SEASON 1 EPISODE 6 THE GOOD MAN
Ibu?/ Kemaslah barang-barangmu.
Apa yang terjadi?/ Kita harus pergi.
Tapi... apa yang terjadi?/ Sekarang, Chris.
Para tentara sudah menarik pasukan./ Ya, kami melihat mereka di jalan.
Mereka menjarah./ Mereka pergi, kita juga pergi.
Ku pikir keadaannya membaik. Ku pikir kita menang.
Mereka mundur.
Kita tidak aman tinggal disini. Kita harus berusaha sendiri.
Kembali ke rencana awal kita. Kita akan pergi ke timur.
Ayolah./ Kita punya cukup makanan dan air.
Bagaimana dengan ibu?
Kita akan menjemputnya dan Nick. Ayolah.
Bagaimana, Caranya Ayah?/ Apa?
Bagaimana cara kita mencari mereka?
Aku menemukan tempat yang dia katakan.
Dengan mayat hidup di dalamnya.
Tempatnya dekat dengan basis mereka. Kita bisa menggunakannya.
Kurasa dia sudah memberi kita semua informasinya.
Tidak, kita masih butuh dia./ Dia bisa melarikan diri.
Dia bisa memberitahu yang lain./ Para tentara sudah pergi...
Para tentara masih ada disana. Mereka punya penjaga.
Hey, ku bilang tidak./ Markasnya.
Kau tahu di mana markasnya...
Kau tak mengerti...kau tahu dimana letak markasnya.
Tetapi kau tak tahu harus kemana saat sampai di sana.
Gedung yang mana, lantai berapa, aula yang mana.
Kau tak tahu di mana persisnya keluargamu di dalam sana.
Oke? Tempat disana seperti labirin.
Dan aku bisa menggambarkan kalian petanya, oke?
Kalian takkan bisa masuk tanpaku.
Kita akan membawanya.
Dia bisa naik di mobilmu.
Kenapa?
Kau malu?
Kau takut anak-anak akan melihatnya?
Jika Chris berada dalam bahaya.
Kau akan melakukan apa pun agar bisa melindunginya.
Iya kan?
Ofelia.
Kita akan pergi mencari ibumu.
Kita akan segera menjemputnya.
Aku butuh bantuanmu.
Bagaimana dengan Andy?
Kita akan membawanya.
Kau berbohong kepadaku.
Selama seumur hidupku.
Aku melindungimu seluruh hidupmu.
Apakah Mama tahu?
Ku pikir selama ini kau hanya korban.
Kau lebih suka kenyataan yang mana?
Ofelia.
Alicia, masuklah ke dalam mobil.
Kenapa?/ Tetanggaku belum tahu.
Mereka tak melakukan apapun saat mereka datang kesini.
20 pasien tersisa, 12nya kritis,
Sisanya stabil, semuanya tak terinfeksi.
Satu helikopter bisa mengangkut seluruh isi bangsal dan personil disini.
Ditambah dua lusin tentara lebih, Ganti.
Transportasi sedang menuju kesana, Ganti.
Bagaimana dengan ETA? Ganti.
Mungkin sekitar pukul 02.15, Ganti.
Baik dimengerti. Ganti dan keluar.
Semuanya, Tim angkatan udara punya tempat untuk kita.
Ayo bersiaplah. Kita akan segera diterbangkan.
Kita akan segera di evakuasi.
Bagaimana dengan anakku?
Aku sudah mengajukannya. Akan segera ditindak lanjuti.
Dan seluruh keluargaku?
Siapa yang kau maksud keluarga?
Apa yang punya ikatan darah atau ikatan lain?
Anakku butuhkan ayahnya.
Benar, tapi ayahnya butuh pacarnya.
Pacarnya butuh anak-anaknya.
Apa itu yang kau sebut keluarga? Tragis sekali.
Memang tragis dan kau berjanji padaku akan menjemput Christopher.
Ya. Hanya dia?
Dan ayahnya Travis.
Lebih baik kau bunuh aku sekarang.
Sebelum orang tua itu melakukannya.
Tidak, dia tak akan melakukannya.
Menurutmu apa yang di lakukannya di El Salvador?
Penyiksaan dan kekerasan?
Naiklah ke mobil.
Kau tak bisa menghentikannya. Istrimu membiarkannya.
