, kita kekurangan senjata,
tapi jika kau dalam masalah, pakai ini.
Aku akan menghubungi Strand di CB.
Mungkin dia mendengar pesan Al.
Baik.
Ikuti aku.
Jangan menyentuh apa pun.
Jadi, di mana kau menemukan semua ini?
Bisa dibilang aku mewarisinya. / Dari siapa?
Victor, kau tak dalam posisi untuk mengajukan pertanyaan.
Aku punya beberapa pertanyaan.
Apa yang kau lakukan di sini? Apa yang kau inginkan?
Kudengar kau punya pesawat kecil.
Siapa yang memberitahumu itu?
Althea.
Jurnalis itu? Kau kenal dia?
Bagaimana menurutmu aku menemukanmu?
Dunia memang kecil.
Karena itu, kita memiliki tanggung jawab
untuk mereka yang masih hidup.
Hei, kau kenal mereka, Daniel.
Madison?
Dia sudah tiada.
Nick juga.
Tapi Alicia, dia masih hidup.
Dan pesawatmu...
Aku butuh itu untuk membantunya.
Untuk membantu Al. Untuk membantu semua teman kita.
Kenapa kau tak bisa jujur saja?
Itu untukmu.
Untukmu, bukan orang lain.
Aku mengenalmu.
Kau tak perlu memercayaiku.
Kau memiliki radio jarak jauh di antara harta karun ini?
Kumohon.
Luciana, 31 Utara diblokir.
BAHAYA JANGAN MASUK
Aku melihat banyak papan tanda radiasi.
Baik.
Dapat kabar dari Strand?
Belum, tapi aku akan memberi tahumu saat dia menghubungi.
Karena dia akan melakukannya. / Apa yang membuatmu begitu yakin?
Aku hanya tahu. Dan ini bukan obat yang bicara.
Soal akordeon itu karena pengaruh obat.
Apa?
Olvidalo.
Lupakan.
Baik.
Jika Al ada di sana...
Dia akan memasuki ini.
Kita bahkan tidak tahu apa ini.
Alicia, ini bukan salahmu.
Ya, itu salahku. Itu yang kita putuskan di River Mill.
Aku melindungi semua orang. Kau menangani sisanya.
Kami tak memutuskan itu. Hanya kau.
Kita semua naik pesawat.
Kita semua datang ke sini.
Kita semua akan melakukan apa pun untuk menemukan Al.
Ya.
Ini hangat.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.biz
Lepas pakaianmu.
Semuanya.
Aku tahu ini aneh. Tapi aku tak ingin menembakmu.
Jadi lakukan saja perintahku. Kumohon.
Aku tak mengerti. / Jangan bicara.
Bicara dan bernafas berbahaya.
Setidaknya saat ini.
Lepaskan dirimu dan perlahan mundur dari mayat itu.
Buang tali ke terpal,
dan, ingat, bernapaslah sesedikit mungkin.
Aku ingin itu kembali.
Itu agak penting bagiku.
Sial. Kau memang cerewet, ya?
Ingat apa kataku soal bicara?
Aku tak ingin melakukannya dengan cara ini.
Jatuhkan.
Dimana dia?
Dimana dia? / Siapa?
Teman kami. / Hei, Alicia...
Al kembali ke pesawat
karena dia melihat orang mengenakan topeng.
Dimana dia?
Aku tak tahu.
Tapi biarkan aku melindungi temanmu lainnya.
Alicia.
Kenapa?
Ada dua Reaktor Air Bertekanan 21 km ke utara dari sini.
Satu reaktor sistem pendinginnya rusak.
Reaktor meleleh tahun lalu.
Membunuh banyak orang yang berusaha membuatnya tetap beroperasi.
Termasuk mayat itu, yang berarti tubuhnya membawa
partikel yang sangat berbahaya.
Beberapa mungkin telah mengkontaminasi... siapa namamu?
Morgan. / Mengkontaminasi Morgan.
Dia perlu didekontaminasi.
Bagaimana caranya?
Aku bisa menunjukkannya. Di trukku.
Dia mungkin berbohong.
Siapa namamu?
Grace.
Grace, kau berkata jujur?
Ya.
Biarkan dia pergi.
Aku akan pegang senjatamu.
Aku masih ingin kau melepas pakaianmu.
Gosok tubuhmu, pelan-pelan.
Jangan sampai ada goresan.
Bersihkan bawah kukumu.
Oh, dan cincin kawinmu. / Kenapa dengan itu?
Lepaskan.
Bersihkan di bawahnya.
Setelah selesai dengan semua itu, teruskan mandi.
Angkat kaki kananmu, bilas, letakkan di tanah.
