Sebelumnya di AMC "Fear Walking Dead"......
Kami akan keluar.
Jika kau mencari makanan, aku akan membantu.
Entah kau memberi kami milik kalian dan tetap hidup,
atau kami menunggu kalian semua mati...
...berusaha membuat semuanya berhasil lagi.
Kami tak akan ke mana-mana.
Kau bahkan tidak mengenalku.
Dan kau tidak mengenal kami.
Jadi kita berdua punya kesempatan.
Kau punya apa yang aku inginkan...
Ceritamu.
Dan aku punya apa yang kau inginkan...
...tempat dimana aku m enemukan bendera itu.
Mari kita selesaikan ini.
Kita bisa menunggu.
Sampai dia dimakamkan, setidaknya.
Kau membawa kami ke sana, kami akan bernegosiasi. Itulah kesepakatannya.
Tanyakan apa yang ingin kau tanyakan.
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Itu pertanyaan besar.
Kadang-kadang itu adalah yang paling mudah untuk dijawab.
Suatu hari...
...saat kami harusnya menghentikan...
...semua yang terjadi.
Ayo kita mulai dari situ.
Ceritakan padaku bagaimana hari itu.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
Sudah berapa lama sejak mereka muncul?
Beberapa minggu.
Kami mulai menghemat pasokan kami dengan pakan ternak.
Apa kau pernah makan makanan ternak?
Biar kukatakan padamu...
...itu adalah rasa yang sepantasnya.
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Biarkan aku membantu.
Tidak, simpan saja.
Itu adalah yang terakhir yang kita punya.
Ya, saat pancakenya bisa lebih enak.
- Saat segalanya menjadi lebih baik. - Benar.
Ini terlalu signifikan untuk sebuah penyedap...
...untuk pancake dari pakan ternak.
Karena keadaan akan menjadi lebih baik.
Itu bisa saja terjadi.
Sudah terjadi pada kita.
Meski rasanya tidak seperti itu sekarang.
Semuanya akan membaik.
Bukankah seharusnya kita memakan ternaknya sebelum kita makan makanan mereka?
Tak ada yang bisa membunuh ternak apapun hari ini.
Kita akan pergi lebih jauh lagi?
Kita sudah pergi lebih dari 50 mil dari sini.
Ditempat manapun yang sepertinya mungkin ada makanan.
Aku mulai menjadi kreatif.
Aku memikirkan tempat-tempat teman-teman kita...
...di tempat parkir mungkin tidak terjangkau.
- Arena bowling? - Siapa yang tahu?
Mungkin mereka punya nacho.
Keju kalengan.
Kita akan kemana?
"Kita"?
Tak ada yang akan keluar sendirian,
dan aku masih punya setengah wilayah yang bisa dijangkau.
Ayo pergi.
Saat kita keluar di hari itu...
...itu kesalahan pertama kami.
Sekarang, ingat...
jangan yang berduri, jangan yang berwarna ungu, jangan yang hitam.
Kau tahu aku pergi ke A & M, kan?
Menghabiskan banyak waktu untuk menghirup tanaman ini...
...daripada mempelajari mereka, tapi...
...aku tahu yang mana yang aman untuk dimakan.
Baiklah, aku sudah memberitahumu.
Sekarang beri tahu aku sesuatu.
- Tentang apa? - Tentangmu.
Aku tidak pergi ke A & M.
Lihat ini. Sepertinya pencarian kita telah membuahkan hasil.
Aku akan melihat apakah ada gerobak.
Berapa lama kau akan terus melakukan itu?
Lakukan apa?
Bertingkah seperti kau takut padaku.
Ah. Ku yakinkan padamu,
bukan itu masalahnya.
Baiklah, lalu apa?
Apa kau takut padanya?
Tidak, tentu saja tidak.
Apa yang kau pikirkan tentangnya?
Menurutku kita membahas tentang Nick.
Ceritakan tentang dirimu.
Ohh, bung.
Awas!
Ohh!
Aku melihatnya!
Aaah!
Ohh--
Terima kasih.
Ahh sialan.
Aku melihatnya di peta saat ibuku membawa kami ke sini.
Aku tahu ini gila, tapi rasanya seperti sebuah tanda.
Tanda apa? Kita tak akan menemukan makanan di perpustakaan.
Aku tahu.
Kau ikut atau tidak?
Aku ikut karena Nick ingin aku ikut.
Kurasa itu baik untukku.
Kurasa baik juga untuknya.
Kau benar-benar akan mengambilnya?
Nick, apa yang kita lakukan disini?
Buku-buku. Kita membutuhkan buku.
- Untuk apa? - Untuk perpustakaan.
Orang-orang butuh alasan untuk melawan, Lucy.
Orang-orang perlu alasan untuk tetap bertahan.
Tak hanya tentang makanan saja.
Nick, tak ada lagi yang tersisa.
Pasti ada sesuatu.
Ini karena anak itu, 'kan?
Anak itu menganggap mereka mencari ini,
dia menganggap mereka seperti keluarga.
Aku seperti dia.
Di colonia, aku percaya pada apa yang kita lakukan.
Kupikir itu adalah tempat yang bagus untukku, tapi ternyata tidak.
Aku tak bisa melihatnya.
Dan kau membantuku.
Dan kita akan membantunya... tidak seperti mereka.
Tapi kau tak bisa membantunya, kan?
Dia membunuh Nick.
Bagaimana menurutmu?
Hei.
Kau tahu, aku dulu seorang polisi...
...dan aku kenal seseorang yang punya kekuatan,
dia minum sebotol wiski gandum saat makan malam tiap malamnya.
Sepanjang hari.
Kemudian suatu hari, dia selamat dari kecelakaan bersama seorang tersangka.
Yang mencuri truk sampah,
lalu menambrak mobil patrolinya hingga penyok seperti pancake.
Kau tahu, dia hanya butuh satu minggu untuk pulih.
Aku juga seperti itu dulunya,
...butuh lebih dari seharian yang kacau...
atau yang bagus untuk mengubah seseorang.
Jadi, biar kutebak begitu kita menghormati orang lain,
kau akan tetap di jalanmu, ya?
Sama seperti dulunya.
Biar kuberitahu...
Aku akan menemukannya.
Tentu.
Dan aku ingin kau bersamaku saat aku menemukannya.
Aku ingin kau bertemu dengannya.
Aku ingin dia bertemu denganmu.
Aku hanya ingin melihat dia dikuburkan, John.
Lalu, ya, aku akan segera pergi.
Aku lebih baik sendiri.
Kita bisa berhenti...
...jika terlalu berlebihan.
- Terlalu berlebihan? - Tak apa-apa...
Jika kau...
Kakakmu...
Ya, memang.
Aku dulu suka tempat ini.
- Kau pernah kesini? - Sudah lama sekali.
Hanya kau?
Tidak.
Di tempat seperti ini...
...mereka membuat churros yang sangat enak.
Ya, memang.
Mobil ini masih bagus. Kita harus membawanya pulang.
Ini cukup tinggi jika kau terperangkap bersama mayat hidup di sekitarmu.
Alur bannya datar. Jarak tempuhnya bagus, tapi hemat bahan bakar.
Bahkan ada pemutar kaset.
Kuncinya tak ada.
Bagaimana kau bisa tahu banyak tentang mobil?
Aku tak tahu banyak kok.
Ayo.
Sepertinya ada orang yang tinggal di sini.
Mm-hmm, sampai pagarnya juga.
Siapa pun yang tinggal di sini...
...pasti sudah pindah ke tempat yang lebih tinggi saat pagarnya rubuh.
Sepertinya mereka membarikade tangga.
Di sana.
Begitulah cara kita naik.
Menurutmu kita bisa naik?
Ya, kita bisa.
Jadi, berapa churros yang kau habiskan saat kunjunganmu itu?
Empat. Aku sangat senang saat itu.
Mungkin zat klorinnya cukup tinggi.
Lebih buruk lagi jika ada luka lalu masuk ke air.
Lalu apa yang terjadi?
Aku hanya ingin melakukan hal yang benar.
Ada alasan mengapa kita belum pernah keluar sebelumnya.
Jika kau tak menyukaiku, kau bisa memberitahuku.
Ya.
Karena itu aku tak mau memberimu kesempatan untuk mengenalku.
Aku sudah melakukan banyak hal.
Aku menyimpannya untuk memperingatkanku...
...bahwa aku tak mau menjadi pria itu lagi.
Itu hanya seperti sepotong batu biasa bagiku.
Bukan begitu.
Jadi, pergi bersama membuat kalian menjadi lebih dekat.
Tentu saja.
Kami adalah satu-satunya orang yang masih bernafas disana.
Ayo.
Masih ada sedikit amunisi. Kita harus menghematnya.
Naomi!
Bertahanlah!
Kapan kau mengasahnya?
Belum lama.
Teruslah berbicara.
Lihat ini.
Oke, barang ini sangat sulit didapat.
