Sebelumnya di AMC "Fear The Walking Dead"......
Aku yang menemukannya.
Aku yang mengajarkannya cara bertahan di luar sini.
Hati-hati, Madison.
Dengan pengalamanku, akan ada hal buruk...
...datang tanpa di sadari.
- Laura? - John?
- Tidak! - Tunggu!
John...
...tetap bersamaku, oke?
Aku menemukan catatanmu.
Bawa dia ke sebelah sini.
Aah!
Hei!
Dia ada di sana.
Dia anggota mereka. Kita akan menyerang mereka semua.
Aku ke sini bersamanya.
Aku temannya.
Baik.
Aku bisa mendapatkan alat-alat medis.
- Urus saja. - Aku akan kembali.
Aku tahu kau akan kembali.
Kawan-kawan. Di belakang bus.
Ayo, ayo, ayo.
Katamu kita bisa menghabisi mereka!
- Ya, aku salah. - Kita harus keluar dari sini.
Ayo pergi!
Lindungi aku.
Tunggu... berhenti. Aku butuh peralatan medis.
Tidak, kita harus keluar dari sini.
Kumohon!
Astaga, Naomi.
Kupikir kau mengerti.
Aah!
- Kami yang membawamu masuk. - Tidak...
Aku tidak... Seperti yang kau pikirkan.
Kami memberimu tempat tinggal.
Dan kau mengambilnya...
Tidak ada apa-apa lagi di sini.
Kita harus membawanya ke tempat lain.
- Membawanya ke mana? - Aku tahu sebuah tempat,
tapi kita harus mengeluarkannya dari sini.
Aah!
Maafkan aku.
Kita harus pergi!
Ugh!
Al...
John terluka parah.
Kita harus masuk ke sana dan mengeluarkannya.
Al. Hei.
Aku bukan bagian dari cerita ini.
Hei, tidak, tidak, tidak.
Kau jangan bersembunyi di balik benda itu hari ini.
Karena jika kau melakukannya, orang baik akan mati.
Kisah ini hampir selesai.
Tak akan berakhir seperti itu untuk John.
Lihat aku.
Ayo bawa dia masuk.
Kita harus pergi.
Sekarang!
Hei.
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Aku tak akan menyakitimu.
Tidak.
Aku harus memastikan Mel baik-baik saja.
Di sana!
Um, dia sudah tiada.
Aku benar-benar minta maaf, tapi kau harus ikut denganku.
Ini adalah satu-satunya cara agar kau tidak mati.
Baiklah, kemana kita pergi?
Stadion.
- Mereka bilang tempat itu sudah musnah. - Ya.
Itu sebabnya kita harus pergi ke sana.
Kau seharusnya sudah mati.
Kau mau memberi tahu kami jika mereka keliru?
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
Baiklah.
Hei.
Kau tahu semua ini belum akan selesai selama berbulan-bulan?
Pasokannya akan membantu kita.
Apa kau pernah berpikir kita tidak akan berhasil?
Banyak kali.
Jadi, apa yang membuatmu yakin ini akan berhasil?
Mengingat betapa buruknya dulu itu, aku tak mau kembali ke masa itu.
Lebih baik di sini.
Kita lebih baik di sini.
Hei, Madison?
Ada apa, Douglas?
Kita kedatangan tamu.
Kenapa kau di sini, Charlie?
Aku membutuhkan bantuanmu.
Dia tak punya banyak waktu.
Aku bergabung, Morgan. Aku akan membawanya ke sana.
Baik.
Kau teman Nick.
Ya.
Kau tahu apa yang kulakukan.
Kenapa kau menyelamatkanku?
Karena semua ini harus berakhir.
Kau tahu?
Ya.
Ayo. Lihat aku.
Tetaplah bersamaku.
Dia mencarimu.
Dia, selama ini.
Dia tidak pernah menyerah.
Melindungi seseorang...
...hanya akan berakhir dengan menyakiti mereka.
Apa yang terjadi?
Alicia, Luciana, Strand, Nick?
Apa yang kau lakukan pada mereka?
Yang terjadi di sana bukan salahnya.
Itu salahku.
Dia masih bernafas. Sedikit.
Kita harus membawanya kembali.
Kurasa paru-parunya terluka karena kecelakaan itu.
Jadi, Charlie, kenapa kau mendatangi kami?
Kenapa kau tak memanggil orang di kelompokmu sendiri?
Karena Mel dan Ennis bertengkar.
Karena apa?
Entahlah.
Mereka bertengkar dan Mel menyuruhku masuk ke bus.
Dia mengatakan kami akan pergi.
Saat dalam perjalanan,
salah satu mayat hidup muncul di tengah jalan.
Dia berusaha menghindarinya, tapi...
Jika kita meninggalkannya di sini, apa dia akan selamat?
Aku tidak tahu. Jika ada mayat hidup muncul,
dia tak akan bisa melawannya.
Jadi, meninggalkannya di sini,
berarti membiarkanya mati.
Baik, jadi pasokan mereka habis. Ennis marah.
Dan mereka tahu kita punya persediaan sekarang.
Kau mengelabui kami cukup baik sebelumnya, Charlie.
Aku berbohong saat itu, dan aku minta maaf. Tapi aku tidak berbohong sekarang.
Madison.
Kumohon.
- Kita akan membawanya kembali. - Whoa, whoa.
Bu, kita baru saja mulai menanam kembali.
Kita akhirnya punya tempat yang bagus lagi.
Jika ini tipuan lagi...
- Bukan begitu. - Jika ya, kita akan mengurusnya.
Tapi kita tidak tahu siapa mereka, oke?
Kita tidak tahu ada apa ini.
Bu, kita tak bisa terus melakukan ini.
Dia menodongkan senjata di kepalaku saat kami pertama kali bertemu.
Dan sekarang, kita sedang menanam kembali itu karena dia.
Aku akan membantumu membawanya ke truk.
Yang ini punya kunci!
Dia tertembak di usus. Dia akan mencari persediaan.
The Vultures menyerbu setiap tempat mulai dari sini sampai ke stadion.
Kecuali satu.
Tunggu.
Berapa lama dia bersamamu?
Berapa lama?
Kau tahu?
Tak penting.
Apa yang kulakukan disini?
Semuanya baik-baik saja. Beberapa tulang rusukmu patah.
Paru-parumu mungkin sedikit memar.
Aku tak boleh ada di sini.
Di mana Charlie?
Charlie meminta kami untuk membantumu.
Dia disini?
Dia aman?
Dia baik-baik saja.
Kau harus membiarkan kami pergi.
Aku tidak bisa ada di sini.
Kau mengalami cedera serius.
Di sini tak aman.
Kau mengatakan itu sebelumnya, tapi kami membuktikan kau salah.
Saudaraku...
Dia bilang jika tempat ini tak akan hancur dengan sendirinya,
maka dia yang akan menghancurkannya.
Kau tahu berapa banyak senjata yang kami miliki.
Kau tahu berapa banyak orang di sini.
Jika saudara dan anggotamu ingin melakukan sesuatu...
kami bisa mengatasinya.
Bukan hanya mereka yang perlu kau khawatirkan.
Tank-tank itu kosong. Para zombie sudah tak ada.
Hanya ini yang tersisa.
Mel mengatakan yang sebenarnya?
Menurutmu Ennis menggiring mereka ke sini?
Tidak, dia tak akan melakukan itu.
Apa kau yakin, Charlie?
Kau harus bersiap, bagaimanapun juga.
Ini akan sulit, tapi kita bisa mengaturnya.
Madison, di tangki tempat kita bertemu teman baru kita, Naomi,
bukan satu-satunya tangki di luar sana.
Mereka menguasai seluruh jalurnya.
Semua tangki itu berisi zombie di dalamnya juga?
Ya.
Berapa banyak?
Ya Tuhan.
Beritahu Douglas untuk menambah jam jaga.
Periksa senjata di gudang senjata.
Tak boleh ada yang masuk atau keluar tanpa sepengetahuan kita.
Akan ku urus.
Kau bawa Charlie ke kamarmu. Pastikan dia tetap di sana.
Baiklah, cobalah beristirahat sejenak.
Bawa aku pada Charlie.
Sekarang juga.
Ohh! Aah.
Jangan membuatku mematahkan tulang rusuk yang sudah retak.
Namamu...
Naomi, kan?
Aku di sini untuk menyelamatkanmu,
itu saja.
Orang-orang ini.
Aku...
...aku terus memperingatkan mereka, tapi mereka tak mau mendengarkanku.
Tapi Charlie...
...dia bilang kau baru di tempat ini.
Mungkin kau pernah berada di luar sana beberapa saat.
Mungkin kau pernah berada di tempat lain yang sudah hancur.
Mungkin kau tahu apa yang kuketahui.
Mereka akan tetap mati.
Dan semua yang mereka usahakan akan mati bersama mereka.
Tapi tak berlaku seperti itu untukmu, Naomi.
Apa pun yang kau pikirkan tentang tempat ini,
itu tidak sepadan dengan nyawamu.
Kau harus ikut bersama kami.
Kau membantu kami, kami akan membantumu.
Karena aku baru saja merasakan...
...bahwa kau menyadari jika aku benar.
Madison.
Madison. Madison...
Butuh kayu untuk memperkuat dinding.
Kita akan membangun ruang untukmu setelah semua ini selesai.
Kita tidak aman di sini, Madison.
- Kita akan aman. - Tidak, tidak akan.
Mel?
Kita harus mempertimbangkan apa yang dikatakannya.
Kita harus pergi dari sini.
Tidak, itu yang mereka inginkan.
Itulah yang mereka inginkan sejak mereka muncul.
Apapun yang terjadi pada kita... kita akan mengatasinya.
Karena kembali ke luar sana...
...tidak akan menjadi lebih baik.
- Madison... - Tidak.
Aku membangun tempat ini untuk anak-anakku.
Jadi, Nick dan Alicia bisa punya kehidupan yang mirip dengan kehidupan nyata.
Kau ingin melindungi mereka, kau akan mengecewakan mereka.
Aku memikirkan untuk pergi.
Setelah kita mendapatkan benih,
aku meminta Alicia untuk menyiapkan mobil.
Untuk berjaga-jaga.
Tapi aku melihatnya wajahnya.
Seolah aku membuang semua harapan yang kami bangun di sini.
Aku berkata pada diriku sendiri aku tak akan menggunakannya.
Kurasa kau harus mempertimbangkannya kembali.
Apa yang dikatakannya padamu?
Dia tak perlu mengatakan apa pun.
Madison, aku berada di sisi yang berseberangan denganmu sekarang.
Dan aku benar-benar tak ingin melihat itu terjadi padamu.
Tempat ini...
Aku tahu kau membangunnya untuk anak-anakmu.
Tapi itu tidak pantas jika harus mempertaruhkan nyawa mereka.
Atau nyawamu.
Kau mau pergi?
Pergilah. Kenapa? Kau sangat ingin ada di sini, ya?
Menghasut semua orang untuk melawan kami?
Menghancurkan tempat ini dari dalam?
Di mana Charlie?
Dia tidak ikut denganmu, Mel.
Aku membantumu.
Aku sudah memberitahumu tentang saudaraku. Di mana Charlie?
Itu sebabnya kami akan melindungi tempat ini.
Tapi aku tak bisa membiarkanmu membahayakan nyawa Charlie dengan membawanya keluar.
Buka gerbangnya.
- Madison, apa yang kau lakukan? - Ambil mobil Land Rover.
Bu?
Ada makanan di sana. Ada persediaan.
Tapi dia terluka. Dia mungkin akan mati di luar sana.
Dia ingin pergi. Bukan hak kita menunjukkan jalan padanya.
Kita tak punya waktu untuk itu. Buka gerbangnya.
Madison, aku berdiri di sini karena kau tidak menyerah padaku.
Apa bedanya?
Buka gerbangnya atau aku yang akan melakukannya.
Buka gerbang.
Ayo pergi.
- Biarkan aku membawanya. Kumohon... - Tidak.
Tapi...
Jika kalian berdua, pergi bersama, kau tak akan selamat.
Bahkan jika kau melakukannya, maka Charlie tak akan menjadi Charlie yang dulu lagi.
Madison, tolonglah. Dinding itu tidak akan bertahan!
Ya, itu akan bertahan. Dan kami akan tetap menjaganya.
Oh kau akan menjaganya? Sungguh?
Itu adalah hal yang sama yang dikatakan orang tua Charlie padaku.
Dan kau tahu? Mereka mati.
Tepat di depannya.
Jangan membuatnya mengalami itu lagi.
Itu tak akan terjadi di sini.
Kami tidak seperti itu.
Kau berpegangan pada sesuatu yang akan musnah!
Kau mencoba menjadi orang yang akan punah!
Hah.
Tak ada yang akan pergi sampai mereka pergi.
Tutup gerbangnya.
Dan jangan memikirkan apa yang dikatakannya.
Kukira kau akan memaksanya tinggal.
Dia juga pasti akan keluar.
Dia mungkin akan mengajak Charlie bersamanya.
Tak akan beda jauh.
Dia tak akan pergi jauh sekarang.
Aku mencoba untuk melindungimu dan adik perempuanmu.
- Hai bu. - Ada apa?
Kau ingat saat kubilang...
...bahwa aku takut menjadi diriku yang dulu di luar sana?
Kurasa aku benar-benar takut berada jauh darimu.
Karena kau yang menunjukkan jalan padaku.
Dan kau selalu menemukanku saat aku tersesat.
Dan aku merasa seperti "ditemukan" di sini.
Aku merasa sepertinya...
...aku mulai memahaminya.
Jadi, jika ada yang bunuh diri karena takut pada Mel...
...kurasa bukan seperti itu yang kau inginkan terjadi pada kami.
Dia pergi?
Tapi dia terluka.
Dia... Dia tak akan selamat.
Dan dia adalah temanku.
Aku menaruh walkietalkie di dalam mobil.
Walkienya aktif.
Kumohon!
Tolong biarkan aku memastikan apa dia baik-baik saja!
Mel?
Mel, kau bisa mendengarkanku?
Charlie?
Mel. Dimana kau? Apa kau baik-baik saja?
Mel?
Mel ?!
Mel?
Kumohon.
Tolong, kau harus membantunya.
Ayo pasang beberapa lagi di sana.
Kuharap semua ini bisa menghalangi apapun yang akan masuk ke sini.
Cole?
Kami butuh kau untuk menurunkannya.
Kita harus keluar.
Apa Madison tahu kau akan pergi?
Bagaimana menurutmu?
Kau akan membiarkan kami keluar atau tidak?
Kau akan mengejarnya, 'kan?
Ibumu melakukan hal yang sama padaku.
Dia akan jauh jika aku menghentikanmu.
Ayo. Mari kita turunkan itu.
Teruslah bicara.
Madison tak pernah memeriksa selain saluran 6.
Kau yakin ini adalah hal yang benar?
Aku yakin.
Dia akan datang.
Kita akan menemukan Mel.
Dia akan ingat mengapa dia membangun tempat ini.
Kau siap?
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Kau di sini untuk memberitahuku bahwa kau akan pergi?
Tidak.
Untuk hal itu, maaf atas kamar tidurmu.
Aku bisa tidur di mana saja.
Tapi jika kau mencoba menyingkirkan pancurannya,
aku akan mengikat diriku sendiri pada pipanya.
Aku lupa bagaimana pandangan anak-anakku padaku saat itu.
Bukankah lebih buruk jika mereka tidak melihatmu seperti itu?
Kukira aku sudah mengajarkan sesuatu mereka pada mereka.
Apapun yang akan terjadi, itu akan segera terjadi.
Aku sedang mempersiapkan klinik pengobatan.
Di sana. Land Rover. Di sana.
Kita menemukannya.
Lalu cepatlah kembali ke sini.
Apa dia baik baik saja?
Beritahu Naomi kita akan membawanya kembali.
Dia dalam kondisi yang buruk.
Alicia.
Tak apa-apa, tak apa-apa.
Kami hanya akan membawamu kembali ke stadion.
Alicia...
Kumohon. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Lampu depannya. Lampu depannya. Lampu depannya.
Baik.
Itu Ennis.
Strand, ada iring-iringan menuju ke sana.
Pergi ke jalanan daerah.
Kita bisa melawan mereka di sana.
Panggil Madison. Bunyikan alarm.
Kau tahu mereka pergi ke sana? Dan kau tak menghentikan mereka?
Mereka harus melakukannya, Madison. Mereka harus menyelamatkannya.
Bukan berarti aku suka itu.
Di sana.
Itu bukan iring-iringan.
Nick? Alicia? Apa itu kalian?
Kami masih setengah mil jauhnya.
Siapa itu?
Entahlah... Cepat ke sini!
Bagaimana jika mereka ingin kau membuka gerbangnya?
Bagaimana kalau itu jebakan?
Kita harus membawa mereka masuk sekarang.
Apa yang terjadi?
Mereka ada di luar sana. Nick dan Alicia.
Bawa dia. Aku akan kembali.
Kita akan membuka gerbangnya. Masuklah ke dalam.
Mereka terkena minyak. Mereka mendekat...
Aku tahu. Ambil truk irigasi!
Madison, kau tidak bisa pergi ke sana.
Anak-anakku ada di tempat parkir itu.
- Kau akan menghentikanku? - Tidak.
Aku ikut denganmu.
Aku juga.
Berapa banyak amunisi yang kau miliki?
Tidak cukup.
Kami tak akan bertahan lama di sini.
Terlalu banyak. Kami tidak bisa melewatinya.
- Buka gerbangnya. Kami akan ke sana. Sekarang - Tunggu!
Kita harus menyalakan api lebih dulu sebelum ada yang keluar.
Ini bukan diskusi, Douglas.
Diam dan buka gerbangnya.
Biar aku saja.
Bu, maafkan aku.
Kami harus keluar dari sini.
Kami harus berusaha dan menyelamatkannya.
Kami tidak bisa terus bersembunyi.
Kami tidak bermaksud melakukan ini padamu.
Tapi ini adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Tidak. Jangan berhenti. Kita tidak punya waktu.
Kau yakin tempat ini punya apa yang kau butuhkan?
Aku yang mengurus klinikku sendiri.
- Apa yang membuatmu yakin itu masih ada? - Ennis dan yang lainnya...
...mereka mengambil apapun sebisa mereka dari luar.
Tapi mereka bahkan tak masuk ke sana.
Tapi kita akan masuk?
Kumohon...
Hei, Al.
Kurasa aku sudah mengenalmu.
Kurasa aku sudah menyadarinya.
Ya, kau pasti belum tahu siapa aku.
Karena aku wanita dengan banyak kepribadian.
Berpegangan.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -