Sebelumnya di AMC "Fear the Walking Dead"......
Jadi, bagaimana kisahmu?
Aku hanya sekedar lewat.
Lalu kenapa kau tidak kesini dan duduk bercerita?
Baiklah. Aku menyelamatkanmu bukan untuk membunuhmu.
Aku hanya ingin bertanya apa yang sudah kau lihat, darimana saja kau,
kemana tujuanmu.
Aku seorang jurnalis.
Ada yang tahu apa artinya angka 51 itu?
Tanda seperti itu banyak bermunculan di sekitar sini...
...beberapa minggu terakhir.
Jatuhkan itu!
Jadi, bagaimana kisahmu?
SEBELUMNYA
Keluargamu?
Bisakah kau menceritakannya?
Aku tak ingin membahasnya.
Tak apa-apa.
Kita bisa membahas hal lain.
Seperti apa?
Seperti apa...
...pelajaran favoritmu waktu sekolah?
Musik.
Makanan favorit?
Pizza.
Bagaimana dengan makanan yang kau tak sukai?
Roti salmon.
Roti salmon? Roti salmon yang bagaimana?
Yang memakai daging salmon kalengan,
dengan mayones, remahan roti dan bawang...
...yang di masak dalam wajan.
Ughh
Oh, itu kedengarannya mengerikan!
Sepanjang hidupmu kau diberi roti isi itu?
Ya. Seharusnya tidak begitu.
Ya, Seharusnya.
Aku tahu tinggal di sini akan perlu waktu agar terbiasa.
Tapi ini rumahmu sekarang.
Dan aku ingin kau menganggapnya seperti itu.
Aku akan berusaha sebisaku untuk mewujudkannya.
Aku hanya butuh sedikit bantuan darimu.
Dari arah mana kau datang saat kau menemukan kami?
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
Selamat pagi semuanya, ini teman kalian...
...yang menyapa selamat pagi.
Hari ini indah, langitnya cerah,
dan untuk itu, ini adalah hari yang besar.
Hari ini penanda hari ke 365 yang berharga.
Kau dengar itu. Kita akan merayakan hari ini.
Dengan sirup.
Hei, hentikan dia.
Apa kau tahu betapa sulitnya menemukan Vermont Fancy di Texas?
Ini yang terbaik.
Yah! Ooh.
- Tidak, di telurku. - Ya, di telurmu.
Apa dia tidak tidur semalaman lagi?
Ibu?
Ibu.
- Kau melewatkan sarapan. - Anak itu butuh tempat sendiri.
Aku memikirkan bagaimana jika meletakkan tempat tidur di sini.
- Apa kau sudah tidur? - Hanya beberapa jam.
Yah, kami bisa mengurusnya hari ini.
Aku tak apa-apa, Nick. Bilang pada adikmu aku akan ke sana...
- ...sebentar lagi. - Apa?
Tak ada yang bisa membuatku sedikit tertawa di sini?
Aku bertahan di luar sana dengan sedikit...
...waktu untuk tidur.
Ya, dan kau banyak bertingkah aneh.
- Mungkin sedikit lebih lucu. - Ha ha ha.
- Lihat? Aku bisa melakukannya. - Tidak.
Kafein.
Kita akan berangkat 20 menit lagi.
Apa kau tahu dia hanya bisa hidup sampai umur 27 tahun?
Kurasa kau mungkin sudah mengatakannya.
Dan apa kau tahu katanya dia sudah menjual jiwanya pada setan?
Itu "Cross Road Blues", 'kan?
Ya.
Kenapa lobaknya?
Entahlah.
Seperti ada yang memakannya...
...dan memuntahkannya kembali.
Yah, lihatlah...
...ini adalah satu-satunya sayuran yang harus kau makan.
Aku suka sayuran.
Berapa umurmu?
Berapa banyak makanan yang tersisa di dapur?
Um, cukup.
Ya, tapi berapa lama itu akan bertahan...
...jika hanya itu yang kita miliki?
Charlie...
Kau tak perlu khawatir tentang hal-hal seperti itu lagi.
Kau tahu, kita mulai berkembang di sini...
...jadi kita tak perlu pergi ke luar sana demi apapun.
Ayo.
Ayo kita periksa kubisnya.
- Keluarga Charlie? - Katanya mereka ada di luar sana.
- Kau berhasil membuatnya mengatakannya? - Tidak juga.
Dia hanya menunjuk. Tapi aku memeriksa bukunya,
bukunya berasal dari perpustakaan umum di Bartlett.
Itu di luar jangkauan kita.
- Ya. - Kurasa kita sudah setuju...
...tak ada yang akan keluar dari daerah jangkauan kita.
Ya, tapi ini adalah kasus khusus.
Anak itu tak bisa mencari keluarganya sendiri.
- Kita harus membantunya. - Kita bahkan tak tahu...
- ...apa mereka masih hidup. - Ya, tapi kami juga tak tahu kau masih hidup...
...saat Viv meyakinkan kami untuk mencarimu,
dan lihatlah bagaimana hasilnya.
Aku tak berada di daerah luar jangkauan.
Yah, tak maslah bagiku jika kau yang di posisi itu.
Bagaimana denganmu, Viv?
Baiklah.
Hubungi kami kembali sebisamu.
- Mengerti? - Ayo pergi.
Hei.
Kau mau membantuku? Hah?
Ini bukan perjalanan tanpa cemilan.
Apa kau tidak berjaga hari ini?
Sepertinya kau sangat tahu jadwalku daripada aku.
Karena aku yang membuat jadwalnya.
Dan aku menempatkanmu di jadwal jaga karena suatu alasan.
Lucy.
Kau berubah pikiran?
Tidak. Anak itu butuh buku baru.
Kau bisa mencarikannya saat kau di luar sana?
Yah, kau harus ikut dan bantu aku mencarikannya.
Yah, aku punya masalah dengan lobakku.
Apa kau tidak bosan di sini?
Tentu, ya. Bagus sekali.
Ohh. Memang.
Kau hanya ingin menatap dinding nantinya?
- Setuju. - Ya.
Aku akan membawakanmu jicama.
Kau bisa pastikan dia akan kembali kali ini?
Kau tak akan pernah membiarkanku pergi, ya?
Akhirnya mungkin aku bisa membiarkanmu.
Hati-hati.
Dia harus ikut keluar kapan-kapan.
Dia pasti akan keluar jika itu benar menurutnya.
Kau tak ada saat itu waktu aku menemukannya, Lucy.
Dia hanya perlu berada di tempat...
...di mana dia merasa aman sekarang.
Dendeng keras yang dikemas untuk kita.
Apa kau baru saja minum dengan pria itu?
Madison, kau tahu aku hanya minum bersamamu.
Kalian masih dalam daerah jangkauan?
Ada apa?
Aku tahu lobaknya kenapa.
Ada hama.
Menyerang sampai ke akar.
Kita harus menggali semuanya.
Kau mau kami mencarikanmu pestisida?
Nick? Nick.
Kau dengar?
Dan itu akhir dari siaran kita.
Baiklah, Luciana, kau pergi bersama Strand.
Alicia, kau ikut denganku. kau tahu cara kerjanya.
Tetap waspada, tetap berdekatan, teruslah bicara.
Jika ada tanda-tanda tentang keluarga Charlie, hubungi kami.
Aman.
Tempat ini sepertinya sudah di amankan.
Tak ada yang tersisa.
Beberapa penjarah yang serakah...
...sudah menguasai tempat ini.
Mereka mengambil semuanya...
...bahkan bola lampunya.
- Menurutmu apa maksudnya itu? - Entahlah.
Ayo.
Oh.
Aku yakin tempat ini adalah tempat asal Charlie.
Anak itu beruntung bisa keluar dari sini hidup-hidup.
Kalian melihat tanda- tanda orang yang selamat?
Tak ada.
Bukan hanya yang selamat yang tak ada.
Mayat hidup, dimana mereka?
Kami belum melihat satu pun sejak kami memasuki tempat ini.
Ya, kami juga tidak.
Tunggu sebentar.
Kami akan tunggu sebentar lagi.
Kurasa ada seseorang di sekitar sini.
Sepertinya satu orang.
Aku menemukan sisa makan siang mereka.
Baik.
Kau tahu, dia tak akan kembali sampai dia memeriksa sedetail mungkin.
Hah.
Itu satu-satunya alasan aku ada di sini.
Alasan kita semua ada di sini.
Yah, dia tak menemukanku saat itu.
Dia menyelamatkanku, dan dia tak perlu melakukannya.
- Yah, kau tahu apa yang di katakannya. - Ya.
Tapi aku membuat argumen yang sangat kuat untuk sebaliknya.
Aku masih belum bertanya kenapa dia menolongku...
...setelah apa yang sudah kulakukan.
Tanyakan padanya.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada.
Tak apa-apa. Mereka belum lama pergi.
Aku tahu mereka pergi bukan karena sesuatu yang biasa.
Ya, begini, kami tak ingin memberitahumu...
...karena kami tak ingin kau terlalu berharap.
Tapi jika keluargamu ada di luar sana, kami akan menemukannya.
Kenapa kau tak pergi ke sana?
Karena aku lebih suka di sini.
Sekarang, kau mau membantuku mengurus lobaknya?
Bu? Kau menemukan sesuatu?
- Jangan. - Ibu.
Sekarang berbalik.
Kuncimu. Serahkan itu.
Kau tak perlu melakukan ini.
Kuncinya.
Sial.
Kami punya tempat.
Dindingnya kuat...
banyak makanan...
Orang-orang baik.
Itu yang sebenarnya. Kami baru saja membawa masuk seorang anak.
Katanya dia berasal dari tempat di sekitar sini.
Gadis kecil?
Namanya Charlie?
- Kau kenal dia? - Aku tak punya anak.
Tolong berhenti.
Tak apa-apa.
Tenanglah.
Tunggu!
Madison!
Tolong, letakkan itu.
Kami tak akan menyakitimu. Kau bisa percaya pada kami.
Kau perlu bantuan, sungguh, kau butuh mobil, kami akan memberikannya padamu.
Jangan!
- Jangan! - Aaah!
Tak apa-apa. Kami akan mengeluarkanmu.
Aaah!
Buka pintu lubangnya.
Sudah berkarat.
- Tetap di dekatku. - Sedang kucoba!
Bagus bagus bagus. Dorong. Dorong.
Ibu?
Madison, demi apa kita mempertaruhkan nyawa dan tubuh untuk menyelamatkan kali ini?
Aku tak sempat menanyakan namanya...
...saat dia menodongku dengan senjata.
Hei.
Tak ada yang boleh pergi sampai mereka pergi.
Naomi.
Namaku Naomi.
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud menyakitimu.
Ya, ada yang membawa mereka ke dalam tangki.
Ada yang tahu siapa?
Aku baru saja menginap di sana tadi malam.
- Aku bukan berasal dari sini. - Dari mana asalmu?
Sudah lama sekali...
...sejak aku terlunta-lunta di manapun itu.
Kau sudah berada di jalanan sepanjang waktu?
Sepanjang waktu.
Kita harus pergi.
Sekarang.
- Kita harus melakukan sesuatu. - Seperti apa?
Entahlah, pergilah ke sana dan cari tahu...
...darimana musik itu berasal.
Mungkin itu ada hubungannya kenapa...
...mereka belum kembali saat ini.
Kau tahu? Mungkin itu mereka...
...mencoba memberi tanda pada kita.
Dengar, aku tahu kau khawatir...
...pada keluargamu, tapi mari kita tunggu saja,
tunggu apa kita akan mendengarnya lagi.
Aku ingin kau membuka gerbangnya.
Aku bisa melakukannya.
Ohh.
Nick, kembali kesini.
Nick! Apa yang kau lakukan?
Hanya berjalan-jalan.
Apa yang terjadi pada kalian?
Masuk.
Charlie, bisakah kita bicara sebentar?
Tak apa-apa.
Aku tahu kau tak menemukan mereka.
Maafkan aku.
Aku harus menanyakan pertanyaan lain.
Ini bukan pertanyaan yang mudah.
Apa yang terjadi di tempat tinggalmu dulu?
Apa kau tahu siapa yang melakukannya?
Kita bisa membahasnya lain waktu.
- Terima kasih. - Setidaknya aku bisa melakukannya.
Kau seorang perawat atau dokter?
Perawat.
Perawat di bagian apa?
Itu jawaban terakhir. Tak ada pertanyaan lagi.
Di UGD, lalu di ICU.
Hei, dia bisa menerimanya?
Itu bukan kejutan lagi baginya.
Baiklah, aku akan memeriksa keadaannya.
Terima kasih.
Kau tak bilang padaku bahwa tempatmu adalah stadion bisbol.
Kau tak percaya aku punya kamp.
- Berapa banyak orang yang tinggal disini? - Empat puluh tujuh.
Empat puluh delapan jika kau memutuskan untuk tinggal.
Aku menodongmu dengan senjata.
Tapi kau tidak menembak.
Aku sudah melakukan banyak hal buruk saat aku berada di luar sana.
Kita semua juga begitu.
Kukira aku akan kehilangan anak-anakku selamanya karena itu.
Tapi aku menemukan mereka.
Lalu kami menemukan tempat ini...
...dan kami membangunnya bersama.
Kita menjadi diri kita sekarang karena itu.
Kau bahkan tidak mengenalku.
Dan kau tidak mengenal kami.
Jadi kita berdua punya kesempatan.
Aku tahu itu berlebihan.
Kenapa kau tak memperbaiki perasaanmu setelah mandi?
Mandi?
- Apa air... - Ya.
Tapi kau harus memutar kerannya ke kanan...
...untuk mendapatkan air panas.
Tembak mereka jika jarak mereka sudah sekitar 15 meter dari kita.
Baik.
Kau tahu, aku bisa membantu kalian di luar sana...
...jika dia membiarkanku ikut.
Kurasa itu bukan alasan dia tak ingin kau ikut.
Nah, lalu apa masalahnya?
Dia bersikap seolah-olah dia tak mengenalku.
Mungkin sebaliknya.
Apa dia benar-benar mengira itu akan menghentikanku?
Luce?
Kalian harus masuk sekarang!
Kenapa? Ada apa?
Tinggalkan truknya! Sekarang juga!
Kunci gerbangnya.
Siapa itu?
Pergi ke gudang senjata. Bawa semuanya.
Kau baru memilih bergabung dengan kami dalam semalam.
Ada masalah?
Semuanya baik-baik saja.
Kau mau satu?
Kami punya banyak orang di dalam dengan banyak senjata.
Itu adalah sambutan yang luar biasa.
Kami melihat apa yang kau lakukan di kamp itu dengan tangki-tangkinya.
Menurutmu kami yang melakukannya?
Benderamu berkibar di atasnya.
Ya.
Karena kami harus membereskan kekacauan mereka.
Begini, hal yang tak dipikirkan orang lain...
...saat mereka membangun sebuah kamp di antara...
...drum besi besar itu adalah tak ada yang menyangka jika katupnya...
...tersumbat oleh mayat hidup.
Kami memperingatkan mereka, tapi mereka tidak mendengarkan.
Apa yang kau inginkan dari kami?
Kami ingin kau mendengarkan kami.
Karena kau punya masalah di sini, 'kan?
Panen lobak yang buruk, ku dengar.
Kau harus memberi tahu Nick untuk memeriksa sisa...
...dari hasil panennya juga, karena hama-hama itu harus disingkirkan.
Bagaimana kau tahu namanya?
Kemarilah, nak.
Hei. Kemari.
Apa kabar?
Mereka merawatmu dengan baik? Hah?
Aku sangat menyesal kami terlambat.
Kami harus membersihkan jalanan di belakang sana...
...jadi kita bisa mengobrol di sini tanpa gangguan. Tapi...
...aku punya beberapa catatan baru di bus.
Ayo, masuklah ke sana. Anak pintar.
Ya ampun, dia anak yang baik.
Kami menemukannya beberapa saat lalu.
Ternyata dia berbakat untuk menemukan hal-hal yang baik.
Astaga, dia mendapatkan jackpot di sini.
Kau tak akan membawa apapun dari kami.
Orang-orang selalu mengatakan itu.
Begini, kami tak akan mengambil apapun dari siapapun.
Siapapun yang masih hidup.
Aku sudah bicara seperti ini ratusan kali.
Kami tahu bahwa kalian adalah orang baik. Ya?
Lihat, 27 senapan, 6 senjata,
14 pistol, 6 lusin granat,
dan hingga saat ini, kalian punya hasil panen yang bagus,
tapi ada sebuah siklus alami yang mendatangi tempat seperti ini.
Paham? Dan milik kalian akan segera habis.
Jadi hanya ada dua cara...
...berikan kami milik kalian dan tetap hidup...
Maksudku, kalian bisa bergabung dengan kami,
kalian bisa menjadi bagian dari kami.
Atau kami akan menunggu sampai kalian semua mati, dan berusaha agar berhasil.
Tapi entah bagaimana, nasibku akan berakhir dengan pistol di pinggangmu dan apapun yang aku inginkan.
Itu bukan ancaman, itu hanya...
...sebuah cara.
Ngomong-ngomong. Namaku Mel.
Kami tak akan pergi kemana-mana.
Ya, aku juga sudah mendengar yang seperti itu sebelumnya.
Kami sudah hidup sepertimu.
Berpindah dari satu tempat ke tempat lain,
melakukan apa pun untuk bertahan hidup.
Kami tak akan kembali ke kehidupan itu.
Kau bilang kau lebih baik dari kami?
Kubilang kami menemukan cara yang lebih baik.
Karena kau tinggal di sana di dinding itu, jadi kau tak perlu melakukan...
...hal-hal seperti kami?
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Kau belum pernah di uji.
Tapi kau akan segera di uji.
Jika kau berubah pikiran, kami akan tetap di sini menunggu.
SEKARANG
Kami bukan seperti yang kau pikirkan.
Hei, bantulah dirimu sendiri.
- Tinggalkan yang itu. Tinggalkan. - Hei, baiklah, baiklah.
Baiklah, baiklah.
Kau anggota mereka!
Bersama siapa?
The Vultures.
Aku tak tahu apa maksudnya itu.
Mungkin jika kalian bisa singkirkan senjata kalian...
...kita bisa saling membantu.
Siapa yang menaruh bendera itu?
- Apa yang mereka lakukan padamu? - Bagaimana kalau kau menjawab pertanyaan kami?
Bendera itu bukan milik kalian?
Baiklah. Tunjukkan di mana kau menemukannya.
Alih bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -