Sebelumnya di AMC "Fear The Walking Dead"......
Stadion itu, tak akan bertahan lama.
Kau harus mulai memikirkan...
...kemana kau akan pergi selanjutnya.
Dari mana kau mendapatkannya?
Itu miliknya.
Milik siapa?
Laura.
Naomi?
Namanya Naomi?
Kemana dia?
Stadion.
Semuanya sudah kacau.
Naomi tak berhasil keluar.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
Pupal (kempompong).
Papal, kepompong...
Rusa jantan.
Sehat.
Asin.
Patsy.
Tepat.
Splat.
Merentangkan.
Bubur.
Plus.
Ahh
Mengikat.
Alps.
Yappy.
Konyol.
Layups.
Platypus.
- Ayolah. - Buang itu!
Di hari kita bertemu ada burung nasar di langit...
...seharusnya itu pertanda bagimu.
Itu burung bluebird!
Berhentilah khawatir. Aku akan menyelesaikannya.
Jangan buat pikiranku kacau.
Berhenti mempengaruhiku, bisa 'kan?
Lihat, Harold.
Aku pasti akan sial. Anjing Pudel Perancis.
Tidak! Itu domba!
Tidak satupun.
Hei!
Darimana kau datang?
Ya Tuhan.
Nyonya?
Kau bisa mendengarku?
Astaga.
Hei kau yang disana. Hei.
Shh.
- Ya ampun. Astaga. - Aku harus kembali.
Tidak. Kau aman sekarang. Jangan cemaskan itu.
Oke. Baiklah.
Hei, kau terluka.
Aku harus melihat seberapa parah itu, oke?
Hei...
Ahhh
Nah, kabar baiknya adalah, ini bukan gigitan.
Itu adalah kabar baik seperti yang kau harapkan.
Maafkan aku.
Ya. Aku akan merawat lukamu sebaik mungkin,
lalu aku akan membiarkanmu tidur, oke?
- Di atasnya. - Jangan mendekat.
Tidak, tidak. Kuncinya.
Itu ada di atas.
Tapi, uh...
Pengendali transmisinya...
Jadi mungkin kau mau membaliknya,
kecuali kau butuh saat situasi permanen.
Aku baru saja menemukanmu terbawa arus sungai.
Kau punya luka yang cukup parah.
Itu bukan gigitan atau goresan,
tak perlu cemas tentang itu.
Baiklah.
Ya.
Mobilnya butuh aki baru.
Aku bermaksud memperingatkanmu.
Dengar, jika kau mau pergi,
aku mungkin bisa menyiapkan makanan dan air untukmu...
...memastikan agar kau bisa beristirahat.
Kita mungkin harus mengganti perbanmu juga.
Mengerti?
Kau bisa melakukannya?
- Entahlah. - Aku tak bisa.
Dan aku butuh jahitan.
Benar.
Tarik dengan satu tangan, pegang tepi luka bersamaan,
lalu jahit satu putaran terus menerus.
Memutar terus menerus.
Baik, permisi.
- Baiklah. Kau yakin? - Lakukan saja.
Maaf, maaf, maaf.
Ini sup ikan.
Tapi aku yakin orang perancis menyebutnya bouillabaisse.
Jadi...
Sup... Sup.
Sup adalah makanan penutup.
- Jadi... - Apa?
Aku, uh...
Sudah lama sekali aku tak berinteraksi.
Tapi...
Nikmati supmu.
Dan, uh, namaku John.
Terima kasih, John.
Kau terlihat seperti Laura, jika aku harus menebak.
Apa Laura mau menerima penggantinya saat ini?
Dulunya aku bekerja di Humbug Gulch saat akhir pekan.
Apa tugasmu seperti membuat pizza atau yang lain?
Tidak! Mengajarkan trik menembak dan menyimpul tali untuk anak-anak...
...dan juga orang dewasa.
Mungkin bagimu seperti pertunjukan Wild West.
Itu yang kulakukan untuk bersenang-senang.
Kau tahu, kau dipersilakan tinggal disini selama yang kau mau, Laura.
Aku akan pergi secepatnya.
Baiklah. Tapi ada makanan dan tempat tinggal di sini...
...sampai kau siap.
Yah, mungkin lain kali kau butuh sesuatu...
...mintalah padaku.
Karena, kata-kataku...
Hei!
Aku membuatkanmu sedikit privasi.
Sudah kubilang aku tak akan tinggal lama.
Tidak...
Apa yang kau seorang dokter? Perawat?
Kurasa ini yang teraman untukmu agar bisa beristirahat,
jadi aku memberimu sedikit privasi untuk bisa beristirahat.
- Kau bisa tidur di situ. - Tidak, aku tidur di sofa.
- Aku tak tidur terkadang. - Kau tidak tidur?
Hanya satu jam, dua jam jika aku bisa.
Itu adalah hal terbodoh. Dulunya,
belum terlalu lama.
Ngomong-ngomong, ada baju bersih untukmu di tempat tidur. Jadi...
- Terima kasih. - Ya.
Bagaimana kau tahu aku adalah seorang perawat?
Yah, aku tak kenal banyak orang...
...tapi kau bisa menusukkan jarum seperti itu.
Apa dulunya kau seorang perawat sampai...
Ya.
Sepertinya sudah lama sekali, ya?
Benar.
Selamat malam.
Mereka terbawa arus ke sini?
Ya. Ada yang tak beres di hulu.
Aku harus mencari tahu.
Di tambah lagi ini hari Selasa.
Ada apa dengan hari Selasa?
Pergi ke toko.
Toko. Aku biasa pergi ke sana.
Aku akan ikut.
Kau mungkin harus beristirahat.
Tidak, aku butuh beberapa perban baru. Aku tak mau lukaku terinfeksi.
Aku bisa mencarikannya untukmu.
Aku lebih suka melakukannya sendiri.
Baiklah, jika kau merasa sanggup melakukannya,
Ku rasa aku tak akan keberatan.
Kau harus memakai sepatu bot ini.
Ini cukup besar untukmu, tapi ini lebih baik.
Ada ular di sekitar sini.
Tidak, aku akan lari jika perlu.
Kau bisa lari dengan bot itu. Itu tak akan menahanmu.
Tidak, terima kasih.
Terserah.
Kau sudah lama di sini?
Belum lama, kurasa.
Apa yang kau lakukan? Maksudku sebelumnya.
Aku adalah seorang polisi.
Kenapa kau tidak membawa senjatamu?
Senjata apa maksudmu?
Kupikir semua polisi punya senjata.
Oh. Senjata menyebabkan banyak masalah daripada yang diselesaikannya.
Ditambah lagi, suaranya akan menarik perhatian banyak mayat hidup, itu pengalamanku.
Kau suka? Menjadi seorang polisi?
Untuk beberapa waktu.
Apa itu mobilmu?
Maksudku, karena itu kau kau bisa ada di sungai?
Tidak. Aku pengemudi yang lebih baik daripada itu.
Awas.
Hey sobat.
- Itu masalahmu. - Ya.
Butuh sesuatu untuk memperbaikinya.
Tempat apa ini?
Ini dulunya milik Bill.
Kurasa ini milik ayahnya.
Aku yakin ini milik keluarganya selama 60 tahun.
- Di mana Bill sekarang? - Entahlah.
Mereka menutup jalan untuk perbaikan...
...tepat sebelum semuanya pergi ke selatan.
Aku belum pernah melihat siapa pun sejak itu.
Mari masuk.
Layani dirimu sendiri entah apapun yang kau inginkan.
Tak ada keranjang belanja.
Aku akan mengurusnya.
Kau menata ulang tempat itu?
Orang-orang selalu membutuhkan penyangga dan perban.
Ketika kau dalam masalah, sulit untuk memikirkan apa yang ada di luar kotak.
- Aku hanya melakukan bagianku. - Kau telah melakukannya sebelumnya.
Aku beruntung punya tugas yang masih bisa berguna sekarang.
"Langit biru."
Kau suka film?
Aku telah mempelajari semua koleksi ini.
Aku mempelajari semuanya berdasarkan abjad,
tapi selalu saja berakhir di film kesukaan.
Nama belakangmu Dorie?
Ya, seperti ikan, tapi pakai huruf I-E, bukan Y.
Namamu adalah John Dorie...
...seperti ikan, dan kau suka memancing.
Ya.
Baiklah.
Ada apa?
Kita akan membutuhkan tangga.
Terima kasih atas bantuanmu, Laura.
Bolehkah aku memanggilmu begitu?
Laura tak apa-apa.
Aku tak akan tinggal lebih lama lagi.
...kekurangan kebutuhan tinta.
- Pria yang mana? - John Doe.
- Siapa John Doe? - "Aku John Doe."
Sosok yang kubuat.
Dengar. Sekarang dengarlah.
Misalkan ada seorang yang bernama John Doe,
dan dia masuk ke kantor ini. Apa yang akan kau lakukan?
Mencarikannya pekerjaan dan lupakan seluruh bisnis,
Begitu, ya?
Aku mengganggumu. Maafkan aku.
Tiap selasa biasanya aku menonton filmku.
Yah, sejujurnya,
tiap malam, filmnya cukup banyak malam ini.
- Aku hanya butuh air. - Aku akan mengecilkan volumenya.
Aku sudah menonton ini berkali-kali,
aku cukup hafal apa yang akan mereka katakan.
- Kau mau? - Tidak, terima kasih.
Ya?
Itu satu-satunya caranya agar dia didengarkan.
- Jadi? - Jadi? Jadi dia menulis surat untukku...
...dan aku suka padanya. Dia mencurahkan jiwanya untukku.
"Aku membantah John Doe."
Dia membantah melawan semua kejahatan di dunia...
Terkadang saat menonton, aku mengambil butterscotch dan karamel,
lalu mencairkannya.
Aku melihatmu mengambil beberapa Black Jacks dari tempat Bill sebelumnya.
Mungkin kau sudah meminumnya,
kita lihat bagaimana hasilnya.
Baiklah.
Ya.
Benar. Ini akan menjadi luar biasa.
Namaku Bert Hansen, Tuan Doe.
Aku kepala di apotek.
Nah, tuan, kau tahu,
aku dan istriku, kami mendengar siaranmu,
kami mendengar cukup banyak saat itu, terutama istriku.
Itu membuatku terbangun tengah malam,
"Pria itu benar, sayang.
Masalahnya di dunia ini adalah tak ada yang peduli dengan tetangganya.
Itu sebabnya semua orang di kota... "
Aku kehilangan anakku.
Ajari aku memancing.
Nah, apa ini permintaan untuk pelajaran formal,
atau sesuatu yang sedikit lebih santai?
Sungai adalah sumber daya. Aku harus tahu cara memanfaatkannya.
Baiklah, kalau begitu.
Aku akan mengambil beberapa peralatan.
Kendurkan sedikit. Sedikit lagi.
Buka tali gulungannya seperti itu, ya,
angkat ke atas, lepaskan saja.
Bagus. Sempurna.
Tetap rentangkan talinya sedikit
Biarkan terasa agak melayang.
- Hey! Hei, hei! - Tarik! Tarik!
Tarik lagi. Tarik lagi. Bagus, bagus, bagus!
Ini sangat enak.
Ya?
Terima kasih telah mengajariku.
Itu akan berguna di luar sana.
Ya, itu akan berguna di luar sana.
Mungkin ada sedikit bekas luka.
Tapi, eh, tak terlalu buruk.
Tunggu sebentar.
Sudah.
Kurasa aku sudah siap.
Benar.
Kelihatannya aku sudah sembuh total.
- Tak ada yang menahanmu sekarang. - Kubilang aku akan pergi.
Ya. Kau mengatakannya. Secepatnya.
Tinggal beberapa hari lagi untuk berkemas.
Silakan.
Kupikir memperbaiki sisi jembatan bisa menyelesaikannya.
Kita butuh sesuatu yang lebih kuat untuk menutupi sisi yang terbuka itu.
Mungkin salah satu mobil di tempat Bill masih punya aki yang berfungsi.
Aku bisa mengatasinya.
Kau menolongku.
Setidaknya itu yang bisa aku lakukan.
Terserah padamu.
Baiklah.
Hei, dari mana kau belajar melakukan itu?
Seorang wanita di kamp tempat aku tinggal.
Kau akan menangkapku?
Aku memintamu untuk tidak menyentuh barang-barangku.
Kita sedang melewati jembatan yang dipenuhi mayat hidup.
Kita mungkin harus melindungi diri kita sendiri.
Kau pandai menggunakan pisau.
Ini hanya akan menarik perhatian mereka.
Senjata itu tak akan berguna jika terus di dalam kotak.
Aku ingin ini tetap di dalam kotak. Aku tak mau mengeluarkannya.
Kerja yang bagus.
Baik, tetap lurus, bagus.
John.
Tembak.
- Tidak. - Tembak, John!
Tidak!
Tembak dia!
John! John!
Tembak dia!
John!
Aku tak tergigit. Dia tak cukup dekat untuk menggigitmu.
Aku sudah melihat orang-orang yang sakit hanya karena terkena yang seperti ini.
Yah, aku tak berniat agar itu terjadi.
Kau bisa menghentikannya sebelum dia mendekatimu. Kau punya senjata.
Itu bukan caraku melakukannya.
Yang kau lakukan itu hampir membuatmu terbunuh.
Yah, lebih baik aku jangan orang lain.
Apa maksudmu?
Ini tak ada hubungannya dengan menggunakan senjata pada mayat hidup.
Ini memang harus dilakukan dengan menggunakan senjata.
Apa karena itu kau tak suka aku membahas tentang polisi?
Apa ada yang mengambil senjatamu, atau apa kau terpaksa menembakkannya?
Aku menembakkannya.
Pada orang baik atau orang jahat?
Hmm aku tak memandang hal-hal seperti itu,
tapi kurasa kau akan menganggapnya orang jahat.
Apa itu karena kesalahan? Atau karena disengaja?
Tidak sesederhana itu.
Itu adalah kesalahan yang disengaja.
Aku berhenti di pom bensin setelah pertunjukanku di Gulch,
orang itu merampok tempat itu.
Aku bilang aku adalah seorang polisi, aku menyuruhnya menyingkirkan senjata.
Dia tak mau.
Jadi aku mencoba menjepit kakinya...
Tak apa-apa.
Tidak. Tidak, itu buruk.
Karena dia berbalik.
Aku menembak kakinya yang akhirnya membuatnya mati,
dan dia kehabisan darah.
Itu sebabnya kau pindah ke sini?
Tidak.
Kenapa kau pindah ke sini?
Um...
Karena orang mengira aku adalah pahlawan.
Bukan masalah berapa banyak orang yang mengatakan itu bukan kesalahanmu.
Satu-satunya yang penting adalah jika kau mempercayainya.
Laura!
John!
Terima kasih.
Mungkin kau tak menganggap dirimu pahlawan, tapi aku menganggapnya begitu.
Dan orang yang terhormat.
Aku sangat beruntung telah terdampar di halaman depan rumahmu.
Aku tak bisa.
Jika kau pergi, kau akan membutuhkannya.
Dan aku ingin kau mengambilnya.
Aku akan duduk di teras.
Ada apa?
Biarkan saja.
Kenapa kau tak mau menatapku?
- Ada apa? - Tak ada.
John...
Aku mencintaimu.
Dan aku tak ingin kau tahu.
Kenapa kau tak ingin aku tahu?
Karena kau akan pergi.
Dan aku tak mau kau melakukannya.
Aku tak mau kau melakukannya.
Jika kau ingin sendiri, kau bisa tinggal. Aku akan pergi.
Aku ingin kau hidup.
Jika kau hidup, seluruh dunia ini...
...seluruh dunia ini akan terasa hidup.
Laura?
Ohh
AKU JUGA MENCINTAIMU. MAAFKAN AKU.
Dia mencintaimu.
Ya.
- Mungkin jika aku menunggu untuk memberitahunya... - Tidak.
- Mungkin... - Tak ada yang mau menunggu.
Tidak di dunia ini.
Menunggu, itu...
Begitulah caramu kehilangan seseorang.
Terlalu bodoh untuk mengatakannya...
...tapi aku yakin kita akan punya kesempatan kedua.
Bodoh.
Mungkin masih begitu.
Alicia.
Strand. Luciana. Mereka masih di sini.
Menurut mereka satu-satunya yang tersisa hanyalah bertarung, membunuh, dan mati.
- Mungkin mereka benar. - Hei.
- Mungkin. - Tidak! Tatap mataku...
...dan bilang padaku apa yang kau percaya.
Katakan padaku apa yang kau percaya dan kita akan...
...kita akan berpisah.
Aku tak percaya itu.
Aku tak percaya.
Kita hidup.
Kita adalah bagian dari dunia.
Jangan buang waktu lagi.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -