Jangan takut.
Aku tidak takut.
Apa suaranya akan keras?
Tidak. Itu takkan keras.
Sebenarnya, aku berbohong.
Itu akan menjadi suara terkeras yang pernah kau dengar.
Lebih keras dari saat barbekyu Ayah meledak.
Annie bilang ada kerumunan zombie di dekatnya.
Nanti kita urus itu.
Dylan, kau bisa melakukan ini.
Ayo!
Ya.
Aku mengenainya.
Ya, benar.
Mereka mendengar kita.
Kita bisa pergi tepat waktu.
Max. / Aku bisa.
Senjatanya macet!
Max! / Aku tahu!
Max!
Merunduk!
Ayo.
Zombie.
Kita harus terus bergerak.
Ayo pergi.
Ayo.
Tetap di situ.
Max?
Mundur, Dylan.
Tidak apa-apa.
Kami di sini untuk membantu.
Masuk ke dalam!
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di channelsbobet.net
Tunggu. Dia bukan zombie.
Kau baik-baik saja?
Aku...
Kurasa begitu, ya.
Sial. Masih macet.
Mundur!
Kalian siapa?
Kami datang untuk membantu.
Kau bersama Logan?
Siapa Logan?
Alicia!
Kita tak bisa tinggal lama.
Morgan.
Ya.
Luci, kau baik-baik saja?
Astaga.
Jangan bergerak.
June!
Al, bisakah kau mendengarku?!
Bertahanlah. Tidak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Hei, kau, kemari.
Tidak apa-apa. Katakan saja namamu.
Dylan. / Dylan, aku Morgan.
Kau ingin membantuku membantu temanku?
Tolong tekan di sini sampai aku kembali.
Dan pastikan kau tak memindahkannya.
Kemari.
Duduk, satu tangan di sini.
Tetap tekan itu, ya?
Pelan-pelan. Disana.
Terus tekan. / Kau mau ke mana?
Memastikan tak ada yang masuk ke sini.
Bagaimana jika ada yang masuk?
Jika zombie, tembak saja.
Al.
Baik. Al.
Baik. Ya.
Kau terluka.
Kau juga.
Hei, hei! Tenang.
Tanganmu, Alicia.
Ya.
Baik.
John.
Baiklah.
Di atas sana.
Seberapa jauh ke halte truk? / Tak tahu.
Mungkin 10-15 mil dari lokasi pendaratan.
Kita takkan tiba tepat waktu. / Tidak, kita akan tiba tepat waktu.
Morgan, kau di mana?
Logan?
Apa yang terjadi... / Logan, kau mendengarku?
Kami... Kami...
Jika kau dengar, kami akan datang.
Mungkin kami tiba agak lama dari yang kami duga.
Alicia?
Kita perlu mengulur waktu.
Ayo.
Tembak mereka!
Strand, jika kau mendengar ini,
kami berhasil melewati gunung, tapi pesawat kami jatuh.
Aku menjatuhkan pesawat.
Kembali ke pabrik dan ambil barang pribadiku.
Ada rekaman berlabel "Skidmark".
Tonton.
Pria di dalamnya memiliki pesawat kecil.
Kami ingin kau datang menjemput kami.
Sepertinya kau akan terbang.
Kau dengar?
Strand?
Dia tak bisa mendengar kita. Kita pasti diluar jangkauan.
Sial.
Ayo.
Tidak apa-apa.
Namaku Dylan.
Teman-temanmu, mereka berusaha menolongmu.
Tenang. Aku perawat. Aku hanya ingin memeriksanya.
Lepaskan. Bagus.
Sial.
PERINGATAN! AREA RADIASI TINGGI
Pergi.
Jangan tinggal karena aku.
Tidak.
Kami takkan meninggalkanmu.
Tuhan.
Bagaimana dengannya?
Kita harus melepaskannya.
Kotak-kotak itu, ada gergaji besi di dalamnya.
Ya.
Itu ada diluar.
Ayo periksa.
Kau dapat sesuatu? / Tidak.
Sial!
Al?
Ya.
Kau baik saja? / Tidak apa-apa.
Tidak menggigitku. / Aku menemukannya.
Ayo.
Letakkan tanganmu di tanganku.
Itu tak bisa bergerak.
Baiklah.
Kita harus bersihkan jalan.
Sisa berapa pelurumu?
Tujuh. / Kita maksimalkan.
Kita bisa melakukan ini.
Alicia.
Baik. Aku memimpin.
Morgan, kau disamping.
June, Al, jaga dia.
Kalian berdua, tetap di tengah, jaga dirimu, ya?
Baik.
Sekarang.
Masuk!
Kau siapa?
Itu saudari kami. Ayo.
Selalu benci terbang.
Kurasa kau takkan menginjakkan kaki di kaleng itu lagi.
Awas, awas.
Zombie ada di mana-mana.
Zombie bukan masalah terbesar kita.
Kau tak tahu di mana kau mendarat, bukan?
Kau yakin dia berkata, "Skidmark"?
Bagaimana kau bisa menerbangkannya, dengan asumsi kita bisa melacaknya?
Aku punya cara.
Itu yang kau katakan soal pesawat terakhir, Vic.
Kau yakin untuk ini, teman?
Aku yakin.
Apa yang terjadi disini?
Aku melihat beberapa tanda di lokasi kecelakaan tadi.
Kami tidak tahu.
Kami menjauh dari mereka.
Kami melewati daerah itu dengan orang tua kami,
dan kami terjebak.
Jalan raya di timur tergenang, tanah longsor di jalan kecil.
Jalan raya di selatan dan barat memiliki tanda-tanda itu.
Kau seorang pilot?
Wartawan.
Tak heran kalian jatuh.
Kami tidak jatuh.
Mendarat darurat.
Sebagai catatan, mesinnya mati.
Seharusnya bukan aku yang menerbangkannya.
Bisa lebih buruk, kau tak siap melakukannya, Al.
Kita harus berhenti.
Kita tak bisa berhenti. / Bertahanlah.
Logan, kelompoknya, mereka butuh kita.
Si Logan ini, apa dia bagian dari kelompokmu?
Tidak, dia hanya seseorang yang kami coba bantu.
Kau tak mengenalnya? / Tidak.
Kami bicara dengannya di radio.
Ada sesuatu? / Tidak ada.
Aku benci mengatakan ini, tapi dia mungkin sudah mati.
Tidak, mereka punya banyak makanan dan air.
Persediaan untuk bertahan selama berminggu-minggu.
Lalu kenapa mereka membutuhkanmu? / Mereka mendapat masalah.
Tempat persembunyian mereka dikepung zombie.
Hei, pelan-pelan! / Kita menuju kerumunan zombie?
Dia terluka.
Kami bisa menanganinya.
Orang tak begitu saja membantu orang yang tidak mereka kenal.
Ya, tapi kau melakukannya.
Kau membantu menghentikan pendarahan Luciana.
Aku tak punya pilihan.
Yah, kami juga.
Kenapa?
Kami menjawab pertanyaanmu, sekarang jawab pertanyaan kami.
Kami berusaha membuat situasi kondusif di sini.
Semoga beruntung dengan itu.
Tempat ini lebih buruk dari kelihatannya.
Kau terus mengatakan itu. Apa artinya itu?
Bukan hanya tanda-tandanya.
Tapi...
Kau akan lihat.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di channelsbobet.net
Situasi semakin buruk saja, bukan?
Kau tahu siapa yang melakukan ini?
Tidak.
Tapi mereka ada di seluruh area.
Kita harus terus bergerak.
Aku tak mau mengemudi ke sana.
Maka kita berjalan kaki saja.
Bantu aku membawa Luciana.
Kau serius?
Ini sesuatu yang harus kami lakukan.
Kau bilang kau tak mengenal orang itu.
Jujur saja. Kami sudah...
Kami sudah lama melakukan ini, membantu orang.
Kami belum mendapat keberuntungan.
Apa artinya?
Semua orang mati, hilang, atau tidak mau ditemukan.
Logan dan kelompoknya, mereka yang pertama akan beruntung.
Dia lebih baik sepadan.
Masuk.
Terima kasih.
Logan bilang mereka dikepung.
Logan?
Meja.
Ya.
Mereka pasti ada di suatu tempat.
Pelan-pelan.
Halo?
Syukurlah.
Logan, kau dengar?
Kami berada di halte truk.
Logan, kau dengar?
Kita akan melakukan ini.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti gantungan mantel manusia.
Jujur saja, itu menyakitkan.
Kau baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja.
Logan? / Aku perlu kain pembalut, peroksida,
dan antibiotik apa pun yang kau temukan.
Baik. / Ini takkan cantik.
Kau pernah melakukan ini?
Di pusat trauma, ya.
Di halte truk?
Tidak.
Untuk apa ini?
Pria yang mengatur semua ini...
Dia mengendarai truk.
Sama seperti itu.
Kenapa orang butuh mainan?
Caranya memberi orang sesuatu untuk dipercaya.
Dimana dia?
Dia sudah pergi.
Tapi kami berusaha pertahankan cara-caranya.
Kami mencoba mengubahnya jadi sesuatu yang lebih.
Bagaimana?
Dylan.
Kau tahu, dia benar.
Kami punya tempat di wilayah lain, dulu pabrik kain.
Tidak seburuk kedengarannya.
Kami bahkan punya malam nonton film.
Kalian suka film, 'kan?
Kami berusaha mengelolanya,
membuatnya menjadi tempat perlindungan untuk semua orang,
tempat yang bisa disebut rumah.
Tempat-tempat seperti itu sudah tak ada lagi.
Dulu aku memikirkan hal yang sama, Sayang.
Tapi tempat seperti itu masih ada. / Kau harus kembali bersama kami.
Menjadi bagian darinya.
Morgan, tempat ini sudah lama ditinggalkan.
Aku harus mengeluarkan darah untuk memulainya.
Logan menelepon dari halte truk.
Apa ada tempat lain di sekitar sini? / Ini satu-satunya tempat di sini.
Ada yang tidak beres.
Tidak, kita baru mendengarnya di walkie. Mereka pasti ada di sekitar sini.
Apa yang salah dengan kalian?
Dia tidak disini. Tak ada orang di sini!
Isi apa saja yang bisa muat di tasmu.
Tidak, tunggu. / Tunggu, Morgan.
Aku tahu kau telah melalui banyak hal,
tapi kau bisa memercayai kami. Kau tak perlu takut.
Itu yang selalu dikatakan orang saat ada sesuatu yang harus ditakuti.
Morgan, kita tak punya waktu lagi.
Kami harus membantu teman kami, lalu kita bicara setelahnya.
Tidak, kita sudah selesai berbicara! Dylan!
Tak ada yang boleh pergi sampai kita tahu...
Kita akan baik-baik saja. / ...apa yang terjadi.
Max! / Kami berhasil sendiri sejauh ini.
Tolong jangan lakukan itu sekarang.
Pergi.
Jika kau pintar, kau akan mengikuti cara kami.
Jahit temanmu dan ayo pergi dari sini!
Mohon tunggu.
Kau tak bisa membantu kami. / Tidak.
Kami pergi. Ayo.
Alicia. / Lakukan saja.
Alicia. / Ayo pergi.
Sial.
Alicia, tolong, sekarang juga.
Mari kita lakukan.
Jika mulai berdarah, kita tak punya banyak waktu.
Kau siap?
Tetap tenang.
Lakukan.
Pada hitungan ke tiga. Kita mulai.
1, 2...
3.
Halo?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di channelsbobet.net
Danny - Tewas
Anak-anak itu sama seperti orang lain yang kita coba bantu.
Tidak.
Mereka masih hidup.
Untuk saat ini.
Kau sangat beruntung.
Meleset satu sentimeter atau terbentur di mobil,
dia akan mati.
Ada sesuatu?
Logan, kau dengar?
Ayolah.
Kami di sini. Dimana kau?
Apa kau dengar?
Ada yang tak beres.
Morgan, apa itu kau?
Kau dengar?
Ya, ya, aku di sini.
Hei, kau membuat kami khawatir.
Tunggu sebentar.
Halo, Morgan?
Kami di sini.
Beri tahu kami kau di mana, kami akan mendatangimu.
Ya, itu...
Itu sedikit rumit.
Kenapa begitu?
Teman...
Aku di sini bersama kelompokku.
Mencari kelompokmu.
Dan pemandangan sungai yang paling spektakuler.
Aku selalu menyukai pemandangan ini.
Pergi ke sini di pagi hari, hanya untuk melihat perubahan langit.
Apa yang kau bicarakan?
Aku melihat kalian mengendarai truk besar, 'kan?
Dengan C&L terpampang di trailer?
Dari apa yang kukumpulkan,
kotak-kotak yang kau taruh di jalan,
kau telah bertemu C.
Akulah L.
Dan, sayangnya, aku tak berbagi sifat dermawan Clayton.
Itu selalu memberinya masalah.
Dia tak pernah belajar.
Mungkin kau akan belajar.
Kenapa kau membawa kami ke sini?
Aku menginginkan milikku.
Kami tak suka bertarung.
Itu satu-satunya cara yang bisa kupikirkan untuk membuatmu pergi jauh
agar aku dan kelompokku bisa masuk tanpa ribut-ribut.
Kami menemukan pesawat.
Tapi terjatuh...
karena kami ingin membantumu.
Pesawat? Wow.
Astaga.
Kau membuat Clayton terlihat amatiran.
Hei.
Kemana kau membawa kami?
Aku memilih halte truk yang jauh dari sini.
Jika kau melukai orang kami...
Orang apa?
Sepertinya kau tak terlalu beruntung akan itu.
Sudah berapa lama kau menjalani ini?
Aku hanya ingin merebut kembali hakku.
Yang lainnya, kau bisa mengambilnya kembali.
Ada satu hal yang Clayton katakan yang aku setujui.
"Ambil yang kau butuhkan, tinggalkan yang tidak kau inginkan."
Tolong jangan lakukan ini.
Sudah, sayang.
Hei, sayang, aku akan menemukanmu,
dan membunuhmu sendiri!
A, kau akan membunuhku karena mengambil kembali tempat
yang menjadi milikku secara sah?
B, menurutku kau sudah memiliki masalah yang lebih mendesak.
Dan, C, sikap itulah yang membuatku ingin...
mengubah pendirian kalian agar tidak terlibat dalam masalah
atau tembak-menembak atau hal semacam itu.
Aku tak ingin melihat kalian mati. Aku hanya ingin mengambil hakku.
Aku telah mengawasimu.
Mendengarkan.
Kau mencoba membantu orang lain.
Sekarang...
Sepertinya kau harus membantu dirimu sendiri.
Kau melewatkan pai a la mode hari ini, Jimbo.
Taruhan membuat setengah simpananku tumbuh.
Konyol.
Agak konyol.
Ya.
Seperti kue.
Tapi, kau akan sampai di sana.
Di mana aku akan menyeduh, Wendell? Sial.
Kita seharusnya tak membiarkan mereka mengambil penggilingan.
Aku bisa menemukan jalan masuk.
Kemudikan bocah nakal itu di sana,
kau akan membuatnya menyerah.
Aku dapat rekaman yang Al bicarakan.
Pria itu memiliki reputasi, tapi semuanya bisa dinegosiasikan.
Kita akan mendapatkan gilingan itu kembali.
Tapi pertama-tama, kita harus membawa mereka kembali.
Seharusnya aku naik ke pesawat itu.
Aku yakin akan naik pada pesawat yang ini.
Periksakan itu pada June.
Lukamu di sini.
Kita harus kembali ke pesawat.
Morgan, ada cerita di sini...
Kita pergi esok pagi, melihat apa yang bisa kita kais.
Itu mungkin sudah hilang jika kita menunggu.
Aku tahu rekamanku tak membantu kita sejauh ini, tapi...
yang ini mungkin.
Itu bukan salahmu, Al.
Tidak, jadi...
Kau akan menemui June?
Tentu.
Bagaimana keadaannya?
Sarafnya mungkin ada yang rusak,
tapi kita takkan tahu untuk saat ini. / Ya.
Dia pasti perlu istirahat.
Hei.
Lihat apa yang kutemukan.
Beruang Kutub memiliki selera yang bagus.
Aku akan menyimpannya.
Saat kita menemukan orang untuk diperlihatkan kepadanya.
Ada VCR di ruang belakang.
Tidak, mari kita menunggu.
Kita akan menemukan orang, John.
Entahlah.
Aku mulai berpikir mungkin kita yang paling beruntung di dunia ini.
Kita berharap keberuntungan dan merasa di atas angin.
Kita selamat dari sesuatu.
Orang tidak selamat begitu saja.
Berkali-kali.
Kebanyakan orang tak mendapat keberuntungan seperti itu.
Jika kita satu-satunya yang memiliki...
Jika tak ada orang yang ingin diberi keberuntungan yang kita punya,
itu sangat disayangkan.
Sangat disayangkan.
Baik.
Kurasa tak ada siapa pun yang bisa menolongku,
bahkan dirimu.
Sampai kau membuatku percaya.
Ya?
Jadi itu yang harus kita lakukan.
Kita harus menemukan cara untuk membuat orang lain percaya juga.
Baik.
Alicia, hei.
Hei.
Kita bisa mati hari ini.
Luciana hampir mati hari ini.
Dia tidak mati. / Dia hampir mati.
Orang-orang yang kita datangi merebut apa yang kita punya.
Anak-anak itu meninggalkan kita.
Kita tak bisa menebus masa lalu jika kita mati.
Kita bodoh. / Tidak.
Ini bodoh. / Tidak.
Kita berusaha.
Kau tak bisa menebus masa lalu jika kau tak berusaha.
Kita sudah melakukan banyak hal.
Ibuku melakukan banyak hal untuk memastikan kita berdiri.
Baik.
Tapi kenapa berdiri?
Kenapa tidur, makan, atau bahkan hidup setelah semua omong kosong ini
jika itu tak berarti apa-apa, Alicia?
Jika kita di sini, kita harus membuatnya berarti.
Itu yang kita butuhkan. Itu yang aku butuhkan.
Karena aku belum selesai.
Aku akan terus mencari anak-anak ini. / Mereka tak mau bantuan kita.
Maka kita harus terus berusaha.
Terus berusaha sampai mereka mau.
Kita...
Ini memang tak mudah.
Tak bisa hanya datang dan mengatakan,
"Kami ingin membantu." Dan selesai sudah.
Karena kita membunuh orang, Alicia.
Hal-hal yang telah kita lakukan, yang telah kulakukan...
harusnya sulit.
Harusnya.
Mungkin itu sebabnya kita tahu kita di jalur yang benar.
Seharusnya tak sesulit ini.
Kita masih berdiri.
Bahkan setelah hari ini, setelah semuanya,
kita masih berdiri.
Jadi, selama kita masih berdiri,
kita harus terus berusaha.
Sudah berapa lama kau di sini?
Dari mana kau dapat semua ini?
Kau apakan itu?
Ini takkan berhasil kecuali kau menjawab pertanyaanku.
Mari mulai dengan pertanyaan mudah.
Namamu.
Daniel.
Daniel Salazar.
Bicara padaku, Vic!
Kapan kita mendapatkan pesawat itu?
Morgan, apa kau dengar? Aku kembali ke pesawat.
Morgan, jawablah.
Al, ayolah. Kita bilang kita menunggu sampai besok.
Kau bilang kita menunggu sampai besok.
Aku benar.
Ada cerita di sini.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di channelsbobet.net