Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Pak Cha.
Mungkinkah...
Tidak mungkin.
Kamu benar-benar mengenaliku?
Benarkah, Woo Jin?
Mungkinkah...
Belum lama ini kamu kehilangan ponselmu?
- Bagaimana kamu bisa tahu? - Benar, bukan?
Pantas kurasa wajahmu tidak asing.
Aku melihat layar ponselmu.
Akulah yang menemukan ponselmu.
Astaga. Benarkah?
Astaga. Serius.
Kamu juga tidak menduganya, bukan?
Kita pasti sudah ditakdirkan untuk bertemu, bukan?
Ya.
Ya, sepertinya begitu.
Ini gila.
Pak Cha.
Ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
Tentang wanita di layar ponselmu itu.
Dia pacarmu?
Atau istrimu?
Dia
istriku.
Baik. Aku mengerti.
Kamu pria yang sudah menikah.
- Halo, selamat pagi. - Halo.
- Kamu datang pagi. - Ya.
Maaf.
- Pak Yoon Jong Hoo. - Astaga.
Benar, bukan?
Ingatanmu bagus sekali.
Atau mungkin...
Aku sangat meninggalkan kesan.
Anggap saja begitu.
Aku tidak rugi apa pun.
"Episode 4, Siapa Kamu?"
Pelanggan 348, silakan ke loket 2.
Selamat datang. Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin mendaftar e-banking.
Silakan masukkan ID-mu di sini.
Terima kasih.
Aku lebih suka kamu menggerai rambutmu.
Kenapa kamu selalu mengikatnya?
Karena aku tidak keramas.
Jika menyukai rambut tergerai, panjangkan saja rambutmu sendiri.
Sudah selesai.
Aku juga membutuhkan kartu debit baru.
- Bisa sekarang, bukan? - Tentu saja.
Karena kamu mendapatkan kartu yang baru,
bagaimana jika beralih ke ini saja?
Ini melayani kelompok usiamu,
kurasa jauh lebih baik untukmu.
Baiklah.
Asal tahu saja, aku membuat yang ini begitu diluncurkan.
Kalau begitu, aku juga.
Baiklah, aku segera mengurusnya.
30.000 won?
Kamu membayar 30.000 won untuk gulma ini?
Tapi tetap saja, ini ulang tahun pernikahan kita.
Siapa peduli?
Tukarkan ini dengan sesuatu yang bisa dimakan.
Kamu sudah gila.
Tapi tetap saja, ini ulang tahun pernikahan kita.
Baiklah, aku akan menukarnya.
Hentikan.
- Langit-langitnya bisa berlubang. - Minggir.
Mereka harus menderita seperti kita.
- Langit-langitnya bisa berlubang. - Diam!
Hei!
- Tidak. - Pelanggan 349.
Itu bukan Seo Woo Jin istriku.
Selamat datang.
- Hei, mengejutkan, bukan? - Apa?
Hanya butuh satu karyawan baru untuk mengubah suasana di sini.
Tidak ada pria paruh baya yang bertanya kenapa begitu lama
dan mereka dengan sabar menunggu.
Kenapa? Karena ada karyawan baru di sini.
- Kamu berlebihan. - Aku benar.
Pelanggan yang datang ke sini setiap hari sangat sensitif.
Ada yang bisa kubantu?
Aku akan mengambil semuanya dan segera datang.
Simpan tempat itu untukku, Bedebah.
Tempat itu luar biasa. Ya.
Astaga, ada banyak orang di sini. Menyebalkan sekali.
Astaga, si Berandal itu kembali.
Semoga bukan dia yang kulayani.
Kumohon.
Pelanggan 350, silakan datang ke loket 2.
- Halo. - Hai.
Aku akan mentraktirmu jika kita bertemu lagi.
Permisi!
Permisi.
Kamu si Pemilik payung itu, bukan?
- Kamu... - Yang kalimatnya berantakan. Ya.
- Kamu pasti ada kelas di sini. - Ya.
Kubilang aku akan mentraktirmu makan jika kita bertemu lagi.
Kamu punya waktu sekarang?
Itu...
Ya, tapi...
Hyun Soo!
Aku sudah tahu mau makan apa. Ayo makan piza oven batu bata.
Tentu, tapi aku harus membelikannya makanan.
Aku berutang budi kepadanya.
Tidak apa-apa. Aku lupa sudah ada janji lainnya.
Anggap saja impas. Terima kasih.
Bu dosen!
- Bu dosen! - Aku kenal wanita itu.
Dia satu-satunya anak CEO JK Group.
Dia hanya mengajar di sini untuk bersenang-senang.
Begitukah?
Aku tidak tahu.
Pelanggan 365, silakan datang ke loket 2.
Halo, apa yang bisa kubantu?
Ini. Tarik semua uang di sini untukku.
Penarikan? Baik, tunggu sebentar.
- Kim Young Mi adalah putri Anda? - Ya.
Silakan masukan PIN empat digit Anda di sini.
PIN-nya tidak benar.
- Anda memiliki PIN yang berbeda? - Itu salah?
Kalau begitu ini?
Masih salah juga.
Ini kesempatan terakhir, Anda harus sangat berhati-hati.
Tunggu, apa, ya?
Tunggu. Sandinya 0829?
Tunggu, tidak. 4351. Ya.
4351. Ya.
Maaf, Pak.
Anda salah memasukkan PIN tiga kali berturut-turut,
Anda tidak dapat melakukan transaksi.
Anda perlu masukkan kartu identitas dan bukti hubungan keluarga
untuk mengatur ulang PIN Anda.
- Sial. - Terima kasih.
Kapan aku sempat melakukannya?
Biar kucoba sekali lagi, ya? Aku yakin itu 0829.
Maaf, tapi itu kebijakannya tidak ada yang bisa kulakukan.
Kenapa dia tidak bisa mengerti maksudku?
Hei, kamu tidak tahu siapa aku?
Aku datang ke sini setiap hari, mengerti?
Wajahku saja sudah cukup bukti, kenapa kamu merepotkan begini?
Lagipula identitasku ada di sini!
Astaga, aku mulai kesal.
Aku mengerti kekecewaan Anda karena kami sudah mengenal Anda,
tapi tidak ada yang bisa kulakukan, maaf.
Kamu bercanda?
Kubilang biar kucoba lagi! Aku yakin itu 0829!
Ya, aku yakin Anda pasti kesal karena sudah yakin sandinya 0829,
tapi karena sudah kebijakan, jadi, tidak bisa. Maaf.
Pelanggan 366, silakan datang ke loket 2.
Hei, kamu sudah gila?
Kamu cari masalah denganku dan terus membantahku?
Kenapa, dasar bedebah...
- Silakan pergi. - Apa yang kamu lakukan? Lepaskan!
- Siapa kamu? Siapa namamu? - Kamu tidak bisa bersikap begini.
Silakan ke sini.
Tunggu! Lepaskan kataku!
Awas saja kamu. Seo Woo Jin? Dasar bedebah.
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin mentransfer dana ke bank lain.
Baiklah, tunggu sebentar.