Dia membiarkan itu terjadi./ Kau membawa anaknya.
Tidak, Aku tidak melakukannya. Aku tidak melakukan itu.
Aku selalu bersikap baik. Aku bersikap baik pada putrinya.
Dia mencungkil kulitku. Dia memutilasiku.
Tolong antar kami ketempat yang kau katakan.
Aku akan memberitahumu kemana kalian harus pergi.
Aku akan membantumu menemukan keluargamu. Tolong lepaskan aku.
Aku tak bisa melakukannya. Masuklah.../ Kenapa? Kenapa?
Masuklah kedalam mobil./ Kau tidak seperti mereka.
Aku yakin itu, Kau tak seperti mereka.
Naiklah ke mobil atau aku akan memaksamu masuk.
Satu-satunya alasan membawaku ikut pasti berujung dengan membunuhku.
Dan kau tahu itu.
Kumohon...
Aku yakin kisah ini akan berakhir dengan kematianku.
Astaga, mereka benar-benar pergi.
Mereka meninggalkan kita.
Mereka sudah memberi perintah pada Edwards.
Siapa yang memerintah Edwards?/ Para Pemimpin.
Tidak ada atasan yang tersisa, kawan.
Apa-apan ini?
Apa dia sudah berubah?
Apakah dia berbalik?
Mayat hidup tak bisa menggunakan peralatan.
Apa mungkin dia terinfeksi.
Bagus, Malam yang cerah.
Pak, Anda memasuki area terlarang.
Tetaplah disitu.
Aku tak ingin menembakmu, pak tua.
Simpanlah amunisi kalian.
Oh, Tuhan! Astaga!
Sialan! ada banyak yang terinfeksi di sudut barat laut.
Aku membawa mereka ke pintu gerbang utara.
Sehingga semua tentara bisa teralihkan.
Kita bisa pergi sekarang. Kita harus segera bergerak.
Apa yang Kau lakukan?
Dia mengatakan padaku di mana tempatnya.
Dia bilang padamu?/ Ya, Aku percaya padanya, oke?
Seperti kau percaya padanya./ Ini benar, sudah seharusnya begitu.
Kau akan melihat apa yang akan dilakukannya pada kalian nanti.
Chris.
Jika terjadi sesuatu, jika kau melihat sesuatu.
Pergilah.
Bawa mobilnya menuju ke perkemahan.
Jika kita lebih dari 30 menit, menyetirlah.
Ayah, jangan tinggalkan aku di sini. aku bisa membantu.
Aku ingin membantu. Biarkan aku./ Kami akan menemukanmu, aku janji.
Aku belum bisa menyetir.
Alicia bisa menyetir jika itu terjadi.
Chris, kau akan baik-baik saja.
Jaga dia, oke?
Ayo pergi.
Jaga dia.
Jangan mencari perhatian jika tidak perlu.
Aku kehilangan pikiranku.
Aku pikir rumah itu buruk.
Bayangkan kau ada di tempat lain.
Dengan jarum di lenganmu.
Dimana rumahmu?
Dekat. El Sereno.
Komunitas tertua di Los Angeles.
Disitu kota pada mulanya.
Pekerja keras, berseragam, masyarakat yang beragam.
Aku akan membersihkan keburukan dari El Sereno.
Di lain waktu, di lain dunia.
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Penuh auto, dekat.
Ini adalah waktu untuk pergi./ Kemana kita pergi?
Ada apa?
Keparat.
Apa?
Markas ini diserbu.
Dan sekarang evac mengetahuinya.
Di sini!
Panggil bantuan! Cepatlah!
Oh, Ya Tuhan.
Tahan pagarnya!
Kita butuh banyak pasukan!
Bagian sulit sudah terlewati.
Jika yang terinfeksi masuk, bagaimana kita bisa keluar?
Itu akan menjadi bagian tersulit.
Mengapa tertunda? Ganti.
Bersiaplah, Dokter.. Bersiap, Ganti.
Markas ini aman. Kami sudah siap untuk pergi.
Dokter, kami mendapat laporan bahwa yang terinfeksi ada di luar markas anda, Ganti.
Mereka di luar. Markas ini aman.
Jika kau datang sekarang, masih ada waktu untuk mengevakuasi kami, Ganti.
Kami akan mempertimbangkannya, Ganti.
Dr. Exner.
Pergilah.
Semua orang pergi. Kendaraan penjemput ada di lantai bawah.
Bukankah mereka datang?/ Tidak.
Bagaimana dengan pasien kita?
Aku akan merawat mereka. Pergilah saja.
Bagaimana dengan Chris?
Jika mereka tak menjemputnya sekarang, mereka takkan pernah bisa menjemputnya.
Aku minta maaf.
Pergilah, Liza. Lari.
Bersiap, Dokter, Ganti.
Ini gila.
Mereka akan kembali.
Jika mereka bisa masuk, mereka pasti bisa kembali.
Dan membiarkan orang lain?
Apa kau mau mereka semua mati?
Aku tidak ingin ada yang mati.
Aku tidak mau itu.
Kau bicara seperti ayahmu.
Ya, nah, dia mencoba.
Kau tak bisa menyelamatkan semua orang.
Kenapa kau bilang begitu?/ Karena memang tak bisa.
Maaf, itu hanya... itu kebenaran.
Diamlah./ Apa?
Masuk ke dalam mobil. Masuk ke dalam mobil.
Ayo. Ayo.
Keluarkan kami dari sini.
Kuncinya tak cocok untuk semua!
Kami akan mati di sini!
Temanku, kau mungkin akan meninggal di luar sana.
Hey, kau tidak akan membantu mereka?
Kita takkan membantu mereka./ Kenapa?
Karena jika kita membantu mereka itu malah bisa menyakiti kita.
Jangan biarkan kami di sini./ Tidak ada nilai tambah.
Serius?
Selamatkan dirimu, Nick. Biarkan saja orang lain.
Serius.
Jadi mau kemana kita?/ Kita butuh tumpangan.
Lalu?/ Abigail.
Siapa Abigail?
Jika mereka mati, mereka akan hanya terus berjalan, kan?
Mereka akan pergi?/ Aku tidak tahu.
Hey! Hei!/ Ayolah.
Diam... ayolah./ Hey!
Lepaskan aku!/ Keluar, Ayolah.
Lepaskan aku.
Kenapa kalian tak buka saja pintunya?
Apa yang kalian inginkan?
Kendaraan. Nak, berikan kuncinya.
Tidak.
Ayolah, kami akan membawa kalian ikut.
Kami tak mau ke manapun.
Terserah.
Bagaimana denganmu, nona?/ Hey, Jangan sentuh dia. Lepaskan dia...
Hentikan! Hentikan! Aku punya kuncinya.
Kau yakin tak mau ikut.../ Hey, jangan menyentuhnya, Kawan!
Lepaskan aku!
Ini pasti pos pemeriksaan.
Kata Adams ada papan bertuliskan bagian administrasi disini.
Itu dia.
Kita harus segera memuatnya. Angkat itu.
Kita tidak bisa menahan mereka!
Pagarnya takkan bisa bertahan!
Mereka terlalu banyak. Aku mulai kewalahan.
Mereka menerobos.
Ayo pergi. Aku sudah memegangmu.
Berikan tanganmu, Bu.
Ayo, sekarang atau tidak sama sekali./ Tidak.
Ayo, kita akan pergi.
Oh, Tuhan. Dia terinfeksi.
Tinggalkan dia. Ayo pergi!
Kolonel!
Ah, tidak!
Lari! Tidak tidak!
Tidak!
Kembalilah! Tidak! Lari!
Lewat mana?
Sial.
Tunggu di sini.
Apa kau gila? Apa yang kau lakukan?
Tak apa-apa. Mereka lambat.
Baiklah, Melvin.
Bantu aku.
Kumohon...
Strand. Stran...
Strand. Str...
Simpan saja jam itu.
Kumohon, bunuh aku.
Kau akan mati.
Strand.
Bagaimana kita keluar dari sini sekarang?
Pertanyaan yang Fantastic? Melvin adalah tumpanganku.
Astaga!
Nick.
Nick!/ Griselda!
Mama!/ Bantu kami!
Mama!/ Nick Clark.
Mama!/ Nick!
Bantu kami, komohon./ Griselda!
Mama!/ Siapa yang kalian cari?
Aku mencari anak saya. Dia berumur 19.
Ada seorang anak bersama pria berjas./ Siapa?
Pria Kaya yang terjebak di sini bersama kami.
Kemana mereka pergi?/ Kami akan memberitahu, Keluarkan kami.
Ya.
Travis.
Whoa, whoa, tunggu. Dimana dimana?
Strand membawanya keluar dari belakang. Terus bergerak!
Maddy. Tidak ada waktu.
Keluarkan semua orang!/ Terima kasih. Terima kasih.
Tidak ada waktu! Ofelia.
Ayo. Ayo!
Terima kasih.
Sangat di sayangkan.
Tunggu.
Ayo keluar dari sini!
Oh, pergi, pergi, pergi!
Terima kasih.
Ibu! Ibu!
Ibu!/ Nick?
Ibu! Ibu!/ Nick!
Nick. Buka./ Ibu!
Buka, Travis./ Aku sedang mencobanya.
Kami akan mengeluarkanmu. Nick, tidak.
Awas, mereka datang. Tidak!
Tidak! Tidak!/ Ibu.
Pergilah.
Madison, Lihat!/ Minggir!
Cepat!
Selamatkan kami!
Cepat, mereka datang!/ Ini tak berfungsi!
Ayo! Ayo, kumohon.
Ayo! Kumohon!
Cepat! Sekarang, buka!
Ayo.
Tenanglah.
Papa?
Tidak!
Tidak. Tolong!
Oh, Tuhan.
Ayo, semuanya. Ayo, pergi.
Dimana Chris? Dia aman.
Dimana?/ Di luar markas.
Kita harus mencari jalan keluar lain dari sini sekarang.
Kembali ke bangsal medis.
Kita kembali ke sana, Exner pasti tahu.
Siapa kau?/ Ini adalah Strand.
Dia menyelamatkanku.
Liza, di mana istriku?
Aku minta maaf, Daniel.
Dimana dia?
Katakan.
Dia terkena Infeksi.
Semua yang dilakukan sudah terlambat.
Aimana? aku ingin melihatnya.
Ofelia./ Tidak, Papa, Papa, tidak, tidak...
Kita harus pergi./ Aku ingin melihat ibuku.
Tidak ada yang perlu dlihat.
Aku minta maaf.
Dokter...
Kami butuh jalan keluar.
Harusnya kau pergi seperti yang ku katakan.
Tolong kami.
Aku akan mengajakmu ikut dengan kami, tapi kami butuh bantuanmu.
Menurutmu, kemana keluargamu akan pergi?
Pasti ada suatu tempat.
Ada jalan keluar.
Lewat ICU, menuju tangga bawah.
Kalian akan melalui sublevel.
Kalian bisa keluar.
Tapi tak ada tempat tujuan.
Aku minta maaf.
Oke.
Ikutlah bersama kami.
Masih banyak orang yang harus di tolong.
Liza.
Kita harus pergi.
Dia sudah putus asa. Ayolah.
Jadi, apa rencana utamanya?
Aku berasumsi salah satunya.../ Apa maksudmu?
Apa kalian sudah menetapkan tujuan sejauh ini?
Kami akan pergi ke timur. Gurun pasir.
Pasti aman di sana./ Tidak.
Lalu apa yang kau sarankan, Tn. Strand?
Pergi ke barat.
Ada apa barat?
Aku punya rumah di atas air.
Aku punya persediaan. Aku sudah menyiapkannya.
Chris?
Alicia?
Dimana mobilnya?/ Apa mereka pergi?
Oh, tidak. Chris!/ Alicia!
Ssst, pelankan suaramu./ Kita harus menemukan mereka.
Mayat hidup akan mendengarmu dan mereka akan datang./ Chris!
Chris!
Kami di sini. Ibu!/ Ayah, Ayah.
Apa kau baik-baik saja?/ Apa yang terjadi?
Para tentara, mereka mengambil mobilnya.
Aku minta maaf./ Christopher./ Astaga.
Aku sudah berusaha, Ayah./ Apa yang terjadi denganmu?
Oh, Ya Tuhan./ Aku baik-baik saja.
Alicia./ Aku tak apa-apa, Ibu. Aku tak apa-apa
Kita harus pergi sekarang.
Salazar.
Andy?
Hey./ Ofelia.
Andrew.
Letakkan pistolnya.
Kau tidak perlu melakukan ini, oke?
Apa yang kau lakukan? Jatuhkan pistolnya.
Andrew, jangan lakukan ini.
Tolong, tolong, tolong.
Andy./ Tidak!
Ayah!
Kau baik-baik saja. Tidak apa-apa, Biarku lihat.
Trav. Tinggalkan dia, Trav. Tinggalkan dia.
Tidak apa-apa.
Kita tak bisa melewati pusat kota. Terlalu banyak mayat hidup disana.
Jalan tol 110?
Jalan tol kedengarannya baik tapi tidak di hari ini.
Aku tidak akan mengambil risiko itu.
Apakah Kau ingin kembali?
Kau lucu.
Kita akan bergaul cukup lama di sepanjang jalan ini Ibu Nick.
Belok ke kiri, Kita bisa melewati jalur sungai menuju ke laut.
Ayo.
Listriknya mati.
Generator akan menyala saat listrik mati.
Siapa yang lapar?
Silahkan ambil sendiri.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Karena membiarkan mereka membawamu.
Ibu.
Apa?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Aku merasa aneh.
Ya, kita seperti berputar-putar di planet ini.
Kita tidak tahu di mana kita akan pergi.
Itulah masalahnya.
Aku tak pernah tahu kemana tujuanku.
Sepertinya aku sudah lama melalui hal seperti ini.
Dan sekarang semua orang mulai mengejarku.
Aneh.
Dia akan melalui ini, Daniel. Darahnya sudah membeku.
Ganti perbannya, usahakan tetap bersih.
Dia bisa bertahan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Hey, Bagaimana keadaannya?
Dia akan baik-baik saja.
Kita berhasil.
Aku mencintaimu, Christopher.
Kau mau kemana?
Aku harus tetap bergerak.
Apa yang akan kita lakukan? Bisakah kami tinggal di sini?
Tidak.
Kau tidak bisa.
Tidak ada yang boleh tinggal.
Dimana Abigail?
Dia Tidak ada di sini.
Jadi kenapa kita di sini?
Kenapa kita datang ke sini jika kita tak kan tinggal?
Apakah Kau gila?
Strand.
Satu-satunya cara untuk bertahan hidup didunia seperti ini.
Adalah berbaur dengan kegilaan dunia itu sendiri.
Apa benar begitu?
Abigail.
Liza.
Liza. Ada apa?
Oh, Tuhan.
Ya.
Aku tak menyadarinya sampai kita tiba disini.
Apa yang... Apa yang akan kita lakukan?
Tidak ada.
Tidak Tidak.
Kurasa aku tak bisa melakukannya.
Aku akan melakukannya. Tapi kurasa aku tak bisa.
Tidak, jangan memintaku melakukannya, Liza./ Kau tak bisa.
Kau meminta padaku sebelumnya.
Ayo.
Kau tak terlalu menyukaiku.
Jangan biarkan Travis melakukannya.
Dia akan sedih.
Kita tidak tahu./ Aku tahu.
Apa yang terjadi? Maddy.
Maddy?
Dia digigit.
Apa?
Dia terinfeksi.
Itu... itu tidak apa-apa.
Itu tidak apa-apa. Kita punya obat-obatan.
Tidak./ Ya, kau bisa menggunakan antibiotik, kan?
Itu tak ada gunanya./ Kami akan merawatmu.
Kita bisa mengobatinya./ Kau tak bisa.
Kumohon, Travis.
Katakan pada Chris, ini mau ku./ Tidak, Astaga.
Aku tak kan... kau tak bisa melakukannya. Kau tak bisa melakukan apapun.
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya, Liza. Dengarkan.
Aku telah melihat hal itu.
Aku telah melihat apa yang dilakukannya.
Gigitan tidak akan mengubahmu, tapi infeksinya tidak bisa diobati.
Infeksi yang akan membunuhmu apapun itu.
Lalu hal itu terjadi.
Tidak peduli bagaimana caramu mati.
Kau akan hidup kembali.
Kita semua akan hidup kembali.
Jangan biarkan hal itu terjadi padaku.
Jangan biarkan anak kita melihatnya. oke?
Kau harus melindunginya dari ini.
Oke? Berjanjilah.
Janji.
Oke?
Aku akan melindunginya.