Semuanya aman.
Matt?
Oh, Ya Tuhan.
SEASON 1 EPISODE 2 SO ClOSE, YET SO FAR
Travis!/ Maafkan aku!
Chris, ini penting Hubungi aku kembali.
Ini Alicia. Silahkan Tinggalkan pesan.
Sayang, Hubungi aku kembali. Hubungi aku segera.
Coba telepon ke rumah./ Ya.
Terjadi banyak kasus penembakan...
...dalam penembakan terkait terjadi dalam 48 jam terakhir.
Nick, Matikan.
Dan orang bertindak seperti ini tak...
...mengubah segalanya Nyatanya tak seperti itu.
Ini adalah bencana Seperti yang tertulis di kitab suci.
Kita kehilangan yang pelari terbaik di liga kali ini.
Nick!
Tak ada yang membahas tentang hal ini. Tak ada seorang pun memberi penjelasan.
Kita harus pergi Jauh dari kota.
Kita harus menjauh dari orang-orang ini.
Ayo jemput Alicia, Liza, Chris,
...dan kita pergi sampai kita tahu masalahnya.
Ke padang gurun?/ Ya.
Kita akan baik-baik saja di sana. Kita akan aman.
Alicia, kau di mana?
Ibu! / Dengar, kami menemukan Nick. Kami akan menjemputmu.
Aku ingin kau berkemas untuk kita, ambil beberapa bahan makanan, oke?
Tidak, aku tak bisa./ Kita akan pergi keluar kota..
Apa? tidak, aku tak bisa./ Kenapa? Ada apa?
Dia sakit Dia benar-benar sakit.
Siapa? Siapa yang sakit?/ Matt.
Sepertinya dia demam tinggi.
Ada apa?/ Aku sudah coba untuk memandikannya,
Tapi dia kesakitan ketika aku menyentuhnya.
Jangan.. jangan menyentuhnya.
Aku ingin kau menelepon 911./ Sudah ku coba. Tapi nomornya sibuk
Orang tua nya ada di Vegas. Mereka tak menjawab telponku.
Oke, kita akan menjemputmu,
Tapi jauhi Matt sampai kita tiba di sana, oke?
Ibu?
Alicia. Alicia!
Jarak kita hanya 10 menit dari sana.
Benarkah?
Alicia, menjauhlah darinya.
Ada apa denganmu, Bu?
Banyak orang-orang jatuh sakit. Itu bisa saja menular.
Kalau begitu mungkin sudah menular padaku.
Alicia, bisa aku bicara dengannya? Kumohon?
Hey, Matt.
Dimana orang tuamu?
Mereka akan segera pulang.
Mereka sedang dalam perjalanan pulang.
Sejak kapan ini terjadi?
Dia seharusnya menemuiku di pantai kemarin dan...
Dia tak pernah muncul.
Ini dia.
Alicia, bisakah... ...kau?
Ayolah, ayolah.
Apa yang kau lakukan?
Apa itu gigitan?
Ya.
Apa itu penyebabnya?/ Aku tak tahu.
Maksudku, Calvin ditembak... Tapi hal itu tidak... tak seperti...
...tak seperti ini
Jauhkan Alicia.
Apa yang kalian bicarakan?
Aku akan menelepon 911 Dari mobil.
Oke, aku akan menunggu mereka di sini./ Tidak, keluarlah.
Ibu. Apa yang kau lakukan? Jangan lakukan ini.
Ibu sudah gila? Matt sedang sakit./ Alicia.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kau mau minum?
Dengarkan aku.
Orang tuaku akan segera pulang.
Kau tahu aku akan baik-baik saja.
Kau tahu itu.
Tidak, aku tak akan meninggalkanmu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Itulah mengapa kau harus pergi.
Oke?
Kau harus pergi.
Pergilah.
Terima kasih.
Ayo, ayo maju!
Ada apa?
Polisi menembaki pria tunawisma.
Menembakinya sebanyak 20 kali.
Alicia.
Hei, Travis./ kau mengadakan pesta?
Ya. kau harus datang.
Gladys sudah 9 tahun. Tidak bisa dipercaya.
Itu bagus./ Kami punya beberapa makanan.
Banyak yang tak jadi datang karena masalah yang terjadi.
Jadi kami harap kalian datang.
Oke. Oke terima kasih.
Peter mengerti keadaan yang terjadi.
Ibu, kau akan katakan padanya? Ibu Cruz?
Katakan padanya apa?/ Apa yang sedang terjadi.
Nick, kita tidak tahu Apa yang terjadi.
Nah, kita lebih tahu dari padanya.
Oke, aku akan bicara dengannya. Akan kukatakan padanya.
Mereka tak menyadari Apa yang mengincar mereka.
Sepertinya... itu... Itu tidak nyata.
Memang...
Ini nyata.
Hey.
Kau menyelamatkan kita.
Kau tak punya pilihan lain.
Aku akan melangkah ke... Dunia yang penuh dengan masalah.
Kau tahu itu, kan?
Ya.
Sial Tidak ada yang menjawab.
Tidak Liza, tidak Chris... Dia menolak teleponku.
Apa kau sudah menelepon Ke telepon rumah Liza?
Tentu saja aku menelepon ke rumah, Maddy. Tentu saja aku lakukan.
Oke, pergilah. Travis, jemput mereka sekarang.
Mereka semua pergi.
Dimana semua orang?/ Aku tidak tahu?
Nah, kau mau kue?
Telepon aku jika kau Akan pulang lebih lama.
Jika aku lama, pergilah tanpa aku.
Aku akan menyusul./ Tidak.
Aku sedang sibuk, Trav.
Aku dalam perjalanan kesana.
Apa? Tidak.
Kita sepakat dia tinggal denganku akhir pekan ini.
Chris sudah pulang dari sekolah?
Nick menghilang lagi?/ Akan kujelaskan nanti.
Ada sesuatu yang terjadi. Akan kujelaskan nanti.
Tidak, Tidak, Tidak Kau tak bisa melanggar kesepakatan kita.
Liza, Astaga Hanya...
Kesepakatan kita sudah jelas.
Apa Chris sudah pulang?/ Jelas, Travis? Itu penjelasannya.
Kau tidak mendengarkanku./ Kau punya 3 pekan bersamanya selama sebulan.
kau tidak bisa seenaknya seperti itu.
Bisakah kau hubungi dia?
Telepon dia, dan suruh dia pulang.
Dia akan pulang sebentar lagi.
Sekarang, Liza.
Sampai jumpa minggu depan.
T.J, ayo pergi, pergi. Ayo pergi dari sini
Ya, ada tunawisma lain.
Alicia... Alicia. Aku butuh Ember.
Alicia. Alicia, ambil kan Ember.
Dr. Han. Hai, ini Maddy Clark.
Nick sedang dalam kesakitan...
...dan aku ingin kau menuliskan resep agar aku bisa membelinya.
Dan aku mengkhawatirkannya dan kurasa dia sangat membutuhkannya.
Bertahanlah, kakak.
Kita akan mendapatkan Obatmu, oke?
Bagaimana kita bisa pergi, Sedangkan kondisinya memburuk.
Aku tahu. Aku sadar./ Dia tidak akan bisa berpergian.
Alicia./ Selimuti aku.
Ibu, apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu. Dr. Han tak menjawab telepon,
dan sekarang aku tak bisa menghubungi Travis.
Ya, Keadaan sekarang sama Seperti pasca gempa bumi.
Jaringan sangat sibuk.
Kau punya simpanan obat./ Tidak.
Obat Vicodin untuk Gigi Kecil ku dulu. (Vicodin = Sejenis Paracetamol)
Aku sudah membuangnya.
Ini berbahaya baginya Pergi di saat dingin seperti ini.
Aku tahu. Aku tahu./ Ibu, aku...
Tidak apa-apa. Kau bisa menjemput Dr. Han.
Ibu.
Aku bahkan tidak tahu. Kurasa mereka sudah tutup.
Mereka tidak menghubungi aku kembali. Pada saat aku...
Jaga dia.
Janji...kau tidak meninggalkan rumah./ Aku tidak akan...aku tidak akan pergi.
Alicia, berjanjilah padaku./ Aku akan menjaganya.
Sialan.
Hei, Opsir.
Apa yang terjadi di luar sana?
Apa ada kecelakaan?
Kami akan segera membersihkan Jalan Sherman Oaks.
Aku bahkan tidak mengerti dengan jawabanmu.
Oh, Ya Tuhan!
Hello, Ibu C./ Tobias.
Bisakah aku mengambil pisauku kembali?
kau tahu ini tak benar, kan?
Ini salah, kawan.
Salah, salah, salah.
Pergilah, Pak. Ini Bukan urusanmu.
Ini urusannya. Ini semua urusan kami./ Pergilah/
Pria itu bahkan tak pernah menyakiti siapapun. Dia tak bersenjata.
LAPD ini di luar kendali.
Kami akan harus Mengamankan daerah ini sekarang.
Kami tidak perlu itu.
Ini adalah Tempat kejadian.
Ya, dan kita Semua saksi matanya.
Aku tidak akan memperingatkan kalian lagi.
Baik, karena kami tidak tak akan perg.
Hey, Nak, Matikan kameramu.
Tidak, tidak, tidak, Biarkan kameranya menyala.
Aku akan memberikan pelajaran padanya Tentang hak-hak warga negara.
kau mau masuk penjara, Nak?
Penjara? Karena apa? Karena Kebebasan berbicara?
Hak untuk bicara bebas?
Dia tak melanggar hukum.
Kawan, dia tak Mengancam siapapun.
Silahkan saja, hubungi kawanmu.
Berhati-hatilah.
Terima kasih.
Ini dia.
Aku tidak bisa makan makanan panas.
Nanti kubuatkan Gazpacho untukmu. (Gazpacho = Sup Dingin Berisi Sayuran Mentah)
Ya, dan nantinya kumuntahkan juga di ember.
Oke, minumlah sedikit air.
Aku tidak haus. Aku tidak butuh air.
Ya, aku tahu Apa yang kau butuhkan, Nick.
Ibu sedang mengambilnya untukmu.
Ini adalah pestaya, dan dia akan menangis jika dia mau.
Whoa, whoa Mau kemana kau?
Hei... Alicia./ Aku akan segera kembali.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Hey, kau tidak bisa kembali ke sana.
Hey! kau sudah janji pada ibu. Alicia, kembali...
kau selalu berjanji sepanjang waktu, Nick.
Berbaring!/ Aku memang bajingan. Aku bajingan.
Oke, tapi dengarkan. Alicia, jika kau pergi, kau tak akan pernah kembali.
Kumohon.
Kau membiarkan Ibu pergi.
Tidak aman. tidak, Matt! Matt tidak aman.
Oh, Tuhan... tidak, Alicia, kau tak boleh melakukan itu.
Kau tidak tahu apa yang harus aku lakukan./ Apa yang harus kau lakukan ?
Matt akan menyakitimu! Dia akan membunuhmu, Alicia. Aku...
Tidak, tidak, tidak, tidak sekarang!
Tidak sekarang!
Jangan lakukan ini padaku, Nick. Jangan sekarang!
Mengapa kau melakukan ini, kau Anak bodoh menyebalkan!
Ssh...Shh.
Mengapa aku harus repot-repot berbicara?
Serius, mengapa aku harus menyia-nyiakan nafasku?
Apa dia di sini?/ Kau pikir aku berbohong?
Kita harus menemukannya. Ini tidak aman.
Ada virus yang menyebar...
Penembakan beberapa hari Terakhir, itu semua berkaitan.
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau tak melihat apa yang terjadi Di jalan tol tadi malam?
Aku belajar sampai pukul 02:00, Lalu tidur.
Nah, orang-orang jatuh sakit.
Mereka sakit, dan mereka melakukan kekerasan.
Dan Polisi menembaki mereka./ Aku telah melihat itu semua.
Kau tahu apa yang aku lihat? Tidak ada.
Ini semakin buruk./ Aku tak tahu harus mengatakan apa padamu.
Apa yang kau cari?
Hey , biarkan aku sebentar saja.
Kami tidak akan Pergi! Kami tidak akan pergi!
Tidak! Kami tidak akan pergi!
Ibu! Ibu! / Kau dimana?
Ayah, mengapa kau Memegang ponsel ibu?
Aku bersama ibumu. Kami akan datang Untuk menjemputmu. katakan di mana kau berada?
Ada demo. Aku bersama para demonstran
Demo?/ Dimana dia?
Di mana?/ Polisi menembaki pria tunawisma, Ayah.
Pria ini tidak berbuat apa-apa.
Oke, kami akan datang menjemputmu.
Orang-orang ini mengambil tindakan Ini penting.
Ya, aku paham. Aku paham. Oke, tapi...
Ayah, aku bagian dari itu, oke?
Aku harus pergi. Aku harus pergi, Ayah.
Chris...
Aku tahu di mana Chris berada.
Kantin sekolah didesain untuk Bertahan dari serangan bom nuklir.
Masih kuat dan tangguh hingga tahun 3000.
Mengapa kau kembali?
Uh, Nick, Anakku, Sedang tidak enak badan.
Itu pintar.
Sitaan dari LAPD, mereka punya obat-obatan.
Nick disini Saat aku masih mahasiswa baru.
Dia anak baik.
Ya, dia anak yang baik.
Ya.
Para penjarah mendatangi persediaan obat-obatan duluan...
...kemudian toko senjata, dan toko minuman keras.
Semakin sedikit kau pergi keluar, sedikit kesempatanmu bertemu "mereka".
Hey, Ibu C, kau telah Melihat salah satu dari "mereka"?
Apa kau melihatnya.
Tidak. Ayo cepat.
Oh lihatlah.
Wow, kau punya stok untuk sementara waktu.
Ini tidak akan lama.
Jadi ibumu kembali?
Pamanku sudah ada.
kau juga harus mengambil persediaanmu, Ibu C.
Tidak, kami punya makanan.
Aku minta maaf.
Dia seharusnya kembali sekarang.
Ya, aku tahu.
Harusnya ada yang menelepon sekarang...
Sekarang.
Terima kasih.
Aku membencimu.
Aku tahu.
Padang gurun akan jadi tempat yang aman...
...karena kondisi akan memburuk di sini.
Tidak akan ada jaringan, internet dan juga sambungan telepon.
Kita takkan bisa berkomunikasi karena Tidak akan ada yang mengoperasikannya.
Jaringan listrik tidak akan berfungsi.
Semuanya akan memburuk.
Dan itulah yang mereka tidak sadari.
Saat peradaban berakhir, Itu akan terjadi sangat cepat.
Mereka akan menanganinya.
Sebaliknya "Mereka" Yang akan memperingatkan kita?
Ayolah.
Tidak, tunggu ibu C.
Itu suara dari "Mereka".
Ayo. Ayo. Pergi, pergi, pergi, pergi.
Ayo pergi.
Ayo pergi.. Pergi.
Oh, Tuhan.
Biarkan.
Tobias, biarkan saja.
Oh, Tuhan.
Oke, buka pintunya.
Oke.
Oh, Tuhan.
Artie?
Artie.
Kita harus pergi. kita harus pergi.
Artie, kau bisa mendengarku?
Dia tidak bisa mendengarmu. Kau tahu dia tidak akan mendengarmu.
Kami akan membantumu, Artie.
Artie, berhenti.
Kami akan membantumu, oke? Kita akan membantumu....
Tidak, tidak!
Tidak, berhenti.!/ Tidak, tidak!!
Jangan, Tobias.
Tidak, tidak, tidak, tidak! Ah!/ Jangan! ! Tobias
Oh, tidak, tidak, tidak!
Tolong aku!
Oh, tidak. Tidak tidak!
Chris!
Chris! / Chris!
Christopher James Manawa!
Christopher James Manawa.
Kita harus pergi./ Ayah, dia tidak bersenjata, tetapi mereka menembakinya.
Tidak, mereka menembaknya Belasan kali.
Ceritakan pada kami nanti./ Tidak, aku melakukan apa yang kau ajari padaku.
Ini apa yang kau ajarkan padaku./ Ayah, kami disini untuk orang itu
Aku tahu, aku tahu, tapi ini bukan waktu yang tepat
Ini tentang apa yang terjadi saat ini.
Liza.
Cukup.
Oke, kita harus pergi./ Ini penting.
Ayolah. Kaulah yang penting, oke?
Christopher, dengarkan ayahmu.
Christopher, sekarang!
Apa yang salah denganmu? Apa yang salah dengan kalian?
Apa kau bercanda?/ Tidak, tunggu, tunggu. Berhenti.
Ayo. Ayolah./ Kesini.
Kemana kita akan pergi.
Berhenti. Sekarang.
Merunduk! Merunduk! Hentikan.
Pergi! Pergi!
Ayo Pergi! Ayo!
Kemana kita akan pergi?/ Lewat sini.
Oke?
Bagus. Terlihat bagus, terlihat bagus.
Robohkan dindingnya.
Kawan, apa yang terjadi di luar?
Berjalanlah kesamping.
Ikuti jalan di kananmu.
Astaga.
Permisi, Pak. Bisakah kita masuk?
Kami Sudah tutup.
Kumohon, Disini tidak aman. Maksudku, itu berbahaya.
Pergilah ke kantor polisi.
Tidak, aku pikir mereka yang bahaya.
Maksudku, mereka tidak Membiarkan orang pergi.
Kami hanya perlu tempat Untuk berlindung.
Kumohon, Kumohon?
Kumohon?
Oke, masuklah
Terima kasih. Terima kasih.
Kau punya pintu belakang? Menuju ke lorong?
Kami tak punya pintu lain./ Travis kumohon.
Hey, hey.
Travis, ini rumah mereka.
Kalian punya jalan menuju atap?
Travis, bisakah kita tak masuk ke sana?
Kita bisa lihat apa yang terjadi.
Kalian akan baik-baik saja di sini.
Lebih baik kita menjauh dari pintu depan.
Tidak, kurasa kau akan lebih aman berada di sana.
Kukira Ayah sudah tutup.
Apa kau baik-baik saja?/ Kami baik-baik saja.
Siapa kau?
Aku... aku minta maaf. Aku travis dan ini keluargaku.
Kami hanya perlu tempat untuk berlindung dan kemudian kami akan pergi.
Tidak apa-apa, Papa. Silakan, Kami punya kursi di sana.
Terima kasih, terima kasih. Maafkan aku.
Maaf.
Duduklah.
Terima kasih.
Menteri kesehatan LA.
Menghimbau agar warga tetap tinggal dirumah.
Jika tidak perlu keluar rumah Maka tinggallah di dalam rumah.
Jika warga harus meninggalkan rumah, Maka lakukanlah tindakan pencegahan.
Perhatikan lingkungan sekitar Program sedang dibentuk.
Di seluruh lingkungan Di seluruh kota.
Kau bisa tinggal bersama kami, Tobias, Sampai ini berakhir.
Ini tidak akan berakhir.
Pasti ada tempat yang aman.
kau harus menjaga anakmu.
Aku akan baik-baik saja.
kau?
Ya.
Terima kasih.
Berterima kasihlah pada istriku.
Ini gila.
Chris, menjauh dari jendela.
Kita tidak bisa berbuat apa-apa./ Kau tidak ingin melihat apa-apa di luar sana.
Oke? Menjauhlah.
Duduklah Bacalah sesuatu.
Apa yang kau ketahui?
Apa yang kau lihat?
Aku telah melihat apa yang orang lakukan.
Apa yang mereka tidak lakukan.
Ini tidak masuk akal.
Mereka tidak mati, Liza. Mereka...
...Hidup kembali.
Kita Harus pergi jauh dari apa yang sedang terjadi.
Kita semua.
Apa yang membuatmu begitu lama?/ Tutup pintunya.
Bagaimana kakakmu?
Lebih baik.
Dia menyusahkan aku.
Aku minta maaf.
Travis menelepon?/ Tidak.
Ini yang tersisa.
Oxy? Oxy bagus. Berapa?
Hanya cukup untuk sampai Ke Padang Gurun.
Lalu apa?
Hey.
Dia mencoba untuk pergi.
Ya.
Aku menghentikannya.
Hei, Matt, ini aku lagi.
Bisa kau telepon aku kembali? Aku ingin tahu apa yang kau lakukan.
Tidak, tidak Oh Tuhan.
Travis?/ Maddy. Maddy?
Travis? Hey./ Kau bisa mendengarku?
Ya, sayang, di mana kau? Apakah kau baik-baik saja?
Ya, tidak, kita baik. aku menemukan Chris. Dia aman.
Dimana kau? kau baik-baik saja?
Ya, kami baik-baik saja. Bisakah kau pulang ke rumah?
Kami terjebak Jalanan macet.
dan ada patroli jalan raya untuk mencari tahu.
Aku, um...
Nah, di mana kau? Kau dirumah Liza?
tidak, tidak Kami sedang menunggu di sebuah toko.
Aku... bagaimana Nick? Apa dia baik-baik saja?
Apa kau menemukan obatnya?
Uh, Ya. Uh...
Aku punya obat yang cukup, Kau tahu, aku membiarkannya...
Maksudku, untuk membawanya ke Gurun dan menyimpan obatnya agar dia berhenti.
Oh, sialan.
Tunggu, Travis, apa itu?
Katakan apa yang..../ Aku tidak apa-apa.. tidak apa-apa.
Ya, aku baik-baik saja Aku baik-baik saja.
Dengar, Maddy, aku ingin kau pergi.
Pergi ke Gurun, sekarang. Jangan menungguku.
Tidak, aku akan menunggumu. Aku akan menunggumu.
Oke, aku tidak tahu berapa lama kita akan bertahan disni.
Pergilah duluan. Kami akan menyusul. Kami akan menemukanmu, oke?
Tidak, Travis, hanya...
Whoa! Travis?
Maddy?
Perintah LAPD,
Kau harus mengamankan jalanan sekarang.
Apa yang terjadi?
Ibu?
Ibu, kau baik-baik saja?
Ibu.
Mati lagi?
Saluran telepon, listrik mati-nyala lagi.
Kelebihan daya.
Katakan... Apa yang sedang terjadi?
Oh, Tuhan.
Oh, Ya Tuhan.
Jangan lihat. Jangan lihat.
Ibu, Pak Dawson menyakiti mereka.
Jangan. Alicia!
Tidak.
Apa yang kau lakukan? Ibu. Ibu!