Kita harus mengambil sebanyak mungkin untuk dibawa pulang.
Terima kasih.
Ini.
Lihatlah.
Mungkin orang-orang itu mengabaikan seluruh area ini.
Ini mungkin bukan satu-satunya tempat di sekitar sini...
...mereka belum menjangkaunya.
Kurasa aku melihat beberapa bangunan...
...dari jalan dibelakang sana.
Kita bisa pergi ke sana, mungkin.
Naomi?
Jadi apa yang terjadi?
Apa dia kabur?
Kami semua memang begitu.
Victor?
Apa-apaan ini, kawan. Di mana kita?
Aku memuat ini berjaga-jaga karena gagal panen.
Ini cukup untuk bertahan... mungkin sebulan.
Kenapa kau menunjukkan ini padaku?
Ada cukup ruang di sini untuk dua orang.
Makanan ini, di stadion... Victor, orang-orang kelaparan.
Yang ada di sini hampir tak akan cukup memberi makan semua orang selama sehari.
Ya, dan di hari itu mungkin akan ada perbedaan...
...antara orang yang selamat dan yang tidak.
Begitu juga dengan ini.
Aku melakukan banyak hal sebelum bertemu denganmu.
Orang-orang terluka. Orang-orang mati.
Kadang-kadang tanpa alasan lain selain menyelamatkan diriku sendiri.
Aku ingin hidup. Ada yang kelaparan di sekitar kita.
Dan ini... ini adalah yang bisa memastikan aku bisa bertahan.
Bagaimana kita berdua bisa bertahan hidup.
Kau ingin mengenalku?
Inilah aku.
Maaf, Victor, aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak berpikir seperti itu.
Aku akan pulang sendiri.
Kau ambil semua yang kau butuhkan di sini.
Jadi, apa kau pergi?
Strand?
Menurutmu ini adalah salahmu.
Bukan salahnya.
Dia bukan satu-satunya yang berpikir untuk pergi.
Sial.
Ini kedua kalinya kau lari dariku sejak kita bertemu.
Kau tak perlu memberi tahu kami dari mana asalmu...
...atau apa yang terjadi padamu.
Kau tak perlu memberi tahu kami apa pun.
Tapi kau lebih baik berpihak pada kami, atau tidak.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Aku hanya tak bisa.
Melakukan apa?
Mencoba untuk terus melakukan ini.
Aku pernah melakukan hal yang sama.
Aku sendirian. Tak ada yang bicara denganku.
Lalu aku menyadari aku tak ingin begitu.
Mungkin kau juga akan melakukannya.
Ayo cari bahan bakar.
Bagaimana denganmu?
Apa kau berpikir untuk pergi?
Ya. Kami semua begitu.
Kita harus pergi.
Mungkin ada sesuatu untuknya...
...rekaman atau kaset atau CD.
Sesuatu.
Lucy, maafkan aku, kita seharusnya tidak datang ke sini.
Aku tak mau berakhir seperti itu.
Kita tidak akan berakhir seperti itu.
Kita tak akan menyerah, oke? Semuanya akan menjadi lebih baik.
- Ini bukan colonia. - Mungkin saja.
Mungkin kita belum menyadarinya.
Tidak. Kita tahu apa yang salah, kita mencoba memperbaikinya.
Mungkin kita tidak bisa!
Bagaimana jika kita mencari tempat baru?
Bagaimana kalau kita mulai lagi?
Ladang baru, tanaman baru...
Kita sudah melakukannya sebelumnya, kita bisa melakukannya lagi.
Kita akan pergi kemana?
Halaman pertama sudah kita buka selanjutnya kesitulah kita pergi.
Ke situlah kita akan memulainya lagi.
Ke situlah kita membawa semua orang.
Halaman apa yang terbuka?
Halaman apapun itu,
Karena itu kau duduk di sini, 'kan?
Aku seharusnya tidak membuka buku itu.
Kau butuh bantuan?
Kau bahagia di sana?
Kau sudah selesai menikmatinya, 'kan?
Dan saus tomat, dan mustar.
Selalu saja semua bumbu...
...berhasil melezatkan semua yang benar-benar tak ingin kau makan.
Baunya cukup enak, 'kan? Mengingat mereka berasal dari kaleng.
Jadi kemana kau mengutus semua orang pergi hari ini?
Jadi kau bisa mengalahkan kami di sana? Ku rasa tidak.
Kau tahu, Madison,
tiap kali kau menyuruh orangmu keluar...
...ada kemungkinan mereka tidak akan kembali.
- Mereka akan kembali. - Kau yakin?
