Penerjemah: Agent Nas
Suatu saat dia akan pergi.
Dia telah pergi.
Suatu saat dia akan pergi.
Tidak!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Dengan air suci ini dan belas kasih-Nya.
Tidak!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Apa maumu? Lepaskan!
Tenang, pak tua.
Kau mau apa dariku?
Kau terlihat lemah sekali, saudara.
Makhluk itu menangkapku, tapi kemudian melepaskanku.
Aku takkan berpikir sejauh itu.
Siapa namamu?
Daniel Salazar.
Namaku Efrain, Daniel.
Dan kau sekarat.
Air.
Tenang.
Aku bawa berita bagus dan buruk.
Berita bagusnya aku punya air dan aku rela memberimu.
Tapi berita buruknya...
...kita harus jalan kaki.
Jadi.
Bagaimana menurutmu, saudara?
Bagus.
Air.
Ini kering.
Yang benar saja?
Mana airnya?
Tunggu sebentar lagi.
Kau ini siapa?
Aku Beatle kelima. Kau?
Dasar bajingan.
Airnya keluar.
Pelan-pelan. Jangan sampai keselek.
Dari mana air ini?
Tiap hari Selasa, jam 5 sore.
Datanglah sedikit keajaiban.
Aku tahu seseorang yang bisa membantumu.
Tapi kau harus bertahan.
Air, air.
Belok kanan. Ada tangga!
Pegangan.
Air, air.
Kau dari mana, Efra?
Kelompok Revolusi datang. Aku harus ambil jalan memutar.
Kau melihat Lola?
Tidak.
Kakiku!
Mereka lebih sering datang.
Daniel.
Dia butuh antibiotik, Lola.
Celananya menempel di kakinya.
Badannya busuk.
Baik. Kita harus membersihkannya.
Kita harus mengeruknya. Tapi mungkin akan putus juga.
Aku pernah lihat yang lebih buruk. Kumohon Lola.
Dia telah pergi.
Kuda liarku...
...berlari lebih cepat dari kereta.
Siapa yang pergi, Tn. Daniel?
Tolong aku. Dia terjebak dan aku tak bisa mengeluarkannya.
Jadi kau penggemar Bronco? [Kuda liar]
Aku membencinya.
Mereka tak seburuk itu.
Lola.
Kau mau apakan diriku?
Itu dibutuhkan tangan yang cekatan.
Jangan menjerit. Mereka akan dengar.
Cepat, pak tua!
Ambil paku itu!
Di mana? / Di tas itu!
Yang panjang. Yang ini kepalanya besar.
Dengan air suci ini dan belas kasih-Nya.
Semoga Tuhan mengampuni semua dosa-dosamu.
Lihat? Aku cocok jadi tukang kayu.
Kau dulu seorang pendeta?
Pendeta?
Aku melakukan banyak hal.
Kemudian aku menemukan ini.
Kau mau ini?
Masuklah. Semua orang diterima di sini.
Kau baik sekali padaku, Efrain.
Sudahlah, saudara. / Ini serius.
Kau tak perlu membantuku. Tapi kau melakukannya.
Kapan terakhir kali kau potong rambut di salon?
Sabar, ini hampir selesai.
Sudah lama aku tak bercermin.
Terima kasih.
Jadi?
Jam berapa kau menyelinap pergi?
Tak banyak hal yang kutahu.
Tapi aku tahu betul soal kabur.
Dan hatimu jauh lebih busuk dari kakimu.
Aku bukan orang baik.
Aku telah melakukan banyak keburukan.
Kutakut ini saatnya...
...kuterima ganjaranku.
Apa yang telah kau perbuat?
Aku membunuh banyak orang.
Berapa banyak?
96 orang.
Bunda Maria.
Tapi bukan itu yang memberatkan hatimu.
Kutinggalkan El Salvador...
...dengan istri dan putriku ke Los Angeles.
Menjalani hidup baru dan negara baru.
Dari perwira perang menjadi tukang cukur.
Dan putriku tumbuh besar disisiku...
...seumur hidupnya dan aku tak pernah memberitahunya.
Kau sudah benar untuk merahasiakan darinya.
Itu adalah bebanmu.
Diakah yang kau cari?
Kami disebuah rumah dikerumuni mayat hidup.
Aku berusaha melindunginya. Sumpah.
Tapi pikiranku kacau.
Aku terbangun dikobaran api.
Dan aku mendengarnya...
...memanggil namaku.
Aku terjebak.
Aku terbakar.
Plafon berjatuhan.
Aku berjuang, dan berjuang dan akhirnya aku kelar.
Entah kenapa, tapi aku keluar.
Kemudian aku pingsan.
Dan saat aku sadar...
...semuanya sudah mati.
Semuanya terbakar.
Kau ini bicara apa, Daniel?
Mungkin aku sudah...
...membakar putriku hidup-hidup.
Kenapa kau tak tahu?
Ampunilah aku...
...seperti kau mengampuni semua makhluk itu.
Ampuni aku juga.
Pak tua, apa kuasaku untuk mengampunimu?
Kumohon, ampuni aku!
Tenang, pak tua.
Aku punya kabar bagus...
...dan kabar buruk.
Kabar bagusnya...
...tak ada orang tersisa di dunia ini untuk mengadilimu.
Kabar buruknya--
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Kau lapar?
Makan ini!
Wahai Bunda Maria yang Agung.
Aku melindungimu saat kau keluar menemui pacarmu.
Jika memang begitu maumu.
Baiklah, aku akan lempar koin.
Aku ekor! / Aku kepala.
Eve, bantu aku. Ini tertancap.
Jangan ganggu aku.
Bantu aku menariknya, Gemuk!
Astaga.
Dia mirip denganmu.
Kita harus mengeluarkannya dari sini.
Jika kita mengeluarkannya diam-diam mereka pikir kita yang memasukannya.
Mereka pikir kita pencuri.
Kita ceritakan kebenarannya.
Mereka akan bunuh kita.
Kami menemukannya di selokan dengan sebuah mayat.
Sungguh ajaib dia hidup.
Daniel?
Sedang apa kau di sini?
Haruskah kita mengeluarkannya?
Jangan. Tindakanmu sudah tepat dengan menyembunyikannya.
Mereka akan membunuhnya jika melihatnya. Lalu kau.
Sekarang apa?
Selamat datang di bendungan Gonzalez.
Bendungan ini dijalankan oleh tenaga gas.
Hampir beroperasi penuh.
Jika ini masih berjalan, kenapa orang kekurangan air?
Saat Tijuana jatuh...
...bendungan ini dikuasai oleh Presiden Kota, Dante Esquival.
Bos baruku.
Dia yang mendistribusikan air. Membagikan dengan...
...semena-mena.
Berapa banyak saluran air yang kau punya?
Aku mau memastikan omongan kita sama.
Kau tak mengenalku.
Ini hari pertama kita bertemu.
Kau datang memohon meminta pekerjaan.
Mengerti?
Sangat mengerti.
Dia siapa?
Dan apa yang dia lakukan di sini?
Daniel, ini J.C Kepala keamanan Tn. Esquival.
Ini pembersih baru kita.
Sejak kapan kita butuh pembersih tambahan?
Ada banyak mayat di bendungan karena bencana ini.
Anak buahku sangat sibuk.
Semoga bos setuju.
Kau tahu bahaya daging busuk pada air minum?
Tidak, karena tugasmu mengawal.
Sedangkan tugasku memelihara air.
Jadi sebaiknya lakukan apa yang pengawal lakukan.
Dan jangan ganggu pekerjaanku.
Jadi begitu cara kerja "distribusi" yang terkenal itu
Seperti itu.
Dan kau tak keberatan dengan itu?
Begini, lebih di sini daripada memohon meminta air di sana.
Kau yakin?
Pekerjaan tetap pekerjaan.
Itulah realita saat ini, dimakan atau ditembak.
Jadi?
Apa yang kau pilih?
Kau mau segelas soda?
Tidak, terima kasih.
Kau gila? Berdiri!
Silakan duduk.
Tuan.
Kenapa kau tak berdiri saat bos masuk?
Itu bosnya? Aku tak tahu.
Saat bos masuk, kau berdiri.
Dan saat aku bicara denganmu,...
...tatap wajahku, brengsek.
Mengerti?
Apa-apaan ini J.C?
Si brengsek pembangkang ini menusukku dengan garpu.
Aku tadi sedang makan.
Apa katamu?
Ulangi.
Aku tadi sedang makan.
Siapa namamu?
Daniel Salazar
Kau dari mana, Daniel Salazar? / San Salvador.
Kau Sersan Salazar?
Kau Bintara Salazar?
Kau Letnan Salazar?
Pasukan Sombra Negra. [Bayangan Hitam]
Astaga, J.C.
Berapa kali aku harus bilang?
Rajin-rajinlah membaca.
Kau memilih bertarung dengan seorang pembunuh.
Yang dilatih oleh C.I.A.
Kau berjuang dalam perang sipil.
Berapa banyak komunis yang kau bunuh?
Tak kuhitung.
Semuanya minggir. Kita ada tamu.
Ayo, Pak Perwira.
Beberapa berandalan datang mencuri airku.
Aku ingin negosiasi dengan mereka,...
...tapi jika kuberi minum seseorang, makin banyak yang datang.
Dan menjamin pesanan adalah prioritas di sini.
Dunia ini mungkin sudah kiamat,...
...tapi tidak dengan komunis.
Katakan padaku, Pak Perwira.
Apa maumu?
Apa kebutuhanmu?
Entah kau ingin aku berkata apa.
Kau bebas mengatakan apa.
Bisa pinjamkan aku sebuah jip?
Sebuah jip?
Aku mencari seseorang.
Jika memang itu maumu, akan kuberikan. Tapi...
...jika kau tak keberatan aku bertanya.
Apa yang kau lakukan di luar sana?
Bakat sepertimu butuh diperlakukan lebih.
Tetaplah di sini.
Membantuku.
Dan jika kau menyelesaikan masalahku.
Akan kuberikan jabatan yang tinggi untukmu.
Aku janji.
Kau mencari seorang pencuri di penjuru Tijuana?
Seorang pencuri, sebuah pipa, sebuah keran.
Seseorang merampok kami.
Lihat.
Pegangan!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Kering.
Di sini kosong.
Ayo pergi.
Air, air.
Sebelah sini.
Aku menemukan sesuatu di sini. / Air, air.
Itu pencuri airmu.
Air, air.
Aku harus melakukannya.
Mereka hendak menemukan air mancur itu.
Kau brengsek.
Efrain menyelamatkanmu.
Dengarkan aku dulu.
Itu hanya masalah waktu.
Aku tahu itu.
Pertama, mereka menemukan Efrain.
Kemudian mereka mencarimu.
Lalu membunuh kalian berdua.
Dan kau?
Akankah mereka membunuhmu?
Aku melakukannya untuk melindungimu.
Jika kuhentikan aliran airnya,...
...mereka akan mati.
Mereka semua.
Bukan karena gigitan, atau tembakan.
Tapi kehausan.
Maka mereka akan menemukanmu.
Dan saat itu terjadi,...
...tak ada yang bisa kulakukan untuk membantumu.
Dante benar.
Ini tempat sempurna untukmu.
Kau penjahat kejam.
Ambil hadiahmu, penjahat.
Aku memperingatkanmu.
Lakukan yang kau mau.
Tapi jangan memintaku...
...menyelamatkan orang yang sudah mati.
Dante takkan senang dengan--
Kau salah!
Lihat?
Sudah kubilang aku akan jadi malaikat pelindungmu.
Atau malaikat kematianku.
Daniel...
Bagaimana kau bisa keluar?
Ofelia...
Dia masih hidup?
Apa Ofelia masih hidup?
Kami pergi dari kompleks itu.
Madison, Alicia, dan Ofelia.
Dia mengira kau sudah mati. Kami semua mengira begitu.
Tapi--
Daniel...
Dia masih hidup.
Dia bersembunyi di sebuah hotel di pantai.
Hotel Rosarito. Butuh satu hari untuk sampai ke sana.
Mungkin kurang.
Bebaskan aku dari sini dan kuantar kau ke sana.
Kita bisa sampai di pagi hari.
Dia menunggumu.
Kau brengsek.
Dia menungguku?
Daniel...
Aku tak percaya padamu.
Apa yang tak kau percaya?
Dia selamat dari kebakaran. Kami menemukan hotel.
Ada apa denganmu?
Kau akan mengatakan apapun untuk menyelamatkan hidupmu.
Tunggu dulu-- / Kau ular (penipu).
Ular beludak. / Dengarkan aku dulu.
Kau salah paham.
Keluarkan aku dari sini. Mari temukan dia.
Tempat ini sangat cocok untukmu.
Kau akan membusuk di sini, seperti orang mati.
Ofelia membutuhkan Ayahnya.
Ofelia sudah meninggal.
Ayahnya sudah meninggal.
Dan begitu juga denganmu.
Daniel, bos mencarimu.
Aku menyelamatkan hidupmu.
Aku menyelamatkan anakmu! Kau berhutang padaku!
Salazar!
Tepat waktu.
Bertingkahlah yang baik.
Ahlinya sudah datang.
Kau hanya harus katakan padaku...
...siapa yang membantumu di sini.
Maka semua ini selesai.
Katakan.
Apa yang kau butuhkan?
Pisau? Pipa? Air?
Aku punya banyak air.
Hanya ruang.
Efrain...
Jika kau buka mulut mereka akan membunuhmu.
Kemudian Lola.
Jika kau bungkam...
...aku yang akan membunuhmu.
Aku bisa membunuhmu lebih cepat.
Itu bukan pilihan, saudara.
Ampuni aku.
Lagi?
Mengakulah!
Tak ada yang harus kuakui.
Sepertinya dia tak mau buka mulut, Tn. Dante.
Lanjutkan.
Percayalah, dia akan buka mulut.
Cukup!
Jangan ganggu dia.
Jangan, anakku.
Kenapa?
Buka tutup kepalanya.
Tidak.
Tidak, tidak.
Biarkan ini jadi pelajaran.
Mencuri air dari bendungan ini,...
...sama saja mencuri dariku.
Dan saat kau mencuri dariku...
...inilah akibatnya.
Tn. Dante. Sumpah aku tak tahu.
Tak apa.
Kumohon.
Aku butuh seekor merpati pembawa pesan...
...untuk memberitahu para berandalan itu...
...apa yang tadi kukatakan.
Karena...
...apa gunanya sebuah pesan tanpa pengantarnya, benar?
Ya, terima kasih, Pak.
Terbanglah, merpati kecil!
Tidak!
Tidak.
Tuhan. / Berikutnya.
Baik, Pak.
Kau siap, Daniel?
Siap, Pak.
Lempar, Daniel.
J.C, kau yang lakukan.
Siap, Pak.
Tidak.
Aku membiarkanmu--
Aku membiarkanmu masuk.
Menarikmu dari jalan.
Kau selalu jadi orang yang hina.
Ampuni aku.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org