Angkat tangan. Aku bisa melihatnya. Jangan berbalik.
Aku tidak mengenalmu. Tapi aku melihat kendaraanmu.
Itu membuatku berpikir kau cukup tangguh.
Kau juga tak kenal aku. Dan kau juga tak akan bisa mengenalku.
Tapi sedikit pergerakan...
...itu akan memberitahumu bahwa aku juga tangguh.
Jadi, lemparkan kunci mobilmu.
Ini.
Jangan buang sembarangan.
Baik.
Itu makan malamku.
Itu bukan disengaja.
Aku kehilangan segalanya. Aku tidak punya apa-apa lagi.
Kau kira kau sudah melalui banyak hal?
Nyonya, kau tak tahu apa-apa.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
Pendarahannya berhenti untuk saat ini,
tapi aku harus mengeluarkan pelurunya.
Di klinik ada perban, penghenti pendarahan, kasa,
antiseptik, forsep. Semua yang kubutuhkan.
Hei, nak, kau tahu cara menggunakannya?
Kau bisa lebih dekat lagi, Al?
Ya, akan kucoba.
Terus merekam. Ambil semuanya, apa pun yang terjadi.
Mungkin ini bukan saatnya.
Suatu saat, ada yang akan penasaran tentang apa yang terjadi di sini.
Ada yang akan peduli kenapa di sini menjadi seperti ini.
Ini bukan kuncinya.
Aku tahu.
Jika kau mau menembakku, kau pasti sudah melakukannya.
Oh, kuharap kau benar tentang itu.
Kau tinggal memberi tahuku di mana aku harus mencarinya.
Karena semakin cepat aku mendapatkannya,
semakin cepat kau bisa memulai perjalanan barumu.
Kau tahu sudah berapa kali aku diikat?
D...
Kalau begitu beri tahu aku dimana kuncinya.
Bukan seperti itu.
Kau menginginkan sesuatu, kau harus memberiku sesuatu.
Apa itu?
Sudah kubilang bukan seperti itu cara kerjanya.
Maafkan aku, tapi ada orang-orang di luar sana yang membutuhkanku,
dan truk ini akan membuatku menemukan mereka dengan mudah.
Kau mencari seseorang?
Yang kumaksud adalah wawancara, mewawancara orang yang kutemui.
Aku sering berpindah-pindah, jadi siapapun yang kau cari,
mungkin aku sudah pernah bicara dengan mereka atau mungkin mengenalnya.
Lepaskan ikatanku. Kita bisa membuat kesepakatan.
Kuncimu.
Dan juga kasetnya.
Aku mencoba menyelesaikannya dengan cara yang baik.
Ingat itu.
Sial.
Kita tak bisa lebih dekat.
Mereka menghalanginya,
dan kita tak akan bisa mengeluarkannya.
Ayo kita bersihkan jalannya.
Itu tak akan bertahan lama.
Aku punya cukup amunisi untuk sekali putaran.
Akan kupercepat.
Baik. Mundur ke belakang. Hindari serpihannya.
Benturannya akan cukup keras.
Morgan, jangan kesana. Aku yang menyeretmu kesini...
Tidak, kau menyelamatkanku waktu itu.
Dan sekarang aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Aku ikut denganmu.
- Aku tahu di mana kliniknya. - Tidak.
Aku tahu apa yang dibutuhkannya. Katakan padaku bagaimana keadaannya.
Dia semakin memburuk, aku akan memandumu.
Kau tak perlu melakukannya.
Akan kulakukan.
Aku akan segera kembali.
Jangan membuatku mencarimu lagi.
- Kau duluan. - Baik.
Ayo! Cepatlah!
Apa itu?
Morgan, Naomi, kalian dengar?
Morgan! Morgan, apa kau disana?!
Hei, kami tak apa-apa, kau baik-baik saja di luar sana?
Al.
Kami baik-baik saja, tapi kau harus cepat.
Mereka disini.
Mereka menemukan kita.
Kita akan melubangi menara air...
...di tengah kota saat semuanya menuju ke selatan.
Dan istrimu?
Ayolah, Nick, Alicia, kumohon.
Sejak kami kabur dari stumbler.
Molly dan aku yang memanggil mereka.
Tidak!
Hai. Ingat aku?
Semuanya lebih baik di situ. Dan lebih baik jika masih berfungsi.
Ya.
Bagus.
Karena kau akan menceritakan kisahmu.
Mulailah dengan siapa yang kau cari.
Mereka ada di sini untuk membantu si koboi!
Kita harus ke klinik.
Hei, Al.
Kau mau ikut bersama kami? Melihat akhir semua ini?
Kau bisa membawa kameramu.
Ini tak akan berjalan sesuai dengan keinginanmu.
Benar, tapi aku tahu berapa banyak amunisi yang kau miliki.
Aku pernah ada di van itu. Itu tak akan bertahan lama.
Apa yang terjadi? Kupikir kau hanya ingin sebuah kisah.
Aku punya tugas lain, Alicia.
Kurasa aku akan mencampur aduk semuanya.
- Kau baik-baik saja? - Ya
Baik. Hampir sampai.
Kita bisa sampai ke klinik melalui koridor disana.
Aku punya ide yang lebih baik.
Al!
John.
John?
Dia berdarah lagi.
Ada kasa di ranselku. Teruslah menekan lukanya.
Ayolah.
Dia tak boleh berdarah lagi.
Charlie...
Shh. Jangan bicara dulu.
Ini untuknya.
Tak boleh berakhir seperti ini.
Tak apa-apa.
Hei.
Aku menggunakan sembilan nyawaku dulu...
Jika aku tak berhasil selamat, jangan perdulikanku...
...selama kau selamat.
Kau dengar aku?
Dan saat semua ini berakhir...
...jangan mencari orang lagi.
Mengerti?
Dan, Morgan...
...bantu dia untuk melakukan hal yang sama.
Atau jangan melakukannya. Maksudku...
Kurasa kau tahu apa yang kumaksud.
Kami mendapatkannya. Kami kembali sekarang.
Bagus. Cepat kembali.
Sudah kubilang.
Aku tahu itu tidak akan berakhir seperti ini.
Al, apa itu?
Al, apa kau dengar?
Kau suka RPGnya?
Usaha yang bagus.
Kau melawan baja.
Dengan pelat berlapis.
Itu melindungi lapisan pelindungnya.
Benda ini dibuat seperti brankas bank.
Kau mau membantuku memperbaiki pintunya?
Ini akan lebih cepat jika kau mau bicara.
Jika tidak...
Aku punya banyak waktu.
Kau selalu menodongkan senjata ke kepala orang untuk mendapatkan apa yang kau inginkan?
Jika itu perlu.
Itu selalu berhasil?
Kau belum pernah kehilangan orang yang kau sayangi?
Kau kehilangan orang yang kau sayangi?
Siapa itu?
Suami? Pacar?
Saudara perempuan? Saudara laki-laki?
Anak-anak?
Apa yang terjadi pada anak-anakmu?
Aku tak bilang apapun tentang anak-anakku.
Kau tak perlu mengatakannya.
Ada yang melakukan sesuatu pada mereka?
Atau apa mereka melakukan sesuatu padamu?
Menyakitimu?
Kabur, mungkin?
Kenapa itu penting?
Karena itu adalah kebenaran.
Fakta.
Realita.
Hanya akui saja...
...bahwa ada satu kenyataan yang saling kita bagikan.
Kita...
Kita saling berhubungan karena dunia yang kacau ini.
Itu kebenarannya.
Dan itu bisa mengubah banyak hal.
Bagaimana?
Aku sudah melakukan ini sejak lama.
Sejak sebelum hal buruk ini terjadi.
Yah, semuanya selalu berakhir buruk, tapi...
sebelum lebih memburuk lagi.
Dulunya aku tinggal di desa kecil yang terpencil.
Dan ada tentara,
kurasa dia pemilik tempat itu.
Yang disebut dengan Twisted Round.
Dia terus menggertak orang untuk memberi makanan, air,
segalanya yang mereka punya bahkan tak cukup untuk bertahan.
Tak ada orang di luar yang peduli, dan...
...tak ada orang di desa yang bisa bicara denganya tentang itu karena...
...mereka terlalu takut.
Sampai aku berani bicara...
...untuk membahasnya.
Pada akhirnya, mereka tak butuh tentara pelindung untuk perdamaian.
Mereka tak membutuhkan senjata atau apapun karena kebenarannya...
...Twisted Round tak punya tentara seperti yang dikatakannya.
Dia tak punya senjata. Dia tak punya apa-apa.
Dan tiba-tiba, penduduk desa tak takut lagi.
Mereka mulai berdiri dihadapannya dan juga anak-anaknya.
Twisted Round tak bertahan lama setelah itu.
Satu-satunya hal dimilikinya adalah...
...tidak mengatakan kebenarannya.
Sampai hal itu terjadi.
Dengar, aku tahu...
...aku tak punya kisah yang kau cari.
Tapi seseorang mungkin tertarik pada kisahmu suatu hari nanti.
Katakan padaku apa yang terjadi pada anak-anakmu.
Aku berjanji akan membuat tempat yang aman untuk mereka.
Aku tak bisa menepatinya.
Jangan sakiti dia.
Kenapa tidak? Dia menyakitiku.
Al, kami berada di sisi lain dinding.
Apa kau dengar?
Jawab.
Katakan padanya untuk keluar.
Katakan padanya sudah aman.
Atau dia mati.
Jangan lakukan itu.
Dia membunuh kakakku.
Akan kulakukan.
Angkat.
Sudah aman. Kau bisa keluar.
Keberatan jika aku mengambil kameraku? Ambil beberapa gambar?
Jangan bergerak.
Kau berpihak ke kubu sebelah, Al.
Oh, aku tentu aku ada di pihak mereka.
Jika kau membiarkanku mendekat,
aku pasti akan memukulmu.
Simpan bualan itu.
Semuanya akan segera berakhir.
Ayolah, Alicia. Tak ada yang harus mati di sini.
Ya. Dia harus mati.
Bisakah kau melihatnya?
Alicia, mereka tak muncul.
Apa yang kau janjikan pada anak-anakmu?
Kau tak perlu memberi tahu lebih detail, nama mereka.
Hanya kebenarannya.
Aku berjanji pada mereka akan menemukan tempat tinggal.
Tempat seperti apa?
Sesuatu yang bukan hanya punya dinding.
Kami punya yang seperti itu.
Di L.A.
Di Mexico.
Di seberang perbatasan.
Banyak tempat di antaranya.
Yang aku cari tempat yang...
...berbeda.
Seperti apa?
Aku mencari tempat di mana anak-anakku tak perlu melakukan...
...hal yang kulakukan padamu hari ini.
Apa kau sudah menemukannya?
Kurasa sudah.
Apa yang terjadi?
Cepatlah!
Dia membutuhkanmu.
Aku akan pergi.
Tidak, tidak. Tidak, tidak. Tidak.
Kau tak akan mungkin berhasil, kalian berdua akan mati.
- Berikan itu padaku. - Tidak, Morgan...
Mereka tak ingin membunuhku.
Kau harus memberi tahuku apa yang harus kulakukan pada John...
...untuk membuatnya terus bertahan.
Ya.
Dari mana kau mendapatkan ini?
- Apa? - Di mana kau mendapatkan ini ?!
Di jalan Rute 40, Oklahoma.
Dulu aku punya banyak.
Kenapa?
Tunggu, tunggu, tunggu. Apa yang kau lakukan pada mereka?
Aku menukarnya untuk wawancara.
Apa?
Kembalikan.
Hei!
Kau kenal dia?
Siapa?
Apa yang terjadi di sana tak penting.
Apa itu?
Kenyataan bahwa yang kau cari adalah hal yang mustahil.
Kenapa tidak?
Ada hal-hal tertentu yang selalu membuatmu ingat pada anak-anakmu.
Tak peduli berapa usia mereka.
Tak peduli banyak hal berubah.
Kau tak perlu kamera...
...karena ingatan itu menempel terus di kepalamu.
Kami menyewa sebuah rumah di pegunungan saat musim panas.
Tempat itu punya jendela besar yang menghadap ke danau.
Suatu pagi, seekor burung terbang menghampiri salah satu dari mereka.
Sayapnya patah. Mungkin lebih parah.
Mereka memberinya nama Wilhemina.
"Amina" nama pendeknya.
Mereka menyimpannya di kotak sepatu.
Merawatnya.
Saling gantian bangun agar bisa terus memeriksanya.
Mencari serangga dan cacing untuk memberinya makan...
...dan memberinya air.
Itu berlangsung selama berminggu-minggu.
Burung malang itu sepertinya semakin memburuk.
Tapi mereka terus mencoba untuk memberinya makan.
Mereka memberikannya air.
Putraku adalah anak kecil yang sensitif.
Putriku baru saja berharap bahwa burung itu akan hidup.
Setiap pagi, aku bangun dengan ketakutan apa yang akan kutemukan.
Dan kemudian, suatu hari, saat aku berjalan menyusuri lorong,
aku mendengar sesuatu.
Kicauan.
Amina terbang di sekitar ruang tamu.
Dia hidup karena anak-anakku tidak menyerah padanya.
Mereka memberinya kesempatan saat tak ada yang peduli.
Tak banyak yang tersisa sekarang.
Tidak, tak ada.
Itu sebabnya aku harus mencari tempat...
...dimana semuanya akan berbeda.
Karena anak-anakku ingin begitu.
Tapi harapan itu semakin redup setiap hari selama kita di sini.
Dan aku tak bisa...
...aku tak bisa membayangkan bagian dimana mereka sekarat.
Aku akan melakukan apapun untuk tetap hidup.
Dia tak pernah memberitahuku siapa namamu.
Stadion...
...tempat ini yang dicarinya?
Aku hanya mencoba membantu temanku.
Kau bisa melakukannya setelah kau menyingkir.
Morgan.
Maafkan aku.
- Kau sudah mengatakannya. - Kau tidak mengerti...
Tidak, aku mengerti.
Ibuku sudah mati...
...karena apa yang kau lakukan.
Kau sudah melakukan ini sejak lama.
Berhenti.
Mengingat dirimu memang begitu...
...yang harus kau lakukan, tak ada cara lain...
Berhenti kataku.
Biarkan aku menyelamatkan John.
Kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan setelah itu.
Tidak.
Tidak. Kau tak bisa menyelamatkannya.
Kau tak akan mendapatkan apa-apa.
Ini bukan dirimu.
Kau yang membawaku ke sini. Kau membantuku.
Aku tidak seperti itu lagi.
Tapi kau bisa menjadi seperti itu lagi..
Kau hanya harus memutuskan ingin menjadi seperti apa.
Minggir.
Kau mau mati untuknya?
Aku mencoba melarikan diri.
Dari orang-orang, dari segalanya dan dari semuanya.
Karena kupikir memang harus.
Dan ada yang bilang padaku bahwa aku akan bertemu orang-orang lagi,
tapi aku tidak percaya padanya.
Aku tak mau mempercayainya.
Jadi aku pergi...
...mengelilingi setengah negara ini untuk membuktikan bahwa dia salah.
Aku akan melakukannya. Itu harus.
Di sinilah aku,
berdiri di depan senjatamu dan orang yang baru saja kutemui.
Morgan.
Segalanya bisa berubah.
Bagiku, dan juga bagimu.
- Tak bisa. - Tentu bisa.
Karena, lihat...
...aku belum mati.
Aku memihak pada kakakmu.
Aku tak akan menyingkir untukmu...
...dan apapun yang kau pikirkan sudah tak penting lagi.
Apapun yang diinginkan ibumu untukmu, itu masih ada padamu.
Dan aku melihatnya.
Pergilah pada John.
Kemari.
Tak apa-apa.
Ayo.
Baik. Kesepakatan adalah kesepakatan.
Jadi, kau mau kemana?
Menurutmu dimana kemungkinan anak-anakmu berada?
Bukannya tak perlu terlalu rinci, kan?
Hanya ingin mencari tahu sejauh mana kau akan pergi.
Mengapa?
Jadi aku tahu berapa banyak makanan yang cukup untukmu.
Kau suka kimchi?
Kami terpisah beberapa minggu lalu.
Mencoba mengamankan tempat besar di luar El Paso.
Kami pikir kami bisa tinggal di sana. Terlalu banyak mayat hidup di sana.
Anak-anakku kabur.
Aku baru saja keluar mencari mereka.
Tapi tak pernah menemukan mereka.
Apa yang harus kubayar?
Katanya tak ada yang gratis.
Anggap saja itu uang muka.
Ceritakan lagi kisah selanjutnya setelah kau menemukan mereka.
Aku sering berpindah-pindah, jadi...
...mungkin kita akan bertemu lagi.
Tak ada tumpangan Tak ada senjata.
Ibu?
Bagaimana kau menemukan kami?
Aku mencari di tiap motel di sini dan di El Paso.
Berharap kalian ada di salah satu motelnya.
- Bagaimana keadaannya? - Lebih baik karena sekarang kau ada di sini.
Whoa-ho.
Kau harus memberitahu kami di mana kau mendapatkan jackpot ini?
Aku bertemu seseorang di jalan yang membantuku.
Makanan bukan satu-satunya hal yang kutemukan di sana.
Di sana. Itu dia.
Di sana? Stadion bisbol?
Bukankah itu sedikit terlalu besar untuk kita?
Bukan hanya untuk kita, Victor.
Kupikir itu sebabnya kita belum pernah menemukan...
...tempat yang belum tersentuh sama sekali.
Anggaplah terlalu kecil.
Aku tak mengerti.
Kau ingin membawa orang lain masuk?
Seseorang membantuku padahal dia tak perlu melakukannya.
Kupikir sudah waktunya kita melakukan hal yang sama.
Aku tak mengerti, Al.
Mengapa Madison tak memberi tahu kami tentangmu?
Kurasa dia tak begitu bangga dengan pertemuan kami.
Kau tak keberatan memberi tahuku apa yang terjadi padanya?
Kau ingin tahu sisa cerita ibuku?
Terus jalan.
Tak apa-apa, John.
Kau akan baik-baik saja.
Terima kasih, Naomi.
June.
Namaku June.
Apa?
Aku tak memberi tahu nama asliku ketika mereka menemukanku.
Sekarang kau tau.
June?
Kenapa...
Kenapa, itu adalah bulan favoritku.
Ceritakan tentang malam itu.
Katakan padaku apa yang dilakukannya.
Katakan padaku apa yang kau ingat.
Kakakku dan aku, kami berada di tempat parkir...
...bersama Mel.
Kami dikepung.
Kami tak akan membiarkan mereka di luar sana.
Kami berjuang sebisa kami.
Mereka membuka jalan untuk kami.
Kami hanya harus tetap masuk ke stadion.
Tapi lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Madison menyuruh semua orang untuk tetap di dalam sebelum kami pergi.
Dia mengatakan pada mereka bahwa di situ aman.
Aman di sana.
Dia mengatakan dindingnya akan bertahan.
Tapi mereka tidak percaya padanya.
Mereka tidak yakin...
...sama sepertinya tentang tempat itu.
Aku tak yakin semuanya berpikiran sama.
Tidak ketika mereka melihat apa yang mereka hadapi.
Sebelum kami kembali ke gerbang...
...mereka membukanya.
Mereka memutuskan untuk kabur.
Madison berusaha menghentikan mereka.
Kami tidak bisa kembali ke stadion.
Kami tak punya mobil untuk melarikan diri.
Mel mengambilnya.
Dia tidak kabur.
Dia mencariku di tempat parkir.
Mereka mendekatiku.
Dia menyelamatkanku.
Apa yang terjadi pada semua mobil disana?
Orang-orang mencoba melarikan diri?
Mereka tak melakukannya.
Semua orang yang dikumpulkan ibuku...
...semua orang yang dia bawa...
...mereka akan mati.
Aku mencoba untuk berbicara dengan mereka.
Aku melakukannya.
Aku percaya dindingnya bisa bertahan.
Karena Madison percaya itu.
Tapi aku tak bisa mengubah pikiran mereka.
Ketika mereka pergi, aku kembali untuk mengambil persediaan.
Aku tidak ingin pergi.
Tapi aku tahu mereka sedang dalam masalah.
Dan saat aku kembali...
...sudah terlambat.
Karavan itu dikepung. Mayat hidup mendatangiku.
Dan aku berlari sampai aku tak bisa berlari lagi.
Kau masih terus berlari.
Kau bergabung dengan mereka.
Dan kami tiak melihatmu di karavan.
Kami pikir kau masih di dalam.
Kami pikir kau sudah mati.
Kupikir kalian semua sudah tewas.
Kalian semua.
Ketika mereka menemukanku...
...kurasa tak ada tempat lain lagi untuk pergi.
Kau melakukan yang harusnya kau lakukan.
Tak satu pun dari kita bisa keluar dari tempat parkir.
Kami tidak bisa kembali ke stadion.
Terlalu banyak yang mayat hidup.
Kami harus mengamankan jalanan.
Itulah yang kami lakukan.
Tapi Madison...
...dia punya ide lain.
Dan saat aku menyadari apa yang ingin dilakukannya...
...aku berusaha untuk kembali.
Tapi terlalu banyak mayat hidup di antara dia dan Madison.
Dia membuatku terus mengejar mereka.
Dia menyelamatkanku.
Kami telah memperkuat dinding untuk menjauhkan mayat hidup.
Jadi dia tahu itu cukup kuat untuk menahan mereka.
Mereka mengikutinya ke dalam.
Lebih dari yang bisa kami hitung.
Dia menggiring mayat hidup ke dalam...
...jadi mereka bisa mengikutinya.
Agar kami bisa pergi.
Dia mencoba melewati terowongan...
...untuk bisa kembali ke gerbang.
Tapi masih terlalu banyak mayat hidup di luar gerbang.
Jadi dia mengunci dirinya.
Ibu?
Aku takut kehilangan tempat ini...
...karena kupikir kalian akan membutuhkannya...
...untuk tetap menjadi siapa dirimu sekarang.
Tapi kalian tahu itu...
Tak ada yang boleh pergi sampai mereka pergi.
Itu bukan hanya tentang stadion.
Itu demi orang-orang.
Itu demi kita.
Itu sebabnya ibuku menyerahkan nyawanya.
Agar mereka bisa hidup.
Agar kami bisa hidup.
Agar aku bisa hidup.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -