♪ Barukh ata Adonai ♪
♪ Eloheinu Melekh ha-olam ♪
♪ Borei peri ha-gafen ♪
♪ Barukh ata Adonai ♪
♪ Eloheinu Melekh ha-olam ♪
♪ Borei minei v'samin ♪
♪ Barukh ata Adonai ♪
♪ Eloheinu Melekh ha-ola... ♪
Jika kau masih hidup, aku akan membiarkanmu masuk,
tapi tak ada yang perlu kita bicarakan,
sekarang, apa ini tentang kita, aku dan kau?
Dan aku yakin kau tak begitu baik saat mengobrol.
♪ Barukh ata Adonai, Elohei... ♪
Baiklah.
Kau ingin bicara?
Ayo bicara.
Hei.
Kau baik-baik saja, nona?
Siapa namamu?
Charlie.
Senang bertemu denganmu, Charlie.
Aku Rabi Jacob Kessner.
Dan...
Selamat Datang di Kuil B'nai Israel.
Terima kasih.
Maafkan aku. Aku melihat cahaya.
Jangan minta maaf, dan itu bukan cahaya.
Itu Ner tamid.
Api kebenaran,
itu, lambang hadirat Tuhan.
Dia membawamu ke sini.
Aku suka berpikir tentang Tuhan seperti...
Ya, sepertinya Tuhan membutuhkan aki baru.
Jadi, uh, kenapa kita tidak mencarikanmu makanan,
dan mungkin handuk?
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor - Resync : Ari Yazid Zizou
Ayo isi bahan bakarnya.
Terkunci rapat...
...daripada tim pemadam kebakaran di tanggal 4 Juli.
Kita akan baik-baik saja, June.
Butuh waktu dua kali lebih lama untuk mendirikan kemah seperti kemarin.
Kita punya 12 jam sampai matahari terbenam.
Bepergian di malam hari, berjaga-jaga di siang hari...
...ini sungguh melelahkan.
Logan di luar sana.
Dan itu akan memakan waktu bagi Morgan, Al, Alicia, dan Strand...
...untuk sampai pada kita.
Jadi kita akan terus bergerak sampai saat itu.
Bagaimana cadangannya?
Sekitar 1.000 galon lagi bersama yang terpisah jauh dari kita...
...dari tempat minyak itu.
Jadi kita akan mencari pasokan lagi.
Ini bukan hanya persoalan bahan bakar.
Aku tahu.
Kenapa kau tak istirahat saja?
Ini bukan tempat yang tepat untuk melakukannya.
Baik.
Bersantai dan istirahatlah.
Kita akan berangkat ke kota tangki jam 8.
Kita harus menunggu. Eh, headcountnya mati.
Tidak, semua orang bertanggung jawab saat kita berkemas.
Dengar, aku tak tahu apa yang harus kukatakan padamu.
Ada yang hilang...
Siapa?
Aku bisa membantu.
Oh, sudah bangun.
Jangan khawatir.
Kau bukan orang pertama yang tertidur di schul-ku.
Aku kebanyakan tidur di mobil belakangan ini.
Oh, susah istirahat tanpa atap yang menaungimu.
Ya, aku sudah terbiasa dengan itu.
Kenapa semua zombie mengikutimu?
Aku sedang mencari sesuatu semalam,
dan aku terpisah dari grupku.
Walker menemukanku.
Kau punya grup?
Kau harus kembali pada mereka.
Apa kau benar-benar berpikir bahwa Tuhan membawaku ke sini?
Kemarilah.
Kau tak berpikir begitu?
Kenapa Dia melakukannya?
Kenapa Dia tidak melakukannya?
Apa kau menjawab setiap pertanyaan dengan pertanyaan?
Benarkah?
Dalam dua menit, kau tahu rahasianya...
...butuh 8 tahun bagiku belajar di Yeshiva untuk mengerti.
Mungkin ada sesuatu yang kau butuhkan di sini.
Mungkin kau di sini karena kau akhirnya akan menemukannya.
Permisi.
Panggilan Hashem.
Apa yang terjadi pada semua orangmu?
Eh, hal yang sama terjadi pada kebanyakan orang.
Aku biasa berbicara dengan jemaatku...
...tentang sesuatu yang disebut t'chayth hameitim,
bahwa jiwa orang mati akan bangkit...
...dan dipersatukan kembali dengan tubuh mereka...
...pada akhir dunia ini.
Sepertinya aku benar sedikit.
Kenapa kau masih melakukan itu jika tak ada orang di sini?
Ini berhasil bagiku.
Dan karena sudah tradisi.
Tradisi sangatlah penting,
sangat penting sekarang ini daripada sebelumnya.
Lagi?
Tidak, tidak, Tidak.
Ini aki terakhir.
Tak boleh gelap.
Maafkan aku. Aku harus pergi.
Sekarang juga.
Aku harus mencari beberapa aki.
Tunggu.
Aku tahu dimana kita bisa mendapatkannya.
Ini Charlie.
Apa ada yang dengar?
Charlie, apa kau baik baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku minta maaf karena ini.
Kami pikir kami sudah mendata semua orang...
...saat pergi semalam.
Itu bukan salahmu, June.
Kalian tidak pergi tanpaku.
Aku...
Aku yang kabur.
Kenapa kau lakukan itu?
Aku tak bisa terus hidup dengan cara seperti itu.
Aku hanya ingin mencari tempat agar kita bisa tenang.
Aku memeriksa beberapa tempat tadi malam.
Tak ada yang tepat, tapi sekarang...
sekarang kupikir aku telah menemukan tempat yang bisa kita sebut rumah.
Dimana kau, Charlie?
Kami akan menjemputmu, membawamu kembali ke konvoi.
Kau harus datang melihat tempat ini sendiri.
Oh, dan bawa beberapa aki mobil.
Dari mana asalnya?
Pasti ada celah di pagar.
Aku akan mencarinya.
Teman-temanku akan datang membawakan aki untukmu.
Mereka bisa membantu.
Membiarkan api menyala adalah mitzvah bagi diri sendiri.
Aku bisa mengurus pagarnya.
Tunggu di dalam. Anggap rumah sendiri.
Yiskadal, v'yis kadash sh'may raboh...
B'alma di v'ra chirutei,
v'yamlich malchutei.
Behayekhon uvyomekhon.
Itu harus dilakukan.
Aku tak bisa memberitahumu betapa berartinya ini bagiku.
Baik, kau bisa membuat Charlie aman di sini.
Setidaknya itu yang kita bisa lakukan.
Jadi, konvoi kalian, berapa banyak orang disana?
Sudah 36 orang sekarang.
Tzadikim Nitsarim.
Para mistikus percaya ada 36 orang benar...
...di dalam dunia pada waktu tertentu.
Mungkin aku menemukan tiga diantaranya hari ini.
Baik, lakukan apa yang bisa dilakukan.
Kami benar-benar harus kembali pada orang kami.
Tidak.
Rabi...aku mengatakan padanya bahwa kita akan tinggal...
...dan membantunya memperbaiki pagar.
Oh, aku sudah selesai, sudah lebih dari cukup.
Kau sudah membantuku.
Biarkan kami membantumu.
Aku akan pergi dengannya.
Oh, hei, aku punya sesuatu untukmu.
Ini. Enak sekali.
Aku hanya memeriksa.
Oh, aku punya sesuatu untukmu juga.
Pakai itu.
Bukan untukku.
Untuk Hashem.
Hashem?
Ya.
Bagaimana penampilanku?
Goyish.
Mirip seperti paus.
Tapi tak buruk.
Ya.
Kita harus menarik van ke dalam.
Kami sudah mencoba, tapi mungkin akan meruntuhkan semuanya.
Charlie, aku tahu kau ingin mencari tempat untuk menetap.
Kita semua juga ingin itu.
Tapi aku tak yakin bahwa ini tempatnya.
Kenapa tidak?
Karena tidak cukup besar.
Tak ada sumber air melimpah.
- Pagarnya tak cukup kuat. - Kita bisa memperbaikinya.
- Charlie. - Aku tahu mungkin tak sempurna,
tapi itu lebih baik daripada berhenti...
...di tempat yang berbeda setiap hari.
Lebih baik daripada kabur terus...
...dan bahkan entah tempat sebelumnya...
...masih akan ada di sana ketika kita kembali.
Aku pernah hidup seperti itu sebelumnya, June.
Kita berdua mengalaminya.
Aku tak mau kembali ke sana.
Apa semua itu karena ini?
Karena kita dulunya?
Benarkah itu berbeda?
Kita berbeda.
Kita mungkin pernah berada di karavan tapi dulunya...
...itu buruk.
Itu tak akan terjadi lagi.
Ya.
Aku juga berpikir begitu.
Truk tanker itu tidak terlindungi.
Tempat ini, aku tahu apa yang kau inginkan,
tapi ternyata tidak.
Kita harus kembali ke konvoi.
Ini lumayan.
Serius?
Kurasa Daniel mungkin saja akan membuat selera makanmu terganggu...
...saat dia mencukur rambut di wajahmu.
Ada kabar dari Ol 'Swatty?
Tidak, belum.
Dia akan kembali.
Ini jalannya.
Sulit untuk diingat sama sekali.
Aku pernah mendengarnya.
Wen dan aku pernah menghantam trotoar...
...sebelum semuanya ini.
Setidaknya kalian saling memiliki.
Berapa lama kau sendirian?
Entahlah.
Aku...
aku hanya sudah tak peduli soal waktu.
Kupikir aku akan berujung di jurang yang dalam.
Selama itu, tak ada orang untuk diajak bicara?
Ya.
Tapi kekasihmu membuatmu bertahan, semua tentangnya?
Ya.
Dan walkers juga.
Ya, aku ingat untuk mengawasi mereka, kau tahu,
saat aku sedang tidur di mobil,
untuk berkeliling di sekitar.
Siapa yang tahu seberapa jauh asal mereka...
...atau kemana mereka pergi?
Mereka hanya berkeliaran.
Hidup di jalan selamanya.
Kukatakan "persetan dengan itu".
Ya, aku telah melakukannya.
Sial.
Kenapa?
Teman-teman Logan.
Mereka menemukan kita.
Apa kau membuatnya sendiri?
Mogen David sulit datang lagi,
jadi aku mulai menjaga kebun anggur kecil...
...di belakang.
Selalu bisa di acungi jempol.
Kau bilang Tuhan membawaku ke sini karena sebuah alasan.
Kupikir kau mungkin benar.
Kau memang terlihat lebih baik ketika kau sampai di sini,
dan nyala api abadi terlihat lebih baik,
jadi kupikir Dia akan membiarkan kita.
Aku ingin tinggal di sini.
Semuanya bisa tinggal di sini.
Aku tak berpikir itu ide yang bagus.
Kenapa?
Kenapa tidak?
Charlie...
...kita benar-benar harus pergi.
Kau bisa pergi, tapi aku tinggal.
Tidak, Charlie, kau harus bersama orang-orangmu.
Tapi di tempat ini, kau sendirian di sini.
Jadi kita bisa tinggal dan hidup bersamamu...
...dan membantu memastikan lampunya selalu menyala.
Ku hargai semua yang kau lakukan untukku, sungguh,
tapi kupikir kau mungkin harus...
June, John, kalian dengar?
Dia membiarkan saluran radio diam.
Sarah, ada apa?
Anggota Logan menemukan kami.
Apa?
Bagaimana mereka bisa menemukannya?
Entahlah.
Bawa semua orang ke tempat pertemuan,
tapi kita harus pergi dari sini,
dan kita akan membutuhkan pronto Swatty itu.
Kami kesana.
Pagarnya.
Kembali ke dalam.
Aku tak mengerti. Apa kita melakukan sesuatu?
Bagaimana mereka masuk ke sini?
Mereka ke sini bukan karenamu.
Mereka ke sini karena aku.
Apa maksudmu? Siapa mereka?
Jemaatku.
Ketika dunia berubah,
jemaatku datang ke sini meminta bantuan.
Kami memasang pagar.
Kami mengumpulkan semua makanan dan air yang kami bisa.
Kami bertahan di sini selama berminggu-minggu,
tapi kami mulai kehabisan persediaan.
aku pergi mencari beberapa, dan ketika aku kembali...
Kau menemukan mereka seperti ini?
- Maaf. - Tidak, aku yang salah.
Kau disini karena kau sedang membantuku.
Dan kita belum selesai.
Masuk ke dalam, dan kita harus tetap diam.
Mereka akan pergi.
Itu bisa memakan waktu berhari-hari.
Aku khawatir kita akan lebih lama di sini.
Aku punya ide.
Kau siap?
Siap.
Kau mengucapkan doa untuk kita?
Kurasa itu bagus.
Baik.
Oke? /Baik.
Kerja bagus.
- Perlahan tapi pasti. - Oke.
Kerja bagus.
Baik, kita bisa melakukan ini.
Baik, aku akan mencobanya.
- Baiklah, ya, kulindungi kau. - Kau akan ikut?
Baik.
Kulindungi kau.
Baik. Baik.
Semuanya, tetap di depan. Kita akan bertemu di ruang pertemuan.
Mereka hanya ingin apa yang ada di tangki,
jadi kita akan memastikan mereka tak akan mendapatkannya.
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan, sayang.
Siapa ini?
Tanyakan kopilotmu. Dia akan memberitahumu.
Seharusnya dia menembak ketika dia punya kesempatan.
Kau kenal si brengsek ini?
Ya, dan aku,
aku membiarkannya pergi.
Kupikir aku sedang melakukan hal yang baik.
Tak ada perbuatan baik, kan?
Bagaimana keadaan di Swatty?
Kami butuh bantuan sekarang juga.
Sedang di usahakan.
Oke.
- Kau bisa? - Ayolah.
Ayolah.
John!
Kau hampir sampai.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Tak akan berhasil.
Sarah, ini akan lebih lama dari yang kau pikirkan.
Mungkin mereka hanya sendiri.
Bagaimana kau tahu ini akan terjadi?
Entahlah.
Kau tahu ini bukan tempat yang tepat.
Jika bisa kujelaskan...
Sudah ku duga kau mungkin akan melakukannya.
Tak apa. Tak apa.
Kita bisa mengambilnya satu per satu.
Berapa banyak pelurumu?
Tidak, aku tak bisa menggunakan senjara, tidak pada mereka.
Maafkan aku.
Tidak, Charlie, kurasa tak cukup waktu,
dan kupikir itu hanya akan memancing mereka.
Charlie, kau tahu bagaimana kami memperbaikinya.
Bagaimana?
Sama seperti dulu.
Tidak.
Aku tak akan menyerah pada tempat ini.
Charlie, tak apa.
Tidak, ini buruk.
Di sinilah aku akan aman.
Aku melihat cahaya itu,
dan kau bahkan mengatakan Tuhan membawaku ke sini karena suatu alasan.
Aku seharusnya tak pernah mengatakannya padamu.
- Kenapa? - Karena aku tidak percaya.
Aku tidak mengerti.
Aku tak percaya pada Tuhan.
Belum pernah sejauh ini.
Apa karena yang terjadi pada mereka?
Ketika aku meninggalkan sinagog, ketika aku meninggalkan mereka...
...itu bukan untuk mencari persediaan seperti yang kukatakan.
Itu karena aku sudah mulai kehilangan kepercayaan.
Aku melihat apa yang terjadi pada dunia.
Aku melihat apa yang dilakukan orang satu sama lain.
Lalu, kenapa kau pergi?
Bagaimana aku bisa memimpin mereka jika aku tak percaya?
Aku berkeliling selama berminggu-minggu sendiri,
mencari sesuatu untuk mengubah pikiranku.
Aku tidak menemukannya.
Jadi kau kembali?
Mereka sudah mati...
...terkunci di dalam gedung itu.
Entah apa yang terjadi pada mereka saat aku pergi,
itu tidak menyenangkan.
Tapi itu bukan berarti...
Ya. Aku hidup karena aku pergi.
Aku hidup karena aku tak percaya pada Tuhan.
Jika bukan itu pesannya,
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Jadi doanya, lampu...
Hanya itu yang tersisa dari...
...ritme kehidupan yang berusaha kupertahankan.
Dan sekarang aku sudah membuarmu dan teman-temanmu dalam masalah...
...karena aku bahkan tak bisa melepaskannya.
Jangan lakukan hal yang sama, Charlie.
Jangan kehilangan orang-orangmu karena kau tak bisa melepaskan...
...apa yang kau pikirkan tentang tempat ini.
June.
Ya, Charlie?
Kau benar.
Kita bisa memperbaikinya.
Baik.
Apa kau punya sesuatu yang bisa membuat keributan?
John, ini mungkin bukan itu,
tapi beberapa dari yang lain?
Mungkin memang begitu.
Mungkin kita sudah melewatkannya.
Hei, jangan mengintrospeksiku...
...pada saat seperti ini.
Akulah yang menahan kita bergerak selama ini.
Kurasa itu hal yang benar.
Mungkin saja setiap kali aku duduk...
Ya, hanya ternyata tidak seperti yang kau harapkan.
Ya.
Yah, sayangnya, mungkin saja
dunia tempat kita hidup,
entah kita sedang bepergian atau menetap.
Keadaan saat ini seperti pameran utama.
Charlie.
Maaf karena ini tak berakhir...
...menjadi tempat yang bisa kau sebut rumah.
Tak masalah.
Panggilan Hashem.
Sial.
Apa?
Aku kehabisan bensin.
Kita sedang mebawa tanker itu. Apa...
Ini bukan hal yang tak berdasar.
Tanknya tidak saling terhubung.
Sial.
Kita turun, membongkar muatan.
Bahkan jika kita berakhir dengan zombie.
Ya, menyenangkan pergi denganmu.
Bersamamu juga.
Kemana mereka pergi?
Sesuatu membuat mereka takut.
Bagus, Swatty. Oh!
Kita beruntung kau bertemu dengan rabi...
...dan bukan orang lain.
Maafkan aku.
Jika aku tidak lari, lalu...
Tidak.
Kau tak perlu meminta maaf.
Kurasa aku baru saja memaksa terlalu keras.
Aku tahu aku terus mengatakan kita akan menemukan tempat yang tepat,
tapi mungkin aku hanya terus memikirkan...
...itu tak ada di luar sana.
Bisakah aku bertanya?
Rabi?
Apa yang membuatmu berpikir itu ada di luar sana?
Aku tak tahu.
Aku hanya merasakannya.
Itulah iman.
Jangan meremehkannya.
Aku tak tahu tentangmu,
tapi aku akan mulai mencari lagi...
...apa yang harus kucari,
dan aku tak akan berhenti sampai aku menemukannya.
Ya, kita punya bensin.
Sebanyak yang kita butuhkan setelah lari ke ladang minyak.
Jadi kita akan terus mengemudi...
...kita akan terus membantu,
dan kita akan menemukan tempat itu jika perlu.
Ya, tentu.
Kita belun kenalan.
Au Sarah.
Rabi Jacob Kessner.
Senang kau bersama kami, Rabi.
Kau tak akan tahu...
...seberapa jauh kita dari Yom Kippur, bukan?
Aku perlu menebus sesuatu.
Kau sudah memperoleh waktumu.
Kau Yahudi?
Rabinowitz.
Anggota yang membawa kartu dari suku.
Aku dulunya Yahudi di Ma'ariv.
Mau bergabung denganku?
Tak perlu. Aku membuat anggurku sendiri.
Rabi ini tipeku.
Ayolah.
Setidaknya Kru Logan tidak mendukung kita.
Untuk saat ini bagaimanapun.
Ya?
Banyak buang-buang bensin...
...hanya untuk pergi dan kembali.
Aku membayangkan mereka tidak mengandalkan....
konvoi saat itu terjadi, ya?
Mungkin.
Dari apa yang kulihat dari Logan sejauh ini...
Maksudku, orang-orang ini,
mereka tidak melakukan apapun tanpa sengaja.
Menghubungi Desert Fox.
Bajingan itu dan panzer mereka...
...jauh denganmu.
Kalian semua aman..
Itu yang suka ku dengar.
Kita hampir kehabisan bensin.
Tidak, tidak.
Kita mencari minyak, bukan batu.
Nah, Beruang Kutub selalu memiliki selera humor.
Tunggu sebentar ambil topimu, Doris.
Kita akan membeli sendiri tiket ke tanah yang dijanjikan.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor - Resync : Ari Yazid Zizou