Demikian juga dengan kaki kirimu.
Pakaian ada di sana.
Maaf soal pilihannya.
Hari mencuci minggu depan.
Dia seharusnya baik-baik saja.
Bisa kembalikan senjataku? / Aku akan tahan.
Apa yang terjadi dengan temanmu?
Kami tidak tahu. Dia hilang tadi malam.
Aku bisa membantumu mencari.
Setelah aku menanganinya.
Terima kasih.
Apa itu?
Dosimeter.
Pengukur paparan radiasi.
Lihat itu pada zombie, larilah ke arah lain.
Apakah aman berada di sini?
Selama kau tetap di sisi papan tanda ini.
Bagaimana dengan zombie yang digantung di seberang jalan?
Kau mencoba menakuti orang?
Itu jelas bukan aku.
Aku menjauh dari hal-hal itu. Kau juga harus.
Itu pesawatmu yang jatuh kemarin.
Kurasa itu menarik banyak zombie.
Kami menanganinya. / Berapa banyak yang kau bunuh?
Aku tak hitung.
Bawa aku ke lokasi kecelakaan itu.
Kita tak punya waktu untuk itu.
Kau bisa terkontaminasi.
Begitu juga temanmu.
Ada yang dengar? Kami mengalami sedikit masalah.
Mobil kami mogok. Kami harus jalan kaki dari sini.
John, berhati-hatilah saat membunuh zombie.
Mereka mungkin terkontaminasi.
Terkontaminasi dengan apa?
Radiasi. Papan tanda itu sungguhan.
Ternyata sebuah reaktor meleleh di dekat sini.
Jadi, kita tak bisa membunuh mereka?
Tidak jika mereka punya dosimeter di lehernya.
Bentuknya silinder bulat kecil.
Mirip pulpen.
Baik.
Tempat ini semakin ramah saja, bukan?
Itu sebabnya kita perlu di sini.
Sedikit hal positif di situasi sulit?
Mungkin begitu.
Lihat di sini.
Itu ada di van yang dikendarai anak-anak.
Jika mereka dari situ...
Mungkin mereka kembali.
Max?
Dylan?
Annie?
Mereka tak ingin ditemukan kemarin.
Mereka ingin ditemukan.
Mereka pasti punya cara yang lucu untuk menunjukkannya.
Saat aku dalam pelarian, aku akan bangun setiap pagi
berharap itu hari di mana kau akan menemukanku.
Lalu kenapa kau terus berlari?
Sebagian dari diriku merasa kau berhenti mencari...
Bahwa kau menyerah.
Lebih mudah untuk terus bergerak
daripada menghadapi kemungkinan bahwa kau tak mencariku.
Entah apakah mereka ada di sini, tapi pasti ada yang tinggal di sini.
Ya.
Memperjuangkannya.
Mereka mungkin menang.
Pagar itu telah diperbaiki.
Kau dengar itu?
Alicia?
Al? Kau dengar?
Morgan?
John?
Luciana?
Sinyal lemah.
Mereka jatuh di sisi lain gunung.
Kenapa kau tak naik pesawat itu, Victor?
Zombie memenuhi landasan. Seseorang harus membersihkannya.
Dan pahlawan itu harus kau?
Aku melakukannya untuk membantu teman-temanku.
Terakhir kali aku mendengarmu mengatakan itu,
sebuah bendungan meledak dan seseorang menembak wajahku.
Maafkan aku, Daniel.
Aku bukan orang yang sama yang di Meksiko.
Potongan rambutmu memang baru.
Kau tak berpikir seseorang bisa berubah?
Beberapa orang.
Aku tahu aku telah melakukan banyak hal.
Hal-hal buruk.
Hal-hal yang mungkin tak bisa kutebus. Tapi...
Aku mencoba.
Kuharap kau bisa percaya itu.
Berikan padaku.
Kau melewatkan setengah pita atas.
Ini bersih.
Serahkan padaku.
Hei.
Hei, soal tongkatku.
Aku bisa mendapatkannya kembali?
Kau tak bisa. Kayunya keropos.
Tak bisa dibersihkan.
Itu bukan tongkat biasa, ya?
Ini semua bersih.
Bagus, mari kita terus bergerak.
Tunggu.
Kau merobohkan pagarku.
Aku tak punya perangkap burung di sini.
Hanya pagar itulah yang menahan mereka melintasi perbatasan timur.
Kita perlu menyisir daerah itu, memasang pagar lebih banyak.
Baik, kita perlu mencari teman kami.
Kita membuang-buang waktu mengejar zombie.
Itukah yang kau pikirkan soal ini?
Al masih hidup. Mereka tidak.
Itu salah satu milikku.
Berikan pistolku. / Aku sudah bilang.
Aku memegangnya.
Alicia, biarkan dia melakukan apa yang dia lakukan.
Ambil peralatanmu. Kau bantu dia.
Aku urus mereka.
Itu tidak aman. / Aku akan lakukan dengan aman.
Kau ingin mengambil risiko pergi sendiri untuk membunuh?
Kita tak punya waktu untuk ini.
Ayo pergi.
Ayo ambil terpal.
Kembali ke truk.
Bantu aku dengan jasku.
Ambil plesternya. / Baik.
Sial.
Aku tak tahu yang mana.
Menjauh dari mereka.
Tangki air kosong/ Kita harus bergerak.
Ambil terpal.
Pasti salah satu dari mereka.
Lemparkan senjataku.
Ayolah.
Yang ini bersih.
Alicia, tunggu sebentar.
Satu lagi.
Cepat!
Ini dia.
Kau bisa terpapar,
dan air sudah habis di tangki.
Aku tak bisa mendekontaminasimu.
Aku tahu kau ingin menemukan temanmu...
tapi dia juga tak ingin kau sakit dan mati.
Bisa bantu aku?
Ya.
Kau kenal mereka.
Aku bekerja di pabrik.
Bagian operasional.
Begitu situasi menjadi kacau,
aku panggil semua karyawan untuk membantu mengoperasikan tempat itu.
Begitu keadaan memburuk, aku panggil keluarga mereka.
Kami memiliki makanan, persediaan,
bahan bakar yang bertahan selama berbulan-bulan.
Tempat itu dirancang untuk terlindung dari teroris,
jadi, zombie bukan masalah.
Dulu.
Begitu kota-kota jatuh,
mereka tak butuh daya yang kami hasilkan.
Aku tak melihat bahwa situasi takkan kembali seperti semula.
Aku harus mengevakuasi pabrik.
Kami tak memiliki infrastruktur untuk tetap mengoperasikan tempat itu.
Berapa banyak dari mereka yang masih tertinggal di sana?
63 orang.
Aku tak bisa merawat mereka saat itu.
Jadi aku harus merawat mereka sekarang.
Ada yang dengar? Kuulangi, ada yang dengar?
Kami dengar. Kau baik-baik saja?
Ya.
Silinder-silinder yang kau suruh waspadai?
Kami menemukan sejumlah besar dari mereka.
Jangan sentuh apa pun.
Kami dalam perjalanan.
Kau menyentuh sesuatu?
Apa kau menghirup abu itu?
Tidak, Bu.
Membakarnya tak menghilangkan radiasi?
Hanya melepasnya ke udara.
Siapa yang melakukan ini?
Mereka bisa sangat sakit.
Mereka tidak sakit.
Kau tak harus melakukan ini.
Diam.
Mereka juga bisa terkontaminasi.
Ini sebabnya menemukan zombie itu penting.
Agar tak ada yang membunuh mereka.
Mereka terpapar.
Mereka pikir mereka melindungi dirinya sendiri.
Strand?
Kau dengar?
Strand, kau di sana?
Luciana.
Strand, aku di sini.
Dimana kau?
Di halte truk.
Aku terluka parah dalam kecelakaan itu.
June harus mengoperasiku. Aku akan sembuh.
Tapi tidak dengan jaketku.
Yang lainnya?
Al hilang.
Kami tak dapat menemukannya. Kami menemukan beberapa orang lain.
Kami mencoba membantu mereka, tapi tempat ini...
Kami tak bisa tinggal lama di sini.
Tidak perlu. Aku menerima pesan Al.
Pria dengan pesawat itu?
Aku menemukannya.
Dan, Luciana, aku kenal dia.
Alicia mengenalnya.
Dia akan membantu kita.
Luciana?
Lucia... Luciana, kau dengar?
Strand?
Kau disana?
Luciana?
Luciana, kau dengar?
Kau percaya padaku sekarang?
Mereka butuh bantuan.
Ini lebih buruk dari yang kukira.
Ya, benar.
Ikuti aku.
Ada orang di sana?
Yang ini punya kunci.
Dan bensin 0,75 liter.
Ada banyak kursi... ruang untuk kita semua.
Anak-anak juga.
Ya.
Ini Luciana. Ada orang di sana?
Ya, kami dengar.
Strand menerima pesan Al.
Dia mendapatkan pesawat sekarang.
Luciana, kau berbicara dengannya?
Tidak lama.
Angin merusak antena.
Kau di luar sekarang? Kau seharusnya tak berdiri.
Tak apa. Aku merasa jauh lebih baik.
Luciana, kembali ke dalam. Kunci pintu.
Kami pulang sekarang.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.biz
Kau baik-baik saja?
Dia benar.
Mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan.
Aku tahu.
Bukan karena aku tak percaya padanya. Aku percaya.
Tapi aku tetap melakukannya.
Dulu aku berpikir membunuh adalah satu-satunya hal yang bisa kulakukan.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Aku belum menolong siapa pun.
Aku belum menemukan siapa pun di rekaman itu.
Aku tak bisa mencegah Al pergi.
Setiap zombie yang kubunuh,
itu mengurangi hal berbahaya di luar sana.
Ya, prinsipku dulu begitu.
Tapi...
itu lebih buruk.
Aku tersesat. Terjebak.
Aku tak tahu itu.
Kau tak tahu sampai seseorang memberi tahumu, jadi,...
Aku harus memberitahumu.
Aku minta maaf tak mengatakan ini sebelumnya,
tapi hal-hal berbahaya tak hilang sebagaimana yang kuharapkan.
Kau tidak dikunci.
Pintu terbuka. Ada jalan keluar.
Jalan keluar untuk apa?
Tak ada yang aman.
Tak ada cara untuk melindungi diri sendiri.
Kau tak bisa memegang senjata, dan kehilangan orang,
atau bahkan lari dari mereka.
Aku mengatakan itu karena aku sudah mencoba.
Jalan keluar adalah membuka pintu.
Pada orang-orang.
Pada kemungkinan.
Pada luka yang akan terjadi.
Ya, itulah yang kulakukan.
Aku telah menemukan jalan, dan membuka pintu,
dan hidupku memulai dari awal lagi.
Hidupmu juga akan.
Kau mau ke mana?
Ada semacam gua di dekat pabrik.
Aku mengubur mayat-mayat di sana agar hal semacam ini tidak terjadi.
Dan kau benar-benar harus mengambil tongkatku.
Ya.
Kau harus segera pergi.
Tempat ini perlu dibersihkan.
Kau tak harus melakukan ini sendirian.
Kau tak bisa membantuku. / Kami bisa.
Katamu ada 63 yang tersisa, dan baru setengahnya yang dibakar.
Kami bisa membantumu menemukan sisanya.
Begitu kami menemukan Al, anak-anak itu,
mungkin kau bisa ikut kami.
Kami punya pesawat menuju ke sini.
Aku tak bisa ikut bersamamu.
Orang-orang yang mati, kau mencoba...
Kau mencoba menghentikan hal ini tak terjadi pada mereka.
Ini bukan tentang aku layak menerimanya.
Setelah kecelakaan itu,
aku kembali ke pabrik selama berhari-hari, mencari korban selamat.
Aku berhati-hati, tapi aku masih terpapar
radiasi yang banyak dari yang pernah dilihat orang.
Aku takkan membahayakan kesehatan orang lain.
Aku tak melakukan itu.
Berapa lama sisa waktumu?
Aku tidak tahu.
Yang kau lakukan untuk orang-orangmu, kami ingin membantu,
jadi, jika kau berubah pikiran dan kupikir kau harus...
kami berada di sisi lain radio itu, saluran 7.
Kuharap kau menemukan temanmu.
Jika kau menemukan salah satu temanku, aku berada di sisi lain radio ini juga.
Kau bilang ini akan sulit.
Ya.
Ya, benar.
Luci? Luciana?
Luci?
Kau baik-baik saja?
Dimana mereka? / Siapa?
Zombie.
Seseorang tahu kita ada di sini.
Mereka berusaha menakuti kita.
Aku tak tahu apa yang kulihat.
Kau tahu apa yang kulihat?
Seluruh upaya keras kita padahal mereka bisa meninggalkan catatan.
Penghalang jalan ini,
berarti kita semakin dekat dengan sesuatu.
Strand akan ke sini dengan pesawat itu.
Kita akan menemukan Al dan anak-anak itu.
Dan kita akan pulang.
Di mana kau menyimpan pesawat?
Sudah saatnya kau pergi, Victor.
Hei, aku tidak mengerti.
Teman-teman kita butuh bantuan.
Ya, benar. Tapi bukan darimu.
Apa maksudmu?
Kau mendengar Luciana.
kau bilang kau tak ada di pesawat itu
karena kau ingin membantu teman-temanmu.
Tidak terlihat seperti itu.
Daniel. Kumohon!
Alicia banyak akal seperti ibunya.
Althea seorang penyintas. Mereka bisa mengatasinya.
Aku tak memberimu pesawat,
karena kau akan mempersulit mereka.
Setiap kali kau membantu orang, kau berakhir menyakiti mereka.
Aku sangat tahu itu.
Dan jika kau kembali,
peluru berikutnya akan mengenai wajahmu.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.biz