Tidak.
Berikan.
Selamat pagi, Nona.
Selamat datang di Amerika.
Kau mau ke mana?
Ke Santa Fe.
Tunanganku ada di sana.
Kau orang Amerika.
Jauh sekali, Santa Fe.
Silakan pergi.
Ini.
Kusarakan kembalilah ke tempatmu semula.
Cukup.
Carilah tempat berteduh.
Jauhi matahari. Ikuti cahaya bintang.
Aku bisa menumpang? Kumohon.
Aku harus pulang.
Aku takkan merepotkan.
Kau takkan nyaman di tempatku.
Tak banyak jenismu di sana. / Apa maksudmu "jenisku"?
Orang berkulit coklat.
Kau tak berguna di peternakan.
Nikmati perjalananmu.
Tuhan.
Ofelia, malaikatku, jiwaku.
Pakaian melindungimu dari sengatan sinar matahari.
Matahari menyakiti kulitku, Ayah.
Aku kepanasan. Aku harus sembunyi.
Tanah akan melindungiku.
Tanah adalah kawah.
Aku harus sembunyi, Ayah.
Aku harus sembunyi.
Aku akan menutup mataku.
Tidak! Kau harus tetap terjaga!
Tetap terjaga.
Ofelia, jangan, sayangku.
Tetaplah terjaga.
Aku memaafkanmu.
Ini untukmu.
Namaku Qaletaqa.
Aku Ofelia.
Istirahatlah, Ofelia.
Apa yang kau lakukan?
Katakan!
Apa yang kau lakukan?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
Ini dia.
Ayo.
Baiklah, tiga lagi. Cepat.
Masih ada kompres dingin untuknya?
Aku akan menolongmu, sobat besar.
Aku butuh infus di sini. / Baik.
Tetap di atas.
Sial.
Ofelia menaruh serbuk di kopi semalam.
Serbuk apa itu?
Dia tak tahu.
Kau yakin? / Ya.
Dia kembali ke sini, memarnya hanya tipuan.
Dia memang dipukul oleh milisi.
Tubuhnya panas sekali.
Kami punya antibiotik, tapi tanpa mengetahui itu bubuk apa--
Beri dia antibiotik.
Jaga dia tetap hidup.
Aku tahu apa pendapatmu tentangku.
Aku meragukannya. Berkendara saja.
Rencanya tidak membunuh mereka. Hanya untuk membuat milisi sakit.
Yah, kau salah sasaran.
Agar kelompok kami bisa datang tanpa hambatan dan...
...tanpa pertumpahan darah. / Kelompokmu?
Dulu kami kelompokmu. Nick adalah temanmu.
Harusnya dia tak bergabung dengan keluarga Otto.
Dengar dirimu.
Mencetak rekor dunia untuk sindrom stockholm.
Aku tidak dicuci otak.
Nick mungkin akan mati. Kau tahu itu?
Kau peduli hal itu?
Dia memperlakukanmu seperti keluarga.
Suku itu keluargaku sekarang.
Mari lihat apa mereka menginginkanmu kembali.
Itu dia!
Aku mau bicara dengan Walker!
Aku baik saja.
Dia di restoran.
Ayo jalan.
Buka pintunya.
Halo, Madison Clark.
Kau bunuh suamiku. Kini peliharaanmu meracuni anakku.
Mereka yang melanggar perundingannya, bukan aku.
Itu aku. Aku melanggarnya karena kau menahan putriku.
Aku tak mau kehilangan putri dan putraku.
Itu racun apa? / Sudah kukatakan saat kita bertemu.
Kau tak bisa mengubah mereka.
Keluarga Otto adalah-- / Aku tak peduli!
Aku tak peduli apa pendapatmu pada Otto atau anaknya.
Tak peduli dengan perseteruanmu atau pendapatmu tentangku.
Kau peduli dengan nyawamu? / Aku senang mati, bersamamu.
Kecuali kau memberitahu apa yang meracuni putraku.
Anthrax.
Tidak.
Dibuat dari kulit binatang.
Tak ada obatnya.
Wanita ini lebih jantan dari Jake Otto atau semua keluarganya.
Dia bebas untuk pergi.
Berapa umur anakmu?
19 tahun.
Jika dia kuat, dia akan hidup.
Pertarunganku bukan denganmu, Madison.
Tinggalkan peternakan itu. Bawa keluargamu pergi.
Kami berjuang terlalu keras tapi kehilangan terlalu banyak.
Kami takkan lari lagi.
Maka kau akan mati.
Astaga.
Halo, malaikatku.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
Pagi, sayang.
Seperti masa-masa dulu.
Racun Anthrax.
Ofelia yang memberitahumu?
Bukan, kuantar dia kembali ke Black Hat.
Walker memberitahuku.
Mereka yang tidak mati akan terlalu lemah untuk memegang senjata.
Mereka akan menyerang saat kita lemah.
Setidaknya kita tahu apa yang dihadapi.
Baik, kumpulkan milisi yang tersisa.
Jake, tinggal aku.
Lakukan saja apa yang kau bisa. Lakukan sesuatu.
Rekrut yang bertubuh sehat. / Madison, aku bicara dengan adikku.
Kau bukan pemimpin di sini. / Jake...
Kau bukan pemimpin di sini!
Ibu selalu tahu cara membuat orang lain senang.
Bagaimana perasaanmu, Nak?
Seperti tertabrak truk.
Madison benar. Persenjatai mereka yang sehat.
Kita bisa bicara dengan Walker. / Bicara?
Itu tak berguna tanpa menawarkan sesuatu.
Dan kita sudah memberinya cadangan air minum.
Perang adalah pilihan terakhir.
Dan kita mendapatkannya.
Kita tak punya keuntungan.
Aku tahu cara mendapatkan keuntungan.
Senang berada di rumah!
Kemarilah. Baringkan kepalamu.
Menengadah ke atas.
Sudah lebih baik? / Ya.
Bagaimana perasaanmu?
Sudah mendingan.
Cairan benar-benar membantu.
Sepetinya aku sudah bisa beranjak dari kasur ini.
Kau bisa lepaskan aku? / Aku tak bisa ambil resiko, Nick.
Aku takkan berubah.
Bahkan orang lain lebih butuh ranjang ini, mungkin dirimu.
Aku baik saja. Ini bukan apa-apa.
Kau sakit.
Gantikan tempatku di sini. / Tidak.
Beristirahat. / Mereka tak bisa melihatku menderita sekarang.
Mereka membutuhkanku.
Kau orang baik, Jake.
Aku tak bisa diikat diranjang ini saat kita diserang.
Mau ambil ranjang ini atau tidak.
Tapi tolong lepaskan aku.
Jangan bangun terlalu cepat.
Di mana Ayahmu?
Jangan ganggu dia. Dia takkan membantu.
Dia mengubur orang mati.
Dia akan mengecewakanmu.
Setiap orang punya sisi jahat. Aku bukan hakimnya.
Masalah yang kita hadapi ini, terjadi karena dia.
Baiklah, siap? / Ya.
Keluarga Clark menolongku.
Aku peduli dengan mereka, peduli dengan Nick.
Kau mengajukan diri untuk melakukannya.
Kau tak bilang itu Anthrax.
Kau mengubahku jadi pembunuh.
Kau menyelamatkan banyak nyawa karena hal itu.
Kau menyelamatkan semua suku.
Inilah yang kutahu.
Saat aku menemukanmu kepanasan di padang pasir,...
...aku hampir melewatimu.
Kenapa tak kau lakukan? / Kudaku berhenti.
Dia merasakan jiwamu.
Saat mendekat, aku merasakan napasmu.
Aku tahu dia benar.
Kuda pintar.
Lebih pintar dariku.
Inilah wanita yang menghadapi kematian...
...namun tidak takut.
Itu sebabnya aku membawamu ke sini.
Kau menyelamatkan hidupku.
Kita impas.
Api!
Cepat!
Semua cadangan air akan habis karena ini.
Ayolah. / Ibu.
Jalan!
Jalan, jalan!
Astaga, lihatlah dirimu, berdiri di sana seperti penggali kubur.
Kau menembak lantaiku.
Katamu ada darah di dalamnya.
Benarkah?
Saat itu aku sedang mabuk.
Aku sering bicara mengkhayal.
Tengkorak siapa ini?
Ceritanya panjang.
Ceritakan.
Baik.
Saat Jake dan Troy masih kecil,...
...suku Indian setempat mengklaim bahwa peternakan itu milik mereka.
Tanah suci atau semacam omong kosong.
Tapi bukan omong kosong bagi mereka?
Mereka menjual tanah itu ke keluargaku dengan penawaran yang adil,...
...tapi para pemuda berandalan selalu buat onar.
Pemuda berandalan?
Preman, gelandangan.
Mereka mencuri dariku dan membunuh ternakku.
Kedua anak dan istriku ketakutan.
Jadi kau membunuh seorang dari mereka? / Tidak.
Kami membunuh tiga dari mereka.
Phil, Russell, Vernon, dan aku.
Di suatu malam kami berkemah menjaga kawanan ternak,...
...beberapa suku Indian datang, salah satunya paman Walker.
Ini tengkorak paman Walker?
Bukan. Tengkorak ini adalah Ayah Walker.
Dia datang mencari tahu apa yang terjadi pada saudaranya.
Tembakan tunggal membuatnya tak berdaya.
Saat kita memperbaiki gubuk itu, dan aku mendengarkan ceritamu,...
...aku mengira kau koboi yang hebat.
Apa aku mengecewakanmu, Nak?
Maafkan aku.
Kau hanya memastikan mayat-mayat itu dikubur?
Mereka lebih baik dikubur.
Kau tamu di sini, Nak.
Perbaiki masa lalu atau tinggalkan tanahku.
Ini tanah mereka.
Tanah ini milik siapapun yang bisa menjaganya.
Suku Indian tidak bisa, mereka menyerahkannya demi uang.
Aku mengurusnya, aku menjaganya, jadi ini milikku.
Yah, suku Indian akan datang.
Dan Walker akan datang padamu.
Saat itu kita akan lihat siapa yang bisa menjaga tempat ini.
Ayah. / Ayah tahu.
Apa-apaan ini?
Alat perundingan.
Agar Jake bisa membuat kesepakatan.
Ayah yakin mereka tak ingin bernegosiasi.
Walker menghargai relik ini.
Trailer ini penuh dengan batu, manik-manik, dan benda tak berguna lainnya.
Kau takut, Jeremiah?
Hati-hati berbicara, Nak.
Kau mungkin tak suka keramahanku,...
...tapi kujamin sikapku lebih baik dari mereka.
Apa Jake tahu? / Kupikir dia curiga.
Itu tak mengubah apapun. / Ini mengubah segalanya.
Kita dipihak yang salah. / Pihak tidak penting.
Satu-satunya yang penting adalah masa depan.
Masa depan dibangun atas ini.
Ibu, aku tahu perbuatan mereka pada Travis--
Ini bukan karena itu. / Ibu ingin melindungi kami dari hal itu.
Dan aku setuju dengan Ibu, sungguh.
Tapi ada garis yang tak bisa kita lewati.
Jika tidak, kita seperti Otto.
Otto masih hidup. Troy masih hidup.
Troy hidup karena kita berbohong untuknya.
Apa?
Dia membunuh keluarga Trimbol.
Kau sudah tahu?
Alicia.../ Gretchen tidak bersalah.
Dan Ibu menyembunyikan pembunuhnya?
Semua omongan Ibu soal keluarga?
Ibu tahu itu sulit dimengerti. / Mustahil untuk dimengerti!
Ibu seperti mereka. Bahkan lebih buruk!
Ibu kejam! / Jangan bilang begitu.
Ibu tak punya perasaan! / Alicia...
Tak heran Ayah begitu tertekan! Dia tinggal dengan mayat!
Cukup!
Jika Ibu tak sibuk melindungi orang, Ibu punya waktu untuk merasakan.
Ibu suka hidup nyaman. Ibu ingin sekali memanjakan diri.
Tapi seseorang harus kuat.
Seseorang harus menjaga orang lain tetap bersama.
Kau tak tahu apa yang Ibu pikul.
Halo?
Halo, ini Cosmonaut Valery Stepanovich Vashchenko...
...dari Soyuz Spacecraft. / Astaga.
Halo? Kau di sana? Kau mendengarku?
Halo?
Ini Victor Strand di Baja, California.
Suaramu keras dan jelas.
Kau tahu apa yang terjadi di Amerika Utara, Tn. Vashchenko?
Amerika Utara?
Kau terdengar seperti orang Amerika,...
...selalu memikirkan apa hanya terjadi padanya.
Jadi, bukan di sini saja?
Aku melihat lampu-lampu menyala di dunia...
...tiga hari sebelum jadwalku dimasukkan kembali.
Pertunjukan yang dramatis.
Aku bicara dari kuburku.
Maaf.
Setidaknya kau pergi ke luar angkasa.
Tak ada orang yang memiliki kesempatan itu.
Akan kuberikan segalanya demi segelas vodka terakhir.
Bagaimana dengan sampanye?
"Aku sekarat. Belum pernah minum sampanye dalam waktu lama."
Kutipan dari Chekhov.
Owww, kata terakhirnya.
"Entah wallpaper ini yang pergi, atau aku yang pergi."
Kutipan dari Wilde. / Benar!
"Lahir di kamar hotel, dan sialnya, meninggal di kamar hotel. "
Kutipan dari O'neill!
Benar.
"Kata-kata terakhir diperuntukkan bagi orang bodoh yang belum mengerti."
Kutipan dari Marx.
Karl Marx.
Ceritakan tentang sampanye, Victor Strand.
Buatan tahun 1985, VDom Perignon.
Halo?
Tn. Vashchenko?
Suaramu putus-putus, teman.
Dunia sudah berubah.
Dunia sudah mati.
Dunia takkan mati sampai kau mati.
Nikmati sampanyemu selagi hidup, Victor.
Simpankan segelas untukku.
Tn. Vashchenko?
Sampai jumpa.
Artefakmu baik-baik saja.
Kenapa kau mewakili mereka?
Jelaskan padaku.
Tak selamanya kau bisa memilih orang.
Kita bisa mengakhiri ini.
Kami akan kembalikan artefakmu dan memberikan persediaan yang kami miliki.
Sebagai imbalannya, kedamaian. Kami tinggal di peternakan ini.
Ini tanah suku Indian.
Direndam dalam darah Indian.
Jeremiah Otto sudah memiliki kesempatan.
Dan itu sudah berakhir.
Aku mempelajari pertikaianmu dengan keluarga Otto dari anakku.
Dia menemukan sesuatu untuk koleksimu.
Aku tahu ini tengkorak Ayahmu.
Di mana anakmu menemukan ini?
Dikubur di bawah gubuk tua.
Aku memikirkan nenek moyangku sejak kau mencuri reliknya.
Ini belum cukup.
Ini bukan tengkorak Ayahku.
Ini rasa malu orang kulit putih tua.
Dia tak peduli dengan reliknya.
Dia ingin peternakannya.
Waktu kita sampai matahari terbenak besok untuk pergi.
Atau mati.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
Kalian berdua belum pernah ke Montgomery.
Ibu tak pernah membawa kami.
Bahkan saat nenek meninggal.
Ya.
Ada seorang pria disana.
Seorang anggota dewan setempat.
Dan dia punya istri yang cantik.
Mereka memiliki seorang gadis kecil yang kesepian.
Gadis itu tahu semua orang menyayangi Ayahnya.
Karena Ayahnya tahu nama semua orang,...
...nama anak-anak mereka,...
...siapa yang pergi kuliah, siapa yang baru sembuh dari penyakit.
Dan dia tahu kapan harus membakar kotak suara.
Dan mana yang harus dibakar.
Tapi yang dia tak tahu, yang tak pernah dia pelajari,...
...kapan saatnya menolak minuman?
Jadi, gadis kecil ini hidup dalam kesulitan.
Hidup Ibunya lebih sulit lagi.
Saat beranjak dewasa, dia lelah.
Lelah menangis.
Lelah melihat Ibunya menderita.
Di menarik jahitan karena Ibunya tak mau kembali ke UGD.
Gadis ini sangat lelah.
Suatu pagi, dia sarapan sereal. Sikat gigi lalu pergi ke sekolah.
Dia mengambil pistol dari meja rias Ayahnya.
Dia menembak Ayahnya.
Menembaknya saat sedang tidur.
Ya.
Ibuku menatapku seperti tatapan kalian sekarang.
Ibu tahu ada sesuatu yang harus kutanggung.
Ibu akan melakukannya lagi.
Ibu hidup dengan tatapan itu.
Ibu akan melakukannya seribu kali untuk melindungi Ibuku.
Untuk melindungi kalian.
Ibu..
Aku akan bicara pada Otto,...
...meyakinkannya untuk menyisihkan egonya dan berdamai dengan musuh.
Kau akan bersembunyi di sini.
Masih belum bisa mengetuk?
Aku akan pertahankan peternakan ini, Madison.
Garis pertahanan terakhir.
Kubangun rumah ini sebagai...
...tempat sembunyi jika kita diserang atau dikepung.
Bisa jadi keduanya.
Aku ada persediaan dan senjata di ruang bawah tanah.
Keluargamu diterima di sini...
...jika terjadi peperangan. / Saat terjadi peperangan.
Mau minum?
Ayo, minumlah denganku.
Ayolah.
Kuingin berterima kasih karena membantu anak-anakku,...
...membantu Troy,...
...dan karena mencoba menghentikan peperangan yang akan terjadi.
Itu bagus.
Kuberitahu Jake bahwa aku tak bisa mencapai kesepakatan dengan Walker.
Itu bohong.
Ada satu cara untuk mewujudkan perdamaian.
Mungkin Walker menginginkan kulit kepalaku?
Apa itu benar?
Kau di sini untuk membunuhku, Madison?
Aku menerimamu dan anak-anakmu saat membutuhkan bantuan.
Kau makan dimejaku.
Aku menasihati anakmu.
Menghentikannya pergi ke Meksiko.
Aku takkan membunuhmu dari semua alasan yang kau katakan.
Ditambah itu akan mengecewakan anak-anakku.
Aku bosan mengecewakan mereka.
Jadi kau sendiri yang melakukannya.
Aku hidup lebih lama dari Phil, Russell dan dua istri yang baik...
...bukan untuk mati sia-sia.
Walker telah mengepung kita dengan senjata api.
Jika kau tak melakukannya, kau kehilangan peternakanmu.
Peternakan ini tak dimaksudkan untuk melindungi pengecut.
Taku pada suku Indian.
Ya, ini dimaksudkan untuk menjadi warisanmu.
Jika kau tak melakukannya. kau kehilangan warisanmu.
Semua orang akan mati.
Termasuk anak-anakmu.
Inilah kesempatanmu untuk menebus dirimu pada mereka.
Setiap kelalaian dan kemarahanmu.
Kau bisa menyelamatkan mereka. / Persetan dengan mereka.
Yang satunya cengeng, yang satunya lagi...
...mirip dengan sikap Ibunya.
Persetan dengan mereka berdua.
Keluarlah dari sini. Tinggalkan aku sendiri.
Anak-anakku takkan mati karena ulah orang tua bodoh...
...yang diselimuti kebencian dan ego untuk berbuat benar.
Maka bunuh saja aku!
Anak-anakmu ada di sini karena orang tua bodoh ini...
...punya nyali untuk melakukan apa yang harus dilakukan.
Tak adakah yang bisa mengetuk?
Itu dia.
Masih menempel pada susu Ibunya.
Tahu kenapa Ibu datang ke sini?
Kenapa aku sangat menyukainya, kenapa dia lebih tangguh darimu,..,
... itu karena dia lebih mirip--
Lakukan persis yang Ibu katakan.
Tidak.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
Penerjemah: Agent Nas