Kita takkan ke Tijuana. / Benar.
Lalu apa yang kita cari?
Kebaikan datang pada orang yang bersabar.
Kau menuntun kami ke mana?
"Yesus sang penyelamat."
Apa pun yang kau cari, temukan sekarang juga.
Itu dia.
Bantu aku.
Kita tak bisa menembus mereka dengan mobil ini.
Kita takkan menembusnya, kita lewat bawah.
Aku ke pasar itu dengan cara ini.
Aku juga bisa ke bendungan dengan cara yang sama.
Bagaimana dengan truk itu?
Zombie tak bisa menyetir.
Mereka akan pergi begitu kita lewat bawah.
Pasti ada cara yang lebih baik.
Jika ada, Strand akan memilih itu.
Dia tak suka terowongan. / Kau benar.
Menyegat sekali baunya. Kalian akan terbiasa.
Tapi kusarankan tahan napas saat turun.
Aku tak mau ikut kebawah.
Aku pergi mencari air. Ini cara tercepat.
Yakinlah pada tujuanmu atau kembali dengan tangan hampa.
Silakan pilih.
Kau baik saja? / Astaga.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Jadi, apa aku--
Tunggu, tunggu. Baik.
Lewat sini. / Astaga.
Baik. / Tunggu, tunggu.
Ayo.
Ayo, ayo.
Sial.
Tunggu, tunggu. Lewat sini.
Apa? / Sepertinya lewat sini.
Itu yang dia katakan selama 5 menit terakhir.
Kau menghabiskan emasku. Dia tersesat.
Dia menyelamatkan keluargaku. Aku percaya padanya.
Makanya kutukar emasmu dengannya.
Jika mau menyalahkan orang, salahkan aku.
Kita bisa membunuhnya.
Jangan. Mungkin masih banyak di sana.
Ayo, ayo. / Astaga.
Lewat mana? Beritahu sekarang.
Baik. Tunggu.
Sudah. Aku muak denganmu.
Walker, tunggu!
Lewat mana?
Kita harus ke permukaan, Madison.
Dia benar. / Apa yang kau cari?
Mata terbuka. Itu simbol yang digunakan Proctors.
Bagaimana kau tahu itu di sini?
Aku masuk dengan pemandu Proctor setelah kutinggalkan bendungan itu.
Mereka tak layak tapi efisien.
Kita harus cari terus. / Madison, dia benar, aku tersesat.
Tidak, kita ke bendungan itu. / Tidak.
Kita sudah masuk. / Tunggu, tunggu.
Ada sesuatu yang belum kukatakan tentang bendungan itu.
Apa? / Daniel di sana.
Sial.
Pengalaman sekaratnya belum membuka hatinya.
Dia lebih kejam dari sebelumnya.
Apa yang kau lakukan, Victor?
Saat menuju bendungan itu, kujadikan Ofelia sebagai umpan.
Kubilang Ofelia di sana.
Saat Daniel tahu aku bohong, dia meninggalkanku.
Yah, aku bisa memenuhi janjimu. Ofelia di peternakan.
Harapan muncul dari kegelapan.
Ayo.
Lewat sini.
Madison, Strand!
Mereka datang. / Ikut aku.
Pipa ini menuntun kita ke bendungan.
Pipa lainnya menuju jalan-jalan Tijuana.
Kubilang tuntun kami ke jalan.
Tak ada waktu, Walker.
Kau duluan.
Astaga.
Tunggu.
Ada sesuatu di belakang kita.
Mungkin dari luar.
Sepertinya bukan dari luar.
Ayo, ayo.
Sial, sial. / Cepat!
Sial. Aku bisa.
Mundur.
Dia terjebak, sama seperti kita. / Walker, berikan kapaknya.
Kau bisa lihat ke sebelah? / Tidak. Kita harus pindahkan.
Apa maksudmu?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Strand, tarik lengannya. / Baik.
Tarik.
Berhenti!
Air!
Lebih cepat.
Kenapa kau melakukannya?
Menunduk!
Jangan!
Tolong.
Tenang, gemuk. Itu cuma luka gores.
Mereka menembak duluan. Lihat akibatnya pada Everardo.
Mereka hanya membela diri.
Kau yang menembak duluan. Aku melihatnya!
Mereka bersenjata dan memulai kekacauan. Aku terpaksa bertindak.
Silakan membela diri.
Lola akan mendengar kebenarannya.
Cepat!
Brengsek.
Daniel, jangan.
Ini aku. Tenang.
Syukurlah kau masih hidup.
Kami pikir kau mati terbakar.
Kau ingat kejadiannya? / Aku sudah baikan.
Ofelia? / Dia masih hidup, Daniel.
Aku tak percaya dengan pengecut ini bersamamu.
Strand berkata jujur bahwa Ofelia meninggalkan kami.
Pria ini menemukannya di gurun. Dia menyelamatkannya.
Dia tinggal bersama kami di peternakan seberang perbatasan.
Tapi kami dalam masalah.
Kami butuh bantuanmu. Kami butuh air.
Biar akubicara dengan Lola dulu.
Aku yang negosiasi.
Kau bukan wakilku.
Daniel dan aku saling kenal.
Kami saling mengerti.
Kau sudah lama tak bertemu dengannya.
Dia akan membantu kita.
Aku tahu itu.
Silakan masuk.
Silakan duduk.
Tempat kami kehabisan air.
Kami memiliki sumber daya yang akan menguntungkanmu.
Kami bisa menawarkan ternak, bahan bakar,...
...atau senjata sebagai pertukaran.
Kita tak butuh apa-apa.
Itu masalah mereka. / Efra.
Turut prihatin atas kesusahan kalian, tapi kami tak punya cadangan air.
Aku tidak mengerti.
Airmu banyak. Kau memiliki danau.
Kami tak punya air untukmu.
Tolong pertimbangkan dulu.
Kulihat anak buahmu diserang hari ini.
Mereka menginginkan airmu dan mereka akan datang untuk itu.
Kau tak tahu situasinya. / Aku tahu kau diserang.
Tak ada lagi yang perlu dibicarakan. Takkan ada pertukaran.
Silakan menginap malam ini, besok pagi berangkat.
Bawa mereka.
Silakan masuk.
Mereka tahu di mana putrimu berada?
Ya.
Katanya mereka tinggal bersamanya.
Di tempat mereka.
Kau percaya?
Madison tak pernah bohong padaku.
Aku mengerti jika kau pergi menemui putrimu.
Tapi aku harus tahu sekarang.
Lola.
Putriku aman.
Tapi kau tidak.
Aku berjanji padamu. Dan aku harus menepatinya.
Aku tetap di sini membantumu.
Ofelia mengira aku mati.
Mungkin ini yang terbaik.
Kita sekamar malam ini.
Kau menganggap semuanya lucu.
Tragedi tanpa lelucon rasanya hambar.
Kau akan tertawa saat Madison kehilangan rumahnya karena kau?
Apa maksudmu?
Kami hampir mendapatkan air sebelum dia mengorbankannya untuk menyelamatkanmu.
Jika dia tak mendapatkannya di sini, para peternak itu akan pergi.
Air yang ada tak cukup untuk kedua kelompok, dan kelompokku lebih utama.
Bagaimana dengan Madison dan anak-anaknya?
Mari berharap dia tak menyesali keputusannya saat tinggal di gurun.
Ini bukan tentang air.
Kau takut berdagang dengan kami karena apa yang orang akan pikirkan.
Aku sudah cukup repot memberikan air pada koloni lain.
Beberapa diantaranya sudah memberontak.
Dan jika kau berdagang dengan orang asing--
Akan ada pertumpahan darah.
Akan ada pertumpahan darah, Lola. Kau tahu itu.
Dan aku akan berusaha mencegahnya.
Terkadang pemimpin harus menunjukkan kekuatan untuk mendapatkan rasa hormat.
Aku tak mau kehilangan kepercayaan mereka.
Aku memiliki dua anak dan peternakan penuh orang...
...yang bergantung padaku untuk mendapatkan air.
Kumohon bantu aku.
Kau mencoba menyelamatkan anak-anakmu.
Aku mencoba menyelamatkan kotaku.
Ada sesuatu yang bisa kutawarkan.
Bawa keluargamu dan Ofelia ke sini. Mereka saja.
Kaubisa tinggal dan bekerja di sini.
Mereka aman selama aku memimpin.
Jarang ada pemimpin menangani semua orang.
Tidak jarang. Tapi mustahil.
Jaga lukamu tetap bersih jika tak ingin infeksi.
Bisa kubantu?
Dulu aku dokter.
Ini cuma luka gores.
Luka luar.
Untungnya aku gemuk.
Pikirmu orang-orang akan bersyukur jika kau memberinya air.
Ada sebuah pepatah lama. "Jangan gigit tangan yang menyuapimu."
Mereka tak menggigit jika Daniel tak menembak.
Diam. Kau lupa panggilan Daniel pada orang ini?
Penipu.
Jadi...
...kau juga mantan militer, seperti Daniel?
Tidak, aku hanya orang biasa.
Aku membantu mereka, bukan menyakitinya. / Tentu saja.
Daniel membuat domba-domba itu mengantri...
...agar kau bisa melayani kawanan domba itu.
Jiwa putus asa menimbulkan banyak masalah.
Jadi, penembakan Daniel dibenarkan. Mereka putus asa. Berbahaya.
Daniel tak berhak. Mereka haus, takut.
Dia paranoid.
Kenapa dia paranoid?
Menurutnya mereka berencana memberontak.
Dia mencoba meyakinkan Lola.
Aku menjaga pikirannya tetap jernih.
Ketidakpuasan menghasilkan perbedaan pendapat,...
...dan perbedaan pendapat mengarah pada pemberontakan.
Kau berharap Daniel salah bukan berarti dia salah.
Ada orang yang menginginkan kekacauan, tapi kekerasan menimbulkan kekejaman.
Kau ingin Lola bagaimana?
Membuka pintu airnya.
Biarkan sungai mengalir ke semua orang.
Air akan habis. Kau mati kehausan.
Dan kemudian hujan akan turun. Tuhan akan berkehendak.
Ini...
...terlalu banyak untuk dinikmati satu orang.
Disaat berada dipuncak, orang-orang akan berusaha menggantikan posisimu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Kuhargai bantuanmu pada putriku.
Kau membesarkan wanita pemberani.
Apa yang dia lakukan di peternakan itu?
Dia menjadi tentara.
Aku tak membesarkan putriku untuk jadi tentara.
Dia pahlawan bagi kami. / Apa maksudmu?
Kami henda menyerang kamp musuh.
Mereka bersenjata berat.
Dia mendapatkan kepercayaan mereka, lalu meracuni mereka.
Dia menyelamatkan banyak nyawa.
Dengan merenggut nyawa lainnya.
Aku berusaha menyatukan semuanya, tapi malah terus berantakan.
Mungkin kau tak ditakdirkan tinggal di peternakan itu.
Lola menawari kami tinggal di sini.
Yah, kau tak perlu mengkhawatirkan air lagi,...
...tempat ini sama amannya dengan yang lain.
Tempat ini tidak aman. Kau tahu itu.
Tempat ini bisa dipertahankan. / Kalau Lola mau mempertahankannya.
Dia tak mau mengorbankan bagian dirinya itu.
Aku mengaguminya.
Entah apa yang akan terjadi jika aku tak mendapatkan air.
Kau selalu menemukan cara untuk melindungi anak-anakmu.
Aku melakukan sejumlah kesalahan buruk demi keluargaku.
Alicia dan Nick telah melihatnya, mengikutinya.
Terlalu banyak dikorbankan.
Pikirmu mereka akan mendengar saranmu?
Ayo. Abaikan mareka untuk sekarang.
Untuk saat ini, dengar aku. Oke?
Apa yang kau inginkan?
Entahlah, sudah terlalu lama sejak aku memikirkan yang kuinginkan.
Sejak sebelum mereka lahir.
Mari kembali ke waktu itu. Sekitar tahun 80-an, ya?
Kuyakin rambutmu masih keriting.
Apa yang diinginkan Madison berambut keriting?
Mobil Mustang, tiket menonton Cheap Trick di Birmingham.
Aku anak desa, Victor.
Peternakan itu kekurangan cadangan air,...
...tapi di sana seperti desa.
Di situlah aku ingin berada.
Kau yakin?
Bagaimana denganmu?
Masa depan apa yang kau cari?
Masa depan di mana aku tak mengecewakan temanku.
Sudah seminggu sejak kita memberi mereka air.
Kau ingat kenapa kita tak kembali ke sana?
Terakhir kali ke sana, mereka menyerang kita.
Makanya itu penting kita kembali ke sana.
Jadi mereka merasa tak perlu menyerang.
Minggu depan, koloni lain ikut menyerang. Ini tak bisa dipertahankan terus, Lola.
Kutahu mereka lapar dan haus.
Tapi kelak mereka akan menyadari kebaikan kita.
Mungkin beberapa orang.
Beberapa diantaranya takkan senang.
Dan beberapa diantaranya akan mencari kita, mencarimu.
Tanpa senjata dan amunisi,...
...aku tak bisa melindungimu.
Kau akan membuatku jadi pembunuh. / Tidak.
Seperti Dante. Sepertimu.
Aku membunuh hanya untukmu.
Dan aku akan melakukannya lagi untuk menjaga nyawamu dan hidupmu.
Efrain berkata orang-orang yang menakutimu,...
...kau membunuhnya tanpa ragu. Itu benar?
Itu bohong.
Aku akan pergi menyalurkan air hari ini. Akan kubuktikan sendiri.
Dan jika mereka takut padaku, itu bagus.
Aku tahu situasi ini.
Pertama, mereka menyerang kita dijalan.
Kemudian ke rumah kita.
Mereka datang menyeret kita keluar.
Lalu menggantung kita di dinding bendungan.
Jika kau meragukan kepemimpinanku.
Maka pergilah.
Tapi jika tinggal, ikuti perintahku.
Kita ada jadwal membagikan air sore ini.
Aku tak tahu yang kaupikirkan,...
...tapi aku yakin otak licikmu itu sedang memikirkan sesuatu.
Aku tak tahu maksudmu, Pak Tua.
Apapun itu,...
...jika menguntungkan kita berdua.
Aku akan berpaling.
Jika tidak...
...aku akan mengawasimu.
"Taklukan Ratu Air itu."
Walker, kau mau ke mana?
Kenapa kau sulit sekali menepati janjimu?
Kau bohong padaku, itu ada konsekuensinya.
Para peternak itu harus pergi. / Jangan lakukan itu.
Terlalu sedikit air untuk dibagi-bagi.
Kau tahu itu. / Ada cara lain.
Mereka pergi dengan damai atau kami memaksanya.
Itu terserah mereka. / Kesepakatan hampir tercapai!
Aku juga marah pada diriku sendiri.
Tolong jangan lakukan ini!
Kami takkan selamat diluar sana.
Katakan padaku bahwa dia berubah pikiran.
Aku mencoba meyakinkannya, tapi gagal.
Dia pikir dia satu-satunya yang tahu apa yang dibutuhkan bendungan itu.
Bagaimana dengan yang kaubutuhkan?
Lola menyelamatkan hidupku.
Aku tak bisa meninggalkannya.
Dia berada di posisi ini karena aku.
Kau tak bisa meninggalkan Lola atau takut menghadapi putrimu?
Jika kutinggalkan tempat ini sekarang,...
...bendungan ini akan roboh dalam hitungan hari.
Lola dalam bahaya.
Ofelia aman. / Untuk saat ini.
Dia butuh Ayahnya, Daniel.
Ofelia akan selalu menjadi anakku,...
...tak peduli apa yang pria itu lakukan padanya.
Ayo pergi. Kita akan sampai saat malam.
Madison, tunggu.
Pastikan zombie tak bisa masuk.
Kita bisa bunuh yang mati, tapi yang hidup akan datang menyerang.
Mungkin ini hanya kecelakaan.
Ini bukan kecelakaan.
Kau tahu apa?
Kau mendengarnya. "Taklukan Ratu Air itu."
Mereka menguji kita.
Untuk melihat tanggapan kita.
Serangan berikutnya akan lebih buruk.
Bawa mereka ke kantorku. / Strand, Madison.
Pasang pagarnya cepat! / Cepat!
Berapa banyak?
Berapa banyak senjata dan amunisi yang kita butuhkan?
Jangan.
Kekerasan akan memakanmu.
Jangan buat kesepakatan dengan setan.
Buka pintu airnya dan alirkan pada mereka.
Mereka akan tetap mendapat air.
Dan bendungannya tetap ditutup.
Ini solusi terbaik.
Peternakanmu bisa menyediakan ini?
Ya.
Berapa banyak air yang kau butuhkan?
10.000 galon seminggu sampai musim hujan datang.
Dan sebuah truk tangki untuk kubawa hari ini sebagai itikad baik.
Masih ada truk tangki cadangan? / Iya, itu bukan masalah.
Pertukaran pertama akan dilakukan 5 hari kedepan.
Ada sebuah pos perdagangan, stadion di perbatasan.
Itu sama baiknya untuk kedua pihak. Kita bisa bertemu di sana.
Kuingin Ofelia ada di tempat pertukaran.
Dia akan ada di sana.
Terima kasih. Ini suatu hal baik.
Hati-hati.
Wajah yang ramah akan menusukmu dari belakang.
Aku tahu itu.
Sampai jumpa, Daniel.
Bukan sampai jumpa, Strand.
Kuharap kau kembali 5 hari kedepan bersama putriku.
Bagaimana kau melakukannya?
Pasti ada percikan api.
Kau lihat peraturan keselamatan di tempat itu.
Hanya masalah waktu sebelum terjadi kecelakaan.
Buang omong kosongmu.
Kau menanyakan keinginanku, lalu itu terjadi.
Trik yang kulihat di film jadul.
Aku sempat ragu.
Terima kasih, Victor.
Kau akan melakukan hal yang sama untukku.
Benarkah?
Aku tak yakin.
Haus?
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz