Penerjemah: Agent Nas
Ibu! / Maddie!
Lepaskan tanganmu darinya!
Kami hanya mencari adikku!
Berhenti melawan, Alicia.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Aku mau bicara pada seseorang.
Seseorang yang memimpin di sini!
Tunggu, apa yang kau--
Kalian membawanya ke mana? / Tak apa!
Travis! / Tak apa, Maddie.
Kalian membawanya ke mana? Travis!
Travis! / Aku akan menemukanmu, Maddie.
Satu tembakan, Bung. Satu tembakan.
Enyah kau, Willy.
Waktu kematian, 16:15. / 16:15.
Tingginya 190 cm.
190 cm. / Jalan.
Tidak! Ya Tuhan.
Tenanglah.
Ibu dan kakakmu ada di sini.
Mereka membawanya ke tempat lain.
Chris?
Mereka yang menembaknya?
Di persimpangan. Kami disergap.
Kau lihat seseorang di perbatasan?
Hanya orang mati.
Aku yang lihat tempat ini, kupikir kamp pengungsian.
Kau tak mungkin tahu. Seperti kami.
Kami pikir mereka patroli militer sebelum menangkap kami.
Kau datang mencariku? / Ya.
Aku akan membawamu ke ibumu dan mengeluarkan kita dari sini.
Kita semua.
Ada sesuatu? / Tidak.
Bagaimana dengan langit-langitnya?
Ada ruangan? / Kosong.
Harusnya kita tidak ke sini.
Kita harus ke sini. / Harusnya kita tak mencarinya.
Selalu kita yang kena batunya.
Maaf membuat kalian menunggu. Namaku Troy.
Silakan duduk, Bu.
Suka teh? Kopinya tidak diseduh, jadi--
Aku sudah beritahu anak buahku,...
...harusnya kalian diperlakukan dengan baik.
Lalu kenapa kami diperlakukan kasar? / Kalian datang dari perbatasan.
Perbatasan berbahaya.
Mereka menginginkan bahan bakar kami dan kami telah diserang.
Kami tidak menyerang, Troy.
Kami harus memprosesmu, Bu.
Ini protokol keamanan. / Di mana Travis?
Dia sedang diproses secara terpisah.
Apa maksudmu?
Aku perlu tahu asal kalian dan datang dengan siapa.
Jika ada orang lain yang bergabung, aku perlu tahu...
...siapa, berapa banyak, dan arah mana.
Kami datang sendiri.
Kami mencari anakku, Nick. Kami butuh bantuanmu.
Baik. Dan kalian menuju ke utara dari Meksiko.
Kenapa Meksiko?
Teman kami punya tempat di sana. / Travis?
Bukan, dia--
Dia--
Kami hidup bersama.
Itu akan dingin.
Apa? / Tehnya.
Ibuku suka minum teh dalam keadaan panas.
Maaf. Tak ada orang Amerika di sini selain anak buahku.
Maka biarkan kami pergi.
Anakku, dia--
Dia diluar sana sendirian.
Aku yakin jika kau tersesat di gurun pasir,...
...Ibumu akan bersusah payah mencarimu.
Ibuku sudah tiada, Bu.
Maaf.
Dan aku tak pernah tersesat.
Terus, apa yang terjadi setelah kami diproses?
Tentu saja kalian takkan dibantai,...
...kalian akan dirawat, diberi bekal, lalu pergi.
Itu bagus?
Bagus.
Baiklah, ada kemajuan?
Bos. Dia tewas pukul 16:15.
Si bodoh ini butuh dua tembakan untuk tewas.
Dia menangis, Bung.
Kau butuh dua tembakan untuk membunuh seseorang dari jarak dekat?
Dia gemuk. Aku mengerti.
Dengan berat tubuhnya seperti ini, dia butuh beberapa jam untuk berubah.
Ayo, berubahlah!
Troy. / Aku lihat, Blake. Aku punya mata.
Selamat datang kembali.
Ya, itu dia.
Dia berubah pukul 17:17. Tulis.
Kau hanya menghabiskan banyak uang.
Baik, berdirikan dia!
Kau pasti Travis.
Kau orang Meksiko? / Bukan.
Orang Iran? / Bukan.
Aku orang Maori. / Suku Polinesia.
Kau keturunan prajurit.
Kau menghubungi rumahmu sebelum komunikasi mati?
Tidak.
Sayang sekali. Selandia Baru terisolasi.
Kupikir sukumu mungkin terhindar dari bencana ini.
Mungkin mereka berubah dengan cara berbeda atau bahkan tidak.
Kita bisa belajar sesuatu.
Kita mungkin masih bisa belajar. / Mana Ibu dan kakakku?
Sedang diproses. / Jangan sakiti mereka.
Hei, tenang. Aku bukan orang biadab.
Senang mendengarnya.
Wanita ini butuh perawatan. / Dia akan dirawat.
Tidak, dia sekarat.
Banyak yang telah tewas di sini.
Aku hanya bisa menawarkan perawatan untuk orang sakit dan cacat.
Kau bisa duduk.
Dia akan membunuh kita.
Tidak. Dia merawat kita dengan baik.
Kenapa Ibu berpikir begitu? / Entah.
Sepertinya dia menyukai kita.
Dia tak membawa kita ke sini hanya untuk minum teh lalu membiarkan kita pergi.
Ibu akan yakinkan dia untuk membebaskan kita.
Bagaimana jika gagal? / Maka Ibu putar lengannya.
Memaksanya membuat hal benar. Brengsek!
Ibu? / Pasti ada sesuatu di sini.
Ibu.
Aku sembunyikan sebelum mereka membawa kita.
Sayang.
Aku tidak berpikir. Aku langsung melakukannya.
Kau menyelamatkan Travis. / Ya, untuk apa?
Kita akan pergi dari sini. Ibu akan mengeluarkan kita.
Caranya?
Membunuh jika terpaksa.
Dan jika itu terjadi, saat itu terjadi, Ibu yang lakukan.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Pacarmu dalam bahaya, bro.
Setidaknya mereka tidak di sini.
Jika mereka membunuh di sini, apa bedanya di sana?
Pasti hal buruk, aku yakin.
Namaku Steven. / Kau mencari perhatian, Steven.
Aku bisa mengeluarkan kita.
Aku butuh orang yang cukup kuat untuk membantuku.
Tinggal kau orang sehat yang tersisa.
Caranya? / Tetap dekat denganku.
Kau keluarkan aku dari ruangan ini.
Kukeluarkan kalian dari kamp ini.
Kau selanjutnya.
Santai saja. Santai!
Jalan terus.
Tidak!
Kumohon tidak!
Tidak, tidak!
Kumohon tidak!
Aku punya keluarga!
Mereka takkan pernah tahu!
Selanjutnya bukan aku, Bung.
Pasti bukan aku.
Aku takkan mati seperti itu. Tidak akan.
Tidak mungkin.
Aku takkan mati seperti itu. Aku takkan sekarat seperti itu
Bagaimana caramu mengeluarkan kami dengan kondisimu seperti itu?
Karena aku punya keinginan kuat untuk hidup.
Dan aku tidak semenyusahkan wanita itu.
Tapi kami peduli padanya. Dia keluargaku, kau bukan.
Bagaimana kau tahu jalan keluar dari sini?
Aku kenal beberapa tentara di Pendleton.
Kami minum di bar yang sama.
Gudang ini dalam perluasan saat bencana ini terjadi.
Jadi, kau tahu semua jalannya.
Terowongan pembuangan mengalir di bawah kita.
Kalau kita bisa melewati pagar itu, apa selanjutnya?
Terowongan itu membawa kita ke selatan perbatasan,...
...terowongan Narco akan membawa kita ke Meksiko, mudah.
Kondisiku masih cukup baik saat itu.
Kenapa kau pergi? / Seseorang menembakku.
Aku pergi mencari pertolongan dan mereka menangkapku.
Kalian tak punya pilihan di sini.
Waktumu segera berakhir.
Kita harus pergi. / Baik. Akan kukeluarkan kita dari sini,...
...kau pastikan mereka berdua menyebrangi perbatasan.
Dia sudah tewas 11 jam, 8 menit.
Siapa peduli? Kita tak tahu kapan dia berubah.
Aku ketiduran. / Pergilah.
Kita pergi dari sini dalam 24 jam? / Ya.
Kita ambil dua orang langsung.
Dua orang untuk memulai hari. / Troy melarang kita--
Troy tak peduli bagaimana mereka mati.
Kita selesaikan cepat, buatlah ini jadi sedikit menarik. Masuk.
Mereka berdua. / Tidak.
Tidak, tidak!
Kumohon tidak!
Kumohon! / Tidak!
Kumohon hentikan!
Lepaskan! / Tidak!
Tidak! / Kumohon tidak!
Pagi. Aku tak ingin membangunkanmu.
Kopinya masih hangat.
Apa yang kau tulis?
Hanya hasil pengamatan.
Sudah menjadi kebiasaan. Aku mencatat semuanya.
Ini diurus nanti. Aku juga bawa biskuit.
Kami lulus dari proses? / Ya, kalian lulus.
Selamat. / Kalau Travis?
Penilaiannya sedikit berbeda.
Aku bukan orang jahat.
Tak ada yang bilang kau jahat.
Beberapa orang bilang begitu.
Kita saling jujur di sini? / Ya.
Travis sudah meninggal? / Belum.
Aku mencintainya.
Kau mencintainya lebih dari nyawamu?
Ya.
Blakey, Subjek A beratnya turun 9 kg.
Subjek B, 10 tahun lebih muda darinya. yang kurus duluan berubah, turun 30 kg.
Ada yang ganjil, sobat.
Keganjilan itu membuktikan aturannya.
Apa yang terjadi dengan mayat di luar sana?
Yang mati atau mayat hidup?
Mayat-mayat di halaman depan.
Karena medan gaya. / Troy mempelajarinya.
Apa? Sungguh? / Ya.
Yang terinfeksi memiliki indra penglihatan, pencium, dan perasa.
Mereka takkan memakan apapun yang sudah mati,...
...jika berbau mati, mereka menghindarimu.
Tempat ini berbau mati, jadi mereka menjauh.
Berapa banyak yang kau bunuh dari berita gembira itu?
Ini untuk kemajuan kita.
Kau gila. / Sudut pandangmu sempit.
Membunuh mereka adalah kriminal, itu tidak penting.
Itu penting.
Penting untuk mengetahui berapa lama orang berubah saat meninggal.
Sebelum kau menembak kepala mereka?
Berapa lama kau bisa bersama dengan orang terkasihmu...
Kau pasang baja di otak mereka? / ...sebelum mereka hidup kembali.
Itu yang kau lakukan, bukan? Yang kau lakukan ini sia-sia.
Kau tidak berguna. / Lebih baik tahu dari pada tidak.
Apa yang lain tahu? / Siapa?
Orang-orang yang tidak datang kemari.
Mereka tahu yang kau lakukan?
Mereka tahu ini kamp sukarela. / Lalu kenapa mereka tidak sukarela?
Karena mereka takut pada sesuatu yang mereka tak tahu.
Itu zaman kegelapan diluar sana.
Kami hanya mencoba menyinarinya sedikit.
Mereka hanya tidak mengerti. / Diam!
Kenapa kau lakukan ini?
Karena sains. / Membunuh untuk sains?
Benar. Itu bukan hal baru.
Ayolah, jujur saja.
Sejak bencana ini terjadi, kau belum pernah membunuh?
Kau belum bunuh seorangpun?
Tak ada yang layak dibunuh.
Blake, ini terlalu lama.
Ambil seorang lagi. / Bawa aku, jangan anak ini.
Ada garis karena suatu alasan.
Jangan dia. Bawa saja aku. Aku bersedia.
Kau takkan dengar ocehanku lagi.
Kau takkan mendengarku lagi. / Travis.
Diam, Nick. Kau belum membunuh salah seorang sukuku, bukan?
Kami berbeda.
Kami tidak berubah. / Semua orang berubah.
Maka buktikan. Bunuh aku.
Kau ingin mati?
Kumohon.
Ini baru terjadi. Baik.
Kau suku apa di Meksiko? / Maori.
Maori! / Maori, benar.
Korban Maori pertama.
Dunia ini memang luar biasa, ya? / Ya.
Dua pilihan yang membingungkan, ya?
Kau tak bisa tidur karena apa yang membebanimu...
...atau nasib buruk menunggumu saat bangun.
Apa maumu? / Daerah di sini hancur.
Kau jangan kembali ke sana.
Troy. / Kami mau pergi.
Aku bisa mengantarmu pulang bersama kami.
Kau dan Alicia. / Bagaimana dengan Travis?
Sumber daya kami terbatas-- / Apa dia masih hidup?
Aku akan membebaskannya.
Jika kau ikut kami.
Apa kau serius?
Troy?
Lepaskan kami, Troy.
Tolong, biarkan-- Troy!
Amankan dia. Aku akan cari Ibu dan kakakmu.
Lari.
Kami tangkap seorang!
Wanita duluan! Ayo masuk.
Cepat, kita takkan berhasil.
Cepat! / Cepat, cepat!
Kita takkan berhasil. Cepat.
Mereka di sini!
Ayo!
Tidak!
Kumohon tembak aku di kepala.
Selamat berburu.
Apa yang terjadi?
Dia membunuh rekan kita. Dua temannya kabur.
Kau merusak segalanya.
Kau mengganggu momen manis antara aku dan Madison.
Semuanya baik-baik saja. Mereka baik saja.
Aku hendak membawa mereka pulang.
Aku hendak menjaga mereka.
Baiklah.
Ayo turun.
Tidak. Jangan ke lab.
Travis spesial, perlakukan dengan baik.
Bawa dia keluar.
Jalan.
Ayo! / Aku harus berhenti.
Jangan. Kita harus cari tempat aman.
Aku memperlambatmu.
Aku takkan meninggalkanmu.
Takkan pernah.
Mengerti? / Mengerti.
Kita harus bergerak. / Baik.
Jika bergerak, matamu hilang! Alicia, cari kendaraan.
Aku akan cari Travis. Nanti kususul.
Berhenti bergerak! Berhenti.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Apa?
Mereka berhenti makan setelah beberapa saat, kau tahu itu?
Masih ada lagi yang kami pelajari.
Saat darah kita dingin, mereka jadi tidak berselera.
Tentu saja saat itu kau mulai berubah.
Lihat itu? Pembiakan mayat hidup.
Alam punya rencana besar.
Terus bergerak! / Menjauh!
Lewat mana, Troy? / Aku tak tahu.
Aku bukan hanya mengambil matamu, akan kudorong hingga ke otakmu!
Maka kau takkan menemukan Travis dan kau akan mati.
Kau benar-benar ingin mengujiku?
Belok kiri, melewati bangunan itu!
Mundur!
Kau pasti bisa!
Itu dia. Gaya gladiator. Kreatif sedikit.
Kau pasti bisa!
Menurutku dia tidak bisa. / Aku juga.
Ayo taruhan. / Berapa?
20 ribu dolar?
Siapa yang kumpul?
Kau yang putuskan.
Baiklah. Kita mulai di sini.
Sangat mengesankan, Tn. Maori.
Tapi kau harus simpan tenagamu.
Kau akan membutuhkannya lagi.
Lewat mana?
Kau mencari mayat hidup.
Katamu dia belum mati.
Katamu akan membebaskannya.
Apa yang kau lakukan?! Katakan! / Bu, Bu!
Tolong lepaskan adikku! / Jake, lepaskan dia dariku!
Di mana keluargaku?! Aku tahu adikku--
Di mana keluargaku?! Di mana? / Aku tak tahu.
Aku tahu adikku yang melakukan ini.
Jake! / Aku tahu itu.
Lepaskan dia. / Aku hanya ingin keluargaku kembali.
Baiklah, baik.
Jika kau melepaskannya, akan kukembalikan keluargamu.
Aku akan cari keluargamu, aku janji.
Lihat sekelilingmu. Kau tak bisa ke mana-mana.
Aku akan cari keluargamu.
Aku ingin keluargaku kembali. / Baik.
Troy! Hentikan!
Troy, kita tidak menyakiti wanita!
Kita tidak melakukan itu. / Aku menyelamatkannya, Jake!
Di mana keluarganya?
Pacarnya ada di lubang.
Aku tak sanggup lagi! / Kita jangan berhenti.
Jangan berhenti! / Aku tak sanggup lagi!
Nick!
Nick! / Tolong kami!
Aku di sini! / Tolong kami!
Ini! / Tolong kami!
Nick!
Alicia! / Tidak, tidak!
Travis.
Tarik dia!
Maddie. / Travis.
Maddie.
Tuhan.
Kemari.
Kau ingin belajar sesuatu?! Mari kuajar!
Dasar brengsek! Dia mencoba bunuh kami.
Tenang. / Dia mencoba bunuh kami.
Kita aman, tenang. Kita baik-baik saja, Travis.
Maddie, aku menemukan Nick. Dia ada di sini.
Dia di mana? / Ibu!
Oh Tuhan. / Ibu.
Nick.
Lepaskan dia.
Kau harus pertimbangkan kembali. Tempat lain sudah hancur.
Kami akan menuju selatan, kembali ke TJ.
Mayat hidup mengerumuni perbatasan. / Kalau begitu ke utara. Kita pulang.
Kau tak punya rumah selain membangunnya sendiri.
Aku menyarankanmu ke timur, kau bisa istirahat di sana.
Di sana ada tempat perlindungan.
Kami sudah pernah dengar itu.
Ayahku sudah mempersiapkan ini.
Peternakan itu aman. Ada orang baik di sana.
Orang baik?
Troy memang berbeda. Orang di sana tidak seperti dia.
Tapi dia diizikan tetap hidup.
Orang-orang di sini membiarkan itu terjadi.
Apa yang ia lakukan di sini akan dilarang di sana.
Kembalikan senjata kami.
Pastikan mereka semua aman!
Terima kasih.
Aku harus membawanya kembali.
Aku tak pernah meminta maaf, meski aku menyesal.
Aku sangat menyesal.
Tapi aku di sini. Keluargamu di sini.
Tak lama lagi kita pulang.
Aku sudah baikan sekarang.
Sungguh.
Aku bersamamu.
Bawa ini keluar.
Blake, tinggalkan kami.
Kau masuk, ambil bahan bakar, keluar.
Aku melakukan penelitian.
Aku mendokumentasikan- / Tidak, kau membunuh orang.
Orang yang tidak bersalah. / Hanya yang sakit dan terluka.
Orang yang sekarat.
Pikirmu kau siapa?
Pikirmu siapa yang putuskan mereka akan mati?
Ini adalah triase. [Memilah berdasarkan kondisi pasien]
Semua ini triase.
Setidaknya kita pelajari sesuatu.
Apa yang kau pelajari?
Itu untuk Ayah.
Dia akan mengerti. / Dia takkan mengerti.
Troy, kenapa menurutmu dia mengirimmu kemari?
Mengorbankan seorang untuk melindungi banyak orang.
Aku mengerti kenapa kau takut. / Aku tidak takut.
Kau tidak mengenalku.
Yang kau lihat dari keluargaku, aku akan lari.
Tapi kami membangun sesuatu di rumah.
Untuk masa depan. Mari kutunjukkan.
Jika kau melihatnya dan kurang minat, tak apa.
Aku akan memberimu bekal dan membiarkanmu pergi.
Tolong kuncinya.
Bukankah kau berutang pada keluargamu? / Itu bukan urusanmu.
Lewat jalan manapun, kau akan mati. / Benar. Kau sayang adikmu?
Kunci. Kita harus pergi.
Travis! Kita harus pergi sekarang!
Charlene! Jalan, jalan.
Nick, di belakangmu!
Ketuk dua kali!
Ibu!
Cepat ke sini! / Bawa dia ke helikopter.
Luci?
Travis!
Ayo, cepat!
Masuk!
Masuk ke truk.
Masuk!
Cepat!
Travis!
Ayo, jalan!
Kita bertemu mereka di sana!
Sekarang tujuan kita sama.
Travis, apa mereka aman?
Travis! / Mereka aman.
Mereka berhasil. Mereka aman.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org