Aku tahu orang-orangku.
Baik. Apa aku pernah menceritakan kisah...
...tentang keadaan Ennis dan aku sebelum aku berpergian dengan bus?
Dulunya aku hidup sepertimu, semuanya baik-baik saja.
Yah, tidak di stadion bisbol,
bukan hal yang luar biasa,
tapi itu sebuah pemukiman,
di peternakan keluargaku di daerah perbukitan,
ada dua atau tiga keluarga lainnya.
Itu adalah tempat yang sangat bagus.
Kemudian terjadi kebakaran hutan sekitar 30 mil dari sana...
Aku tahu bagaimana selanjutnya.
Kau pintar.
Kau melihat apa yang akan terjadi,
kau mencoba memperingatkan orang lain, tapi mereka tidak mendengarkan.
Jadi kau dan saudaramu pergi sebelum apinya menyebar.
Aku ikut berduka dengan sisa keluargamu itu.
Orang adalah orang yang keras kepala.
Weenie?
Tak apa.
Jika kau kesini bukan untuk makan,
atau urusan lain,
apa yang kau lakukan di sini?
Untuk memberi tahumu bahwa penawaranku masih berlaku.
Kau ingin menikmati, aku yakin kita bisa mencuri...
...satu atau dua paket yang masih tersisa.
Kita semua bisa melakukannya,
jika kita bekerja bersama.
Kau sungguh percaya itu, 'kan?
Tentu.
Itu sebabnya tempat ini akan hancur.
Penawaranku juga berlaku.
Oh, aku tak akan bergabung denganmu.
Ngomong-ngomong, ceritamu keliru,
tentang kepergianku dan Ennis.
Aku meyakinkan semua orang untuk tetap tinggal.
Aku bilang mereka bisa menyelamatkan tempat itu.
Dan mereka mendengarkan.
Kemudian api semakin dekat, dan...
Adikku dan aku adalah satu-satunya yang berhasil keluar hidup-hidup.
Kami bisa mendengar mereka sekarat...
...berteriak saat kami pergi.
Jadi itulah mengapa hari itu sangat penting...
...karena kau memutuskan untuk pergi.
Karena kau menyerah di stadion.
Kita mulai.
Aku adalah seorang perawat di ICU.
Aku melihat banyak kecelakaan mobil, banyak luka.
Setelah beberapa saat, kau akan tahu siapa yang akan selamat dan siapa yang tidak.
Kau harus bicara dengan ibumu.
Stadion itu tidak akan bertahan lama.
Kau harus mulai berpikir tentang kemana kau akan pergi selanjutnya.
Aku akan bicara dengannya.
Menurutmu kau tahu apa yang terjadi pada hari itu...
...tapi kau salah.
Di mana Victor?
Apa dia baik-baik saja?
Mengapa kau membawa pulang persediaan untuk semua orang?
Mengapa kau tak suruh Cole merahasiakannya?
Aku mengingat apa yang hilang dariku.
Dan apa yang orang pikirkan saat mereka tahu...
...bahwa kau kabur?
Wow. Sepertinya kalian punya hari yang besar.
Akhirnya kita bisa istirahat, 'kan?
Wah, kita sudah sampai pada target! Kerja yang bagus.
Aku tak memberi tahu mereka yang sebenarnya
Akulah yang mengemasnya.
Jadi, apa kau akan memberitahuku?
Halaman apa yang terbuka itu?
Kupikir kita harus ke utara.
Aku penasaran bagaimana keadaan tanah di sana.
Lucy, bagaimana kalau ada cara lain?
Aku tidak mengerti.
Kemana buku itu membawamu?
Apa yang kau temukan?
Oke, bagaimana jika kita pergi lebih jauh dari yang ada di peta ini,
lebih jauh dari bajingan di tempat parkir itu yang sudah mengais-ngais?
Nick, kita tak bisa pergi sejauh itu setiap kali kita butuh sesuatu.
Tidak, kita hanya perlu melakukannya sekali.
Kita akan menemukan bibit, kita akan menemukan pupuk, kita akan menanam kembali.
Kau tahu? Kita akan mengubah tempat ini menjadi seperti semula.
Baik. Aku akan pergi memberitahu yang lain.
Kerja yang bagus.
Terima kasih untuk hari ini.
Hei, penanaman kembali adalah idemu.
Aku senang kita akan melakukannya di sini.
Ibu.
Kita perlu bicara.
Kau memberitahunya tentang Naomi, kan?
Tidak.
Apa kau selalu benar?
Di ICU. Para pasien yang kau pikir akan mati.
Apa ada yang hidup?
Tidak,
aku membiarkan Naomi bicara sendiri.
Roda yang bagus.
Apa lagi yang kau temukan?
Bahkan jika kita mengusahakannya di sini, semuanya akan menjadi lebih buruk...
...sebelum semuanya menjadi lebih baik.
Aku ingin membantu mendirikan pusat pengobatan.
Dan aku akan membantu.
Aku tidak mengerti. Kau tetap tinggal...
...di stadion, kau berjuang untuk itu.
Mengapa hari itu semuanya berubah?
Kami harus bicara dengan ibuku jika ingin pergi.
Aku seharusnya mengikuti naluriku.
Aku harus menjaga rahasia di mobil itu.
Kami harusnya membalik halaman lain.
Kami seharusnya menemukan tempat lain untuk pergi.
Tapi kami ingin percaya.
Kami ingin tetap tinggal.
Aku ingin menjadi orang yang lebih baik.
Itu sebabnya kakakku meninggal.
Itu sebabnya Nick mati.
Itu sebabnya temanku mati.
Kami bisa menghentikan semuanya.
Apa ini?
Ini tempatnya.
Kenapa disini?
Apa bedanya buatmu?
Aku hanya ingin tahu.
Ini bukan tentang Nick, kan?
Kau akan mengejar mereka yang masih tersisa.
Bahkan setelah apa yang terjadi padanya?
- Itu yang diinginkan Nick. - Kau tidak tahu itu.
Kau tak kenal Nick.
Kau sudah bohong padaku selama ini. Kita sudah sepakat.
Untuk menjawab pertanyaanmu. Dan kami melakukannya.
Jawabannya bukan masalah jika itu yang sebenarnya.
Itu yang sebenarnya.
Mungkin. Tapi kau mengatakannya bersama sedikit omong kosong,
jadi bagaimana aku bisa membedakannya?
Hirup dulu sebelum kau menggigit.
Semoga berhasil menemukan mereka tanpa aku.
Kami tidak membutuhkanmu lagi.
Alicia menemukan ini...
...pada teman kami dengan El Camino.
Mereka berpisah di lapangan...
...dan berkumpul kembali dengan keuntungan mereka.
Kami tahu di mana mereka akan bertemu selanjutnya.
Kalian hanya butuh tumpangan.
Kau ditipu, Al.
Jadi kalian benar-benar akan membawa semua ini...
...dimanapun kalian bertemu the Vultures?
Tergantung. Kau menawarkan tumpangan?
Jangan bawa mereka, Al. Bawa aku.
Kisah mereka akan berakhir dengan semakin banyak orang yang terluka.
Kisahku tidak.
Ada banyak kisah kami yang tidak kau ketahui.
Berikan aku satu alasan agar aku bisa percaya...
...pada semua yang kalian ceritakan.
Kami tidak perlu memberi tahu kau apa pun.
Kau menginginkan kebenaran?
Kau ingin tahu bagaimana akhirnya?
Ayo lihat sendiri.
Ayo naik.
Tapi kau masih berencana untuk mengubur kakakmu, kan?
Kau tak akan meninggalkannya di pinggir jalan?
Kita akan menguburnya di sini.
Di sini.
Dia suka menanam, kan?
Hei.
Darimana kau dapatkan itu?
Kami mengambil apa yang bisa kami ambil saat kami meninggalkan stadion.
Senjata, perlengkapan, membawa apa saja yang bisa kami temukan.
Bolehkah?
Kumohon? Itu miliknya.
Untuk siapa?
Laura.
Uh, kita harus menyiapkan barang ini di ruang ganti.
Beri aku waktu sebentar.
Naomi? Namanya adalah Naomi?
Dia tidak pernah memberitahuku nama aslinya.
Dimana dia? Kemana dia pergi?
Dimana dia?!
Naomi tidak berhasil selamat.
Di Stadion.
Saat semuanya kacau.
Apa yang terjadi?
Dia meninggal.
Tidak, itu tidak benar.
Dia ada di luar sana.
Itu harus.
Itulah gesekannya. Ceritamu berakhir dengan seseorang yang terluka.
- Sepertinya kau perlu... - Diam.
Mereka yang melakukan ini.
Ikutlah dengan kami. Bantu kami mengakhirinya.
- John... - Biarkan aku.
Semuanya, tolong biarkan aku.
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi...
...dan aku akan kembali untukmu.
Al.
Ayo pergi.
Maafkan aku, John.
Kau benar.
Kita selalu sendiri.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -