Martha?
Apa kau baik-baik saja?
Martha, kau sedang mencari sesuatu?
Cintaku.
Translated By Reivano Diego R.
xxxx
Api! Api menyebar!
Ada apa? / Kita akan mencari tahu.
Dimana Alicia? / Studi Alkitab.
Tunggu, Nick, aku ikut. / Tunggu, aku ikut denganmu.
Kami butuh air lagi!
Aku butuh air lagi!
Bawa sisanya! Ayolah!
Martha dan Russell sudah mati sekarang, bukan?
Tolong!
Ayolah! Paul, kau! Mike!
Berhenti!
Mereka sudah tiada.
Hemat airnya.
Biarkan saja terbakar.
Kau yakin kau siap untuk ini?
Jangan khawatir. / Aku tidak khawatir.
Aku tahu daerahnya, tahu yang kulakukan.
Kau? / Kita akan mencari tahu, bukan?
Jika kau tidak bisa mengikuti punuk kami, kau akan tertinggal.
Punuk?
Itu ungkapan. / Ya? Siapa?
Kau harusnya takut.
Jika tidak, kau takkan mengira yang kau hadapi, Sayang.
Aku selamat di tanah mayat hidup tanpamu dan senjatamu.
Aku tahu persis apa yang kumasuki ...
Sayang. / Ibu!
Agak sedikit berantakan, 'Licia?
Pesta sepanjang malam, kau harus bertanggung jawab.
Tidak akan lagi. / Ibu, kau tidak perlu melakukan ini.
Kita perlu membantu.
Ada cara lain. / Aku yang harusnya pergi.
Kau harus merawat Luciana.
Membuatnya merasa aman.
Sepertinya kau bersamaku.
Kukira memang. / Ibu, ini tidak terasa benar.
Aku akan pergi sehari, dua paling banyak.
Jangan khawatir padaku. / Kau tidak boleh percaya padanya.
Semakin kita memahami keluarga ini ...
kita akan lebih aman.
Dia tidak akan menyakitiku.
Tidak pria. wanita di depan.
"Berjalanlah di jalanmu, makan rotimu dengan kegembiraan
dan minum anggurmu dengan hati riang ...
karena Tuhan telah menerima kerja kerasmu."
Pengkhotbah.
Tapi kurasa kau sudah tahu itu, kan,
dengan semua pelajaranmu di larut malam beberapa malam terakhir?
Hei, jangan tersinggung padaku.
Tidak begitu gembira.
Tidak. Aku hanya ingin bilang aku sangat senang kau ...
Sialan.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya merasa kacau, dan yang kuinginkan hanyalah kopi,
dan aku bahkan tidak bisa melakukan itu.
Tidak, tidak apa-apa.
Hei, kau lebih perlu dariku.
Dia baik-baik saja, mengingat itu.
Mengingat apa? / The Browns.
Pasangan tua yang tewas dalam kebakaran tadi malam.
Russell adalah salah satu dari empat pertama.
Dia, Phil McCarthy, Otto, dan ayahku ...
Bapak Pendiri.
Kau ingin pergi dengan kami nanti?
Gabe masih mengerjakannya.
Tidak terima kasih.
Minuman alkohol?
Kupikir aku sudah kenyang, Gretch.
Masakan rumah?
Oke, kita punya telur, daging, kita punya roti.
Dan kita punya mentega,
dan bukan barang palsu.
Seseorang benar-benar menikmati ini.
Terima kasih.
Kau akan berterima kasih padaku lagi setelah kau mencicipinya.
Benar, kan? Ini enak.
Ada apa?
Aku hanya berpikir tentang kebakaran dan pasangan itu.
Kudengar orang-orang membicarakannya.
Ini menyedihkan, tapi indah.
Mereka bersama-sama sampai akhir.
Nick.
Saatnya kita pergi.
Kau belum siap. / Kau tahu aku sudah siap.
Jangan membuat alasan untuk tinggal.
Dengar, kita tidak bisa hanya berjalan ke Tijuana tanpa rencana.
Aku tahu orang-orang di Mexicali.
Kau dulu tahu orang-orang itu, oke? Mereka sudah lama pergi sekarang.
Ada terowongan dimana mereka bersembunyi. terowongan pelindung.
Luci ... / Kau khawatir untuk meninggalkan keluargamu.
Tidak.
Hanya saja ...
Aku tidak bisa tinggal disini. / Aku tidak akan memaksamu untuk itu.
Kau berjanji? / Ya, aku janji.
Kau akan ikut bersamaku?
Aku harus buang air.
Tahan.
Kita tunggu mereka lewat.
Aku bisa bunuh mereka semua dalam 10 detik.
Kau menembak, lebih banyak yang datang. Lalu apa?
Berkendara saja melalui mereka, Victor.
Aku tidak akan merusak kendaraan ini.
Aku akan merusakmu jika kau tidak bergerak.
Oh, aku tahu kau bisa, Soldado.
Aku melihat yang dapat kau lakukan.
Menakjubkan.
Tapi aku terkejut kau meninggalkan Lola tanpa penjagaan ...
di belakang sana.
Kau bilang akan butuh satu hari untuk sampai ke sana dan kembali.
Apa kau tidak khawatir dengan apa yang kau tinggalkan bersamanya?
air akan menarik serigala.
Seperti itu menarikmu. / Tepat, seperti menarikku.
Tapi aku negosiator, bukan pembunuh.
Dia akan menjaganya sampai kita kembali.
Semua orang menyayangi Lola. Ofelia membutuhkanku sekarang.
Kau perlu bersiap untuk kemungkinan dia meninggalkan hotel.
Itu bukan yang kau katakan.
Aku bilang dia ada disana ...
Kau bilang dia sedang menungguku.
Ya memang.
Tapi aku tidak tahu yang telah dia lakukan sejak aku pergi. Sudah berhari-hari.
Lalu aku akan bertanya pada Madison dan Alicia,
dan mereka akan memberitahu kita kemana dia pergi.
Kecuali kau berpikir mereka pergi juga.
Aku percaya dia akan berada disana.
Tapi ini adalah kiamat, Daniel.
Atau kau sudah lupa itu?
Berkendara melalui mereka sekarang.
Kau senang padaku tentang apa?
Kau bilang sesuatu sebelum aku bertindak seperti bajingan.
Aku bilang aku senang kau disini
dan menetap disini.
Aku tidak tahu ...
tentang kebakaran, orang-orang itu.
Tidak masalah.
Alicia, kau perlu sesuatu?
Kita tidak akan pernah hidup normal lagi, kan?
Kau tahu, seperti yang kita pikirkan?
Aku punya semua yang akan kulakukan.
Aku bisa ... kau tahu, melihat mereka.
Aku punya rencana yang masuk akal,
dan aku ...
Lagipula, apa sih itu normal?
Keluargaku sudah berantakan sebelum semua itu terjadi,
dan sekarang kami hanya ... / Alicia.
Apa kau baik-baik saja?
Lihatlah, disana.
Cooper, apa kau melihat yang kulihat? Kita punya pesta untuk dihadiri.
Ini bukan urusan kita, Troy. Kita perlu ke Huey dan kembali. Ganti.
Tidak, kita biarkan mereka,
mereka bisa menuju ke peternakan.
Kita tidak bisa mengambil risiko itu.
Bukan daftar tugas kita. Kita harus cepat, bung.
Aku bersamamu.
Kita tidak membuat masalah pada orang lain, Cooper.
Kita akan masuk dan keluar dalam lima menit. Itu saja.
Oh, tidak. Tidak ada senjata.
Terlalu berisik.
Tidak cukup kesenangan.
Ini senjata yang baik.
Oh, ini sesuatu yang indah.
Ini sesuatu yang sangat indah.
Siapa yang mengukur waktunya?
Hanya di bawah satu menit.
Ini kerja bagus.
Kerja singkat.
Tarik kembali yang kukatakan.
Bukowski?
Serius?
Setiap seniman muda melewati fase Bukowski.
Kau seniman?
Aku menulis, dulunya.
Ayahku mengarahkanku ke arah hukum.
Untuk alasan jasa yang lebih baik.
Aku harus pergi.
Hei tunggu.
Ini.
Jika kau tertarik.
Tidak, terima kasih. Aku tak tertarik.
Aku tahu Bukowski setelah berhubungan seks tidak berkelas ...
Tidak, bukan itu.
Aku dulu suka semua ini, puisi, seni.
Tapi sekarang...
Apa gunanya?
Setelah kau selesai, ada gudang yang bisa kau kerjakan.
Maaf.
Minta maaf tentang apa?
Yah, aku tidak yakin ini adalah tempatku, sebenarnya.
Masyarakat bekerja sama.
Dan kau bagian dari itu sekarang, bukan?
Sesuatu yang menggembirakan tentang hal itu, tentu saja.
Ini adalah rumahku.
Ini satu-satunya bangunan disini pada awalnya.
Berada disini berabad-abad
Ketika ini milik Meksiko, dan Spanyol sebelum itu,
dan ketika ini tanah Indian.
Jake lahir disana.
Ya, kau dapat melihat itu bisa sangat indah.
Ya, ya.
Sedikit terlalu rendah hati untuk istri kedua.
Membangun rumah besar dan mengizinkan Russell dan Martha tinggal disini.
Oh, ini.
Aku menemukannya.
Terima kasih.
Nah, lihatlah ini.
Cara orang barat menang.
Ini pistol yang indah.
Bukankah itu penyangkalan?
Pengerjaan yang masuk ke bagian ini ...
karya seni yang hebat.
Menurutmu kau bisa melakukan yang lebih baik?
Aku tidak berpikir senjata adalah karya seni.
Desain yang sederhana.
Alat yang indah.
Apa itu yang kau ajarkan pada Troy ... senjata adalah alat?
Troy sedang mencoba memahami dirinya sendiri.
Kau tahu siapa kau? / Tidak, tidak terlalu.
Aku tahu aku tidak seperti itu.
Itu bukan yang kutanyakan, nak.
Aku memberikan ini untuk Russell ketika ia pertama kali pindah ke sini.
Dia dan Martha menggantungnya di atas pintu.
Setiap rumah membutuhkan senjata.
Russell ada disana ketika aku masih pada masa terburukku,
Ketika banyak hal yang kupikir tidak bisa kuperbaiki lagi.
Kau tahu bagaimana itu.
Saat kau dan jiwamu telah meninggalkan dunia yang semua orang lain tahu.
Ya aku tahu.
Jika kau akan memperbaiki ini, kau akan membutuhkan bantuanku.
xxxx
Apa apaan?
Apa kau yakin itu disini?
Jelas disini, orang bodoh.
Seseorang diseret pergi.
Diseret kemana?
0,223.
Ada tembak-menembak.
Ini buruk, bung, ini buruk.
Tetap bersama-sama, Mikey.
Apa yang Phil tembak? / Dia menyukai AR-nya.
0,223 kaliber.
Ya.
Ya, Phil diserang seseorang ...
dan kemudian jelas mundur kembali ke tempat.
Kita harus pergi sekarang.
Aku akan mengejar siapapun yang menembak mereka dan siapapun yang membunuh Charlie.
Dan Travis.
Kau siap untuk apa yang datang berikutnya?
Tentunya hidup, tidak mati.
Whoa, kau akan butuh semangat bertarungmu lagi daripada begitu.
Aku akan bertarung. Jangan khawatir.
Kau yakin?
Melihat yang terjadi lebih sulit daripada yang kupikirkan.
Oh, lupakan saja.
Tidak ada ruang untuk kesedihan.
Jika itu ayahmu, kau tidak akan berduka?
Big Otto itu abadi.
Dan kau tidak berduka untuk ibumu?
Nah, jika orang sudah mati, mereka mati, kau tahu?
Tidak ada gunanya memikirkan.
Kau hanya bisa membunuh bajingan yang telah kau salahkan.
Mata untuk mata. / Ah, gigi untuk gigi, amin.
Ini hanya permainan untukmu.
Tidak, itu bukan permainan.
Ini panggilanku.
Bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana kau melarikan diri dari kebakaran?
Kami semua mengira kau mati.
Aku selamat.
Aku tidak tahu kenapa.
Aku tidak punya rumah menungguku di surga.
Mungkin setan ingin aku disini
bersamamu.
Api penyucian.
Berapa lama lagi?
Kita harusnya sampai sana sebelum gelap.
hotel, kenapa kau meninggalkannya?
Aku sudah bilang, aku ingin menengahi kesepakatan dengan Dante.
Selalu untuk diri sendiri.
Aku akan membawa orang lain.
Aku bukan orang yang sama membawamu ke Meksiko.
Kau sangat beruntung.
Jika kau orang yang sama, kau tahu apa yang terjadi.
Kau tahu? Kau ingin main dengan cara sulit?
Silakan saja. Kau ingin membunuhku sekarang?
Lakukan!
Lanjutkan!
Lanjutkan.
Kau tidak buruk dalam hal ini.
Ayahku seorang kontraktor.
Dia merenovasi untuk rumah kami.
Semacam mengajariku saat ia pergi.
Dia sering berkata, "Kau harus membuat rumahmu sendiri
jika kau ingin senang di dalamnya."
Dia tidak pernah mendapat kesempatan untuk menyelesaikannya.
Nah, kau bisa menyelesaikan ini.
Mungkin ada sesuatu di dalamnya untukmu.
Dia baik-baik saja.
Dia pikir monster disini lebih buruk daripada yang diluar sana.
Maka ia harus pergi.
Tapi kami berada disisi yang sama sekarang, kan?
Maksudku, tidak peduli seberapa buruknya hidup,
mati lebih buruk, jadi kita melawan mereka.
Itu akan baik jika benar.
Saat kita dalam krisis, kita berjalan ke arah sebaliknya,
selalu begitu.
Luci harus pergi karena dia berkulit coklat?
Tidak, Dia harus pergi karena dia tidak bisa berpikir jernih dengan apa yang terjadi.
Kau bisa?
Orang-orang bilang kau harus mencapai titik terendah ...
sebelum kau bisa keluar dari jiwa iblismu.
Ketika Troy umur lima tahun, mungkin enam, dia ...
ia sering menangis.
Tanpa ada sebab apapun.
Suatu hari, Dia melanjutkan perasaan itu lagi
dan ibunya membawanya dan mengurungnya di ruang bawah tanah.
Hari berikutnya, seseorang bertanya, "Di mana Troy?"
Dan aku ingat dimana dia
dan aku berlari ke ruang bawah tanah untuk membawanya,
dan ada dia, hanya ...
Tidak marah.
Dia hanya berdiri disana, dan dia ...
ia terus berkata ...
"Maafkan aku, Ayah.
Maafkan aku."
Sama mengerikannya seperti yang kurasakan,
itu tidak membuatku berhenti minum.
Karena pada akhirnya, aku tidak bisa mengubah masalah Troy,
atau orang lain, dalam hal ini.
Ibumu ingin tinggal dan pacarmu ingin pergi.
Apa yang kau inginkan?
Jadi, apa yang membuatmu berhenti?
Aku menembak rusa suatu hari, saat mabuk.
Nyaris menghancurkan kemaluanku.
Bau apa itu?
Sialan.
Aku tidak melihat orang ...
orang itu sama sekali ...
sama sekali ... sama sekali.
Aku melihat di tangga
dia tidak ada disana lagi hari ini.
Oh, betapa aku berharap dia menjauh.
Ketika aku pulang malam ini pukul 03:00 ... / Phil?
Hari ini, aku tidak melihat orang itu sama sekali.
Aku melihat ... Aku berharap dia menjauh.
Hari ini, ketika aku melihat sekeliling aula,
Aku tidak bisa melihat dia disana sama sekali.
Aku melihat, ketika aku pergi naik tangga,
seorang pria kecil tidak ada disana.
Dia tidak ada lagi hari ini.
Aku berharap, aku berharap dia menjauh.
Ketika aku pulang malam ini pukul 3:00,
orang itu menunggu disana untukku.
Kita harus pergi sekarang.
Tapi kau baru saja sampai disini.
Kau sudah gila, Walker?
Apa kau tahu yang baru saja kau lakukan?
Mempertahankan tanah kami. / Ini kejam.
McCarthy dan aku kembali sebelum kau lahir, nak.
Dia menunjukkan kekejaman berkali-kali.
Membunuh dua anak buahku kemarin.
Ya, dan kami akan bunuh sisanya.
Kau tahu kau akan mati sekarang, kan?
Kau tahu itu? / Pelankan suaramu, Troy,
dan letakkan senjatamu.
Troy. / Diam! Diam.
wanitamu telah melihat apa yang kau lewati di jalan masuk.
Kau dikepung.
Beri perintah.
Turunkan senjata.
Kami akan mengambil senjatamu ...
kendaraanmu, pasokan.
Ayahku akan membunuhmu.
sepatu bot kalian.
Apa? / Lepaskan.
Sekarang.
Beritahu orang-orang sudah waktunya untuk keadilan.
Tanah yang kalian tempati harus dikembalikan.
Tinggalkan peternakan.
Itu tidak akan terjadi.
Terlalu banyak yang telah dikorbankan ...
Aku tahu apa yang telah dikorbankan, nak. Karena itu kau akan pergi.
Atau aku akan memberi makan gagak dengan tubuh kalian.
Apa kalian mengerti?
Kami butuh air.
Kau ingin pesanmu disampaikan, beri kami air untuk kembali.
Siapa namamu?
Madison Clark.
Kau membeli sesuatu yang hilang, Madison Clark.
Yang hilang dariku ketika kau menembak jatuh helikopter.
Kau merenggut seseorang dariku.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
peternakan didirikan sebagai tempat berlindung
untuk akhir demokrasi, bukan akhir zaman.
Apa yang terjadi sekarang jauh lebih buruk daripada yang ayahku bayangkan.
Lebih buruk dari bayangan siapapun. / Tapi itu tidak berarti hilang harapan.
Ada secercah cahaya. Kau hanya perlu mencari itu.
Itu sebabnya kita perlu puisi, seni, semua itu.
Tidak sebanyak kita membutuhkan makanan, air, senjata untuk berlindung.
Kau terdengar seperti ayahku.
Dia mungkin tidak merencanakan untuk itu,
tapi dia melakukan sesuatu yang benar.
Katakan itu pada Luciana. / Itu ulah Troy.
Ya, dan kau pikir dimana dia mendapatkannya?
"Jangan biarkan hati yang hancur menipumu, nak.
Bicara tentang India, Meksiko, bagaimana kita mencuri tanah mereka.
Nak, tidak ada tempat di bumi ini yang tidak bisa diambil.
Dan yakinlah, ada orang yang akan mengambilnya dari kita.
Ini tugas kita untuk melindunginya."
Mungkin dia benar.
Tidak, aku pernah melihat dimana pemikiran seperti itu.
Sesuatu yang lebih penting dari senjata.
Kita perlu sesuatu yang lebih besar untuk hidup.
Apa yang biasa kita jalani, kan?
Itulah intinya.
Sialan.
Apa yang kau tunggu?
Tidak ada gerbang, tidak ada penjaga, tidak baik.
Ada sesuatu yang tidak beres.
Jalan. / Daniel.
Jika Ofelia disana, dia membutuhkanku.
Kecuali dia tidak ada.
Tetap dekat.
Daniel. / Dimana kita mencarinya?
Kita harus menunggu sampai siang hari.
Daniel.
Tidak.
Dimana dia?
Aku bisa mengantarmu padanya. / Dimana dia?
Aku bisa mengantarmu untuk menemukannya. / Dimana dia?
Aku tidak tahu.
Dia meninggalkan kami.
Dia meninggalkan Alicia untuk mati.
Dia mencuri truk dan lari.
Aku tidak tahu dimana dia.
Dia bisa berada dimana saja! Dia bisa saja hidup!
Aku tidak tahu!
Kita lihat bagaimana kau lepas dari yang satu itu.
Oke, maju. Maju.
Oh, kumohon, aku benci terkejut.
Ini bukan terkejut, tapi kejutan.
Oke, buka matamu.
Lihat, kan? Kejutan bisa saja hal baik.
Apa kau lihat itu?
Hermosa.
Russell dan Martha, pasangan yang dulu tinggal disini,
mereka bertemu ketika Russel terluka selama Perang Korea
dan Martha perawat di rumah sakit Angkatan Darat di Tokyo.
Dan merawatnya sampai sehat.
Dan hari dimana Russel diberhentikan,
ia berkata, "Aku akan menikah denganmu."
Dan Martha berkata, "Aku tahu." Dan mereka menikah.
Bagaimana kau tahu?
Otto.
Dengan pekerjaan yang tepat, tempat ini bisa menjadi hebat.
Apa?
Tidak ada.
Persetan! Ah!
Kau baik-baik saja, bung? / Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Indian, serius? / Kita harus berhenti.
Tidak mungkin.
Orangmu lelah.
Yeah, berita terkini ... aku juga.
Dengar, Walker dan orang-orang bajingan itu
akan kembali dihadapan kita jika kita tidak bergerak lebih cepat.
Kau ingin mereka mengunjungi keluargamu?
Kau benar-benar berpikir Nick dapat menangani sesuatu seperti itu?
Kita tidak akan berhasil kembali. / Kau berlebihan, Madison.
Mike, kau bisa berdiri?
Perban saja kakimu dan jalan.
Ayo pergi.
Kau ingin mereka mengikutimu dari rasa takut atau hormat?
Apa yang baru saja kau katakan?
Menjadi pemimpin adalah mengetahui kapan harus berhenti.
Oke. Kemarilah.
Ini misiku dan ini adalah anak buahku.
Anak buahmu atau ayahmu? Apa dia akan seperti ini?
Kau pikir sedang berbicara dengan siapa? Aku bukan anakmu.
Tapi kau memiliki perasaan aneh pada dirinya.
Kau ingin menjadi anak mama, Troy?
Apa ibumu terlalu kejam untuk itu? / Diam.
Dia membencimu, bukan? / Diam. Diam.
Bahkan pada akhirnya, ketika kau menyayanginya dan memandikannya,
dia masih tidak mencintaimu, kan?
Siapa yang setuju kita harus beristirahat?
Aku satu-satunya yang tahu jalan kembali.
Jadi, kau lebih baik memilih berhenti sampai pagi,
karena aku akan meninggalkan kalian.
Aku akan meninggalkan kalian semua untuk terbuang.
Troy.
Kau lebih baik dari ini.
xxxx