Penerjemah: Agent Nas
Kau membangunkanku untuk ini. / Ya, maaf.
Khawatir takkan membuat mereka kembali lebih cepat.
Kita harus mencari mereka.
Mereka akan kembali saat selesai. Jernihkan pikiranmu.
Baiklah.
Mereka harusnya sudah kembali.
Mereka akan kembali.
Troy sudah berjanji akan menjaga Madison.
Dia berjanji padaku. Itu sangat berarti baginya.
Sungguh? / Ya.
Aku melindunginya saat kami masih kecil.
Percayalah padanya.
Setidaknya untuk hal ini.
Aku lebih khawatir pada mereka yang menembaki kita.
Ibu. / Mike!
Di jalan. / Ayo.
Kau baik saja?
Apa yang terjadi?
Kita harus bicara berdua.
Bicara berdua? Benar kau berkata begitu?
Coop, Mike, masuk. Mari tanya jawab.
Persetan, Jeremiah.
Kita semua berhak mendengar apa yang terjadi.
Kau tak berhak, Vern. / Kami berhak tahu apa yang terjadi.
Dan bagaimana membela diri.
Kami harus tahu-- / Mereka orang Indian.
Mereka membantai pos terdepan. / Baik.
Mereka membantai semuanya.
Kita berhasil pulang, 'kan? Semua bisa kita tangani.
Mereka mati. Semuanya.
Mike, tutup mulutmu.
Diam.
Mereka mati.
Dan kita juga akan mati jika tidak pergi!
Diam. / Benarkah?
Jika tinggal, kita-- / Mike, tutup mulutmu.
Jika tinggal, kita mati!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Tidak. Kita harus mengejar mereka.
Sekarang. Kita serang balik.
Dan memasuki penyergapan lain, Kolonel Custer?
Mereka takkan mengetahuinya.
Tidak? / Tidak.
Kau sudah intai duluan? / Ayah.
Memotong garis pertahanannya?
Atau kau menderita gangguan emosi?
Kau sudah pernah berada dalam situasi bahaya?
Itu bukan salah Troy.
Kau seorang ahli?
Tidak. Kami sudah berhati-hati.
Ya, mari perbesar kewaspadaan kita sekarang.
Kita takkan menyerang.
Menahan diri adalah tindakan tepat,...
...tapi Walker takkan pergi.
Dia lemah.
Tindakan pengecut yang dia lakukan pada Phil--
Jika dia lemah, dia akan bernegosiasi.
Negosiasi? Tak ada yang bisa dinegosiasikan.
Ini tanah kita atau tanah mereka.
Maksudku, kita rebut atau tidak.
Rebut?
Apa ini tanah mereka?
Setiap hektar yang kau tapaki dimiliki oleh pemilik sebelumnya.
Diantaranya dibeli, disewakan, atau direbut.
Kalau peternakannya?
Dibeli oleh leluhurku.
Dan apa masalahnya sekarang?
Masalahnya dia tak berhenti.
Masalahnya wargamu mengira berada dipihak yang salah.
Ini urusanku.
Jangan salahkan dirimu atau tempatmu.
Ayah, dia mencoba untuk mengerti.
Walker adalah seorang pengacara suku.
Dia sudah lama menggugat kami.
Aku mengatasinya beberapa tahun terakhir.
Dan kami mengalahkannya setiap saat.
Bagaimana kalau dia kembali sekarang? / Tidak akan.
Kau belum pernah melihat Black Hat Reservation.
Itu tempat mampir truk, motel, dan pasar.
Batu dan aspal, minuman keras dan oxy, mabuk dan kecurangan kesehatan.
Aku merasakan penilaian liberalmu.
Sangat jelas.
Tapi itu bukan rasisme. / Sungguh?
Tidak, itu benar.
Dan maksudku sebelum kiamat.
Keraguan meningkat sejak saat itu.
Bicaralah semaumu, tapi pria yang kulihat kemarin adalah ancaman.
Dia ingin berkuasa.
Ya? Kau naksir padanya?
Kita harus memberitahu sesuatu pada warga.
Kau yang bicara dengan mereka.
Lebih baik mereka mendengarnya darimu, Jake.
Ayah ingin aku berkata apa?
Katakan kita punya senjata, tembok dan sarana.
Katakan semua peradaban terlahir dari kekerasan.
Mereka membuatku sakit kepala.
Troy harus ikut denganku.
Dia ada di sana, Ayah.
Ibu bisa? / Ya, ya.
Ibu bisa jalan.
Lepaskan ini. / Ya ampun.
Terima kasih.
Ini. / Pelan-pelan.
Ibu.
Astaga.
Sial.
Luciana pergi ke selatan. Dia mengenal orang-orang di Mexicali.
Turut prihatin.
Dia wanita yang kuat.
Kau juga.
Turut prihatin...
...pada mereka yang tewas.
Aku tak terlalu mengenal mereka.
Phil McCarthy ada di sini sejak awal, tapi...
...dia bukan orang yang baik.
Ibumu baik saja?
Nanti juag baik.
Ayahmu?
Tidak juga.
Dia salah satu yang masih hidup.
Dan dia merasakannya.
Russell tewas dalam kebakaran, McCarthy sudah meninggal sekarang.
Bapak Pendiri yang tersisa lainnya tinggal Vernon.
Selebihnya tewas satu per satu.
Kau takut? / Tidak.
Perbatasan adalah tempat yang keras, selalu begitu.
Kau mau mengajariku?
Untuk keamanan. Semi otomatis, seperti pistol.
Kendali otomatis. Tetap dengan semi otomatis.
Bukankah aku butuh target baru?
Punyaku yang kena sasaran.
Apa yang terjadi jika Ayahmu tewas?
Siapa yang ambil alih peternakan ini?
Kebanyakan orang di sini menganut sistem kebebasan.
Mereka tak suka diperintah. Taruh gagangnya di bahumu.
Jangan tegang.
Ya, tapi mereka menghormati Ayahmu. / Karena ini tanahnya.
Akan diserahkan padaku dan Troy saat dia meninggal,...
...tapi warga di sini akan menghormati yang mereka anggap layak.
Bisa siapa saja. Bisa jadi kau.
Ayahmu ingin menyerahkannya padamu.
Kenapa kau tidak layak?
Memang benar orang-orang akan menghormati seseorang.
Dan jika bukan kau--
Hembuskan napas saat menekan pemicunya.
Silakan masuk.
Maaf, Madison. Aku cari Alicia.
Dia sedang keluar, Gretchen.
Mungkin bersama Jake. Aku akan--
Mike baik-baik saja?
Dia panik.
Katanya kau menyelamatkannya.
Katanya semua orang akan mati tanpamu.
Masuklah.
Bukan hanya saudaraku saja. Semua keluargaku berpikir begitu.
Vernon? Duduklah.
Ayahku merasa kita tak aman.
Dia membantu mendirikan tempat ini, dan dia menganggapnya tak aman.
Aku belum pernah melihatnya ketakutan, bahkan saat orang mati pun bangkit.
Tapi dia sangat ketakutan. / Apa katanya?
Katanya seharusnya dia tahu bahwa kekerasan akan...
...menimbulkan kekerasan. / Pelan-pelan.
Dia bilang ini baru permulaan. Dia ingin pergi.
Meninggalkan peternakan ini. Aku takut.
Dengar.
Tak ada tempat yang lebih aman dari sini.
Dia tak percaya itu.
Dia tahu ada sebuah koloni di Colorado.
Ayah bilang Rockies akan aman, berada di bukit.
Siapa yang dia beritahu? / Siapapun yang mau mendengarkan.
Dia merasa bertanggung jawab.
Dia juga pendiri tempat ini.
Api!
Ada api!
Apa yang terjadi?
Semuanya keluar!
Mereka ada di mana-mana!
Brengsek.
50 meter dari gerbang depan.
Apa yang dilakukan para penjaga?
Berapa banyak apinya? / Sekitar 20.
Semuanya dinyalakan hanya untuk mati seperti ini.
Ini tidak dimaksudkan untuk membakar kita.
Mereka ingin tanah ini dalam keadaan utuh.
Mereka ingin kita pergi.
Mereka tak punya senjata dan nyali sehingga melakukan omong kosong ini.
Jika Walker mau datang, dia pasti datang.
Nyatanya tidak.
Wargamu takut.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Mau apa kau ke sini?
Kayu?
Sekrup drywall.
Kau bertindak sendiri.
Apa? / Luciana telah pergi?
Tolonglah.
Ucapkan namanya lagi.
Santai, rekan.
Senang kau tidak mengikutinya. Itu maksudku.
Baik?
Sedang apa kau, Dax?
Jangan mulai, Troy.
Ini bukan waktu yang tepat untuk menyerah, Bu Daley.
Rasanya sudah waktu yang tepat.
Telah banyak yang kukorbankan.
Aku takkan menunggu mereka menghabisi seluruh keluargaku.
Mereka akan bayar perbuatannya.
Dax, kembalikan tepung terigu itu.
Maaf, Troy. Kami sudah memikirkan--
Berpikir?
Berpikir tentang mencuri persediaan kami?
Ini yang kami sepakati. Mengikuti peraturan di sini.
Aturan? Benar, aturan.
Aturan di sini berlaku untuk anggota komunitas kami.
Jika pergi, kau bukan anggota.
Berdebatlah dengan Ayahmu. Kami berbicara pagi ini.
Baiklah.
Baik.
Kita harus bicara.
Penting?
Aku sudah mengecewakanmu.
Vernon sudah-- / Apa?
Kau masih sakit kepala?
Migran. Kau juga menderitanya?
Hanya Ayahku.
Cahaya akan menyakitinya.
Jeremiah--
Kau mau bilang apa soal Vernon?
Dia-- / Di sini.
Bisa kita bicara, Jeremiah?
Ya, silakan. / Berdua.
Jangan rahasiakan sesuatu dari orang lain.
Kita berteman selama 30 tahun.
Aku tahu aku menyukai tempat ini. Aku suka apa yang kita mulai.
Tapi keluarga lebih diutamakan.
Dengan melindungi mereka sebaik mungkin,...
...dan itu adalah pergi dari sini. Sekarang.
Tergesa-gesa sekali, ya?
Lari pada tanda pertama masalah?
Tanda masalah? Mereka membunuh 8 dari kita.
Mereka memotong Phil--
Otto, itu sudah--
Baiklah, baik.
Baiklah?
Kau ingin aku berkata apa?
Kau tak butuh izinku. Kau mau pergi, silakan.
Jangan pergi, Tn. Trimbol. / Pikiranku sudah bulat.
Maafkan aku, Jeremiah.
Mike ikut denganmu?
Keluargaku pergi, Troy.
30 tahun?
Dia tak selalu begitu.
Beberapa orang memiliki anak, mengubahnya jadi orang lemah.
Dia seorang pendiri.
Jika kau tak bisa menahannya, bagaimana dengan yang lainnya?
Kau ingin aku berbuat apa?
Beri mereka alasan untuk tinggal, bertempur.
Memberi alasan?
Selain dari pagar, milisi, toko dan komunitas ini?
Kusambut mereka di sini dengan tangan terbuka,...
...dan sekarang aku harus berlutut memohon mereka untuk tinggal?
Akan terjadi pertempuran.
Setiap orang yang pergi akan mengurangi kekuatan kita.
Persetan dengan ini.
Troy!
Jangan buka gerbangnya, Jimmy!
Ayahmu memberi izin. / Aku tak peduli.
Jika kau buka gerbang itu, akan kutembak kepalamu.
Buka pintunya.
Aku tak mau berkelahi, Troy. / Buka pintunya, Vernon.
Mike, keluar sekarang.
Ayo keluar.
Orang-orang meninggal demi kita, Mike!
Orang-orang kita, dan kau akan lari?!
Itu bukan perbuatan seorang pria, Mike! / Troy!
Mundur. Ayah membiarkan mereka pergi.
Ya, tapi tidak dengan properti milik peternakan ini.
Properti apa? Ini milik mereka.
Mobil ini menggunakan bensin, bukan? Bensin milik peternakan.
Dan kuyakin mereka mengambil banyak barang di ruang penyimpanan!
Dan aku ingin lihat bekalmu, Vernon!
Aku mau periksa! / Ayah tak menginginkan ini.
Peduli setan dengan keinginan Ayah. Dia tak pernah peduli padaku,
Kau tidak melindungi peternakan ini.
Kau tahu apa tentang itu?
Kau tak tahu-menahu soal peternakan ini.
Dia baru seminggu di sini, dan dia sudah mengerti.
Kau ingin perjuangkan milikmu atau menyerahkannya?
Bukan kau yang memutuskan. / Perjuangkan atau menyerahkan?
Bukan kau yang memimpin.
Kau ini kenapa?
Ayah. Sudah! / Sudah!
Sudah.
Sial.
Kau mencari sesuatu untuk membunuh Ayahmu?
Aku pernah mengalaminya.
Ini hal pertama yang diambil orang saat meninggalkan tempat ini.
Baik.
Kukira kau akan bertindak gegabah.
Pada keluargaku?
Tidak akan.
Jangan salahkan kekhawatiranku.
Tidak.
Yang kuinginkan dalam hidupku adalah tempat ini,...
...warganya, dan--
Entahlah. Aku tak mengerti.
Seolah dunia luar sudah...
...hancur.
Mereka ingin melihatnya sendiri.
Siapapun yang pergi sudah kuanggap mati.
Mike orangnya...
...baik, dia temanku sejak kecil.
Dia tetap disekolah saat aku dikeluarkan.
Dia tak pernah meninggalkanku. Tak pernah.
Bahkan saat orang lain meninggalkanku.
Dia tak meninggalkanmu, Troy.
Dia hanya memilih keluarganya.
Dia tak mau menatapku.
Dia hanya--
Sulit untuk bereaksi terhadap hal seperti itu.
Kau hanya memastikan tak ada yang pergi.
Selamatkan mereka dari kesalahan yang sama.
Aku akan membantumu.
Semuanya dengar.
Baik. Itu adalah permulaan.
Melacak dan memukul Mike adalah baru permulaan.
Mike sudah pergi. Dia takkan kembali.
Itulah akhir darinya.
Aku tak ingin dengar namanya lagi.
Mulai sekarang, kita akan memberi contoh.
Menjadi teladan yang dibutuhkan tempat ini.
Ketertiban, disiplin, dan mengikuti rantai komando.
Kita harus membuat warga di sini merasa aman.
Atau mereka semua akan pergi.
Kita harus membela peternakan ini dengan nyawa kita...
...atau mereka semua dibantai.
Hanya tempat ini yang kita punya.
Dan sekarang, tempat ini tertatih-tatih.
Satu-satunya yang bisa menyelamatkannya adalah kita.
Aku takkan menggaris di lantai.
Takkan bertanya siapa yang bersamaku.
Kalian semua bersamaku.
Kalian mengerti?
Mengerti, Pak!
Sedang apa kau?
Di sinilah tempatnya.
Kau dari mana?
Aku minum di sini semalaman, sendirian.
Ini. / Tidak, terima kasih.
Ayolah. Kau menolak?
Ya. Kuingin menikmati hidup ini.
Aku suka itu.
Pelan-pelan.
Tanganmu kenapa?
Kau tahu lagu "Can't be with the one you love, love the one you're with"?
Itu sama dengan memukul orang.
Aku sependapat.
Tangan ini pengalih perhatian dari sakit kepalaku.
Begini, esok hari lain lagi, lebih baik, karena kau akan...
...sangat mabuk untuk bertarung.
Sebaiknya kau tidur saja di sini.
Ini tempat yang menakutkan.
Aku, Vern, Russell dan McCarthy.
Suatu malam kami duduk di sini.
Memikirkan suatu ide.
Karya hidupku.
Kini dua orang sudah mati dan...
...seorang sudah kuanggap mati.
Astaga.
Jeremiah, jangan!
Maafkan aku.
Rumahmu. Pistolmu.
Ada darah di dalamnya.
Apa yang telah kuperbuat?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Mau pergi belajar Alkitab?
Ke tempat Jake.
Jake?
Tidak serius.
Riwayat haid adalah omong kosong. Ibu sudah bilang itu 'kan?
Ya, saat aku berumur 13 tahun.
Kupikir maksud ibu adalah pembalut.
Ada kontrol kehamilan di ruang penyimpanan.
Maaf, hanya saja kini situasi sedang genting.
Kau menyukainya?
Suka, iya.
Cinta, tidak.
Aku pernah jatuh cinta. Dan ini bukan cinta.
Itu bisa menjalar di tubuhmu.
Jake penting bagi kita.
Dan aku menyukainya.
Perintah siapa?
Apa harus ada perintah?
Astaga. Sudah terang.
Selamat pagi.
Aku memeriksa dapur.
Ternyata "Ini untuk Otto" sudah pergi jauh.
Tidak, terima kasih.
Mengenai kejadian semalam--
Semalam aku di gubuk dengan Ibu dan Alicia.
Apa aku melewatkan sesuatu?
Sudah berapa lama dia di situ?
Itu Kuda di sini?
Ini milik Vern.
Panggil Ibumu. / Kenapa?
Panggil saja.
Kuda pintar.
Mungkin Vern melepasnya karena menempuh perjalanan jauh.
Dua ekor kuda butuh banyak makanan dan air.
Mereka bisa memotongnya.
Mereka pasti membunuhnya jika itu alasannya.
Memanfaatkan kulitnya. Mengawetkan dagingnya.
Mereka takkan membebaskannya begitu saja.
Atau mungkin kudanya lepas.
Mereka sudah mati.
Aku tahu itu.
Pertanyaannya bagaimana mereka meninggal?
Bersiaplah akan itu.
"Black Hat Reservation"?
Aku akan menemui Walker untuk menyelesaikan ini.
Aku mengenalnya bertahun-tahun. Aku tahu Black Hat.
Kau butuh peta untuk ke sana? / Tidak.
Aku pergi diam-diam. Lewat belakang.
Memakan waktu lebih lama, tapi lebih aman.
Lebih aman dari Walker.
Lebih aman dari Ayahku jika ia menyuruh Troy menghentikanku.
Dia harus menghentikanmu.
Dia membunuh orang-orangmu, Travis.
Dia tak berusaha membunuh Travis.
Ya, dia mencoba membunuhmu.
Orang baik mati semudah itu.
Apa artinya itu? / Yaitu aku berusaha menghentikannya.
Lebih banyak orang akan mati.
Kau benar, aku harus lebih dari sekedar suara di telinga Ayahku.
Maksudku meningkatkan pengaruhmu di sini,...
...bukan keluar melakukan misi bunuh diri.
Hanya aku yang bisa lakukan ini.
Aku telah berurusan dengannya. Duduk bersamanya.
Mengalahkannya. / Ada pengadilan, ada hukum!
Walker tidak gila.
Dia berjuang bagi orang yang membutuhkannya,...
...orang-orang yang selalu ditipu.
Jake, kumohon jangan pergi.
Tetap siaga.
Banya mayat hidup berkeliaran di sini.
Vernon?
Juga Kathy.
Mike.
Ibu mau tembak?
Ibu baik saja?
Dia seumuran Alicia.
Ya.
Menurutnya ini ulah Troy.
Kurasa bukan.
Menurutmu Ibu bukan atau Ibu tak mau?
Jika ulah Troy, ini--
Kita tahu Walker sudah dekat. Aku sudah lihat perbuatannya.
Orang Indian 'kan?
Mereka yang membantai pos terdepan? Menembak helikopter itu?
Bahkan mengambil sepatu ibu? / Ya.
Kenapa mereka meninggalkan ini?
Kuda-kuda itu? Mobil RV?
Serta makanan dan persediaan yang cukup seminggu.
Semua hal yang Troy lakukan, tak pernah seperti ini.
Tidak untuk orangnya sendiri.
Jangan terlalu yakin Troy pelakunya.
Aku tidak menganggapnya sebagai laki-laki.
Anak-anakku pergi beberapa hari, pulang dengan akal.
Seolah mereka kembali berumur 7-8 tahun.
Entah aku harus berbuat apa.
Kita harus kembali. Sekarang.
Troy!
Mereka kenapa?
Turut prihatin.
Mereka orang baik. Tidak pantas menerima ini.
Keluarga kami tidak bersiap seperti kalian.
Kami orang asing, tapi kalian menerima kami.
Kami sudah mencintai tempat ini.
Andai suamiku bisa hidup untuk melihat tempat ini.
Tapi dia dibunuh.
Travis dibunuh.
Dibunuh oleh kelompok yang sama yang membunuh Phil...
...dan orang-orang kita di pos terdepan.
Kelompok yang sama--
Kelompok Walker,...
...yang sekarang membunuh teman kita.
Vernon, Kathy, Mike, Gretchen. / Ini gila, Bung.
Aku telah melihat secara langsung bagaimana Walker memperlakukan korbannya.
Aku melihatnya di pos terdepan dan sekarang.
Kalian membangun tempat ini bersama-sama.
Karena itu, kalian aman dan terlindungi.
Kalian belum pernah ke dunia luar. Kami pernah.
Ketahuilah, tak ada apa-apa di luar sana.
Jika pergi, kalian akan mati.
Kelompok Walker tak sanggup memaksa kita meninggalkan tanah ini.
Mereka mencoba menakut-nakuti kita. Mereka ingin kita pergi...
...dalam satu keluarga atau dua orang sekaligus,...
...di luar sana tanpa pengawasan orang,...
...tanpa milisi yang bisa melindungi kita.
Jangan sampai kita retak. Kita lebih banyak.
Dengan senjata yang lebih bagus.
Jika kita di sini bersama-sama, kita hidup.
Ya.
Itu pidato yang mengesankan.
Itu dibutuhkan.
Bagaimana Ibu bisa tidur dengan kebohongan sebesar itu?
Bagaimana Ibu melakukannya?
Ibu mengatakan kebenaran.
Tak satu pun dari mereka yang akan mati malam ini,...
...besok, atau dalam waktu yang lama.
Kau dan Alicia aman.
Ibu akan tidur nyenyak.
Katakan itu ulah Troy. / Itu ulah Troy.
Takkan ada yang percaya.
Mereka lebih takut pada apa yang ada di luar sana daripada kemampuan Troy.
Harusnya Ibu beritahu dulu sebelum melakukan itu.
Kau pasti menolak.
Tidak, aku mengerti. Aku benci itu, tapi aku mengerti.
Aku akan mendukung Ibu.
Tapi jangan lupa siapa Troy sebenarnya.
Aku keluar bukan untuk membunuh mereka, sumpah.
Mike berutang padaku.
Dia harus menatap langsung mataku.
Dan mengatakannya ke wajahku, seperti kata Vernon pada Ayahku.
Mike berhutang itu padaku.
Dia tak mau melakukannya, ya?
Dia mengatakan beberapa hal, dan aku melakukan beberapa hal.
Lalu situasi menjadi kacau.
Bukan itu yang kau mau dengar, ya?
Kau bisa memimpin tempat ini, Troy,...
...asal kau bisa menghindari hal semacam itu.
Semalam kau punya kuasa. Kulihat itu.
Milisimu melihat itu, dan mereka menanggapi.
Kakakmu tidak memiliki itu.
Dia tak cocok memiliki tempat ini.
Kaulah sang penyintas. Sang pewaris.
Jadi aku tak mau mendengar kau kehilangan kendali.
Jangan sampai itu terjadi.
Aku tak peduli bagaimana kau melakukannya.
Aku tak peduli kenapa kau melakukannya.
Yang kupeduli adalah kau bisa mengendalikannya.
Akan terjadi pertarungan, dan kau harus menyelamatkan kami.
Kau bisa?
Ya.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org