Seperti yang kukatakan, aku beruntung.
Lalu aku beruntung.
Pasokan air kami mulai memburuk.
Kami tak bisa menanam makanan.
Kami kelaparan.
Kami telah kehilangan begitu banyak.
Kami butuh bantuan.
Tapi di sini,
bantuan bukanlah hal yang mudah ditemukan.
Kami siap berpisah sebelum...
...mereka muncul.
Saat itulah semuanya berubah.
Mereka mengatakan sedang berusaha untuk membangun sesuatu yang lebih besar,
sesuatu yang lebih baik.
Itu bukan tentang hari ini.
Itu tentang hari esok.
Aku hidup karena mereka.
Karena dia.
Karena Virginia.
Banyak orang memanggilku Ginny.
Tapi ini bukan tentangku.
Atau orang lainnya.
Ini tentang apa yang akan kita dapatkan hari ini hingga esoknya.
Sekarang kami sudah berkeliling,
dan setiap kisah selalu sama.
Penyelesaian setelah penyelesaian...
Ini kompleks kondominium.
Arena bowling.
Kamp penebangan.
Rec dan arena.
Pedesaan.
Semuanya tempat-tempat yang penuh...
...dengan orang-orang baik, bagus sekali.
Mereka hanya butuh sedikit bantuan.
Mereka memperbaiki semua yang mereka bisa.
Kami memperbaiki pasokan air mereka, membantu mereka menanam banyak makanan.
Mereka menghidupkan...
...kembali tempat itu.
Sebelumnya, kami nyaris tidak selamat.
Sekarang kami berkembang.
Masa depan bukanlah hal mewah.
Kami membangunnya setiap hari.
Masing-masing dari kita memegang kuncinya.
Itu sebabnya kami memakai ini.
Sekarang, ini bukan tentang bagaimana kami bisa membantumu.
Ini tentang bagaimana kita semua bisa saling membantu.
Bagaimana kita bisa memperbaiki hal-hal yang rusak.
Sekarang aku tahu itu sulit dipercaya.
Dunia ini memberi kita segala alasan...
...yang meragukan orang agar bisa saling membantu.
Tapi percayalah kita bisa.
Jadi, jika kau melihat seseorang...
...memakai ini atau yang ini,
kami di sini untuk membantu.
Angkat walkienya.
Hubungi saluran lima.
Masing-masing dari kita memegang kunci ke masa depan.
Semakin kita saling membantu,
semakin cepat kita akan sampai di tujuan.
Itu tak benar.
Aku tahu.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor - Resync : Ari Yazid Zizou
Kita sudah bepergian selama lima hari sekarang,
kita berhenti tiap 40 mil atau lebih untuk mengintai.
Aku tak akan bohong.
Itu sulit.
Itu sebabnya kita membuat salah satu ini.
Untuk menunjukkan segalanya pada kalian.
Melakukan banyak hal seperti yang kami lakukan...
...itu tak mudah.
Sulit.
Karena itu tak seharusnya mudah.
Tapi penting.
Karena cara kami melakukan ini...
...adalah jalan yang benar.
Kami hanya punya satu tanker bensin,
tapi itu akan membawa kami pada tempat yang bisa kami sebut rumah.
Aku tahu kami akan menemukannya.
Luci menetap di ladang Minyak jadi kami bisa mencobanya.
Kami menemukannya, lalu kami akan mengambilnya kembali.
Ya, kata Virginia...
...yang kami lakukan sungguh tak mungkin...
...tapi jika kalian menonton ini,
kalian akan melihat...
...hal yang mustahil adalah mungkin.
Dan kami tak perlu berbohong.
Kami tak punya apa-apa yang harus ditinggalkan.
Kami tak perlu mengubah banyak hal untuk menyembunyikan kebenaran.
Kami tak punya cara untuk membuat bingung orang.
Kami tak perlu membuat film dokumenter palsu seperti yang dilakukannya.
Aku memberitahunya kami akan membuktikan dia salah.
Itulah yang terjadi.
Inilah cara kami melakukannya.
Ini adalah kebenarannya.
- Hei. - Hei.
Kuambilkan ini.
Ini.
- Jauh lebih baik? - Ya.
Terima kasih.
Kau butuh sesuatu saat aku pergi ke luar sana?
Permen butir...
jika kau melihatnya.
Jika aku bisa.
Dia mengalami dehidrasi.
Dia mengalami masalah saat makan.
Dan menurutmu itu karena radiasi?
Bisa jadi.
Bisa jadi sesuatu yang lain.
Dulunya, kita butuh rujukan...
...ahli onkologi, tapi...
...kurasa aku harus mencari beberapa jurnal medis.
Aku tak ada di sana saat dia membutuhkanku.
Aku tak ada di sana ketika sisa kelompok...
...membutuhkanku di Ladang Minyak.
Tapi aku di sini sekarang.
Kau mengontak Grace saat kita pergi.
Katamu kau harus mengatakan sesuatu padanya.
Kau sudah mengatakannya?
Tidak.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Kurasa aku punya ide, tapi aku tak yakin.
Apa dia memberitahumu apa yang ingin dikatakannya?
Kau tahu, menjauh dari semua orang, itu...
itu sulit.
Tapi akan baik jika keluar dari semua itu.
Kukira kau dan Morgan akan membunuhku...
...saat kalian menemukanku.
Virginia...
caranya melakukan sesuatu...
itu membuatmu takut untuk mempercayai orang.
Tapi di sinilah aku.
Bukankah aku beruntung.
Tom?
Janis?
Janis!
- Astaga! - Tom!
Janis!
Ya Tuhan!
Oh! Oh!
Mereka menemukan saudariku.
Mereka menemukan saudaraku.
Mereka menemukanmu.
Aku ingin membantu dengan film dokumenter.
Apa yang mereka lakukan di sini, itu berhasil.
Dan mereka punya tempat untuk semua orang,
bukan hanya orang-orang yang dianggap berguna oleh Virginia.
Semua orang berguna.
Orang-orang perlu melihatnya.
Saat kita menemukan rumah baru kita,
apa yang akan kau lakukan?
Aku berharap aku punya kesempatan untuk terus melakukan ini.
Apa yang lukisan itu lakukan padamu?
Aku tak tahu.
Saat pertama kali memulainya, aku berharap menemukan...
...orang yang akan membantuku.
Kau tahu, itu yang aku...
Itu yang kuinginkan, jika itu bisa.
Jika seni masuk akal. Maksudku...
Tapi itu bukan satu-satunya hal penting...
...itu masuk akal bagiku.
Mal 15 memanggil untuk bersulang.
Daniel, bagaimana sekolah itu?
Sudah musnah. Terbakar.
Tak ada yang tersisa.
Aku tak memikirkan apa pun kecuali memastikan kita mendarat.
Aku yang memilih arah yang kita tuju.
Rasanya benar.
Aku bertahan dengan itu.
Kupikir dia benar.
Dia mendapatkan banyak sekali orang...
...yang menghabiskan seluruh hidup mereka untuk mencarinya.
Kepercayaan.
Aku menonton film pertama yang mereka buat.
Kupikir itu omong kosong.
Sekarang aku bagian dari omong kosong itu,
yang ternyata,
bukan omong kosong sama sekali.
Kau akan melukis lagi?
Saat kita mendapatkankan tujuan kita?
Kita lihat saja nanti.
Hei.
Tak masalah.
Kau akan bisa.
Letakkan telunjukmu di sini.
Lalu jari tengah di sana.
Dan yang itu di sana. Ya.
- Mengerti? - Ya.
Sekarang petik empat string terbawah.
Hei.
Hampir bisa. Sekali lagi.
Hei, kau bisa.
Aku hanya ingin berada di sana cukup lama untuk melihatnya.
Melihat wajah semua orang ketika kami sampai di sana.
Agar tahu semua orang akan baik-baik saja.
Bahan bakar di bawah 500 galon.
Cukup untuk satu putaran lagi.
Itu akan cukup sampai 50 mil?
Jika kita meninggalkan dua atau tiga mobil.
Dan semua yang ada di dalamnya.
Mungkin sebaiknya kita pertimbangkan arah yang berbeda.
Yah, kita tak bisa asal menggantinya sekarang.
Tak ada apa-apa di luar sana.
Hei, kusarankan kau mematikannya.
Ini bukan hal yang harus di dokumentasikan.
Ini tentang menunjukkan sesuatu sebagaimana adanya.
Ada zombie.
- Aku akan memeriksa anak-anak. - Terima kasih.
Ada yang bisa?
Dwight? Kau baik-baik saja?
Hei, kawan coba lihat ini.
Kupikir sekarang,
alam semesta punya cara berbicara padamu.
- Apa itu? - Lihat itu.
Ini dari Gulch.
Yang pertama di buat.
Apa kau pernah ke sana?
Ya. Maksudku, sebelumnya.
Kita pasti sangat dekat dari yang kukira.
Dan kenapa Wild West...
...akan menjadi rumah yang cocok untuk kita?
Tempat itu dirancang untuk beroperasi...
...seperti yang ada sebelumnya...
tak ada bensin, tak ada listrik.
Ada banyak tempat untuk kita semua.
Ada tempat pancing.
Dan aku yakin Gulch khusus ini...
...punya pagar ternak di sekitar perimeter.
Mereka memelihara bison.
Tapi kau belum pernah ke sana selama bertahun-tahun.
Kita bahkan tak tahu seperti apa di sana.
Kita sudah lelah menyisir hampir semua area yang ada di sini.
Jika John benar, ini bisa berhasil.
Salah satu tempat itu menyelamatkan hidupku sebelumnya.
Kurasa kilat bisa menyambar dua kali.
Ya.
Itu kedengarannya seperti tempat yang tepat.
Itu adalah yang sudah kami cari-cari.
Kupikir kami menemukannya.
Apa ada tempat pangkas rambutnya?
Kita berada sekitar 50 mil di sebelah timur.
Ini lumayan, tapi aku pernah berkendara dengan bensin yang lebih sedikit.
Agak sulit...
tapi sepadan.
June?!
June!
Charlie, ada apa ?!
Kau baik-baik saja? Kau bisa mendengarku?
Dia...
Grace, kau bisa mendengarku?
Ayo, Grace.
Grace...
Grace, bisakah kau mendengarku?
Dia mengalami dehidrasi parah.
Dia mengalami takikardia.
Tekanan darahnya rendah.
Kita harus mendapatkan beberapa cairan infus lagi atau...
Atau apa, June?
Kita hanya...
- Apa? - Kita harus bergerak.
Grace. Ayo, Grace.
Kau bisa melihat sesuatu?
Entahlah.
Kurasa kita harus mengambil semua yang kita bisa ambil...
...dari mal itu.
Bahkan jika dia tak mampu aku ingin tahu itu.
Yah, kurasa itu mungkin bisa membantuku merawatnya...
...jika aku tahu apa yang sedang terjadi.
Tapi jujur saja...
aku bahkan tak tahu apa yang harus dicari.
Dia akan sadar, kan?
Saat kita sampai ke Gulch?
Tergantung pada apa yang sebenarnya terjadi.
Aku bisa mengobati gejalanya, tapi sampai aku benar-benar tahu...
- Hanya itu yang bisa kulakukan. - Ya.
Dan berapa lama dia akan bertahan tanpa cairan infus?
Tak lama, Morgan.
Tess?
Tess, rumah peristirahatan itu, seberapa jauh tempatnya?
Entahlah. Sekitar 15 mil?
Atapnya terhimpit,
tapi mungkin masih ada beberapa persediaan tersisa.
Aku akan pergi.
Aku akan segera kembali ke konvoi...
...saat aku mendapatkan apa yang dibutuhkannya.
Mungkin tak perlu, Mo-mo.
Jalan memutar akan membawa kita...
...sedikit lebih jauh ke utara dari yang kita inginkan,
tapi kurasa ada jalan pintas
...di mana kita bisa sampai beberapa mil di sisi B.
Kau yakin tentang ini, Morgan?
Dia pasti ingin segera sadar saat kita sampai di sana, kau tahu?
Dia ingin melihatnya.
Dia akan melihatnya.
Ini adalah bagian yang tak akan kau lihat pada rekaman Virginia.
Karena ini adalah sesuatu yang tak pernah dilakukannya.
Kalau tempat itu dalam kondisi yang lebih baik,
Menurutku kita bisa istirahat di sini sebentar.
Tapi tidak.
June, Alicia,
kami akan datang dengan tangan kosong.
Bagaimana dengan kalian?
Tak ada.
Belum.
Astaga.
Hei.
Jangan pernah meninggalkannya.
Hei, ayo, sekarang.
Tak apa-apa.
Kita harus terus mencari.
Jadi, Morgan dan Grace,
apa ada sesuatu yang terjadi di sana?
Aku tak yakin.
Mungkin?
Ya mungkin hal yang pahit.
Kau baik-baik saja?
Ya, ya, aku baik-baik saja.
Aku hanya...
Aku tak ingin menunggu lagi.
Kupikir ketika kita sampai ke Gulch,
kita akan menikah.
Segera.
Kupikir itu ide yang bagus.
Baik.
Aku mencintaimu.
Simpan itu di bawah topimu.
Hei, Al, bagaimana keadaan di bawah?
Kami tak menemukan apa pun.
Morgan, June?
Kami mendapatkannya.
Enam. Masih layak.
Kami sedang mencari di sayap timur.
Tak ada apa-apa di sini.
Hei, terima kasih.
Itu masih bagus, kan?
Bagus.
Aku tak tahu.
Di satu titik, hanya itulah yang kumiliki.
Seperti, itu...
...sudah menguasaiku.
Tapi sekarang itu bukan satu-satunya yang kumiliki.
Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik.
Terima kasih.
Ada apa, Morgan?
Aku...
Aku hanya senang kau merasa lebih baik.
Jalan pintas ini akan membuat kita kembali ke jalur.
Ginny, kau bisa menyedotnya.
Dia tak akan pernah berhasil dengan rencananya.
Bukan untuk satu orang.
Bukan untuk orang yang sakit.
Orang-orang ini, yang sedang mereka bangun...
...itulah masa depan.
Atau setidaknya aku ingin menjadi bagian dari itu.
Kami mendapatkan yang Grace butuhkan.
Kami tak kehilangan tempat untuk melakukan itu.
Ya, itu resiko.
Tapi begitu juga menyalakan landasan pacu dengan lampu Natal,
dan lihat bagaimana hasilnya.
Ada suatu waktu ketika aku tertembak,
Aku harusnya mati,
dan mereka tak menyerah padaku.
Mereka mempertaruhkan hidup mereka untuk membantuku melakukan hal yang benar.
Untuk membantuku menemukan saudariku.
Untuk membantuku menemukan kepercayaanku.
Mereka memaafkanku.
Mereka membawaku keluar dari gudang.
- Kembali padanya. - Kembali pada orang-orang.
Apa yang sedang terjadi?
Katakan padaku kenapa begitu lama.
Sepertinya jembatan ini melebihi batas maksimal.
Aku akan kembali.
Ya, ada MRAP dan beberapa mobil di seberang.
Truk itu akan terlalu berat.
Papan-papan tua ini tak akan bertahan.
Kita mundur tepat waktu.
Aku bahkan tak yakin...
...kita harus berdiri di sini sekarang.
Kita akan meninggalkan kapal tanker itu?
Jika kita melakukan itu, kita tak akan pernah sampai ke Gulch.
Tak ada penyeberangan lain lagi.
Kita tak punya cukup bensin untuk mencoba rute lain.
Kalau begitu kita harus mencari cara untuk menambal lubangnya.
Aku suka caramu.
Aku melihat beberapa papan kayu di sana.
Mungkin itu bisa.
Ambil yang kau butuhkan.
Lihat apa kau bisa membuat itu bekerja.
Terlalu berat di sini!
Semuanya turun dari jembatan!
Menjauh dari jembatan!
Lindungi tankernya!
Jangan mundurkan tankernya.
Jembatan tak boleh di beri tegangan lurus.
Hei! Hei! Ambil ember!
Kita bisa mengambil bensinnya dan bawa ke seberang...
...untuk mengisi mobilnya!
- Ya. - Ayo lakukan!
Apa yang bisa kulakukan?
Semuanya keluar dari mobil...
...dan seberangi jembatan.
Kami akan mengeluarkanmu...
...jarak tiap satu orang harus 20 kaki!
Hei, Morgan, Morgan, aada yang datang!
Semuanya tunggu!
June, lanjutkan ambil bensinnya.
Apa kabar di sana?
Sepertinya kalian butuh bantuan.
Kalian punya masalah dengan tanker itu, Morgan?
Kami bisa menanganinya.
Lihatlah kalian memanfaatkan bensin kami dengan baik.
Yah, itu sudah pasti, bukan?
Ya.
Ini agak berbeda dengan tenaga kuda.
Ada masalah?
Tidak, kami bisa mengurusnya.
Kau bisa membantu yang lain.
Kami akan butuh jembatan untuk terus bekerja.
Baiklah, kupikir aku lebih baik jika waspada di sini.
Tidak, dia benar.
Kau bisa meletakkannya.
Semuanya...
Jika aku ingin kalian mati, maka kalian akan mati.
Kalian tahu apa yang bisa kami lakukan.
Kalian baik-baik saja.
Oh, hei, Tom.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Dia membantuku mendapatkan kisah-kisah.
- Seperti yang kukatakan. - Dan kisah apa itu?
Kisah dimana kau akan dikalahkan.
Oleh kami.
Kau masih membodohi diri sendiri, ya, Al.
Kami tak membodohi siapa pun.
Orang-orang akan tahu kebenarannya.
Begini caranya.
Nah, inilah kebenarannya, Al,
lalu inilah kebenarannya.
Kuharap kau memilih satu...
...yang bisa terus membuat orang lain hidup.
Bagaimana kau tahu dimana kami?
Kami berada entah dimana.
Kami sudah mengawasi konvoi.
Kami bisa belajar satu atau dua hal darimu.
Melepaskan mobil, meringankan beban.
Kalian sekarat akan bensin buatan sendiri...
...lebih jauh dari yang kami pikirkan.
Lalu, Morgan,
kau keluar dari jalanmu...
...untuk mencari obat untuk seorang wanita yang sedang sekarat.
Dan itu sebabnya kau ada di sini.
Dan kenapa kau disini?
Untuk membantumu menyeberangi jembatan ini.
Baik secara lisan atau kenyataannya.
Kalian semua akan berakhir sama seperti dia.
Kecuali jika kalian meminta bantuan.
Kami bisa memperbaiki ini untukmu.
Apa yang maksud sebenarnya dari menolong kami?
Kau Victor, kan?
Aku penasaran, akhirnya kita bertemu juga.
Mengambil yang kami tawarkan...
...masing-masing berbeda untuk semuanya.
Seperti apa?
Victor?
Aku hanya meminta padanya...
...untuk meletakkan semua kartunya di atas meja.
Buka katalognya, seolah-olah ada.
Yah, Victor, sulit dikatakan.
Kami akan mengatasinya,
tergantung kalian masing-masing bisa menyediakan sesuatu pada kami.
Kita berada di tengah-tengah ekspansi yang agak menarik.
Kami membutuhkan orang-orang baik, dan tak banyak yang tersisa.
Tak banyak orang yang tersisa.
Itu sebabnya kau mencoba membunuhku?
Tidak, Tom, aku mencoba membunuhmu...
...karena rekam jejakmu membuatmu bertanggung jawab.
Aku tak akan meminta maaf untuk itu.
Tidak ketika mereka mendapatkan hasilnya.
Kami sudah mengatakan menolaknya.
Kau tahu, Dwight, aku sudah memeriksa istrimu seperti yang kukatakan.
Tenang!
Dwight, Dwight.
Ya.
Ya, benar.
Kami punya insinyur di luar sana...
...yang mengatakan dia pernah berbagi roti bersama istrimu...
...beberapa bulan yang lalu.
Sherry sepertinya sangat khawatir padamu.
Oke, hentikan.
Kau tak menyebutkan namanya dalam film dokumenter.
Bagaimana aku bisa tahu?
Hentikan.
Grup ini, kami...
...terserah apa sebutanmu pada kami,
kami di sini karena kami ingin melakukan sesuatu...
...yang berbeda darimu.
Dan kami akan tetap melakukan hal-hal seperti itu.
Dengan begitu orang tetap hidup.
Baik, itu tidak akan lama lagi!
Masa depan tak ada di sana, Morgan.
Itu ada bersama kami.
Kita berdua menginginkan hal yang sama.
Kita hanya punya cara yang berbeda untuk sampai ke sana.
Sekarang, kalau ada yang mau datang mencoba cara kerjanya,
bersama-sama silahkan.
Dia benar.
Siapa pun yang lebih suka bersamanya,
bebas pergi.
Ambil barang-barangmu.
Pergi sekarang.
Kupikir pilihan kami cukup jelas.
Orang-orang berpegangan dengan baik pada mereka, 'kan?
Virginia?
Strategimu...
mengikuti kami berkeliling seperti ini...
sepertinya sangat tidak efisien.
Kau tahu, Victor?
Bukan begitu.
Semuanya...
Ya, itu seharusnya menyelesaikan pekerjaan.
Panggil anak-anak untuk makan malam.
Kami melihat kawanan di ujung jalan.
Kalian mungkin saja akan jadi santapannya.
Jika butuh bantuan, teriak saja.
Semuanya bersiap menyeberang jembatan!
- Keluarkan mereka dari mobil sekarang! - Ayo pergi!
Baiklah, semuanya ambil barang kalian!
- Ayo pergi! - Ada zombie!
Ambil senjatamu,
ambil air bawa keseberang!
Bagaimana dengan tambalan itu ?!
Jika aku boleh jujur, itu harus di selesaikan!
Terus lanjutkan!
Kami akan mengulur waktu sebisa kami.
Kita harus memblokir jembatan ini.
Cari apa saja Apapun jika perlu.
Baik.
June?
Aku akan tetap mengurus bensin.
Ayo pergi! Semuanya ke atas jembatan!
Ayo, ayo, ayo!
Ayolah teman-teman!
Ayo! Terus bergerak!
Ayo! Pergi! Cepat!
Strand, di belakangmu!
Morgan, di sebelah kirimu!
Hah!
Bawa semua orang melewati jembatan!
- Semuanya, ayo pergi. Ayo pergi! - Ayo!
- Ayo. - Ayo pergi!
Teruslah datang, teruslah datang, teruslah datang!
Ingat jaraknya tiap 20 kaki, Dwight!
- Ayo, cepat! - Ayo, ayo, ayo!
- Ayo, ayo! - Satu per satu! Ayo pergi!
- Mereka menerobos! - Hei, Morgan!
Mereka menerobos!
Semuanya, pergi! Lari, lari!
Hah!
Semuanya seberangi jembatan!
- Al, hati-hati! - Jadikan itu ember terakhir!
Baik!
- Sarah! - Ya.
Seberangi jembatan!
Kau tak perlu memberi tahuku dua kali!
Ayo pergi!
Pergi, sekarang, pergi!
Bagaimana kabar tambalannya?!
Kami belum siap! Kami butuh banyak waktu!
Tom, kau pergilah! Teruslah berjalan!
Lupakan itu!
Kemari. Ayo, Al!
Apa ada cara yang bisa dilakukan untuk menaruh tanker di atas tambalan?
Tak mungkin itu akan bertahan.
Kalau begitu kita harus pergi.
Pergi ke seberang!
Tom, pergi!
Pergi saja!
- Ayo semuanya! - Semuanya.
Tom, bail!
Tidak, aku akan merekam ini!
- Tom! - Tom!
Ayo, teman! Kesini!
Ayolah!
Tom! Tinggalkan itu!
Aku mendapatkannya!
Orang-orang akan melihat apa yang kita lakukan tak sia-sia!
Ini bukti.
Al? Hei.
Aku harus menyelesaikannya. Baterainya tak akan bertahan lama.
Tak masalah.
Kita harus memperbaikinya.
Untuk kita.
Untuk dia.
Lalu itu yang akan kita lakukan.
Dan kita akan melakukannya dengan benar.
Ada baterai yang tersisa untuk kameramu?
Ini bukan akhir perjalanan, Al.
Aku tak akan membiarkan itu terjadi.
Ayolah.
Semua orang menunggu.
Menurutmu seberapa jauh lagi ke Gulch?
Entahlah sekitar 10, 15 mil?
Hei.
Bisakah kau berjalan?
Cairan infusnya membantu.
- Morgan? - Ya.
Dia mati untuk ini.
Untuk aku.
Apa kau mungkin...
...ingin aku mengucapkan beberapa kata sebelum kita pergi?
Tidak disini.
Di sana.
Kurasa aku tahu apa yang kita semua rasakan,
apa yang kita pikirkan.
Tom percaya kisah ini, kisah kita...
...belum berakhir.
Dan dia ingin bersama orang-orang...
...yang melakukan segalanya untuk satu sama lain.
Dan dia ingin Virginia tahu itu.
Dia ingin Virginia tahu hal itu.
Benar kan, Janis?
Dia mengatakan akan menyelesaikannya.
Itu yang harus kita lakukan.
Dan begitulah yang harus kita lakukan, kan?
Benar, kan?
Ya.
Ayo pergi.
Benar-benar tak akan mudah.
Aku sudah berpikir...
...ketika kita sampai di sana...
Aku akan melukis denganmu.
Dan ternyata tak perlu harus pohon.
Kita mungkin membutuhkan media baru.
Rabi, aku tak tahu apa ini saat yang tepat...
...untuk menanyakan pertanyaan ini.
Itu tergantung pada pertanyaannya.
Apa kau bisa menikahkan orang?
Untuk orang yang bukan Yahudi?
Aku tak pernah diminta melakukannya,
tapi aku selalu ingin mencobanya.
Baiklah. Terima kasih.
Apa aku mendengar yang baru saja aku dengar?
Itu akan terjadi dengan cukup tenang.
- Baik. - Ya, mengingat semuanya...
...tak ingin membuat kesepakatan besar.
Entahlah.
Kupikir itu mungkin saja yang dibutuhkan semua orang.
Kau tahu?
Mengingatkan mereka kenapa kita melakukan ini...
...seperti ini.
Baik, aku akan butuh pendamping pria.
Jadi, jika kau tahu ada yang...
...tak terlalu sibuk.
Ya.
Masih merekam, Al?
Selama ada sebuah cerita untuk diceritakan.
Hei, Morgan.
Kita belum saling kenal dengan baik,
tapi dengarkan aku.
Baik.
Tak satu pun dari kita yang tahu...
...sudah berapa lama kita meninggalkan dunia ini.
Jadi, jika ada sesuatu yang ingin dikatakan,
kau harus mengatakannya.
Hai, Al!
Kau merekam?
Ya.
Hah.
Aku ingin Ginny melihat ini.
Aku ingin dia melihat kekalahannya.
Kau masih sanggup untuk perjalanan terakhir?
Ya, Morgan, aku sanggup.
Kau tahu, aku, ingin mengatakan...
Jangan... Jangan katakan itu.
- Hanya... - Jangan.
Hanya akan membuat segalanya lebih sulit.
Aku hanya...
Aku senang kau disini untuk melihat ini.
Aku juga.
Kita berhasil.
Tidak.
Tidak, tak mungkin. Ini tempat yang salah.
Sudah ada yang memasuki tiap gerbangnya.
Kita akan kesulitan untuk masuk.
- Kita akan menemukan cara lain. - Bagaimana caranya?
Kita tak punya makanan, tak ada air.
Semua persediaan kita...
...sudah ditinggalkan di seberang jembatan itu.
Ada...
Tak ada yang lain di sekitar sini.
Kepercayaanmu membuat kita sejauh ini.
Kita butuh yang lebih dari sekedar percaya.
Tapi kita tak bisa menyerah.
Tidak dengan apa yang baru saja kita lewati,
apa yang Tom lakukan.
Kita harus melakukan sesuatu.
Baik. Seperti apa?
Kita bisa berjalan kembali ke mobil.
Kita tak akan pernah berhasil.
Lihat.
Kita nyaris tak berhasil sampai di sini.
Tak ada bensin sama sekali.
Ada satu hal kita bisa.
- Tidak. Tak mungkin. - Lalu apa?
Apa?!
Kenapa kau matikan kameramu?
Kau tak mau menunjukkan keadaan...
...yang sebenarnya sekarang, kan?
Karena kau melihat seperti apa adanya,
sama seperti aku melihat sesuatu seperti mereka.
Kita sudah pergi ke suatu tempat.
Untuk sesuatu.
Dan di sini kita... kita sudah sampai.
Ada orang sakit di sini, anak-anak.
Kau berurusan dengan kenyataan.
Kita bisa makan malam ini.
Kita bisa hidup untuk hari esok.
Jika kau bisa memikirkan sesuatu yang lain,
ceritakan sekarang.
Siapa saja.
Katakan itu sekarang.
Morgan, kupikir ini akan berbeda.
Kurasa tak akan ada akhir dari cerita.
Tapi itu benar.
Aku tahu apa artinya itu.
Kau memanggilnya, semuanya tak akan kembali.
Orang-orang akan mati.
Kita mencoba cara yang berbeda.
Kita tak akan berlari ke pelukannya.
Kita bisa melihat diri kita sendiri di cermin besok.
Mungkin besok.
Tapi jika kau ikut dengannya, dengan mereka...
akan tiba harinya kau tak bisa bercermin lagi.
Dwight, jangan pergi.
Kita berada bermil-mil jauhnya bagaimanapun juga.
Aku sudah pernah berjalan lebih jauh dari ini sebelumnya.
Dwight. Ayolah.
Maafkan aku.
Tidak, tidak, itu bukan salahmu.
Kita semua berpikir ini adalah panggilan yang bagus.
Jika kita mau melakukan hal ini...
kita harus melakukannya.
Janis...
...aku benar-benar minta maaf.
Virginia...
jika kau mendengarkan,
kami butuh bantuanmu.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor - Resync : Ari Yazid Zizou