"Bank KCU"
Bu Seo, bisakah kamu ke ruang belakang dan ambilkan
map plastik dan rekening giro pribadi?
- Masing-masing 30. - Tentu, 30!
Baiklah, karena kita semua akan lembur hari ini,
aku akan membelikan kopi untuk semua orang.
Hanya 5 dolar per orang, ya?
- Joo Hyang Sook. - Ya, aku akan catat pesanan kalian.
- Aku mau Americano. - Aku juga.
Aku juga.
Kopi dingin untukku.
Baiklah, americano untuk semua karyawan Pinjaman.
Aku ingin frappucino moka.
Tidak, frappucino cokelat tanpa krim kocok.
Aku ingin vanilla latte.
Aku mau latte teh hijau.
Tapi Woo Jin tidak ada di sini.
Kupesankan americano saja?
Woo Jin tidak minum kopi. Beri dia susu kocok stroberi.
Hei, bagaimana kamu bisa tahu?
- Ini bahannya, Bu Jang. - Terima kasih.
Tentu.
Kamu tidak minum kopi, Bu Woo Jin?
Ya, aku tidak suka kopi.
Bagaimana kamu tahu?
Pak Cha mengatakan kamu tidak minum kopi
dan katakan pesankan kamu susu kocok stroberi saja.
- Pak Cha? - Ya.
Seharian ini aku tidak melihatmu minum kopi. Aku berasumsi saja.
Lagipula semua orang menyukai stroberi, bukan?
Aku sangat menyukai stroberi.
Kamu bisa menjadi peramal.
- Jadi, Bu Seo... - Woo Jin.
Woo Jin. Ya. Bagaimana hari pertamamu bekerja di sini?
Rasanya seperti terhubung ke sekitar 100 stimulator frekuensi rendah.
Cukup menarik juga.
Masih terlalu dini mengatakannya sekarang, Sayang.
Tim Direct Banking memiliki banyak pelanggan yang mengerikan.
Kamu sudah bertemu salah satunya. Orang berandal itu.
- Maksudmu orang gila itu? - Ya.
Dia sangat terkenal di sini.
Kami semua tidak senang melayaninya.
Dia pasti pecundang
dan kurasa dia hanya berjudi daring sepanjang hari.
Kita punya semua jenis pelanggan.
Ini dia.
Aku tahu
ini sebelum musim liburan, Bedebah.
Bagaimana bisa kamu kehabisan uang baru, Bedebah?
Aku bukan bedebah Anda.
Berhenti bicara kasar kepadaku.
Mereka yang meneriaki dan melampiaskan kemarahan kepadamu.
Kamu ingin mengubah kata sandi lagi?
Ada yang ditanam di dalam tubuhku.
Mereka akan mengambil semua uangku jika aku tidak sering mengubahnya.
Psikopat penderita gangguan kecemasan dan megalomania.
Pokoknya, Pak.
Orang gila yang selalu menjatuhkan bom kotoran.
Akan segera kuhubungi kembali.
Sial.
- Siapa berandal yang melakukan ini? - Ada apa?
- Aku harus bagaimana? - Astaga.
Ya, ampun.
Hei, jangan pergi begitu saja.
- Astaga. - Hei.
Ingin kulakukan apa dengan ini?
Lalu aku harus bagaimana?
Ya, Tuhan. Benar-benar ada orang seperti itu?
Aku bahkan tidak bisa makan beberapa hari karena bom itu.
Itu sebabnya konon tiga tahun pengalaman bekerja sebagai bankir
membuat kristal keluar dari tubuhmu. Benar?
Dari awal warga negara kita menyimpan banyak kemarahan.
Mereka menyimpan kebencian dari zaman kolonial lama,
karena itu mereka mudah marah dan memiliki mentalitas sepekan.
Tambahan lagi mereka mencurigai apakah orang lain meremehkan mereka.
Woo Jin, kenapa kamu terus bergerak?
Kamu tidak bisa diam? Mengganggu saja.
Aku belum pernah bekerja di cabang lokal,
karena itu aku merasa kurang olahraga.
Kenapa kamu mengkritik dia karena menggerakan tubuhnya sendiri?
Dia tidak menyebabkan bahaya apa pun.
Benar, gerakkan tubuhmu saja.
Regangkan tubuh sedikit.
Pekerjaan kita cukup statis, kita harus banyak bergerak.
Sepertinya bagus jika kita melakukan peregangan bersama.
Boleh juga. Aku setuju.
Baik. Ayo bergerak.
Astaga.
Suasananya makin baik.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Lakukan saja.
- Kamu harus mencobanya. - Dia sedikit tidak biasa.
Bagaimana menjelaskannya, ya? Dia sangat teliti,
tapi sepertinya dia tidak sadar diri.
Itu satu hal.
Dia suka menggoda pria.
Ya, ampun. Kamu merasakannya juga?
- Aku juga. - Maksudku,
ada gadis yang bertindak tidak licik padahal sebenarnya ya.
Mereka yang bertindak santai, padahal di belakangmu kejam.
Begitukah?
Jika dipikir-pikir, kurasa kamu benar.
Aku yakin seperti itu.
Jujur. Kita tahu cara menggoda, tapi memilih tidak melakukannya.
Aku menahan diri agar tidak terlibat masalah dengan berkencan di kantor.
Benar sekali.
Kamu harus memimpin sementara dia masih baru.
Jangan buat dia meremehkanmu.
- Aku tidak pandai soal itu. - Tapi kamu harus.
Kamar kecilnya jauh juga.
Aku perlu terus buang air sedikit dan mengeringkannya saat mendesak?
Woo Jin.
Bukankah seharusnya kamu mengikat rambutmu di kantor?
Kamu tidak di sini untuk memamerkan penampilanmu.
Begini, ada bekas sundutan rokok
di belakang leherku di sini.
Itu terjadi sebelum aku dewasa,
- bekas lukanya masih ada. - Benarkah?
Astaga, tidak. Itu hanya lelucon, Bu.
- Mulai besok akan kuikat. - Baik.
Kalau begitu aku permisi.
Sampai nanti.
Kupikir itu bukan lelucon.
Terdengar sungguhan.
Astaga, sakit.
- Punggungku... - Astaga.
Maafkan aku. Kamu terluka?
Tanganku sedikit tergores.
Tapi sepertinya tidak terlalu serius.
Maaf. Aku kurang berhati-hati.
Tidak apa-apa.
Salahku yang tiba-tiba muncul.
Jangan begitu.
Aku tenggelam dalam pikiran sendiri dan tidak memperlambat laju.
- Ini kesalahanku. - Tidak.
Aku yang salah karena tiba-tiba muncul.
Baik, kali ini tidak apa.
Anggaplah ini kesalahanmu.
Kalau begitu, aku akan belikan salep dan minuman, setuju?
Kamu baik-baik saja?
Aku sudah memberikan perawatan yang tepat.
Jangan ubah kata-katamu nanti.
Bisa aku mengubah satu hal saja?
Aku mengelola bar dengan suamiku di persimpangan sana.
Mampirlah ke sana sesering mungkin.
Itu sempurna.
Aku suka minum, aku selalu minum sendiri.
Hebat. Aku sudah mendapat satu pelanggan tetap.
Tubuhku langsung menyerapnya setelah berkeringat banyak.
Meski berdiet pun minuman itu baik untukmu.
Tentu saja. Kamu perlu pasokan air yang cukup
untuk mengurangi rasa lapar dan merangsang metabolisme.
Kamu pasti ahli berdiet.
Aku harus minum ini juga.
Itu pengetahuan dari 15 tahun pengalaman dietku.
Biar kutebak.
- Kamu baru pulang kerja? - Penilaianmu tajam juga.
Aku ingin tahu tentang satu hal.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Kamu terlihat tidak asing.
Entahlah. Jika dipikir-pikir, kamu terlihat familier juga.
Omong-omong, kamu lahir tahun 1988?
- Benar, tahun naga. - Sudah kuduga.
TK Bintang di Daejeon, SD Seodong,
SMP Jangwon, SMA khusus wanita Seoul.
Kamu bersekolah di salah satunya?
Tidak, aku tinggal di lingkungan ini sejak kecil.
- Aku benar-benar warga asli sini. - Begitu, ya.
Anggap saja kita belum pernah bertemu. Itu tidak penting.
Masa sekaranglah yang terpenting. Mari berteman.
Jangan salah sangka, ini bukan demi menjadikanmu pelanggan.
Baik, kalau begitu aku bisa bicara santai denganmu.
Kamu gadis yang tangguh.
Aku menyukainya.
Tentu, kita sepakat.
Ibu.
Woo Jin.
Masuklah.
Astaga.
Bu, ayo makan hidangan cina malam hari ini.
Bu, sepatu Ibu terlepas. Ibu mungkin terluka. Ambil ini.
Ya, ampun.
Ayah.
Ayahmu? Di mana dia?
Ayah di sana.
- Tertangkap. - Apa?
Anak nakal.
- Sakit. - Di sana.
Kamu memukul ibu terlalu keras.
- Ayo pergi ke ayah. - Sakit.
- Lemparan sepatumu terlalu keras. - Sakit?
Istrimu belum pulang?
Kenapa dari kantor langsung ke sini?
Iseng saja. Di mana Joo Eun?
Joo Eun berjoging.
Dia sudah berdiet sepanjang hidupnya.
Dia berniat menurunkan berat badan pasca melahirkan dalam tiga bulan.
Kenapa tiba-tiba menghela napas?
Ada apa?
- Dengar, Sang Sik. - Apa?
Lupakan. Kita lupakan saja.
Ada apa?
Seharusnya tidak ada rahasia di antara kita.
- Itu sebabnya tidak kuberi tahu. - Dasar berandal.
Kamu dan aku teman dan keluarga.
Ini tentang pernikahanmu?
Bukankah belakangan ini semuanya berjalan lancar?
Bukan itu, Berandal.
Lalu apa?
Baiklah.
Misalnya mantan pacarmu
datang ke sini untuk bekerja.
- Apa yang akan kamu lakukan? - Dia masih cantik?
- Memangnya itu penting? - Tentu saja.
Siapa? Ini tentangmu?
Mantan pacarmu datang ke bank?
Tidak.
Ini soal Pak Ha.
Dahulu kami bekerja bersama di cabangku.
Takdir benar-benar kejam.
Aku tahu, kekejamannya mengerikan sekali.
Terasa buruk jika dia masih cantik,
tapi bukankah seharusnya salah satunya pergi ke cabang lain?
Benar, bukan?
Terlalu tidak nyaman untuk bekerja bersama, bukan?
Terlalu tidak nyaman.
Baik.
Ini Tim Sumber Daya Manusia?
Pak Yang? Aku Cha Joo Hyuk dari Cabang Gayeon.
Aku menelepon
karena ingin menanyakan adakah posisi kosong
sebagai Asisten Manajer di cabang lain.
Tidak ada.
Tidak apa, bukan masalah besar.
Kalau begitu
ada posisi kosong di Tim Direct Banking?
Tidak, posisi Asisten Manajer.
Bisa bantu aku sebentar?
Ada kotak yang ditumpuk di dapur dan itu menggangguku.
Kita harus membuangnya.
Baik, Pak.
Sengaja kami tumpuk agar bisa membuang semuanya sekaligus.
- Kami akan melakukannya. - Lupakan. Aku ingin melakukannya.
Bu Seo.
Bagaimana pekerjaanmu? Bisa ditanggung?
Ya. Ini menyenangkan. Aku akan bekerja keras mengejar ketinggalan.
Omong-omong, kamu sial karena ditugaskan ke cabang ini.
- Kenapa? - Pekerjaannya menuntut fisik.
Ada banyak toko dan perusahaan di sekitar sini
dan ada banyak pelanggan.
Aku suka bekerja keras.
Aku harus melakukan banyak pekerjaan untuk belajar lebih cepat.
Terlebih lagi,
entah harus kukatakan atau tidak.
Begini. Bu Jang
menderita gangguan kesehatan mental.
- Dia seorang sosiopat. - Apa?
Sungguh?
Dia sedikit temperamental, tapi biasanya dia baik.
Dia bisa tiba-tiba kehilangan kesabaran.
Memangnya menurutmu kenapa banyak orang berhenti dari tim itu?
Ada alasannya.
Orang yang ada di sini sebelummu menderita herpes zoster
dan beratnya hanya 34 kg ketika dia keluar.
Benarkah?
Aku ingin tahu apakah berat badannya sudah bertambah.
Kepribadiannya sangat baik.
Ya, ampun.
Kamu menemukan ponselku.
dan aku sangat berterima kasih kepadamu.
Aku tidak sengaja mendengarnya.
Kudengar ada posisi kosong di Cabang Mapo.
Cabang Mapo saingan kita. kamu harus pindah ke sana.
Baru dua hari sejak kamu mulai.
Jika menunggu lebih lama, kamu akan melewatkan waktu.
Pindah saja sekarang. Kamu bisa mengarang alasan.
Tidak.
Selalu ada atasan kejam ke mana pun kamu pergi.
Jujur, aku juga perlu mengurangi sedikit berat badan.
Aku suka di sini. Terima kasih karena mengkhawatirkanku.
Aku hanya perlu meletakkan ini di belakang, bukan?
Aku akan mengambil ini dahulu.
"Manfaat Layanan Bank KCU"
- Kita perlu bicara, Bu Seo. - Ya, Pak Cha.
Kamu mencetak warna dokumen ini, bukan?
Ya.
Kenapa dicetak berwarna? Kenapa?
Kamu tahu semahal apa tinta warna?
Untuk menghemat tinta, kami bahkan mengirim laporan dengan surel.
Kenapa buang-buang sebanyak ini hanya karena itu bukan uangmu?
Uang bank tidak masalah?
Menurutmu uang bukan apa-apa karena kita memiliki persediaannya?
Maaf. Aku tidak sengaja menekan tombol cetak.
Aku langsung membatalkannya, hanya satu halaman yang keluar.
Bagaimana jika hanya satu halaman?
1 halaman berubah menjadi 2 halaman. 2 halaman berubah menjadi 4 halaman.
Kita akan kehabisan sumber daya dan ekonomi Korea akan runtuh.
Kamu mau bertanggung jawab, Bu Seo?
Apa gunanya kita mencoba mengurangi biaya?
Orang tanpa pemikiran sepertimu membuat upaya mereka tidak berharga.
Aku minta maaf. Itu tidak akan terjadi lagi.
Aku akan selalu mencetak dengan hitam dan putih.
Mereka bilang, "Lihat satu dan kamu telah melihat semuanya."
Kamu tidak memiliki landasan moral.
Dia tidak memilikinya.
Kamu sudah gila? Kamu salah makan?
Kenapa?
Soal Woo Jin.
Kenapa mengganggunya dan bertindak seperti ibu mertua yang kejam?
Sejak kapan
kamu bekerja keras untuk mengurangi biaya?
Memangnya perkataanku salah?
Dia tidak hati-hati. Dia tidak gugup.
Kamu benar-benar aneh. Kamu memendam rasa untuknya?
Perasaan apa?
Aku hanya katakan yang diperlukan. Dia mendengar yang diperlukan.
Kenapa kamu menjadi kolot? Dia bekerja dengan baik
dan juga sangat menawan.
Menawan? Kamu bercanda. Kamu mengenalnya? Begitukah?
Baru dua hari kamu melihatnya. Bagaimana bisa mengenalnya?
Kuperingatkan. Jangan menilai orang terlalu cepat.
Kamu tidak pernah tahu apa isi kepala seseorang.
Dia mungkin seorang psikopat. Seperti "Jekyll dan Hyde".
Orang gila itu
mengidap gangguan bipolar.
Astaga. Kamu kenapa?
Kamu iri atau hanya tidak puas?
Tidak puas?
Pak Yoon.
Ya.
Pak Jang memintaku mengambil kunci penyimpanan.
Benar. Aku minta maaf.
Maaf sampai kamu harus datang ke sini.
Tidak apa. Aku bisa bersantai sedikit.
Kalau begitu, silakan lanjutkan obrolan kalian.
"Formulir aplikasi pengaduan sipil"
Bagaimana ini?
Ini semua keluhan.
Lihat.
"Bu Seo Woo Jin Cabang Gayeon
bukan hanya tidak ramah dan tidak peduli."
"Di ruang terbuka, dia mengatakan sandi pelanggan
dengan keras dan membocorkan informasi pribadi."
Aku tidak mencoba membocorkannya.
Dia mengatakannya dengan keras,
karena itu aku mengulanginya dengan keras.
Benar. Kamu mengatakannya dengan keras.
Kalau begitu kamu tidak bisa mengelak.
Orang ini bertekad menjatuhkanmu
dan terus mengajukan keluhan di laman web kita
dan di laman web Jasa Pengawas Keuangan.
Periksa di meja kalian sendiri.
Bagaimana kamu akan menanganinya?
Aku minta maaf.
Kurasa aku tidak bijaksana.
Kami tahu bahwa kamu tidak melakukan kesalahan apa pun,
tapi kemarin kami sudah memperingatkanmu.
Aku sudah memberitahumu semua tipe orang datang ke sini.
Jika kamu emosional, kamu sendiri yang dirugikan.
Kamu akan disalahkan.
Kamu akhirnya menyebabkan masalah.
Inilah sebabnya pengalaman sangat penting.
Cabang ini memiliki begitu banyak pelanggan kasar.
Kita semua akan meledak jika mengeluarkan emosi kita.
Semua orang di sini profesional, karena itu kami menerimanya.
- Hentikan. - Tidak apa.
Jika kamu tidak percaya diri, pindahlah ke cabang lain.
Bukannya lebih baik jika dia kembali ke kantor pusat?
Aku minta maaf. Ini saranku yang tulus.
Aku akan mencoba meminta maaf.
Jika tidak berhasil, aku akan berbicara dengannya
untuk menemuiku di sini.
Aku minta maaf.
Dia tidak memiliki landasan moral.
Ini hadiah dari bank kami.
Ini hadiah yang sangat istimewa
yang hanya kami beri kepada pelanggan VVIP kami.
Ini tidak bisa dibandingkan dengan betapa menyesalnya kami.
Ini produk perawatan tubuh.
Kotak di bawah berisi kosmetik untuk istrimu.
Kamu mungkin punya anak?
Mainan ini sangat populer belakangan ini
- di antara anak-anak. - Kamu pikir aku pengemis?
Aku ingin yang merah muda.
Kamu memiliki seorang anak perempuan.
Baik. Pak Byun,
- berikan dua yang merah muda. - Baik.
Baik.
Bu Seo. Kemari.
Pak, aku minta maaf karena membuatmu kesal.
Aku akan sangat berhati-hati agar ini tidak akan terjadi lagi.
Aku minta maaf.
Bagaimana bisa dia meminta maaf dengan semanis itu?
Benar. Kamu tahu caranya mohon maaf atas kesalahanmu.
- Itu sikap yang sebenarnya... - Kamu bercanda?
Dia tidak bersungguh-sungguh.
Itu tidak benar. Bagiku dia terdengar sangat tulus.
Bagaimana dia bisa lebih tulus lagi, Pak?
Sialan. Kalian memihaknya?
- Tidak. - Aku dengan tulus meminta maaf.
Aku minta maaf.
Apa yang dapat kulakukan untuk membuatmu merasa lebih baik?
Haruskah aku berlutut?
Bagaimana jika aku memintamu berlutut?
Aku harus berlutut jika kamu menyuruhku.
Kamu benar-benar
mencintai bankmu ini, ya?
Jadi, apa yang akan terjadi jika kamu berlutut?
Kamu akan menjadi orang baik yang berlutut untuk bankmu.
Dan aku sungguh bedebah?
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Beri hormat 90 derajat dan minta maaf kepadaku secara formal.
"Aku sangat menyesal." Katakan dengan keras tiga kali.
Tidak mau?
Lantas aku harus mengunggah di seluruh laman web perusahaan
dan laman web Layanan Pengawas Keuangan, bukan?
Aku sangat menyesal.
Ini gila.
Kenapa Bu Seo harus membungkuk kepada berandal itu?
Memangnya kita apa? Keset?
Kita samsaknya atau apa?
Hei, kenapa kamu juga kesal? Kecilkan suaramu.
Aku hanya kesal. Kita disalahkan atas semuanya.
Bankir juga manusia.
Kita juga warga Seoul dan rakyat Korea.
Kenapa hak azasi kita tidak pernah dihormati?
Bu Seo hanya kurang beruntung.
Kenapa dia yang harus melayani pria itu?
Benar. Itu seperti perundungan kasar.
Apa pun itu, sekarang dia pasti merasa paling putus asa.
Maksudku, dia harus membungkuk di depan bedebah tengik itu.
Dia mungkin menyesal datang ke sini dan ingin kembali ke kantor pusat.
Bukan seperti ini pekerjaan di bank yang kubayangkan.
Sekarang aku haus sekali.
Bu Seo.
Pak Yoon.
Karena kejadian tadi aku belum sempat makan siang.
Ada yang perlu kulakukan?
Lima menit lagi aku selesai. Biar kuhabiskan dahulu.
Sebentar, lima menit saja.
Ada apa?
Hei.
Kamu tahu apa yang sedang dilakukan Bu Seo?
Apa?
Dia makan roti lapis di sepen.
- Makan roti lapis? - Ya.
Katanya dia tidak sempat makan
dan ingin menghabiskannya.
Dia luar biasa, ya?
Dia bermuka badak.
Astaga. Dia aneh sekali.
Sangat menarik.
Pak Cha, tunggu.
Sepedaku juga ada di tempat parkir.
Hari ini aku banyak memikirkan kembali tindakanku.
Aku benar-benar harus mencoba mengubah kepribadianku.
Apa pelanggan sering mengadu ke Layanan Pengawas Keuangan?
Aku hanya melihat keluhan di laman web kita.
Tergantung.
Kamu juga punya pernah berurusan dengan hal seperti itu?
Kurasa tidak ada banyak keluhan tentang Pinjaman.
Itu juga tergantung pada kasusnya.
Lalu bagaimana caramu menghadapinya?
Jika kamu punya tips, tolong beri tahu aku.
Kenapa kamu penasaran tentang banyak hal?
Tidak bisakah kita berjalan dengan tenang saja?
Banyak sekali yang kupikirkan hingga rasanya kepala akan meledak.
Astaga.
Aku membuatmu gugup?
Apa katamu?
Aku mendengar semua perkataanmu di atap tadi.
Aku belum pernah bekerja di cabang lokal
dan aku sadar terkadang aku bisa sedikit gila.
Kuakui masih banyak yang harus kupelajari,
tapi aku akan melakukan yang terbaik dan tidak akan merepotkan siapa pun.
Jadi, tolong
dukung aku, Pak Cha.
Jika kulakukan hal yang mengganggu, minta aku menemuimu di atap.
Aku suka orang yang bicara langsung. Aku benar-benar serius.
Jadi, tolong bersabarlah sedikit lagi.
Sampai jumpa besok.
Harus kuakui,
kesan pertamamu benar-benar bagus.
Menurutku kamu ramah.
Entah kenapa kamu juga tampak tidak asing.
Aku tidak berusaha mengambil hati. Ini serius.
Aku permisi.
Harus kuakui, kesan pertamamu benar-benar bagus.
Menurutku kamu ramah,
entah kenapa kamu juga tampak tidak asing.
Dia sesenang itu menghirup debu halus?
Dia akan ke Boeun-dong.
Apa dia masih tinggal di rumah itu?
Dia pasti masih tinggal di sana.
Gang ini.
Sudah lama aku tidak ke sini.
Ya, Bu. Ada apa?
Harusnya kabari aku dahulu sebelum datang.
Silakan.
Kami akan pergi tepat setelah pernikahan.
Mereka memohon kami datang karena tamu sedikit di hari kerja.
Ibumu bilang dia benar-benar tidak bisa menutup toko.
Dia sangat keras kepala, tapi ayah menang.
Kita tidak dapat untung dari gimbap jika tutup sepanjang hari.
Seharusnya hubungi aku, agar bisa kujemput.
Tidak apa-apa. Ibu tahu kamu sangat sibuk.
Tapi harus ibu akui senang bisa melihatmu seperti ini.
Malam ini kalian akan menginap di rumahku, bukan?
Tidak. Kami harus pulang.
Kenapa? Dia menawarkan. Kita menginap saja.
Kamu bilang kamu ingin makan yang disiapkan menantumu.
Ya, ampun, Sayang. Kapan aku mengatakannya?
- Masuklah. - Baik.
Astaga. Ini kali kedua kami mampir di rumah putra kami usai pernikahan.
Ingin minuman dingin?
Tidak, tidak apa-apa. Kamu tahu kami tadi sudah minum.
Silakan duduk, Ayah.
Sepertinya rumahmu terlihat sangat berbeda sekarang.
Sepertinya kamu punya perabotan baru juga.
Ayah, coba duduk di sini. Sangat nyaman.
Baik.
Angkat kaki ke atas sini.
- Nyaman, bukan? - Astaga, luar biasa.
Ayah tampak seperti pemimpin perusahaan besar di kursi itu.
Benarkah?
Sayang, hari ini kamu pulang lebih awal.
- Kukuku sudah dirias dan... - Hye Won!
Lama tidak bertemu.
Kamu baru pulang?
Ibu dan ayah.
- Halo. - Hai.
Mereka ada di sini untuk menghadiri pernikahan.
Aku mengundang mereka karena sudah lama mereka tidak ke sini.
Begitu, ya.
Aku melihat isi dapur untuk tahu bisa memasak makan malam apa,
tapi kamu harus membersihkan kulkasmu.
Kamu membeli semuanya di pusat perbelanjaan?
Pasti sangat mahal.
Tadi aku lihat ada swalayan di dekat sini.
Itu...
Perbedaan kualitasnya sangat besar, Bu.
Begitu membeli bahan makanan di pusat perbelanjaan,
Ibu tidak bisa kembali berbelanja di swalayan.
Aku juga mendengar keluargamu mengirim
pengurus rumah tangga ke sini dua kali sepekan.
Sebenarnya tidak perlu, bukan?
Kalian hanya berdua, tidak mungkin ada banyak pekerjaan rumah tangga.
Kalian tidak bisa membiayainya. Sungguh membuang-buang uang.
Jangan mencemaskannya, Bu. Kami tidak keluar biaya sepeser pun.
Ibuku membayarnya.
Aku akan masuk dan berganti baju dahulu, Bu.
Ada restoran cina enak di dekat sini.
Pesanlah sesuatu. Mereka akan segera mengantarnya.
Di mana mereka menginap?
Hotel tidak apa, bukan?
Aku akan memesan suite dengan tempat tidur king.
Beri aku waktu sebentar. Aku akan segera kembali.
Ini Hotel Royal, bukan?
Bisa kupesan kamar suite untuk malam ini?
Aku mau tempat tidur ukuran king...
Apa yang kamu lakukan?
Kamu sendiri? Kenapa kasar menyela panggilan teleponku?
Kasar? Kamulah yang bersikap kasar sekarang.
Mereka mertuamu.
Ya, sulit berhadapan dengan mereka.
Jadi, bukankah tidak sopan orang-orang seperti itu
masuk ke sini tanpa memberi tahu
- meski mereka orang tuamu? - Aku yang mengundang mereka
karena aku merasa mereka ingin mampir.
Lalu aku? Bagaimana perasaanku?
Aku tidak tahu kita harus makan malam apa
dan mereka sarapan pukul 6.00!
Aku harus bagaimana tanpa pengurus rumah kita?
Mereka tidak inginkan pesta. Sederhana saja dan...
Aku tidak peduli. Ini tidak nyaman bagiku.
Aku juga tidak mau orang asing menginap di rumahku.
Apa? Orang asing?
Kamu tahu, berlibur di hotel sedang populer.
- Bagaimana jika kita... - Itu bukan demi mereka.
Kamu melakukannya agar kamu bisa merasa nyaman.
Ibu! Ayah!
Jangan pergi begitu saja.
Kalian bahkan tidak punya tempat untuk beristirahat.
Kenapa tidak? Kami bisa pergi ke rumah Joo Eun.
Jika tidak pun, kami bisa tidur di tempat Kak Sun Ja.
Ya, kami tidak pengertian.
Dia memang tidak pernah memperlakukan kami seperti mertua.
Maaf sudah mengikutimu tanpa mempertimbangkannya.
Jalani hidupmu sendiri dengan baik.
Ayah! Bu!
Masuk saja.
Mereka benar-benar pergi?
Ya, mereka sudah pergi. Sekarang kamu puas?
Jangan seperti itu. Aku juga merasa tidak enak.
Kenapa mereka harus mampir begitu dan menjadikanku tampak jahat?
Besok aku akan menghubungi mereka
dan mengirimkan sekitar 1 juta dolar sebagai tunjangan.
Bukan masalah tunjangannya.
Kamu benar-benar tidak mau menyambut dan mengusir mereka.
Tidak menyambut?
Kenapa kamu bicara begitu?
Kamu pikir aku tidak punya perasaan?
Ibumu mencoba membuatku masuk ke dunianya
tanpa mempertimbangkan seperti apa aku dibesarkan.
Kamu sendiri melihat dia melakukannya.
Yang ibuku katakan tidak salah.
Apa, soal keadaan hidup kita?
Aku yakin dia berbicara hanya tentangmu, bukan kita.
Di duniaku, ini tidak disebut "berlebihan".
Ini disebut "pemeliharaan kualitas".
Aku sudah hidup seperti ini selama 30 tahun,
lalu mereka tiba-tiba ingin aku melakukan apa?
Aku 30 tahun hidup di dunia yang sama dengan orang tuaku.
Kamu pikir ini mudah bagiku?
Saat kusarankan kita ke Daejeon akhir pekan ini, kamu meragu.
Aku harus bergegas kapan pun orang tuamu memanggil kita,
tapi orang tuaku bahkan tidak bisa menginap di rumah putranya sehari?
Tapi kamu sudah berjanji kepada orang tuaku sebelum kita menikah!
Kalau tidak suka, kembalikan saja semua yang ayahku berikan kepadamu
seperti rumah dan mobil.
Begitu baru adil.
Mau ke mana kamu tengah malam begini?
Lee Hye Won!
Jahat sekali dia!
Bagaimana bisa dia marah kepadaku?
Kepadaku?
Ya, Joo Eun. Tolong hibur mereka.
Kakak malu sekali.
Ya, kita bicara lagi nanti.
Sudah lewat tengah malam, ke mana dia?
Ayolah.
"Transaksi di Hotel Grand River, 658.000 won"
Jadi, kamu pergi ke sana?
Kamu menghabiskan sebanyak itu hanya untuk satu malam. Astaga.
Baik, lakukan semaumu saja.
Sudah lama kita tidak makan roti panggang pagi.
Ada apa? Kemarin kamu dan istrimu bertengkar?
Sepertinya benar.
Untuk ukuran orang yang takluk di kaki mertuanya, kamu lancang.
Tutup mulutmu dan makan saja.
Hei, bukankah itu Seo Woo Jin?
- Bu Woo Jin! - Jangan panggil dia.
- Bu Woo Jin! - Berhenti.
Pak Yoon!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Astaga, aromanya enak.
Bergabunglah jika kamu belum sarapan.
Aku sudah sarapan, tapi aku ingin memakannya.
Kumakan satu saja?
Bu, pesan satu roti lagi.
Buat istimewa dengan banyak kubis.
- Enak, bukan? - Ya.
Rasanya seperti melompat tali sekitar 1.000 kali.
Apa?
Sangat enak hingga membuatku terengah-engah.
Kamu benar-benar unik.
Omong-omong, kudengar dahulu kamu bekerja di bidang keuangan.
Ya, aku mengambil jurusan bisnis.
Jurusan bisnis? Begitu, ya.
Kamu lulus tahun 2007?
Tidak, tahun 2009. Aku tertinggal dua tahun.
Ayahku tiba-tiba meninggal saat aku kelas 3 SMA
dan aku benar-benar terpukul.
Aku bekerja banting tulang sebagai paruh waktu selama 2 tahun,
itulah caraku membayar kuliah.
Jadi, kamu anak sulung?
Tidak, aku anak tunggal.
Keluargaku kecil.
Karena itu aku juga ingin segera menikah.
Begitu aku bertemu dengan pria baik yang bisa kuandalkan.
Karena itu juga aku ingin memiliki banyak anak
dan kupikir baik untuk ibuku jika aku punya keluarga besar juga.
Ibuku sedikit tidak sehat.
Sedikit tidak sehat bagaimana
tepatnya?
Dia hanya sedikit tidak sehat.
Bukan hal yang serius. Dia sekarang senang.
Aku tidak pulang semalaman dan dia tidak menghubungiku?
Kamu benar-benar bersikeras, ya.
Ibuku sedikit tidak sehat.
Memangnya ibu mertua sakit apa?
"Hye Won"
Ya, ini aku.
Kamu tidak merasa keterlaluan?
Kenapa membuatku menghubungimu lebih dahulu?
Kamu masih di hotel?
Kamu ingin tahu kabarku?
Ini sangat menyakiti harga diriku.
Aku akan menutup telepon, hubungi aku kembali segera.
Jika lebih dari semenit, tidak akan kujawab. Paham?
"Hye Won"
- Ya? - Sekarang kamu puas?
Kapan kamu pulang?
Entahlah. Tergantung sikapmu.
Jika kamu memintaku pulang, aku bisa bermurah hati.
Pulanglah.
Maaf, aku memang salah.
Berhenti bersikap kasar.
Atau aku akan memecatmu.
Karena aku di hotel,
aku akan nikmat spa dan pijat sebelum pulang.
Sampai nanti.
Aku sudah menukar uang Anda
- menjadi 2.106 dolar Amerika. - Terima kasih.
Ya, terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Gawat. Orang gila itu kembali.
Bagaimana ini?
Jalannya sempoyongan, sepertinya dia mabuk.
Lihat apa kamu?
Kamu harus menyapa dahulu jika pelangganmu di sini.
Halo, Pelanggan.
Apa yang bisa kubantu hari ini?
Aku hanya lewat.
Manajer cabang tidak ada di sini. Dia pergi ke suatu tempat?
Dia sedang keluar karena urusan bisnis.
Perlu aku menghubunginya jika Anda membutuhkannya?
Tidak perlu.
Hanya saja
hari ini aku menang banyak dan senang hingga minum-minum.
Tapi karena aku banyak minum,
tenggorokanku terasa kering.
Ambilkan aku air, bisa? Yang enak dan dingin.
Ya, tunggu sebentar.
Ini, Pak.
Aku sedikit mendisiplinkanmu
dan sekarang kamu luar biasa.
Hebat. Aku senang sekali.
Ini.
Ini dia.
Ini uang saku untukmu.
Tidak, terima kasih, Pak.
Aku memberimu uang ini
karena hari ini aku menang banyak. Kamu bisa mengambilnya.
Aku benar-benar tidak bisa menerimanya.
Di saat seperti ini, kamu harus berterima kasih dan mengambilnya.
Dasar berandal.
Aku benar-benar tidak bisa menerimanya, Pak.
Hei.
Kamu memakiku?
Tadi kamu memakiku, dasar jalang.
Apa masalahmu?
Kamu memukul tanganku?
Kamu masih belum sadar juga, ya?
Perlu kuberi pelajaran?
- Apa ini? - Pak.
Kamu pasti mabuk, Pak. Bicaralah denganku.
Apa maumu, Berandal?
Jong Hoo.
- Pak Yoon. - Kenapa kamu ikut campur?
Siapa kamu hingga ikut campur?
Kamu cari mati?
Kamu melewatkan satu adegan luar biasa di sana.
Dia menjatuhkannya sekaligus. Benar, bukan?
Di antara Olimpiade dan semua olahraga,
aku tidak pernah melihat teknik semulus itu.
Aku mengakuinya. Situasi buruk itu berakhir hanya dalam 4,6 detik.
Maafkan aku
- karena menyebabkan banyak masalah. - Tidak.
Kali ini kamu luar biasa.
Kita harus memperlakukan pelanggan kita dengan sopan,
tidak dengan pelanggan mabuk yang melakukan kekerasan.
- Kamu benar. - Terlebih,
dia mendorong Pak Yoon terlebih dahulu.
Itu pertahanan diri. Kerja bagus.
Harusnya kujatuhkan dia dahulu. Aku menjadi malu.
Tapi kamu berlatih seni bela diri atau bagaimana?
Kamu tadi bergerak cepat seperti Bruce Lee.
Sebenarnya, sebelum bergabung dengan perusahaan ini,
aku cukup lama bekerja di Badan Intelijen Nasional.
- Apa? - Serius?
Pantas kamu tampak tidak asing.
Kamu memakai kacamata hitam selama pertemuan inter-Korea?
Orang yang berdiri di urutan kelima dari kanan.
Benar. Bagaimana bisa kamu mengingatnya?
- Keren. - Astaga.
- Ya, ampun. - Ini gila.
Kupikir sungguhan. Astaga. Kamu berbohong terus.
Tidak benar? Itu lelucon?
Itu sungguh
lelucon.
Apa? Kamu menipu kami semua.
Ada apa dengan kalian berdua? Pasangan penipu atau apa?
Kalian berdua cocok bersama.
- Kapan kalian melatihnya? - Itu lucu.
Kalian berdua tampak hebat bersama.
Aku menyetujui pasangan ini.
Aku juga. Aku juga setuju.
- Terima kasih. - Kamu berlebihan.
Kolega hanyalah kolega.
Berkencan di kantor tidak mudah.
Kamu benar. Ada begitu banyak orang
yang bahkan tidak rasakan apa pun meski sudah bekerja sama 10 tahun.
Benar sekali.
Merasakan apa? Yang benar saja.
Beberapa orang tidak rasakan apa pun meski sudah bekerja sama 10 tahun,
tapi yang lain mulai merasakannya hanya setelah dua hari.
Apa?
Aku hanya bicara sendiri.
Pak Yoon, tadi kamu terlalu mudah dijatuhkan.
Kakimu tampak terlalu lemah.
Itu karena cinta pada pelanggan.
- Kamu banyak minum? - Kurang lebih.
Kulihat kamu makan lahap. Kamu makan banyak?
Aku makan banyak sekali hingga belakang leherku seperti
"moo".
Kamu benar-benar unik, tidak seperti penampilanmu.
Aku mungkin mengungkapkan dengan cara murahan,
- tapi aku terlihat mewah. - Aku tahu.
Kali pertama melihatmu,
kupikir kamu putri bungsu keluarga miliarder.
Kamu memiliki aura mewah di sekitarmu.
- Astaga, berhenti. - Aura itu.
Aku tidak tahan lagi.
Kurasa selera humor kita sama.
Aku tahu. Syukurlah ada yang bisa kuajak berkomunikasi.
Suasana di sana sebenarnya sedikit asing untukku.
Ayolah. Kamu beradaptasi dengan baik.
Kamu sungguh tidak berolahraga? Lemparan bahu tidak mudah.
Aku tidak pandai bela diri.
Masalahnya di rumahku hanya ada wanita
hingga aku menonton video bela diri setiap kali ada waktu.
Aku benar-benar tidak tahu ternyata itu sungguh berhasil.
Aku juga terkejut.
Aku harus menontonnya agar lain kali tidak terjatuh.
Kurasa tidak semua orang bisa melakukannya hanya dengan menonton.
Kalau begitu, aku akan belajar darimu.
Belajar dariku? Biayanya sangat mahal.
- Sedikit lagi. - Jika kami menang,
kalian bertiga bertanggung jawab membuka bank di pagi hari.
- Baiklah. - Minumlah.
- Baik. - Kenapa tidak kamu habiskan?
- Astaga. - Cepat.
- Minum lagi.
Ayo cepat.
- Minum banyak. - Cepat.
- Berjuanglah. - Kamu bisa melakukannya.
- Cepat. - Apa yang kamu lakukan?
Tidak, kamu selesai saat bibirmu tidak menyentuh mangkuk.
- Oper. - Ayolah.
- Cepat. - Astaga.
- Tidak. - Kita menyerah saja.
- Tidak mungkin. - Kamu tidak kuat minum.
- Cepat. - Oper.
- Keren. - Tidak.
Cepatlah.
Woo Jin.
Seo Woo Jin.
Kenapa hanya aku yang menjalani kehidupan mengerikan?
Aku menikah sendirian?
Aku bertanggung jawab sepenuhnya atas anak-anak?
Kembalikan.
Kembalikan semua hidupku.
Kembalikan kataku!
Dasar manusia sampah.
Waktu itu
aku melupakannya,
tapi kali pertama kita bertemu,
dia sering tersenyum.
Tiga ditambah 2 sama dengan 5 pi,
dan minus 5 pi sama dengan 0.
Joo Hyuk, jawabannya nol?
Sudah kukerjakan, tapi tidak yakin.
- Itu benar. - Bagus.
Aku suka nol dari semua angka.
- Angka yang paling patuh. - Apa maksudmu?
Ayo keluar. Aku lapar karena belajar terlalu keras.
- Makan sebelum kita melanjutkan. - Kita sudah makan dua jam lalu.
Pencernaanku cepat karena aku dalam tahap pertumbuhan.
Ayo makan.
Gimbap selalu luar biasa.
Bagaimana bisa sangat enak padahal hanya sayuran yang dibungkus nasi?
Ibuku juga suka gimbap.
Bagaimana kabar ibumu? Dia masih kesulitan?
Karena ayahku sangat berarti baginya.
Biar kuberi tahu kenapa aku suka angka nol.
Nol adalah kekuatan absolut
yang mengubah setiap angka menjadi nol dalam perkalian,
tapi tidak memiliki kekuatan dalam tambahan.
Itu karena nol cinta tambahan.
Nol benar-benar kuat di hadapan tanda lain,
tapi terus lemah di depan angka tambah.
Aku mengagumi kemurnian cinta seperti itu.
Cinta yang hanya tahu satu hal
seperti ibuku.
Kamu memang mahir mencampurkan cerita.
Benar juga. Ibuku berterima kasih kepadamu
karena mengajariku padahal dia tidak bisa membayarmu.
Sekarang waktunya liburan,
aku hanya mengajarimu di antara waktu liburku karena loyalitasku.
Loyalitas?
Yakin hanya itu?
- Memang jika tidak, apa lagi? - Astaga.
Poniku.
Mungkin ada cinta. Sebentar lagi aku dewasa.
Aku tidak cukup baik untuk menjadi pacarmu?
Ya, tidak cukup baik.
- Kenapa? - Kamu bukan tipeku.
Ayo masuk lagi dan lanjutkan belajar.
Seolah kamu punya tipe wanita kesukaan saja.
Aku belum selesai makan.
Ayo cepat. Kita perlu belajar.
Seo Woo Jin.
Woo Jin.
Ayo cepat.
- Panggil namaku seperti itu lagi. - Kenapa?
Entah kenapa aku senang mendengarmu memanggilku seperti itu.
Mendengarku mengatakannya membuatmu senang?
Benar, kurasa aku suka
segalanya tentangmu dari ketombe hingga kotoran di kuku kakimu.
Astaga, jangan begitu.
Jadi, tolong biarkan aku menjadi pacarmu.
- Jangan sentuh aku. - Tolong, sekali saja. Ya?
- Kubilang jangan sentuh aku. - Ya, ampun.
Jangan sentuh aku.
Berhentilah jual mahal.
- Aku akan kembali. - Baik.
- Ayo pergi. - Kita sudah bayar, bukan?
Kita sudahi malam ini?
- Ayo pergi. - Kita akhiri malam ini.
Silakan. Aku segera keluar.
Pak Cha di sini. Kita tidak bisa meninggalkannya...
Pak Cha.
Pak Cha!
Semuanya sudah ke luar. Ayo pergi.
Sebenarnya siapa kamu?
Apa?
Bukan apa-apa. Lupakan.
Sepertinya aku terlalu banyak minum.
Aku mabuk. Aku sangat mabuk.
- Astaga. Hati-hati. - Aku tidak apa.
Aku tidak apa-apa, kamu pergi saja.
Aku akan benar-benar sadar begitu minum air ini.
Kalau begitu, aku keluar lebih dahulu.
Keluarlah begitu habiskan minumanmu.
Jangan sampai tertidur di sini.
Untuk ronde kedua kita, kita harus...
- Tempat yang selalu kita kunjungi. - Kalian pergi lebih dahulu.
Woo Jin!
Itu...
Orang gila itu berkendara sembarangan.
Joo Hyuk.
Hei, kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja, Bu Seo?
- Ya. - Tadi...
Berandal. Kenapa dia berkendara secepat itu di jalan ramai begini?
Mengejutkan saja.
Mau bagaimana lagi? Kita pejalan kaki, harus hati-hati.
- Kamu tidak terluka, bukan? - Ya, aku baik-baik saja.
Ayo pergi.
- Ayo pergi, Bu Seo. - Baik.
Woo Jin!
Mereka kehabisan rasa vanila kesukaan Ibu,
jadi, aku membeli rasa kenari. Ibu juga menyukainya, bukan?
Tidak, yang itu tidak enak.
Ayolah, Ibu selalu menikmatinya.
Ibu, omong-omong,
hari ini terjadi sesuatu yang sangat aneh kepadaku.
Ada rekan kerja bernama Pak Cha di kantor cabangku.
Hari ini dia memanggilku dengan nama depanku,
tapi air mataku langsung menetes begitu mendengarnya.
Menurut Ibu kenapa?
Karena sudah lama sekali tidak ada yang memanggilku seperti itu?
Atau karena itu mengingatkanku kepada ayah?
Apa pun itu, rasanya sedih
dan mengharukan entah kenapa. Itulah yang aku rasakan.
Aneh, bukan?
Ya, itu aneh.
Ya, memang aneh.
Sudah lama aku tidak merasakannya.
Astaga. Tidak enak sekali. Ibu tidak bisa memakannya.
Bu, bisa pergi ke toko lain dan belikan aku es krim vanila?
Bu, apa ini?
Lihat perut Ibu. Es krimlah penyebabnya.
Dasar ibu aneh.
Ya.
Bahkan bagi kita pun ada waktu seperti itu.
- Kamu harus menyelesaikannya. - Ini terlalu sulit.
- Tapi harus selesai hari ini. - Baiklah.
Joo Hyuk.
Kamu harus kuapakan?
Kamu cantik.
Ayo makan!
Kamu suka yang panas, bukan?
Woo Jin membuat dunia yang menyedihkan ini bersinar.
Dan untuk membuatnya tersenyum,
- Coba ini. - aku membuat semangatku membara
dan berhasil melewati hari lain.
Pak, tolong menepi di sini.
Semoga kamu bermimpi indah.
Pulanglah.
- Masuklah. - Setelah kamu pergi.
Tidak, kamu masuk dahulu. Aku pergi setelah melihatmu masuk.
Aku tinggal di sini. Pergilah.
Benar, kamu tinggal di sana, kamu masuk lebih dahulu.
Tidak, aku akan mengantarmu ke ujung jalan.
Sekarang rumah ini terlihat sangat tua.
Pak Cha?
Pak Cha.
Sedang apa di sini?
Kenapa bisa tahu tempat tinggalku?
Rumah ini?
Aku tidak tahu kamu tinggal di sini.
Aku hanya
ada di daerah ini karena seorang temanku tinggal dekat sini,
tapi aku tersesat.
Astaga, kebetulan sekali.
Aku tidak percaya kita bertemu di sini.
Masuklah. Sudah malam sekali.
Di mana rumah temanku itu?
Pak Cha.
Ini mungkin
terdengar aneh,
tapi apakah kita
sudah pernah
bertemu?
Menantu Joo Hyuk.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Familiar Wife"
Dia sangat lemah.
Kuberi tumpangan saja? Aku hanya memberi tumpangan pada rekan kerja.
Atau aku pergi saja? Pergi saja.
- Minggir. - Hati-hati.
Ini bukan sopan santun, tapi ketertarikan.
Baik. Bagus.
Ada banyak gadis cantik di dunia ini.
Tapi hanya ada satu Woo Jin.
- Aku benar-benar menentangnya. - Aku setuju.
Merunduk!
Mundur!
Aku benar-benar harus ke kamar kecil, boleh aku pergi?
Merunduk!