Penerjemah: Agent Nas
Aku memegangmu.
Kau baik saja? / Ya.
Baik.
Ibu?
Tolong nyalakan ventilasi udara!
Mana istriku?
Aku tidak--
Alicia.
Hei, Alicia.
Ada masalah.
Tak ada udara masuk.
Tempat ini tertutup rapat.
Tidak dirancang menampung orang sebanyak ini.
Pasti ada cara lain memasukkan udara.
Hanya lewat ventilasi itu.
Tanpa itu...
...kita kehabisan udara.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Tak ada waktu menggali, Troy. Kita harus tinggalkan dia.
Dia lebih baik dari kita.
Itu sebabnya dia mati.
Orang baik tak mampu bertahan di dunia ini.
Hanya pembunuh-- / Diam, Troy.
Kakakmu mati karena kau membawa gerombolan zombie ke kita.
Berhenti menyesali tragedi itu...
...dan bantu aku melakukan apa yang Jake lakukan atau mereka semua mati.
Jika mereka mati,...
...bukan karena mereka orang baik, tapi karena kita gagal.
Terowongan itu langsung menuju gudang.
Butuh berapa lama untuk ke sana?
Sejam untuk membersihkan penyumbatnya. / Benar, dan sejam untuk kembali.
Mungkin tak cukup udara di sini untuk bertahan.
Waktu kita dua jam sebelum karbon dioksida membunuh kita.
Baik.
Jadi, ayo bergerak.
Satu jam terakhir, itu skenario terbaik?
Kecuali kekurangan oksigen memperlambat kita.
Kita butuh pilihan lain.
Ini atau tak ada. / Ini tak sebanding dengan risikonya.
Apa ada pilihan lain? / Tidak.
Kita dapat...
...mengulur waktu.
Semakin sedikit orang, semakin mengurangi karbon dioksida.
Bunuh yang tergigit.
Tak ada yang mau mengaku.
Ini hanya masalah waktu sebelum mereka menunjukkan gejalanya.
Kita suruh buka pakaiannya dan mencari yang tergigit.
Mereka bukan tahanan. Jangan memaksa.
Kita lakukan bersama. / Dan kita mati bersama.
Hei, Alicia.
Bagaimana kalau kita menyuruh yang tergigit membersihkan ventilasi?
Jangan kirim orang sakit.
Jika mereka mati di sana, itu makin memperparah keadaan.
Kalau begitu rencana pertama.
Tidak, tunggu. Mereka akan rusuh.
Mereka akan membunuhmu karena mencoba membunuh mereka.
Mereka sudah mati.
Semuanya?
Kutahu kalian takut. Kita semua takut.
Kita tak tahu apa yang terjadi diluar sana,...
...dan kita tak yakin apa yang akan terjadi di sini.
Tapi, inilah yang kita tahu.
Ventilasi rusak.
Satu-satunya saluran udara yang kita miliki tersumbat.
Jika kita tidak perbaiki, kita akan mati lemas.
Saat ini, musuh kita bukan di luar sana, tapi waktu.
Semakin banyak jumlah kita, semakin sedikit waktu kita.
Kita harus berbuat sesuatu.
Jadi, kami meminta...
...siapapun yang telah digigit, tolong maju ke depan.
Kita akan lakukan dengan cara sulit.
Berhenti.
Tidak. Sayang, tidak.
Tak apa.
Jangan lakukan ini. Kita belum tahu!
Semua orang bisa hidup di dapur.
Mereka pasti ke sana. Mengunci diri di dalam.
Jadi kita melewati zombie untuk sampai ke mereka.
Mereka terlalu banyak. Kita harus menghalau mereka pergi.
Baik, kita ledakkan bahan bakar itu.
Penyimpanan bahan bakar berada di sisi lain peternakan.
Kita ke sana, membakarnya, dan kita bisa sampai ke dapur.
Setidaknya menarik perhatian mereka. / Itu lebih baik daripada diam saja.
Kau tak apa di bawah sini? / Kau tak apa di atas sana?
Mari selesaikan ini.
Triase obat penghilang rasa sakit.
Dosisnya akan membuat kalian pingsan.
Lalu apa?
Kalian akan diurus.
Amunisi tak cukup menembak kita semua.
Kau akan menusuk kepala kami?
Mungkin sebaiknya kita menunggu sedikit lebih lama.
Dax, virus di darahmu takkan membuatmu selamat.
Aku merasa baik saja. Mungkin gigitannya tak sedalam itu.
Kau merasakannya, Stan. Bisa kulihat.
Aku butuh lebih banyak waktu. Sejam saja.
Kita tak punya waktu sejam. / Harusnya tidak berakhir begini.
Anakku butuh aku. / Cukup.
Itu hanya morfin.
Kau akan merasa nikmat. Kau akan tiba di surga lebih cepat.
Berikan padaku.
Kau siap?
Ya.
Ini.
Aku tahu rasanya tidak enak.
Tapi mereka sudah melakukan tugasnya.
Jadi lakukan juga tugasmu.
Mereka membutuhkanmu.
Mereka membutuhkanmu karena kau kuat.
Jangan kecewakan mereka.
Kita buat kegaduhan lalu pergi kesana meledakkan bahan bakar.
Baik, bersiaplah.
Jalan.
Sial!
Sial.
Ayo, lari, lari.
Ayo, ayo!
Sial.
Ayo.
Beri aku waktu sebentar.
Sudah waktunya.
Alicia, lakukan sekarang.
Maaf atas semua perbuatanku.
Pada semua orang.
Maafkan aku.
Tak apa.
Ini akan baik saja.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Sial!
Apa? / Ada turunan.
Kita putar balik dan kaki duluan, ya?
Lagi.
Sial! / Lee.
Berhenti, kau akan kesulitan bernafas.
Dengarkan aku.
Tarik napas.
Tarik napas, dua, tiga, empat. Buang napas, dua, tiga, empat.
Lakukan bersamaku.
Tarik napas. Satu, dua, tiga, empat.
Harusnya tak kubawa mereka ke sini.
Suamiku di Menara pertama saat roboh.
Kucoba menelponnya berkali-kali.
Mungkin 1000 kali.
Karena saat itu masih ada kesempatan.
Kesempatan di mana aku bisa mendengarnya lagi.
Bahkan saat kau tak berdaya, hanya harapan yang kau punya.
Kau memberi kami beberapa jam yang berharga.
Tak perlu merasa malu.
Aku bertemu suami keduaku pada grup pendukung untuk keluarga.
Jerry seorang paramedis.
Paramedis cepat tanggap.
Dia biasa membuatku tertawa.
Suami harus membuatmu tertawa.
Maksudku, seks yang enak, tentu saja. Tapi kalau tidak lucu, buat apa.
Apa yang membawamu kemari?
Jerry percaya robohnya Menara itu adalah awal dari kiamat.
Dan aku mulai memercayainya.
Begitu kami mendengar tentang Otto dan peternakan ini,...
...itu terasa pas sekali.
Kau benar.
Benarkah?
Aku tak yakin.
Kita menghabiskan tahun terakhir bersembunyi dari dunia luar,...
...di saat kita bisa menjelajahinya.
Berjanjilah padaku.
Jangan pernah membuat keputusan berdasarkan rasa takut.
Itu sudah lama tak terjadi.
Kupikir takkan jadi masalah.
Maaf. / Tak perlu minta maaf.
Kau dulu mengabdi di Irak, ya?
Ya.
Ada sesuatu di barang-barang Ayahku.
Itu menghantuinya sampai akhir.
Kupikir itu harga yang harus kaubayar.
Setidaknya sebagian dari hidupmu.
Aku pernah kalap di depan anakku.
Dia takut padaku.
Itu saat terakhir aku melihatnya.
Dia tinggal dengan Ibunya saat keadaan menjadi--
Aku tak ada di sana menyelamatkannya.
Kau siap melanjutkannya?
Ya.
Kulepaskan braku di Woodstock.
Menjadi simpatisan bersama Ayah sepulang sekolah.
Melompati jembatan di Montana.
"This Land is Your Land" di Camp Big Cove.
Minum anggur di Central Park.
Sinar matahari menerpa wajahmu.
Itu lucu?
Tidak, itu bodoh.
Kami di perkemahan musim panas di Sierras.
Umurku sembilan tahun saat itu. Dan ada pertunjukan di hari terakhir.
Pertunjukan bakat. Seluruh kamp menonton.
Aku harus menyanyikan "This Land is Your Land."
Jadi, kunaik ke panggung dan musik dimulai.
Salah satu konselor memainkan Casio.
Aku terdiam membisu. Tak bisa berkata-kata.
Aku berdiri di sana menatap penonton.
Saat kulihat wajah Nick, menatapku dengan ngeri seolah dia tinggal denganku.
Dia berlari ke atas panggung.
Dan dia tak bisa berkata-kata juga.
Kemudian dia mulai mengoceh.
♪ This land is your land ♪
Berulang kali.
Setelah yang ke-20 kali,...
...dia mengambil busur raksasa dan semua orang bertepuk tangan.
Itu tepuk tangan yang meriah.
Semua orang menyukai Nick.
Kau dan adikmu dekat?
Saat kami masih kecil.
Sekarang sudah berubah.
Aku mengaguminya saat kecil.
Lebih dari siapapun.
Bahkan lebih dari Ayahku.
Tidak.
Christine.
Bangun Christine.
Christine.
Tidak.
Udara di sini--
Udaranya, tidak.
Tidak, tidak.
Baiklah.
Kau bisa melakukannya, Nick? / Tidak.
Kau tahu cara menghidupkan baling-balingnya?
Yang itu, di sana!
Ini? / Ya.
Baik! / Ya!
Ini tempat terbaik untuk mati, Nick.
Tidak. Kita takkan mati di sini.
Ini dia, Nick!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Itu dia.
Bantu aku mencapainya.
Baik.
Sedikit lagi.
Ofelia.
Ayo.
Christine.
Ayo.
Ini dia!
Kusimpan satu peluru.
Kau atau aku yang lakukan. Silakan pilih.
Ambil.
Alicia, kami datang. Ayo.
Ibu? / Kita tak punya banyak waktu.
Alicia?
Kita harus pergi.
Mereka datang. Ayo pergi.
Madison, ayo pergi. Jika kita, kita terjebak di sini.
Dia datang. Ayo. / Maafkan aku.
Itu bisa saja berhasil.
Itu benar-benar bisa berhasil.
Ibu lebih duluan sampai ke tempat bahan bakar.
Ada cukup bahan bakar untuk membuat pengalih perhatian.
Kita butuh beberapa.
Bahan bakar kita cukup untuk pergi dari sini.
Ke mana?
Tiba di pos perdagangan malam hari, mengambil persediaan.
Paginya, ke bendungan.
Kau sudah beritahu dia?
Dia masih syok.
Beritahu apa?
Ofelia, Ayahmu.
Dia masih hidup, Ofelia.
Dia masih hidup.
Dia meminta kami membawamu kepadanya.
Itu benar.
Aku melihatnya sendiri.
Dia pikir kau sudah mati.
Dia sangat ingin bertemu denganmu.
Terima kasih.
Kita harus pergi.
Ledakan itu menarik zombie lebih banyak.
Mana Jake?
Bagaimana bisa?
Dia mencoba menghentikan ini. / Bagaimana bisa?
Dia digigit.
Aku membunuhnya.
Dari mana gerombolan itu berasal?
Troy melihatnya datang,...
...dia memperingatkan kita, tapi sudah terlambat.
Kita segera pergi.
Kami menemukan Daniel di bendungan. / Hentikan.
Tempatnya aman, banyak persediaan.
Berhenti berpura-pura bahwa ada tempat aman. Itu tak ada.
Kita mencari sesuatu yang tak ada. Kita membunuh dan mati karenanya.
Alicia. / Kau lebih tahu.
Jangan katakan sebaliknya. / Ini pilihan sesaat.
Bukan berarti aku harus memilihnya!
Bendungan itu memiliki air dan dinding.
Itu tempat terbaik yang kita dapat. / Ayo pergi.
Selagi masih terang.
Di mana bendungan itu?
Apa? / Tunjukkan di peta.
Tidak jauh. Kita bisa sampai saat pagi.
Tidak.
Aku takkan pergi.
Kau mengalami syok.
Yang kau alami?
Ibu tak bisa baya-- / Aku tidak syok.
Sekarang pikiranku lebih jernih dari sebelumnya.
Cara Ibu takkan bekerja. Takkan pernah.
Aku tak bisa melakukannya lagi. / Kita lebih aman bersama.
Kita mati cepat, entah bersama atau terpisah.
Aku mau mencari jalan hidupku sendiri.
Aku tak bisa melakukannya dalam ketakutan.
Aku tak bisa melakukannya dengan kalian semua.
Aku takkan membiarkanmu pergi--
Aku tak minta izin, Bu. Aku memberitahu.
Jangan paksa aku naik ke truk itu.
Dengan persediaan dan senjata, aku bisa bertahan. Ibu tahu itu.
Kau mau ke mana? / Jake memberitahuku sebuah tempat.
Akan kuberitahu di mana. Tapi aku ke sana sendirian.
Bagaimana kalau aku mengikutinya, memastikan dia tiba ditujuannya.
Tidak. Ibu tak bisa kehilangan kalian berdua.
Anggap saja mengintai. Kita bisa tahu apa lagi yang ada di luar sana.
Ibu akan tahu dia aman. Kita bertemu kembali di bendungan itu.
Jadi Ibu tak kehilangan siapapun.
Bawa Troy.
Walker tak ingin dia ikut kami.
Dia petarung. Kau membutuhkannya.
Berjanjilah kau akan kembali.
Ya.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org