Penerjemah: Agent Nas
Nick?
Kau akan segera bertemu dengannya.
Berapa lama lagi?
Sekitar 20 menit.
Naikkan ketinggian sedikit.
Dia akan pingsan di udara tinggi, tapi itu terserah padamu.
Eagle One ke markas.
Kami tiba 20 menit lagi. Memulai mematikan radio, ganti.
Charlie, Lost Horse Canyon masih agak ke selatan.
Aku tahu jalan pulang, Jake.
Aku mau ambil--
Kita ditembaki! / Aku tahu.
Kita akan menghindar. Pegangan.
Eagle One ke markas, kami diserang.
Travis?
Travis. / Tolong aku.
Travis, kau tertembak?
Sistem hidrolik mati!
Travis!
Travis, apa yang kau lakukan?
Tolong aku.
Travis, kau terserang syok!
Tetap di tempatmu!
Berhenti! Travis!
Jake!
Tetap di tempatmu!
Travis, tetap di tempat dudukmu!
Alicia, jangan!
Travis!
Dia sudah tiada!
Kita akan mendarat darurat!
Pegangan.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Kami tahu kalian punya dokter.
Maaf, kami tak bisa bantu. Kalian terlalu banyak.
Kami tak punya dokter.
Bohong! Kami tahu ada dokter di sini!
Kami tak punya dokter.
Putriku sedang hamil, dia butuh tempat tinggal.
Dia butuh tempat istirahat.
Tolong, nyonya.
Maafkan kami.
Jangan, Tuan.
Hector!
Lepaskan aku!
Tenang.
Hentikan ini!
Aku bisa menyediakan perawatan medis.
Aku seorang dokter.
Sama seperti kalian, aku juga terluka...
...tapi aku akan rawat kalian!
Nyonya...
...siapkan semua ruangan kosong agar mereka bisa istirahat.
Dan perbaiki kamarku sendiri.
Terima kasih.
Kita harus bicara berdua.
Kau harusnya berterima kasih karena aku menyelamatkanmu.
Sama-sama, brengsek.
Kita menunggu terlalu lama.
Cuaca ini takkan berlalu selama beberapa jam.
Kita harus bergerak cepat.
Ya, tapi dia tidak bisa.
Baiklah, baik.
Luci, kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Luciana sudah bisa jalan.
Siapa pun yang menembaki kita mungkin masih diluar sana.
Kenapa mereka menembaki kita?
Kenapa ada orang yang setega itu? / Mungkin mereka tak punya alasan.
Seseorang mempermainkan kita, tapi kita tak tahu, jadi kita harus bergerak.
Apapun itu, Alicia, tindakanmu sudah benar.
Menurutmu Travis ada di luar sana?
Tidak.
Mungkin-- / Tidak.
Tak ada yang bisa selamat dari ketinggian seperti itu.
Aku tahu, tapi--
Dia sudah tiada.
Dan kita harus bergerak. Bangkai pesawat itu adalah suar.
Aku tahu pegunungan ini. Aku bisa membawa kita pulang.
Travis pasti menginginkan itu.
Kau tak tahu yang diinginkan Travis.
Joe.
Siapa yang kau usili sehingga perlu penjagaan segala?
Ayahmu ingin bicara denganmu.
Jake sudah bicara dengannya?
Jake tidak ada disini.
Dia belum pulang sejak dia pergi.
Dia terlambat.
Baiklah, keluar.
Keluar dari mobil. / Apa?
Keluar dari mobil dan tunggu diluar.
Sekarang, keluarlah.
Joe, awasi mereka.
Tutup gerbangnya.
Mereka tak ada di sini. Ayo kembali mencarinya.
Kembali ke mana? Kita tak tahu mereka di mana.
Kau tak tahu mau ke mana.
Itu lebih baik daripada menunggu di sini.
Tidak. Kita akan tersesat jika pergi.
Bagaimana jika mereka muncul? Mereka harus mencari kita?
Bertindak gegabah bisa membuat kita terbunuh.
Baik.
Bagaimana jika mereka tak datang?
Bagaimana kalau hanya kita berdua?
Apa rencana kita?
Peluklah Ibumu.
Lakukan sekarang. Lakukan.
Ibu dapat di mana pistol ini?
Perhentian semalam.
Kotak sarung tangan di truk bahan bakar.
Satukan kembali keluarga kita, bagaimanapun caranya.
Hentikan siapa pun menghalangi.
Kau pemberani, bung.
Itu tidak sakit, bukan?
Terima kasih.
Sama-sama.
Strand.
Tolong, dokter. Ketubannya telah pecah.
Anaknya akan lahir.
Tolong bantu kami!
dr. Strand?
Lakukan sesuatu, dokter!
Benar, dokter, lakukan sesuatu!
Biarkan dia melahirkan secara natural.
Jika ketubannya putus, bayi dan Ibunya akan meninggal.
Bagaimana kau bisa tahu? / Kau harus menariknya.
Itu takkan terjadi.
Apa maksudmu?
Lakukan sesuatu sekarang.
Aku bukan dokter kandungan.
Suruh si brengsek ini merawat kami.
Suruh dia menangan istriku.
Dia benar seorang dokter?
Dia dokter yang hebat.
Ini anakku.
Dia akan menyelamatkan istri dan anakmu.
Baiklah.
Semuanya keluar!
Sekarang kau pergi!
Suster, tetap di sini!
Patroli bersenjata di pintu gerbang sini.
Batas penjaga di atas bukit.
Tapi kebanyakan dari mereka adalah warga sipil.
Kita bukan warga sipil, oke?
Kita tak butuh tempat ini. Kita tak butuh orang-orang ini.
Kta butuh seseorang untuk merawat pacarmu.
Kita takkan makan bersama dengan...
...orang-orang yang coba membunuh kita.
Mereka tak berusaha membunuh kita. Kita tak mengenal mereka.
Astaga. / Kau tak perlu menyukai...
...apa yang kau butuhkan untuk bertahan hidup.
Kau manfaatkan. Jadikan sebuah keuntungan.
Kita manfaatkan mereka untuk mengobati Luciana, baik.
Setelah itu, kita pergi.
Percayalah, Ibu tak ingin aku berlama-lama di sini.
Nick-- / Aku tak tahu yang kulakukan.
Bu?
Mau kopi?
Ya.
Terima kasih.
Dengan sedikit krim dan gula.
Kuharap kau menerimanya.
Sekarang aku terima...
...kopi hitam, dingin, karena terlalu lemah untuk menjaga diri.
Kudengar suamimu ada di helikopter itu.
Putriku juga.
Terkadang pilotnya mendarat jika cuaca buruk.
Langit cerah tadi malam.
Itu benar.
Planet Venus seperti suar di langit sepanjang malam.
Kau mengamati bintang?
Lebih baik dari insomnia.
Bu, aku mau bertanya sesuatu--
Madison Clark.
Ny. Clark.
Mungkinkah ada alasan suamimu mengubah arah helikopter itu?
Maksudmu membajak? Tidak.
Putriku bersamanya.
Apa pun akan ia lakukan untuk membawanya ke sini dengan aman.
Baik.
Hanya itu yang mau kutahu.
Dia pergi ke mana?
Aku harus bertanya.
Kenapa?
Karena aku terjaga semalaman.
Putra dan putri baptisku ada di helikopter itu.
Dan aku menusuk mata putramu yang satu dengan sendok.
Dia beruntung itu bukan garpu.
Itu putramu di sana? / Ya.
Namanya Nick.
Selamat datang, Nick.
Buka gerbangnya, Joseph.
Selamat datang di peternakan ini.
Itu tidak aman.
Saat ini kita hanya dua keluarga yang kehilangan orang-orang terkasih.
Aku tak percaya mereka.
Jangan percayai mereka. Percayalah pada Ibu.
Orang-orang berbelanja di sini sebelum bencana ini terjadi.
Mereka bersiap menghadapi jatuhnya demokrasi.
Mengandalkan di sini.
Tapi bangkitnya orang mati, itu mengejutkan kami.
Kau mengelolanya dengan baik. / Ya.
Kami cukup mandiri.
Ya, dan bersenjata berat.
Percuma memiliki sumber daya sebanyak ini jika tak bisa kau lindungi.
Dasarnya adalah pertahanan diri.
Itukah yang Troy lakukan di perbatasan?
Pertahanan diri?
Dia di sana mengumpulkan bahan bakar, melindungi anak buahnya.
Aku mendengarnya ceritanya.
Mau dengar cerita versi kami?
Kami membangun sebuah bangsa baru di sini.
Memang tidak sempurna.
Sangat tidak sempurna.
Akan kuselesaikan kejadian di perbatasan saat Jake kembali.
Sementara itu, inilah tempat teraman untuk ditinggali...
...di dunia yang gila ini.
Kebanyakan orang sangat bersyukur karena berada di sini.
Kalian pasti juga demikian.
Apa aku salah?
Tidak bagus tapi rumah ini bersih.
Kamar kecil dan pancuran ada di belakang.
Aku sudah tepuk kasurnya...
...dan menyapu lantai dari kalajengking dan semacamnya.
Terima kasih.
Jangan mulai lagi.
Ibu berterima kasih padanya? / Rendahkan suaramu.
Anaknya pembunuh! / Nick!
Kau ingin berperang dengan mereka, ya?
Kau ingin bertarung dengan mereka semua?
Maka kau akan lihat pembunuhan.
Kau tahu itu salahku?
Aku membawa Lucy dan orang-orangnya ke tempat itu,...
...dan Ibu ke sana mencariku.
Itu bukan salahmu, Nak. / Tapi aku harus melakukan sesuatu.
Kau tak perlu melakukan sesuatu.
Entah apa rencana kita nantinya.
Tapi sekarang, kita makan makanannya,...
...tersenyum, dan menunggu saat yang tepat.
Hanya itu yang bisa kita lakukan.
Kau ingin menyelamatkan Luciana.
Ibu ingin menyelamatkan kita semua, itu janji Ibu.
Tapi kau harus membantu Ibu.
Aku mau lihat seberapa tajam pisau mereka.
Ini.
Kau jaga duluan.
Itu singkat sekali. Kau takkan tidur.
Aku akan tidur nyenyak.
Awasi jalan setapak bagian barat.
Aku tahu, Jakey. Aku tahu.
Bersiul jika--
Kita akan pulang.
Jelas.
Apa yang terjadi dengan Luciana saat kita kembali ke peternakanmu?
Kau mengkhawatirkan adikku?
Perbuatannya pada teman-teman Luciana,...
...hampir dia lakukan pada keluargaku.
Itu takkan terjadi saat kita kembali.
Kami akan mengawasinya.
Aku bisa mengawasinya.
Sudah berapa lama itu terjadi?
Sejak dia kecil.
Ayahku, ibu Troy mengeluarkannya dari sekolah.
Memberi dia kuasa atas peternakan itu.
Itu tanah yang luas.
Kau memberi kelonggaran untuk orang yang kau cintai.
Aku memberi kelonggaran untuk adikku...
...sampai aku tahu itu akan membuatnya terbunuh.
Ibuku memberi kelonggaran bahwa kepergian Nick memberinya tujuan.
Paling tidak saat kita kembali, adikmu akan senang melihatmu.
Adikku?
Suara apa itu?
Kau tahu cara menembak?
Kita beraksi. / Ya, aku tahu.
Pistol itu siap digunakan.
Apapun yang terjadi, tetap di sini sampai aku kembali.
Jika tidak, kau ikuti jalan utama.
Menjelang tengah hari kau akan lihat peternakan itu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Serahkan pistolmu.
Pulanglah. Cepat.
Kumohon.
Aku harus mengurusnya sebelum lebih banyak yang datang.
Selamat.
Dokter.
Sang ibu ingin menamai bayinya dengan namamu.
Itu tradisi kami.
Kau benar. Kau menenangkan mereka.
Tapi kebohonganmu jadi masalah kita.
Jika mereka tahu siapa dirimu, mereka akan melawan kita semua.
Kau harus pergi.
Aku minta lebih banyak waktu.
Tidak. Sekarang.
Baiklah.
Sebuah kendaraan?
Tidak ada.
Kau jalan kaki pergi.
Kau memiliki satu pasien lagi.
Jangan minta terlalu banyak, Hector.
Dia wanita malang yang tak pernah meninggalkan kamarnya.
Kehilangan akal sehatnya.
Menolak makan.
Sungguh tragis.
Yakinkan dia untuk makan.
Jika meninggal, dia berubah.
Halo?
Aku bawa makanan.
Sedang apa kau di sini?
Ny. Stowe, aku diminta datang untuk merawatmu.
Kau bukan dokter. / Itu benar.
Tapi aku dapat pengalaman saat mengobati diriku sendiri.
Maafkan aku.
Aku yang menusukmu.
Saat itu kau putus asa.
Aku kehilangan segalanya.
Kehilangan harapan.
Kau butuh udara di sini.
Itu suatu permulaan.
Sial.
Aku memikirkan hal yang sama.
Tak ada harapan.
Aku tak bisa tinggal di sini, tapi tak tahu mau ke mana.
Dan tak ada yang bisa mengantarku ke sana.
Terima kasih.
Kau memang malaikat.
Tak ada harapan, tak ada masa depan.
Tapi semalam, ada seorang gadis yang segera melahirkan.
Aku membantu persalinannya.
Itu benar-benar mengerikan.
Ya, memegang bayi itu, rasanya--
Jika anak ini hidup, dia akan jadi generasi baru.
Sebuah generasi baru...
...yang mungkin memberi kita alasan untuk berharap.
Kemana tujuanmu saat pergi?
Aku memikirkan sebuah tempat.
Ini harusnya jadi hadiah pernikahan.
Terimalah.
Setidaknya ini yang bisa kuberikan atas perbuatanku.
Terima kasih, Ilene.
Tidak. Aku yang berterima kasih.
Kau membebaskan gadis kecilku.
Tapi tak ada lagi generasi baru.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Aku turut berduka.
Luciana tak sadarkan diri.
Aku tak bisa membangunkannya.
Aku akan membawanya.
Kita akan tiba di peternakan dalam beberapa jam.
Ini dunia yang mengerikan, bukan?
Aku akan membantumu membawanya.
Kita bisa jalan lebih cepat.
Beberapa langkah lagi. Tetap bersamaku.
Tetap terjaga, tetap terjaga. Buka gerbangnya.
Tak apa, tak apa. / Bantu mereka.
Awas kepalamu. / Baik.
Serahkan padaku.
Ibu. / Dia di mana?
Trav di mana?
Dia di mana? / Dia--
Dia tidak--
Tidak.
Tidak. / Maafkan aku.
Luci.
Ini Nick.
Pesawat kami ditembak sebelum sampai di peternakan.
Oleh siapa? / Tidak tahu.
Charlene di mana?
Mayat hidup memakannya.
Ini Nick.
Luci, hei-- / Dia tak bisa mendengarmu.
Apa maksudmu?
Maksudnya dia takkan selamat.
Tolong dia. / Tidak. Jika di bawa ke rumah sakit, dia akan berubah.
Itu melawan kebijakan.
Ini salahmu. Kau menembaknya. / Saat itu aku melindungi anak buahku.
Aku akan melakukannya lagi.
Aku tahu yang harus dilakukan.
Tidak, tidak. / Beginilah seharusnya.
Tidak. / Minggir.
Menyingkir.
Biar aku saja.
Aku yang biarkan hal ini terjadi.
Baiklah.
Jangan lakukan.
Biarkan dia masuk.
Nick.
Kubilang biarkan dia masuk.
Nick, kami tidak melakukan itu di sini.
Nick.
Tidak kali ini.
Lakukan yang Ibumu katakan.
Ayo.
Tenang, Nick.
Ayo.
Serahkan pistol itu, Nak.
Jangan biarkan dia mati.
Jika dia masih hidup, kami biarkan dia masuk.
Tapi kau harus serahkan pistol itu.
Lakukan, Nick.
Serahkan pistol itu.
Bawa dia ke rumah sakit.
Siap, Pak.
Periksa sebelum kau mengobatinya.
Baiklah, cukup senda guraunya.
Pertunjukkan selesai.
Kembali lakukan aktivitasmu.
Masuklah periksa dirimu.
Ibu, aku ingin bersamamu. / Tidak, aku akan menemukanmu.
Ibu. / Tolong pergi.
Pergilah.
Ya Tuhan.
Hati-hati melangkah. Aku kurang sehat.
Aku tahu.
Setelah istri pertamaku tiada,...
...dua minuman penyemangatku adalah Jack Daniels dan cola.
Banyak pagi yang jadi buruk.
Jika aku percaya pada Tuhan,...
...untungnya tidak,...
...aku akan bertanya di manakah karma itu berada?
Aku menemukan anak-anakku.
Tapi Travis--
Kau di sini untuk menghiburku atau...?
Tidak.
Aku ke sini untuk membahas hal lain.
Tapi, itu juga.
Setelah seseorang berduka seperti ini...
...terkadang mereka mengatasinya sendirian.
Dengan bunuh diri.
Yang mana, di zaman baru ini...
...itu menyajikan serangkaian masalah tambahan.
Salah satu tugasku di sini...
...adalah memastikan kau bukan ancaman.
Untuk dirimu sendiri maupun orang lain.
Itu terlalu dini untuk menilai, bukan?
Kenapa kau ke sini?
Sepertinya kami kehilangan pistol Beretta 418...
...dari truk bahan bakar.
Kupikir jika kau mau pinjam,...
...kau harus menandatanganinya sekarang.
Itu kebijakan kamp ini.
Aku selalu menganggap modelnya mirip pistol wanita juga.
Aku turut berduka, Madison.
Aku bersungguh-sungguh.
Dia orang yang baik. Dia dulu orang yang baik.
Aku yakin itu benar.
Untuk bersama dengan wanita sepertimu.
Apa dia perlu di borgol?
Untuk berjaga-jaga, ya.
Terima kasih telah membawanya kembali.
Alicia?
Ya?
Kau baik saja?
Gaya dan warna favoritku.
Ibu?
Tutup pintunya.
Ibu baik saja.
Kau bertanya apa Ibu punya rencana, Nick.
Ibu, itu sudah berlalu.
Kami tidak-- / Itu pertanyaan yang tepat.
Kita akan tinggal di sini.
Apa?
Kita jadikan rumah sendiri, bahkan jika harus direbut.
Ibu.
Itu rencana gila.
Tidak, inilah takdir kita.
Kita bersusah payah untuk sampai ke sini.
Travis meninggal dalam perjalanan di sini.
Kita harus menerimanya.
Kita harus lebih kuat.
Ceritakan bagaimana kejadiannya.
Ceritakan pada Ibu segalanya.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org